2 years as a "Si Fu" : A cup of Vodka and two slaps on the face.

(Com meu Si Hing e sua esposa, e com Si Fu. Esta foi a noite em 

que eu e meu Si Hing fomos titulados "Mestres")

(With my Si Hing and his wife, and with Si Fu. This was the night in

that I and my Si Hing were titled "Masters")

Bom, pouca gente sabe sobre o quanto gosto de saber a respeito do espaço sideral , e de toda a história da astronáutica, ou como prefiro: Cosmonáutica. 
Bem, certa vez ouvindo um programa sobre a "corrida espacial", os integrantes falavam da diferença do treinamento entre os pilotos americanos e russos naquele período. Um dos participantes disse brincando ao que todos explodiram em gargalhadas: "... O treinamento russo consistia em colocar o Yuri Gagarin sentado num banco que giraria por vários níveis de força G. Antes de ligarem, davam um gole de vodka pra ele e dois tapas na cara...Esse era o treinamento dos cosmonautas russos..."  (risos).

Well, few people know about how much I like to know about outer space, and the whole history of astronautics, or how I prefer: Cosmonautics.

Well, once hearing a program on the "space race" between USA and USSR, the members talked about the difference in training between American and Russian pilots at that time. One of the participants said with a playful laugh: "... The Russian training consisted of putting Yuri Gagarin sitting on a bench that would rotate through various levels of G force. Before that,  they would give him a sip of vodka and two tapas in the face ... This was the training of the Russian cosmonauts ... "(laughs).

(Si Fu se diverte com o presente que recebi de minha irmã Kung Fu, Paula Gama em 2006)

(Si Fu is amused by the gift I received from my sister Kung Fu, Paula Gama in 2006)

Si Gung conseguiu , de alguma forma, trazer à todos os seus descendentes, o profundo sentimento de comprometimento com a carreira de "Si Fu". Isso sempre foi possível de se ver em Si Fu e sinto isso dentro de mim. Talvez, para quem não faça parte da Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence, ou mesmo para àqueles que fazem parte , mas que estão ainda no início de sua jornada, pensem: "Ei ! O que é preciso para se tornar um Si Fu? ".
Lembro claramente de passar pelo Via Parque Shopping com Si Fu de carro, e ouvir dele: "A diferença de um Si Fu para um pai, é que um pai aprende enquanto cria o filho. Um Si Fu , foi preparado para isso."

Si Gung somehow managed to bring to all his descendants the deep feeling of commitment to the career of "Si Fu". It has always been possible to see it in Si Fu and feel it inside me. Perhaps, for those who are not part of Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence, or even for those who are part of it, but who are still at the beginning of their journey, think: "Hey, what does it take to become a Si Fu?" .
I clearly remember going through the Via Parque Mall with Si Fu by car, and hearing from him: "The difference between a Si Fu and a father, is that a father learns while raising his son. A Si Fu, was prepared for it."

(Foto após prática com Thiago Silva, em uma das antigas residências de Si Fu)

(Photo after practice with Thiago Silva, in one of Si Fu's former residences)

Ao longo dos anos, sempre acompanhei a trajetória de Si Fu, seguro de sua liderança. Mesmo nos momentos em que ele tomava alguma atitude excêntrica ao status quo, eu lembrava que por se tratar dele, de alguma maneira aquilo fazia sentido. Talvez fosse eu que não estivesse entendendo .
Ouvi muitas reclamações de meus irmãos Kung Fu sobre algumas decisões de Si Fu, sempre relevei todas, porque por mais que algumas me tocassem de alguma forma, minha lealdade sempre foi muito clara. Quando me chegava algo que não conseguia me desfazer facilmente, levava até ele. Não para pedir explicações, mas para que ele pudesse atuar com relação àquele membro da Família, e quem sabe desfazer o provável mal entendido.

Over the years, I have always followed Si Fu's path, sure of his leadership. Even in the moments when he took some eccentric attitude to the status quo, I remembered that because of him, somehow that made sense. Maybe it was me who did not understand.
I have heard many complaints from my Kung Fu brothers about some Si Fu decisions, I have always relieved them all, because however much some of them touched me in some way, my loyalty has always been very clear. When something came to me that I could not undo easily, I would take it to Si Fu. Not to ask for explanations, but for him to act with regard to that member of the Family, and who knows how to undo the probable misunderstanding.

(Com Si Fu, Si Suk André, Si Suk Ursula e Vladimir , 

comemorando o aniversário da Si Suk em 2004)

(Si Fu, Si Suk André, Si Suk Ursula and Vladimir, celebrating Si Suk Ursula's birthday in 2004)

Certa vez , questionei Si Fu sobre uma praticante que havia sido promovida ao "Biu Ji": "Si Fu, eu não concordo com isso! Ela não tem a menor condição de acessar o Biu Ji!" . Thiago Silva estava no carro, e enquanto Si Fu dava carona a ele até a casa de sua sogra, explicou sua decisão de uma maneira, que me espantei com o quão a fundo ele entendia a Família Kung Fu e o Sistema Ving Tsun. Anos depois, me vi tomando a mesma decisão, sob olhares confusos, muitas vezes da própria pessoa que estava recebendo acesso fosse à Família Kung Fu ou a um novo Domínio do Sistema. E sorri por dentro.

I once questioned Si Fu about a practitioner who had been promoted to "Biu Ji": "Si Fu, I do not agree with that! She has no condition of accessing Biu Ji!" . Thiago Silva was in the car, and while Si Fu gave him a ride his mother-in-law's house, he explained his decision in a way that amazed me how deeply he understood the Kung Fu Family and the Ving Tsun System. Years later, I found myself making the same decision, under confused looks, many times from the very person who was receiving access to either the Kung Fu Family or a new Domain in the System. And I was smiling inside.

(Abraço fraternal no amigo e irmão Kung Fu Fernando Xavier no dia de minha titulação)

(Brotherly hug in my friend and brother Kung Fu Fernando Xavier

 on the day of my Master´s degree Qualification)

Às vezes , chego a pensar que a carreira de "Si Fu", é de certa forma se deparar com várias versões do "To Dai" que você foi ao longo dos anos. Como se você atraísse as melhores e mais confusas versões do "To Dai" que você foi e ainda é. Como num passe de mágica, tudo que você fez para seu Si Fu , volta para você. Bom, isso até a "página 2", porque o grande susto mesmo você recebe quando um To Dai toma uma atitude que lhe faz se sentir profundamente magoado numa tarde de uma Terça qualquer. Você para, reflete por alguns segundos, e vasculhando o coração, rapidamente descobre que a mágoa, não é com a pessoa em si, mas com uma frase que se forma como uma voz do discípulo que vive dentro de você: " Eu nunca faria isso com meu Si Fu. " .

Sometimes I come to think that the career of a "Si Fu", is in a certain way,something like to come across various versions of the "To Dai" that you have been over the years. As if you were attracting the best and most confusing versions of the "To Dai" that you were and still are. Like magic, everything you've done for your Si Fu comes back to you. Well, that's up to page 2, because the very fright you get when a To Dai takes an attitude that makes you feel deeply hurt on a Tuesday afternoon either. You stop, reflect for a few seconds, and looking inside your  heart, you quickly discover that the hurt is not with the person itself, but with a phrase that forms as a voice of the disciple who lives inside you: "I would never do that with my Si Fu. ".

(Com Si Fu e outros membros do Grande Clã Moy Yat Sang, minutos

 antes de sua partida para Russia em 2009)

(With Si Fu and other members of the Grand Clan Moy Yat Sang, minutes

  before his departure for Russia in 2009)

Si Fu me disse uma vez que no momento em que estamos transmitindo a arte para alguém, é quando de fato aprendemos sobre a técnica. Esta relação "Si Fu- To Dai" é tão intensa, que envolve afeto, e segundo próprio Si Fu, quando se existe afeto, passa a existir uma expectativa , e se existe uma expectativa. em breve haverá uma frustração. De ambas as partes. E pude viver algo que Si Fu falou do fundo de seu coração em uma oportunidade: "O pior Pereira, é quando a pessoa está magoada com você e nem te dá a chance de saber porquê" . - E depois que você tomou uma surra de todos esses sentimentos, você passa a chave na porta do Mo Gun, enche o peito de coragem, cumprimenta os ancestrais e tem a grata surpresa de um outro To Dai que surge, sorrindo, bem , disposto e totalmente alheio a tudo que aconteceu minutos antes. E quando você menos espera, você está sorrindo junto com ele. E então você pode pensar: "Ei ! Eu não estava triste a um minuto atrás?" - Então você se percebe com um novo poder: Uma capacidade inexplicável, de se revigorar, de se dispor a receber o próximo golpe , a viver a próxima aventura, muito rapidamente.

Si Fu once told me that the moment we are transmitting the art to someone, is when we actually learn about the technique. This relationship "Si Fu-To Dai" is so intense, involving affection, and according to Si Fu himself, when there is affection, there is an expectation, and if there is an expectation. soon there will be frustration. On both sides. And I could live something that Si Fu said from the bottom of his heart in an opportunity: "The worst of all Pereira, is when the person is hurt with you and does not give you the chance to know why." - And after you've taken a beating from all those feelings, you put the key in the door of the Mo Gun, fill the chest with courage, greet the ancestors and have the pleasant surprise of another To Dai who comes, smiling, well, willing and totally oblivious to everything that happened minutes before. And when you least expect it, you're smiling along with him. And then you might think, "Hey, was not I sad a minute ago?" - Then you see yourself with a new power: An inexplicable ability to reinvigorate, to be willing to receive the next blow, to live the next adventure, very quickly.

(Observado por meu Si Hing, durante meu discurso ao final do jantar na noite da titulação)

(Observed by my Si Hing, during my speech at the end of dinner 

on Master´s Degree Qualification night)

Quando comecei a dar os primeiros passos nesta jornada como "Si Fu", passei a me preocupar mais a respeito de como e do que falava, de como me vestia, do que lia, do que assistia, etc... Não por mim, mas porque entendia que representava algo muito além de minha pessoa. Porém, rapidamente percebi que é simplesmente impossível tentar controlar todas as variáveis, porque aquela sua melhor intenção, será o golpe mais cruel que um "To Dai" pode receber caso ele a receba de forma equivocada.
Por isso, a cada desafio invisível diário, percebo com toda a sinceridade , as palavras de Si Fu, de que a "luta" que sempre busquei, nada mais era do que a chamada "Pequena Guerra". E a luta interna, aquela que travamos com nós mesmos , essa sim, é a "Grande Guerra".  E é esta a guerra a se vencer, aquela que lhe fará não precisar mais dividir a vida em "Kung Fu" e "Não-Kung Fu", pois tudo que for expressado por você será Kung Fu. E é essa habilidade, a de ser um homem melhor do que você já sonhou em ser, que o levará aos últimos patamares de sua arte.

When I began to take the first steps on this journey as "Si Fu", I began to worry more about how and what I spoke, how I dressed, what I read, what I watch, etc ... Not for me, but because I understood that I was representing something far beyond my person. However, I quickly realized that it is simply impossible to try to control all the variables, because  your best intention, it will be the most cruel blow that a "To Dai" can receive if he receives it in the wrong way.
That is why, with each and every invisible challenge, I realize in all sincerity, the words of Si Fu, that the "struggle" I always sought was nothing more than the so-called "Little War". And the internal struggle, the one we deal with ourselves, that yes, is the "Great War." And this is the war to be won, the one that will make you no longer have to split your life into "Kung Fu" and "No-Kung Fu," for whatever you say will be Kung Fu. And it is this ability, that of being a better man, than you ever dreamed of being, that will take you to the highest level of your art.

(O abraço em Si Fu em seu aniversário de 2016)

(The hug in Si Fu on his 2016 birthday)

Mas se você quer mesmo saber como percorrer essa jornada , bem... Eu tenho uma pequena ideia... Porém, para não lhe deixar na mão. Aqui vai uma possibilidade: Escolha um excelente Si Fu como o meu, prepare-se de coração, tenha muita sorte, e se achar que deve... Sente-se, beba um gole de vodca e peça para alguém lhe dar dois tapas na cara... Porque seja quem for essa pessoa, será o máximo que ela poderá fazer por você quando este foguete de fato decolar...  E ainda assim, será completamente irrelevante (risos).

But if you really want to know how to walk this journey, well ... I have no idea ... But not to let you down. Here we go: Choose an excellent Si Fu like mine, get ready from the bottom fo your heart, be very lucky, and if you think you should ... Sit down, take a sip of vodka and ask someone to give you two slaps in the face. .. Because whoever that person is, it will be the most  that person can do for you when this rocket actually takes off ... And yet, it will be completely irrelevant (laughs).

The Disciple of Master Julio Camacho 
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

Moy Jo Lei Ou Clan Delegation in Paris : Pereira´s first international travel.

(Si Fu chamando minha atenção à detalhes da região da Torre Eiffel)

(Si Fu calling my attention to the details of the Eiffel Tower area)

Cada Família Kung Fu tem seu próprio "DNA" e isso fica evidente de alguma forma quando tomamos contato com ela. Na Família Moy Jo Lei Ou, liderada pelo meu Si Fu Julio Camacho, sem dúvidas, viagens ao redor do mundo em função do Ving Tsun constituem uma parte fundamental.
Num primeiro momento , sentava em roda no chão do Núcleo Jacarepaguá para ouvir de Si Fu , quando retornava de alguma viagem, sobre como tinha sido. Tempos depois, passei a levá-lo e buscá-lo no aeroporto ou rodoviária. Por vezes, o acompanhei em viagens curtas dentro da região Sudeste. Mas as viagens internacionais continuavam sendo um desafio.

Each Kung Fu family has its own "DNA". In the Moy Jo Lei Ou Family , led by my Si Fu Júlio Camacho, no doubt , travels around the world due to Ving Tsun constitute a fundamental part.
At first, I would seat down on the floor of the the MYVT SChool where I joined the Family, to hear from Si Fu , Stories when he returned from some trip, about how it had been. Some time later, I began to take him and pick him up at the airport or bus station. Sometimes I accompanied him on short trips within the Southeast. But the international travels remained a challenge.

Na viagem à China com uma comitiva composta de membros do mundo todo , dentre eles Grão-Mestres como Pete Pajil (foto) que aparece na imagem acima conversando de forma intimista com Si Fu na "Ving Tsun Athletic Association", muitas pessoas me disseram depois: "Você tinha que ter estado lá!"  .

On the trip to China with a delegation of members from around the world, including Grand Masters like Pete Pajil (photo) in the image above, talking intimately with Si Fu in the Ving Tsun Athletic Association, many people told me later : "You had to have been there!" .

(Durante os dias nos EUA em 2015, foi reservado um momento para visitar o túmulo de Patriarca Moy Yat. 

Na foto, vemos meu Mestre Julio Camacho se preparando para posicionar o incenso no incensário). 

(During the days in the USA in 2015, a moment was reserved to visit the tomb of Patriarch Moy Yat.
In the photo, we see my Master Julio Camacho getting ready to place the incense in the censer).

Mais tarde, na viagem de 2015 , quando houve a viagem para os EUA por ocasião do aniversário da Si Taai Po Helen Moy e da titulação internacional de alguns Mestres e Grão-Mestres , na qual Si Fu foi titulado internacionalmente pela International Moy Yat Ving Tsun Federation como Mestre Senior, eu também não fui. E mais uma vez, ouvi de meus Si Dai : "Si Hing, faltou você"

Later in the trip of 2015, when there was the trip to the US on the occasion of the anniversary of Si Taai Po Helen Moy and the international titulation of some Masters and Grand Masters, in which Si Fu was internationally titled by the International Moy Yat Ving Tsun Federation as Senior Master, I was not there. And again, I heard from my Si Dai: "Si Hing, we missed you"

(Foto de despedida no aerporto. Da esquerda para a direita: 

Renato Madeira, Vanessa Pereira, eu, Si Fu, Iuri Alvarenga e Claudio Teixeira) 

(Farewell photo at the airport. From left to right:
Renato Madeira, Vanessa Pereira, myself, Si Fu, Iuri Alvarenga and Claudio Teixeira)

Foi numa tarde de Quarta, que finalmente aconteceu: A tradicional foto de despedida antes do embarque agora contava comigo. Ainda não havia entrado no avião, mas já estava vivendo esta viagem desde muito tempo com a ajuda de minha Família Kung Fu .
Devo dizer que estava um pouco nervoso, e segurando aquela mala com rodinhas, me sentia no primeiro dia de aula de alguma das escolas que estudei.

It was on a Wednesday afternoon, which finally happened: The traditional farewell picture before embarkation now counted on me. I had not been on the plane yet, but I had been living this trip for a long time before with the help of my Kung Fu Family.
I must say that I was a little nervous, and holding that bag with wheels, I felt like was the first day of school .

(A bordo do querido e inesquecível RER )

(On board of the fabulous RER)

Foi um longa viagem até Paris. Quando saí do avião, pude ouvir uma funcionária do aeroporto me receber com "BonJour Monsieur!" -  É , eu estava fora do Brasil. Alguém escreveria horas depois quando postei a primeira foto no meu facebook algo como " De Rocha Miranda para o mundo." no comentários, fazendo referência ao meu bairro de infância. Em outros tempos , eu pensaria o mesmo. Mas não era hora de invocar meu bairro de infância, eu estava ali acompanhando meu Si Fu e abrindo um caminho para algo que ainda vou descobrir mais a frente.
Todo o trajeto do aeroporto até o hotel, havia sido revisto por mim dezenas de vezes, o que não impediu que acontecessem furos.  Ainda assim, a viagem no RER ao lado de Si Fu e do meu irmão  Kung Fu mais novo Claudio Teixeira, foi um momento único.

It was a long trip to Paris. When I got off the plane, I could hear an airport employee greet me with "BonJour Monsieur!" - Yeah, I was out of Brazil. Someone would write hours later when I posted the first photo on my facebook something like "From Rocha Miranda to the world." In comments, referring to my childhood neighborhood. In other times, I would think the same. But it was not time to invoke my childhood neighborhood, I was there following my Si Fu and opening a path to something that I will find out later.
All the way from the airport to the hotel, it had been reviewed by me dozens of times, which did not stop holes from occurring. Still, the ride on the RER alongside Si Fu and my younger Kung Fu brother Claudio Teixeira was a unique moment.

(A delegação do Clã Moy Jo Lei Ou na França: Claudio Teixeira, eu e Si Fu)

(Moy Jo Lei Ou Clan Delegation in France: Claudio Teixeira, Si Fu and I)

Si Fu se mostrou totalmente disponível para fazer o que nós desejássemos e aproveitar o tempo da melhor forma com ele. Fiquei feliz por saber guiar a comitiva em vários momentos graças aos tutoriais e aos "walking by" que assisti no youtube antes de viajar. Descemos do metrô no Louvre e ao chegarmos diante da pirâmide, meu coração bateu mais forte. Somente ali, envolto aquelas contruções magníficas e centenárias me dei conta de que estava na Europa ! 
Almoçamos nos arredores do Louvre(foto) , e mais tarde após passearmos nos "Jardin de Tuileires", caminhamos até o local que eu mais queria visitar: Os "Champs de Mars".

Si Fu was totally available to do what we wanted and enjoy the time in the best way with him. I was happy to know how to guide the delegation in several moments thanks to the tutorials and the "walking by" I watched on youtube before traveling. We got off the subway at the Louvre, and as we reached the pyramid, my heart pounded. Only there, wrapped up in those magnificent and centenary buildings, I realized that I was in Europe!
We had lunch on the outskirts of the Louvre (photo above), and later after walking in the "Jardin de Tuileires", we walked to the place I wanted to visit the most: "Champs de Mars".

(Apreciando a paisagem aos pés da Torre Eiffel com Si Fu) 

(Enjoying the view in front of Eiffel Tower with Si Fu)

Passamos por várias ruas completamente desertas com o chão de pedras e construções bem antigas. Um leve vento batia em nossas faces, e quando tínhamos vontade, paravamos novamente para mais um café em algum restaurante e depois seguíamos a pé. Finalmente, a quantidade de pessoas começou a aumentar, e me foi possível ver por entre as copas das árvores a Torre Eiffel surgir . Pessoas de várias partes do mundo falavam em diferentes idiomas, e por um momento, me lembrei de alguns contos do Conan, quando ele, um bárbaro da Ciméria, chegava a alguma famosa cidade.
Si Fu finalmente falou: "O Champ de Mars é isso aqui Pereira!" - Ele apontou para uma longa extensão de gramado limpo ebem cuidado, onde pessoas conversavam, pegavam sol, crianças corriam, diferentes músicas em diferentes idiomas tocavam. Pisamos no gramado e finalmente Si Fu sentou-se nele. Sentei-me ao seu lado e por um momento não dissemos nada, apenas apreciamos.

We passed several completely deserted streets with stone floors and very old buildings. A light wind beat on our faces, and when we felt like it, we would stop for another coffee in some restaurant and then walk again. Finally, the amount of people began to increase, and I was able to see through the treetops the Eiffel Tower emerge. People from various parts of the world spoke in different languages, and for a moment I remembered a few tales of Conan when he, a barbarian from Cimmeria, came to some famous city.
Si Fu finally said: "The Champ de Mars is there Pereira!"-  He pointed to a long stretch of clean, well-groomed lawn where people talked, sunbathed, children ran, different songs in different languages played. We stepped on the grass and finally Si Fu sat on it. I sat down beside him and for a moment we said nothing, just enjoyed it.

("Champs de Mars" siginifica em português "Campos de Marte" . "Marte" era a versão romana 

para o Deus da Guerra. Na foto, Si Fu descansa sobre o "Champs de Mars") 

("Champs de Mars" in portuguese means "Fields of Mars." "Mars" was the Roman version for the God of War. In the photo, Si Fu rests on the "Champs de Mars")

Senti naquele momento , que minhas aventuras ao lado de Si Fu haviam alcançado um novo nível. Com a sua iminente partida para os EUA em 2018 , será cada vez mais comum que esses momentos marcantes se deêm fora do Brasil. E por isso, acho que aquele momento no Champs De Mars me marcou tanto: Eu havia chegado num ponto marco, que mudou algo dentro de mim, garantido-me de alguma forma , que nunca mais ficarei de fora de nenhuma viagem internacional. Seja na China, nos EUA ou em qualquer lugar em que o Si Fu estiver ou que a minha presença seja necessária.

I felt at that moment that my adventures with Si Fu had reached a new level. With his imminent departure for the US in 2018, it will become more and more common that these remarkable moments occur outside Brazil. And so I think that moment on the Champs de Mars struck me so much: I had arrived at a landmark, that something inside me changed, somehow guaranteed that I will never be left out of any international trip. Whether it's in China, the US or anywhere Si Fu is or my presence is needed.

(Caminhar pelas ruas de Mont Mart é uma experiência única e te deixa com cara de bobo. 

Em Janeiro de 2018 estarei de volta!) 

(Walking the streets of Mont Mart is a unique experience and gives you a silly face like mine. In January 2018 I'll be back!)

Paris me encantou profudamente , e para quem leu até aqui, talvez tenha surgido a dúvida: "O que afinal eles foram fazer lá?" - Bem, de fato aconteceu muita coisa, nada de secreto é verdade, mas que tão pouco conseguiria colocar em palavras aqui . Por isso,  resumo apenas dizendo: Fui para acompanhar meu Si Fu. E isso, no "Mo Lam", já é o suficiente para que se entenda todo o resto.

Paris delighted me greatly, and for those who have read so far, perhaps the question has arisen: "What did they do there?- "Well, a lot has happened, there is no secret stories, but I could scarcely put it into words here. So, summary just saying: I went to accompany my Si Fu. And that, in "Mo Lam", is enough to understand the rest.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

Moy Fat Lei Family Runnin' Wild

A foto acima, é uma "selfie" tirada por Vitor Sá de um café-da-manhã da Família Moy Fat Lei na casa da Jaqueline Tergolina. Também estiveram presentes Rodrigo Moreira e Clayton Meireles, membros da Família Moy Jo Lei Ou, e meus irmãos Kung Fu.
Essa foto não só é especial pelo espírito contagiante que ela passa, mas principalmente porque eu não estava presente no dia rs
A ideia dessa reuinão, era promover um "pré-evento" para a próxima Cerimônia Tradicional de nosso Clã Moy Jo Lei Ou. E particularmente para mim, foi muito especial saber que as coisas começam a acontecer, já que esta não é a primeira vez, sem a minha presença...

The photo above, is a "selfie" taken by Vitor Sá from a breakfast of the Moy Fat Lei Family in the house of Jaqueline Tergolina. Also present were Rodrigo Moreira and Clayton Meireles, members of the Moy Jo Lei Ou Family, and my Kung Fu brothers.
This photo is not only special because of the contagious spirit it passes, but mainly because I was not present on daylol
The idea of this meeting was to promote a "pre-event" for the next Traditional Ceremony of our Clan Moy Jo Lei Ou. And particularly for me, it was very special to know that things are beginning to happen, since this is not the first time, without my presence ...

Acredito que na Família Kung Fu, devemos nos esforçar para manter boas relações com todos os membros dela. Mas ocasionalmente, vamos nos aproximar mais de uns irmãos do que de outros. Nesses momentos, Si Fu sempre me chamou a atenção, para nunca substituir a relação "Si Hing-Dai"(Irmão mais velho-irmão mais novo) por apenas amizade.
Si Fu dizia que dentro da relação "Si Hing-Dai" existe também a amizade, mas existem também muitas outras coisas que seriam deixadas de lado , caso focássemos apenas em uma única possibilidade.


I believe that in the Kung Fu Family we must strive to maintain good relations with all its members. But occasionally, we get closer to some brothers than others. At such times, Si Fu always caught my attention, never to replace the "Si Hing-Dai" (older-younger brother) relationship for just friendship.
Si Fu said that within the "Si Hing-Dai" relationship there is also friendship, but there are also many other things that would be left out if we focused on only one possibility.

Eu já vivi nestes anos, muitas relações fortes na Família Kung Fu, que proporcionaram momentos inesquecíveis.

Abaixo por exemplo: Eu,Guilherme de Farias e Pedro Correia, em nossa roda de violão. Numa antiga casa do Si Fu. Num aniversário de nossa irmã Kung Fu, Jade Camacho:

I have lived in these years, many strong relationships in the Kung Fu Family, which have provided unforgettable moments.
Below for example: I, Guilherme de Farias and Pedro Correia, on our guitar party. At  Si Fu's former house. On a birthday of our sister Kung Fu, Jade Camacho, also his daughter:

Meu autor favorito, o fantástico sinólogo François Jullien. Fala um pouco sobre estes fortes laços que surgem entre membros de um exército ou qualquer grupo , que lide em seu dia-a-dia, com processos reais ou simbólicos de vida e de morte : "...Coloquemos os piores inimigos num barco, se o vento começa a fustigá-lo, vê-los-emos cooperar tão intimamente, diante da tempestade, quanto cooperam habitualmente nossas duas mãos: é da mesma maneira , pela situação de perigo em que são lançados, que deve nascer a coesão no seio dos exércitos..."

My favorite author, the fantastic sinologist François Jullien. He speaks a little about these strong ties that arise between members of an army or any group that deals in their daily lives with real or symbolic processes of life and death: "... Let us put the worst enemies in a boat, If the wind begins to whip it, we will see them cooperate so intimately in the face of the storm, as our two hands habitually co-operate: it is likewise because of the dangerous situation in which they are launched that cohesion must be born in the bosom of armies ... "

(eu, meu irmão kung fu Vladimir e seu filho Dani . Numa mostra de cultura nordestina no Aterro)
(I, my kung fu brother Vladimir and his son Dani. In a show of Northeastern culture in the Landfill zone)

Si Fu costuma falar, que uma relação não tem muito tempo ou é apenas superficial, caso ela não passe por diferentes momentos: Crises, felicidade, alegria, tristeza, sorrisos e lágrimas...  Segundo ele, qualquer relação duradoura é assim.
Porém, na Família Kung Fu, temos algo a mais: A intimidade corporal. Ou seja, a possibilidade de alguém que o golpeou com toda a força, estar rindo com você apenas um momento depois. Ou , aquele seu irmão Kung Fu tão próximo a você, precisar ser golpeado naquele momento...

Si Fu usually talks, that if a relationship does not have much time or is only superficial,   does not go through different moments: Crises, happiness, joy, sadness, smiles and tears ... According to him, any lasting relationship go trough those moments.
However, in the Kung Fu Family, we have something more: Body intimacy. That is, the possibility of someone who hit you with all the ones force, be laughing with you only a moment later. Or, that your Kung Fu brother so close to you, needs to be punched at some moment ...

Na foto vemos no canto direito de óculos, Clayton Meireles e ao seu lado , Rodrigo Moreira. Os demais são membros da Família Moy Fat Lei.
Este encontro tinha por objetivo, como dito no início, preparar o seguinte evento:

In the photo we see in the right corner wearing glasses, Clayton Meireles and next to him, Rodrigo Moreira. The rest are members of the Moy Fat Lei Family.

The purpose of this meeting was, as said at the outset, to prepare the following event:

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

MOY JO LEI OU CLAN FIRST TRIP PART 1

(Três gerações em uma foto: Si fu, eu e um de meus To Dai : Pedro Freire)

(Three generations in one photo: Si Fu, myself and my To Dai Pedro Freire)

O Blog ano que vem completa dez anos de postagens das mais diversas possíveis. Eu já escrevi sobre filmes, livros, jogos de video-game, Vida Kung Fu, técnicas, eventos, minha relação com meu Si Fu, homenagens, etc...  Porém, independente do assunto que fosse, uma coisa todos eles tinham em comum: Nunca me faltou o que escrever.
Com a recente viagem a São Paulo para algumas reuniões do Conselho de Mestres e do aniversário da Si Taai Vanise Imamura. Si Fu pela primeira vez viajou como Líder de um Clã com a presença da Décima Terceira Geração. O Clã Moy Jo Lei Ou. Nesta comitiva estavam meu To Dai Pedro Freire(foto) e meu Si Dai Rodrigo Moreira.
Esta viagem foi tão, mas tão marcante para mim. Que antes mesmo de voltar , conversando com Si Fu , percebi que pela primeira vez não tinha palavras para falar sobre ela. Não sabia , em nove anos, o que escrever para o Blog, e mais importante do que isso: Como descrever o que vivemos aos meus To Dai e irmãos Kung Fu agora que voltamos pessoalmente.
Enquanto me organizo para esta nova configuração que se apresenta em meu dia-a-dia, o que posso escrever mais uma vez aqui no Blog é a frase dita por Si Fu a mim quando fiz meu "Hoi Kuen"(Cerimônia de Admissão na Família Kung Fu): "Espero que não seja por acaso..."
Ao longo dos anos fiz muitos esforços para botar tudo a perder (ainda faço as vezes..rs) . Além dos meus esforços, houveram também os obstáculos do Caminho que sempre vão existir: De tempo, de prioridades, financeiros, de falta de apoio, etc, etc... - Mas apesar disso tudo, chegamos até aqui.
Eu que sempre assisti "Karate Kid"(a versão original) ao menos uma vez por ano. Na pior das hipóteses numa viagem minha com Si Fu, tinha minhas fantasias para recorrer. Mas não lembro de um filme sobre um Si Gung e Si Fu viajando com um To Dai e Si Fu, viajando com um To Dai e To Sun. (* Si Gung - Mestre do Mestre , Si Fu- Mestre , To Dai - aluno , To Sun - relação do To Dai com o Mestre do Mestre). Isso porque nesse primeiro post não estou inserindo meu irmão Kung Fu nessa comitiva super diversificada...
Ouvi certa vez, que dá pra perceber quando um praticante de Kung Fu é iniciante. Olhando a foto acima, vejo três momentos tão distintos , seja na postura ,na forma de se vestir ou na atitude. Que hoje vejo que também é possível perceber quando um Si Fu é recente nessa posição.
Foi muito precioso poder olhar tudo que Si Fu ajudou seu Si Fu, meu Si Gung, a construir em sua carreira, como quando na mesa de Mestres durante o aniversário da Si Taai na noite de Sábado, quatro dos Mestres presentes, haviam praticado sob a tutela de Si Fu no Rio , que representava Si Gung, por ele viver em São Paulo.
E acho que quando sentamos dentro do carro dele naquela manhã de Sexta e foi dada a partida no carro. Entendi um pouco quando um ano atrás Si Fu falou que só ali, sua carreira chegara na metade. O trabalho de mobilizar a mim, e aos futuros Si Fu que brotaram em nosso Clã Moy Jo Lei Ou, a cuidarem da Décima Terceira Geração, representada por descendentes como Pedro Freire.
É... Temos muito trabalho pela frente... E muitos outros anos mais de "Blog do Pereira"....

The Blog next year will complete ten years of posts of several types. I've written about movies, books, video games, Kung Fu Life, techniques, events, my relationship with my Si Fu, tributes, etc ... However, regardless of the subject it was, one thing they all had in common : Never failed me what to write.
With the recent trip to Sao Paulo for some meetings of the Masters Council and the anniversary of the Si Taai Vanise Imamura. Si Fu for the first time  traveled as a leader of a clan with two generations below him. The Clan Moy Jo Lei Ou. In this delegation were my To Dai Pedro Freire (photo) and my Si Dai Rodrigo Moreira.
This trip was so, so striking to me. That before returning, talking with Si Fu, I realized that for the first time had no words to talk about it. I did not know, in nine years, what to write for the Blog, and more importantly: How to describe what we live to my brothers and To Dai ? 
While I organize myself to this new configuration that is present in my day-to-day, I can write again here on the Blog the phrase said by Si Fu to me when I made my "Hoi Kuen" (Admission Ceremony in the  Kung Fu Family): "I hope you joinning the Family it's not just by chance ..."
Over the years I made many efforts to ruin everything (still do the sometimes..lol). In addition to my efforts, there were also the obstacles of the path that will always exist: About lack of time, priorities, financial issues, lack of support, etc, etc ... - But despite all this, we got here.
I always watched "The Karate Kid" (the original version) at least once a year. At worst scenario, after a trip with my Si Fu, I had my fantasies to appeal. But I do not remember a movie on a Si Gung and Si Fu traveling with a To Dai and Si Fu at the same time, traveling with a To Dai and To Sun* (* Si Gung - Master's Master , Si Fu Master, To Dai - student, To Sun - the relationship of To Dai and the Master of the Master). This is because this first post I am not entering my Kung Fu bro in this super diverse party ...
I heard once one can realize when a practitioner of Kung Fu is a rookie. Looking at the picture above, I see three times as different, whether in posture, in the form of dress or attitude. I now see that it is also possible to see when a Si Fu is new in that position.
It was very precious to look all that Si Fu helped his Si Fu, my Si Gung, to build in his career, such as when the table of the Masters during the anniversary of the Si Taai on Saturday night, four of the present Masters, had practiced under the trusteeship of Si Fu in Rio, which represented Si Gung, because he lives in São Paulo.
And I think when we sit inside his car that Friday morning and was given to start the car. I got a little as a year ago Si Fu said that only there, his career had come in half. The work to mobilize me, and future Si Fu that welled up in our Clan Moy Jo Lei Ou, to take care of the Thirteenth Generation, represented by descendants as Pedro Freire.
Well ... We have much work ahead ... and many more years of "Blog do Pereira (The Peartree´s Blog"

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com ....

Visiting Si Fu´s house:[Visita a casa do Si Fu:]

Com cara de bobo, bem mais magro , muito enrolado na faculdade e também muito feliz. Fiz meu Baai Si numa noite de Sábado em 26 de Maio de 2007 (foto). Dentre os que participaram desta cerimônia que no Clã Moy Jo Lei Ou é considerada a mais importante da carreira de um praticante de Kung Fu, estava meu querido irmão Kung Fu mais novo (Si Dai) Vladimir Anchieta(foto).
Ouvi o termo "YAP SAT DAI JI" a primeira vez no início dos anos 2000 durante palestra do Si Gung  no Hotel Flórida na Zona Sul do Rio. Na época, ainda no Cham Kiu, segundo Domínimo do Sistema Ving Tsun, fiquei bem interessado com esse termo, e ao longo dos anos, entendi que: o Yap Sat Dai Ji, é o "Discípulo que adentra o recinto".
Um discípulo(Dai Ji) que tem acesso a uma "sala" que nenhum outro tem. Mas não porque ele é especial ou tecnicamente melhor que os demais, mas sim, porque ele é próximo ao seu Si Fu.
O próprio Si Gung também contou certa vez,que muitos anos atrás, ficava sentado ao lado de seu Si Fu Moy Yat enquanto ele assistia televisão tomando sopa ou comendo algo, sem falar nada, por minutos ou horas. Mas Si Gung afirma veementemente, que só de estar próximo ao seu Si Fu, já estava aprendendo. Mesmo que nada fosse dito, o aprendizado estava sendo passado.
Além disso, poderíamos citar o próprio Chan Wah Shun, que assumiu a farmácia de Leung Jaan quando este se retirou, ou o próprio Si Taai Gung Moy yat que cuidou de seu Si Fu Ip Man quando este ficou doente e vários discípulos e alunos se afastaram.
Por isso hoje, acredito que o "YAP SAT DAI JI" não é um "Posto" ou "ranking", e sim uma condição que vai ser mantida ou não conforme a vida caminha....

With silly face and thinner, too tangled up in college and also very happy. I made my Baai Si on a Saturday night in May 26, 2007 (photo). Among those who participated in this ceremony that the Clan Moy Jo Lei Ou considered the most important moment in a career of a practitioner of Kung Fu, Was my dear Kung Fu younger brother (Si Dai) Vladimir Anchieta (photo).
I heard the term "YAP SAT DAI JI" the first time in the early 2000s during a lecture Si  Gung at the Hotel Florida in the South Zone of Rio. At the time, I was praticing the  Cham Kiu, I was very concerned with this term, and over the years, I realized that: Yap Sat Dai Ji is the "Disciple who enters the room."
A disciple (Dai Ji) that has access to a "room" that no one else has. But not because he is special or technically better than the others, but because he is close to his Si Fu.
Si Gung also told once, many years ago, that he used to sat next to his Si Fu Moy Yat as he watched television eating soup or eating something without saying anything, for minutes or hours. But Si  Gung  says vehemently, just being close to his Si Fu, was already learning. Even if nothing was said, the learning was being passed.
Also, we could cite the very Chan Wah Shun, who took over the pharmacy of Leung Jaan when he withdrew, or own Si Taai Gung Moy yat who took care of his Si Fu Ip Man when he became ill and several disciples and students went away.
So today, I believe the "YAP SAT DAI JI" is not a "ranking", but a condition that will be maintained or not conform life goes ....

Visita a casa do Si Fu:

Visiting Si Fu´s house:

Até hoje, entrei em quatro casas das quais Si Fu(foto),  já viveu. Nas duas primeiras eu só aparecia quando tinha algum problema: "Alô Si Fu! Posso dar um pulo aí?" - Era comum este tipo de ligação. Na última e nesta agora atual, tenho certo orgulho de tê-lo visitado apenas pelo Kung Fu e não por questões pessoais. Não é que acredite que não possa procurá-lo nos momentos difíceis, mas a duras penas entendi um pouco melhor a natureza dessa relação e de como aproveitar os momentos com ele. Credito isso a abertura do Núcleo Méier, que me ajudou a tirar o foco dos meus problemas quando percebi que haviam mais pessoas para cuidar.
Entendo cada vez mais como cuidar melhor delas, eu acabo cuidando de mim também.

To this day, I entered four houses of which my Si Fu(photo) ever lived. In the first two I only used to visit him when I had a problem: "Hello Si Fu! Can I go there?" - It was common for this type of calling . In the last one and at this apartament now, I have some pride to have visited only because of Kung Fu and not for personal reasons. I do not believe you can not search for him in difficult times, but its hard to understand a little better the nature of this relationship and how to enjoy the moments with him. I credit my better understanding to the openning of MYVT Meier School, who helped me get the focus of my problems when I realized there were more people to look after.
I understand more and more how to take better care of them, I end up taking care of me too.

Guilherme Farias , Marcelo Ormond e Claudio Teixeira haviam marcado com Si Fu de encontrá-lo em sua residência. Cada um tinha um assunto diferente a tratar . Eu, que havia tomado café-da-manhã com ele horas antes fui convidado assim como Glauco Gavioli.
Ao chegarmos em sua residência conversamos um pouco sobre a nova gestão que está sendo implementada nos Núcleos dirigidos pelo Clã Moy Jo Lei Ou e pude reencontrar as filhas de meu Si Fu: Julia e Jade (sendo a última a mais velha).

Guilherme Farias, Marcelo Ormond and Claudio Teixeira had a meeting with Si Fu at his residence already. Each had a different subject matter. I, who had taken breakfast in the morning with him hours before I was invited as well Glauco Gavioli.
When we arrived at his home talked a bit about the new management being implemented in the Schools directed by the Clan Moy Jo Lei Ou and I could met the daughters of my Si Fu again: Jade and Julia (the first being the oldest).

Optamos por descer para a área comum do prédio e Marcelo Ormond ficou no apartamento consertando a máquina de pinball de Si Fu . Enquanto coordenei uma prática de Cham Kiu entre Glauco e Gui e Si Fu foi conversar com o Claudio Teixeira. Em determinado momento Si Fu(foto) veio observar como o trabalho estava correndo, e fez alguns comentários além de praticar um pouco com Glauco . Sem dúvidas um momento especial.

We chose to go downstairs to the common area of the building and Marcelo Ormond stayed in the apartment repairing Si Fu´s pinball machine.I coordinated a practice of Cham Kiu between Glauco and Gui and Si Fu was talking to the Claudio Teixeira. At one point Si Fu (photo) came to observe how the job was running, and made some comments in addition to practicing a bit with Glauco. No doubt a special moment.

Si Fu ajuda seu discípulo, o Glauco Gavioli a entender melhor o "Seung Siu Sau" ("Resposta com duas mãos") do Chi Sau do Cham Kiu. Guilherme observe atentamente e eu preferi registrar para que o próprio Glauco que tanto contribui com suas fotos para o Clã, possa ter seus momentos também eternizados.
Um Si Fu não precisa ser estereotipado no sentindo de não fazer nada e apenas dizer frases de efeito, da mesma forma, um Si Fu muito atuante o tempo inteiro, não deixa "vazios" a serem preenchidos pelos seus seguidores. Saber dosar essas "aparições" sejam verbais ou técnicas é bem difícil. Pois quando o aluno (To Dai) pratica com um irmão Kung Fu mais velho (Si Hing) ou o seu "Tio Kung Fu mais novo" (Si Suk) ele permite que a relação Si Fu-To Dai (Mestre -Discípulo) seja resguardada e que num momento como esse registrado na foto, tenha um impacto muito maior do que teria se o fato de fazer as práticas com seu Si Fu, fosse comum para Glauco.

Si Fu helps his disciple,  Glauco Gavioli to better understand the "Seung Siu Sau" ("Answer with two hands") from Chi Sau of Cham Kiu. Guilherme watched carefully and I preferred to register for the Glauco who contributed taking photos to the clan, can have his moments also eternalized.
A Si Fu does not have to be typecast in the feeling of doing nothing and just say catchphrases, or a Si Fu being active all the time, does not leave "emptyness" to be filled by his followers. Knowing the exactly quantitate of these "appearances" , verbal or physically, is very difficult. So when the student (To Dai) practices with an older Kung Fu Brother(Si Hing) or his " Younger Kung Fu Uncle" (Si Suk) it allows the Si Fu -To Dai (Master -Disciple) is sheltered and that at a time like this registered in the picture, has a much greater impact than it would if the fact of doing practices with his Si Fu,  was common for Glauco.

Existem discípulos que nunca ou raramente encontram o Si Fu. Eles continuam sendo discípulos, mas como o Si Fu disse uma vez: "... O Kung Fu está no Mo Gun..." - Existem discípulos que frequentam o Mo Gun , mas como ouvi Si Fu dizer uma vez a um To Dai: " A gente nunca almoça junto. É importante que a gente se veja mais, inclusive fora do Mo Gun..."
E existiu nosso grupo naquela tarde (foto). Ninguém nessa foto adentrou nenhum comodo além dos demais presentes.  Mas para o discípulo que não vai ao Mo Gun, aquele que ao menos o frequenta é um "YAP SAT DAI JI" para o primeiro. Para nós que estivemos na casa do nosso Si Fu , somos "YAP SAT DAI JI" para aqueles que apenas frequentam o Mo Gun... - Talvez existam várias camadas dessa relação, mas para mim tem sido importante entender que muitas vezes você quer estar junto e não deve ou não pode. Outras, você quer, você pode, mas não deve, talvez por conta de um compromisso mais urgente. Em outras, você queria, você deveria, mas já não pode mais.
Por isso, acredito na importância de se dedicar apenas a pensar uma vez além da primeira que geralmente é uma desculpa para não ir, não estar ou não poder. Porque quem sabe nesse segundo pensamento, você descubra que você quer, você pode e você inclusive deve, explorar melhor essa relação...

There are disciples who never or rarely meet the Si Fu. They remain disciples, but as Si Fu once said: "... Kung Fu is at the Mo Gun ..." - There are disciples who attend Mo Gun, but as I heard Si Fu once say once to a  To Dai: "we never eat lunch together is important for us to see more each other, even outside of the Mo Gun ...."
And there was our group that afternoon (photo). No one in this picture entered any room in  addition to other people there. But the disciple who does not attend the Mo Gun, the one who attends at least t is a "YAP SAT DAI JI" to the first. For us who were in the house of our Si Fu,we  are "YAP SAT DAI JI" for those who just attend the Mo Gun ... - There may be several layers of this relationship, but for me it has been important to understand that sometimes you want to spend time with your Si Fu and must not or can not. Further, you want, you can, but should not, perhaps because of a urgency. Other times, you wanted, you should, but can no longer do it.
Therefore, I believe in the importance of  think once more beyond the first tought which is usually an excuse not to go.. Because who knows that second thought, you find out  you wanted to, you can do it and you even should  do it. Explore further this relationship ...

 A noite contou também com um campeonato improvisado de "Just Dance" organizado pela Julinha (foto)..rs  Suamos a valer enquanto dançávamos sucessos como "What a Feeling" do filme "Flashdance" ..rs É , teve bem mais coisa antes, durante e depois, mas essas histórias eu conto pessoalmente, quem sabe um dia, na minha casa...


The night also featured an  championship  of "Just Dance" organized by little Julia (photo) .. hehe We sweat as we danced hits like "What a Feeling" from the movie "Flashdance" ..lol It had much more things to be told from before, during and after this moment, but these stories I tell in person, maybe one day, in my house ...

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

A NEW SI FU IN RIO (UM NOVO SI FU NO RIO!)

Em 18 de Março de 2003, Si Fu pendurava o "Jiu Paai" , símbolo de sua Família Kung Fu , na parede pela primeira vez. O Jiu Paai é ofertado ao discípulo pelo seu Si Fu, ele não pode ser feito por decisão do próprio discípulo, pois o seu valor está no símbolo da entrega.

On March 18, 2003, Si Fu hung the "Jiu Paai", symbol of his Kung Fu Family, on the wall for the very first time. Jiu Paai is offered to the disciple by his Si Fu, it can not be done by decision of the disciple himself, as its value is in the symbol of delivery itself.

O jovem Si Fu Julio Camacho ainda não sabia quem seriam seus discípulos. Thiago Silva e Carlos Antunes eram nomes que ainda nem em sonhos passavam pelo sua cabeça.Assim como todos os outros. Porém, alguns deles, como eu, Vladimir e Si Hing Leonardo, já faziamos parte do Núcleo Jacarepaguá. Mas ainda faziamos parte da Família Moy Yat Sang, não tinhamos decidido migrar para sua Familia ainda. De fato, eu nem sabia que isso era possível. Por isso, temos que todos agradecer ao pioneirismo do Si Hing Leo em pensar nessa possibilidade antes de todos.

The young Si fu Julio Camacho still did not know who would be his disciples. Thiago Silva and Carlos Antunes names were not even in dreams passed by his head. So like everyone else. But some of them, like me, Vladimir and Si Hing Leonardo, were already  part of Jacarepagua School. But still were part of Family Moy Yat Sang, we had not decided to migrate to his Family yet. In fact, I did not even know that was possible. Therefore, we must all thank the pioneering of Si Hing Leo to think of that possibility before everyone else.

Para que o Mo Gun ficasse de acordo com aquele momento, os irmãos Kung Fu de Si Fu na época como Si Suk André Cardoso (foto de óculos) foram essenciais. E seus futuros To Dai como Vladimir Anchieta (foto) e Nelson Carvalho (ao fundo) também ajudaram.

For the Mo Gun be according to that night, the brothers of Si Fu at the time as Si Suk André Cardoso (photo wearing glasses) were essential. And his future students as Vladimir Anchieta (photo) and Nelson Carvalho (background) also helped.

A jovenzinha Ursula Lima(foto) , hoje a única mulher em todo o mundo que é Mestra Qualificada pela Moy Yat Ving Tsun International Federation, naquela noite ajudava seu Si Hing Julio nessa nova fase. Ainda faltavam 7 anos para que ela se tornasse Mestre a partir daquela noite, mas todos esses despertares ainda estavam no campo da imanência.

The youngling Ursula Lima (photo), now the only woman in the world that is qualified Master by  Moy Yat Ving Tsun International Federation that night helped her Si Hing Julio in this new phase. There were still seven years for her to become Master from that night, but all these awakenings were still in the field of immanence.

"Ao caro discípulo Moy Fat Lei para uso contínuo " - (de Julio Camacho)

"To my dear disciple Moy Fat Lei to use forever" - (from Julio Camacho)

O Jiu Paai da Família Moy Fat Lei é pendurado.

Jiu Paai of Moy Fat Lei Family on the wall.

Não há filme que eu tenha visto mais do que o clássico dos clássicos "O Grande Dragão Branco ". E acho que todos os dias antes de ir para a escola em 1993 com nove anos eu assistia. Hoje assisto uma vez por ano, porque o pequeno Thiago dentro de mim ainda pede isso. Mas o filme não tem a mesma graça. Não porque ficou ultrapassado , mas porque eu não consigo mais me identificar com a personagem de Van Damme. 

Eu sempre desejei tudo aquilo: Lutas mortais, Hong Kong, calças jeans justas, uma trilha sonora do Stan Bush. Mas principalmente: Ter um Mestre! 

Si Fu me proporcionou isso de forma magistral . E agora, chegou a minha vez de tentar proporcionar o mesmo para uma nova geração: A décima terceira de nossa linhagem.

No movie I've seen more than the classic of classics "Bloodsport". And I think every day before going to school in 1993 when I was nine years old I used to watch it. Today watch once a year, because the small Thiago inside me even asking it. But the film does not have the same emotion. Not because it was outdated, but because I can no longer identify myself with the character of Van Damme.
I always wanted everything: deadly fights, Hong Kong, tight jeans, a soundtrack by Stan Bush. But mostly: Having a Master!

Si Fu has given me the opportunity to call him "Master" so masterfully. And now it was my turn to try to provide the same for a new generation: The thirteenth of our lineage.

Por isso , ao pendurar meu Jiu Paai na parede do Núcleo Méier no último dia 23 de Dezembro, eu percebi que ainda poderia me ver como Van Damme no filme, porque continuo sendo um discípulo e tendo um Si Fu, mas agora, vou precisar aprender o outro lado dessa relação. Para isso, vou precisar de um To Dai que esteja do outro lado..rs

So, while hanging my Jiu Paai on the wall of Meier School  Last December 23, I realized I could still see me as Van Damme in the movie, because I continue to be a disciple and having a Si Fu, but now, I need to learn the other side of this relationship. For this, I will need a To Dai who is on the other side lol

Mas para que essa noite pudesse ter a importância devida, meus irmãos Kung Fu bem mais cedo naquela tarde ajudaram preparando o Mo Gun assim como Si Suk Andre e Ursula o fizeram por Si Fu anos atrás. 

But for tonight I could have due regard, my  Kung Fu brothers much earlier that afternoon helped preparing the Mo Gun as well as Si Suk Andre and Ursula the made for Si Fu years ago.

Ficar falando de mim aqui nunca fez muito sentido, mas hoje acho que não conseguiria fazer diferente. Pois ao ocupar a cadeira reservada ao Si Fu do Mo Gun não sabia muito bem o que sentir ou o que esperar. Si Suk Ursula disse que dava um "choquinho" as vezes..rs Eu não senti choquinho..rs  Mas quando me posicionei naquela cadeira para sentar, enquanto descia me apoiando nos braços dela, pensava apenas no Si Fu. Ao sentar, olhei para o alto, onde ficam os carimbos dos ancestrais e fui seguindo com os olhos um por um até a cadeira vazia ao meu lado, reservada ao Si gung da Família e olhei pra dentro. 

Talking about me here never made much sense, but today I think I could not do otherwise. Because to occupy the chair reserved to the Si Fu of the Mo Gun, I was not sure what to feel or what to expect. Si Suk Ursula said that the chair would give me some kind of "state of shock"  lol I did not feel this shock..lol But when I positioned myself in that chair to sit down while supporting me in its arms, I was thinking only in Si Fu. As I sat, I looked up, where are the stamps of the ancestors and was following with my eyes one by one until the empty chair beside me, reserved for Si gung of the family and looked inside of me.

Meus irmãos Kung Fu presentes me fizeram perguntas sobre minha jornada até ali. Fui respondendo da melhor forma, mas devo admitir que estava nervoso. 

Quando eu era pequeno , comprei uma revista de video-games chamada "Ação Games" que vinha com uma fita com o making off do filme "Mortal Kombat". Lembro que no trailer, ficava a voz do locutor de trailers de cinema no Brazil dizendo : "Nada no mundo o preparou para isso!"  - E devo dizer que essa voz as vezes vinha à minha cabeça..rsrsrs

My brothers present there, asked me about my journey 'till that day. While I was answering, I remembered the old "Mortal Kombat" movie trailer from 1995 , when the voice of the narrator said: "Nothing prepare you for this!" - lol

Eu nunca quis ser um Mestre , eu nunca soube que sentar numa determinada cadeira pudesse causar sensações dentro de nós. Na verdade, eu nem sabia que existia algo chamado "Jiu Paai" .Ainda que tenha passado os olhos por vários em tantos filmes da Shaw Brothers. A única coisa que eu sempre quis foi ter um Mestre. E graças a ter visto o valor que o meu Mestre Julio Camacho dava a todos esses elementos, eu aprendi  a valorizá-los e acima de tudo respeitá-los entre erros e acertos.

I never wanted to be a Master, I never knew that sitting in a certain chair could cause sensations within us. In fact, I did not even know there was something called "Jiu Paai" .Even having passed the eyes for many in so many films of the Shaw Brothers. The only thing I ever wanted was to have a Master. And thanks to seeing the value that my Master Julio Camacho gave to all these elements, I learned to value them and most of all respect them between hits and misses.

Porém, o mais importante de tudo: Nesse exato momento , em algum lugar tem um jovem ou uma jovem que podem estar assistindo "O Grande Dragão Branco". Talvez essa pessoa mude de bairro e passe por poucas e boas na escola nova e no bairro novo. Talvez ele renove as esperanças quando relembrar de seus heróis dos filmes, e tudo o que busque seja um Mestre. Ou talvez... Seja apenas alguém que queria fazer uma atividade depois do trabalho e se descubra um discípulo sem igual... Bom, não importa... Porque a partir de agora eu vou estar sempre lá. Continuando o trabalho do lendário Mestre Julio Camacho sem esquecer do Van Damme que uma parte minha ainda quer ser..rs

But most important of all: Right now, somewhere has a young man or woman who may be watching "Bloodsport". Perhaps that person change neighborhood and pass through a lot in the new school and new neighborhood. Maybe this person renewed hope when recalling his/her heroes movies memories, and everything that seeks is to have a Master. Or maybe ... Just be someone who wanted to do an activity after work and discover himself as an outstanding disciple ... Well, no matter ... because from now on I will always be there. Continuing the work of the legendary Master Julio Camacho without forgetting Van Damme that a part of me still wants to be..lol

The Disciple of Master Julio Camacho

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"

moyfatlei.myvt@Gmail.com