Honouring Patriarch Ip Man(叶问宗师): A Historic Gathering of Martial Arts Masters in São Paulo.[致敬叶问宗师：圣保罗武术名家盛会]

 A gestão do presidente local, Mestre Sênior Paulo Camiz, assim reconhecido pelo Moy Yat Ving Tsun Safeguard Group e pela International Moy Yat Ving Tsun Federation, juntamente com o vice-presidente, Mestre Sênior Felipe Soares, que possui as mesmas titulações, tem favorecido a realização de diversos projetos inovadores por meio do Moy Yat Institute. Trata-se de uma instituição vocacionada a responder, sob demanda, às mais variadas possibilidades de salvaguarda do Sistema Ving Tsun 詠春 (yǒng chūn 咏春), bem como a inspirar processos semelhantes em outros estilos.

Por isso, pela segunda vez neste ano, reunimos na sede do Instituto, em São Paulo, alguns dos principais nomes das artes marciais chinesas e japonesas para compartilhar conhecimentos e perspectivas sobre a trajetória do Patriarca Ip Man 葉問 (Yè Wèn 叶问). 

Em um momento em que algumas narrativas procuram diminuir sua importância histórica, os depoimentos e as contribuições dos mestres presentes, somados ao conteúdo cuidadosamente curado pelo Instituto, tornam-se mais relevantes do que nunca.

The leadership of the local president, Senior Master Paulo Camiz, recognised as such by the Moy Yat Ving Tsun Safeguard Group and the International Moy Yat Ving Tsun Federation, together with the vice-president, Senior Master Felipe Soares, who holds the same titles, has helped make possible a number of innovative projects through the Moy Yat Institute. The Institute is an organisation committed to responding, as circumstances require, to a wide range of possibilities for safeguarding the Ving Tsun 詠春 (yǒng chūn 咏春) System, while also inspiring similar processes in other styles.

For this reason, for the second time this year, we brought together at the Institute’s headquarters in São Paulo some of the leading names in Chinese and Japanese martial arts to share knowledge and perspectives on the life and legacy of Patriarch Ip Man 葉問 (Yè Wèn 叶问).

At a time when certain narratives seek to diminish his historical importance, the testimonies and contributions of the masters present, together with the carefully curated material presented by the Institute, are more relevant than ever.

Na condição de Secretário-Geral, venho tendo diferentes oportunidades de criar, fortalecer e consolidar pontes com pessoas e instituições. “Ele é do Moy Yat Institute”, “Ele é do Leo”, entre outras, são algumas das formas pelas quais já fui apresentado e que muito me orgulham.

Segundo um relato do Grão-Mestre Pete Pajil, quando esteve no Brasil em março deste ano, caminhar ao lado do Patriarca Moy Yat 梅逸 (Méi Yì 梅逸), do que me lembro das suas palavras, abria caminhos para ele. Tenho sentido algo semelhante acontecer comigo por meio da marca de excelência com que o Grão-Mestre Leo Imamura, meu Si Gung 師公 (shī gōng 师公), conduziu sua trajetória. Muitas portas se abrem antes mesmo de qualquer explicação, simplesmente porque existe uma história, uma conduta e uma reputação que chegaram antes de mim.

Essas iniciativas, porém, não são pessoais. Elas surgem como demandas do próprio cenário, e procuro utilizar a posição de Secretário-Geral do Instituto para cuidar delas com o apoio de muitas pessoas. Ao final de tudo, reconheço que tenho sido profundamente beneficiado por tudo o que vem acontecendo. Ver a satisfação dos dignitários e dos demais convidados presentes em eventos como esse é uma das coisas que mais me motivam.

Também me traz grande alegria imaginar que, daqui a trinta anos, talvez estejamos falando justamente desses primeiros encontros e das relações que começaram a ser construídas agora. Há ainda muita coisa boa por acontecer.

As Secretary-General, I have had a number of opportunities to create, strengthen and consolidate bridges with people and institutions. “He is from the Moy Yat Institute”, “He is with Leo”, among others, are some of the ways in which I have already been introduced, and they are expressions that make me very proud.

According to an account shared by Grandmaster Pete Pajil when he was in Brazil in March this year, walking alongside Patriarch Moy Yat 梅逸 (Méi Yì 梅逸), as I remember his words, opened doors for him. I have felt something similar happening in my own life through the mark of excellence with which Grandmaster Leo Imamura, my Si Gung 師公 (shī gōng 师公), has conducted his journey. Many doors open before any explanation is even needed, simply because there is a history, a way of conducting oneself and a reputation that arrived before me.

These initiatives, however, are not personal. They arise from the needs of the wider context, and I try to use my position as Secretary-General of the Institute to take care of them with the support of many people. In the end, I recognise that I have been deeply enriched by everything that has been happening. Seeing the satisfaction of the dignitaries and other guests present at events such as this is one of the things that motivates me most.

It also brings me great joy to imagine that, thirty years from now, we may well be speaking about these very first meetings and the relationships that are beginning to be built today. There is still so much good yet to come.

Ao lado do presidente do Instituto, o Grão-Mestre Leo Imamura (foto acima) conduziu, por quase três horas, uma discussão de alto nível, com a apresentação de fotografias inéditas de nosso acervo e vídeos do Patriarca Moy Yat 梅逸 (Méi Yì 梅逸) diretamente relacionados ao tema discutido.

Muitas pessoas resumem a ideia de “salvaguarda” à proteção de um patrimônio contra algo ou alguém, mas ela não se limita a isso. Investigar, documentar e promover são apenas algumas das ações contempladas pela UNESCO quando se trata de salvaguarda do patrimônio cultural imaterial. Em um momento no qual a falta de estudo, somada a questões pessoais mal resolvidas, pode levar profissionais a exagerar na atribuição de autoria sobre aquilo que receberam de uma Linhagem, o trabalho de salvaguarda se torna ainda mais necessário.

Afinal, o Sistema Ving Tsun 詠春 (yǒng chūn 咏春) não pertence a um Si Fu 師父 (shī fù 师父).

Alongside the Institute’s president, Grandmaster Leo Imamura (pictured above) led a high-level discussion lasting nearly three hours, featuring previously unpublished photographs from our archives and videos of Patriarch Moy Yat 梅逸 (Méi Yì 梅逸) directly related to the subject under discussion.

Many people reduce the idea of “safeguarding” to protecting heritage from something or someone, but it goes far beyond that. Researching, documenting and promoting are just some of the actions recognised by UNESCO in relation to the safeguarding of intangible cultural heritage. At a time when a lack of study, combined with unresolved personal issues, can lead professionals to overstate their authorship of what they have received from a Lineage, safeguarding work becomes more necessary than ever.

After all, the Ving Tsun 詠春 (yǒng chūn 咏春) System does not belong to a Si Fu 師父 (shī fù 师父).

De tantas coisas especiais que aconteceram naquela tarde, quero destacar a presença do querido Si Fu 師父 (shī fù 师父) Sidcley, que, na foto acima, aparece entre mim e o Grão-Mestre Leo Imamura. Si Fu 師父 (shī fù 师父) de Hung Ga da Família Lam, iniciou sua jornada no começo dos anos 1980 e possui um vasto currículo nas artes marciais chinesas.

Natural do Rio de Janeiro, mesmo enfrentando alguns desafios de saúde, fez questão de viajar por seis horas até São Paulo em um ônibus interestadual para prestigiar o evento. Permaneceu conosco durante o jantar e retornou ao Rio ainda naquela noite, pois precisava conduzir a primeira de suas aulas às 8h da manhã do dia seguinte.

Seu amor pelas artes marciais e seu desejo constante de aprender seguem mais fortes do que nunca. Seu exemplo de dedicação e perseverança foi uma das coisas que mais me tocaram profundamente naquele encontro.

Uma instituição pode criar oportunidades de encontro. Mas são as pessoas, por meio de suas escolhas, que dão vida a essas oportunidades..Não podemos desistir.

Among the many special things that happened that afternoon, I would like to highlight the presence of my dear Si Fu 師父 (shī fù 师父) Sidcley, who appears in the photograph above between Grandmaster Leo Imamura and me. A Si Fu 師父 (shī fù 师父) of Hung Ga from the Lam Family, he began his journey in the early 1980s and has an extensive background in Chinese martial arts.

Originally from Rio de Janeiro, and despite facing some health challenges, he made a point of travelling six hours to São Paulo by intercity coach to attend the event. He stayed with us for dinner and returned to Rio later that same night, as he needed to teach the first of his classes at 8 a.m. the following morning.

His love for the martial arts and his constant desire to learn remain as strong as ever. His example of dedication and perseverance was one of the things that moved me most deeply during that gathering.

An institution can create opportunities for people to come together. But it is people, through their choices, who bring those opportunities to life. We must never give up.

What we inherit is important. What we become capable of carrying forward matters even more.

The preservation of a martial tradition depends not only on its history, but on the people who develop the competence, judgement and responsibility to keep it alive.

In The One Inch Punch, I explore how the Moy Yat Ving Tsun lineage offers a path from knowledge to capability, revealing why true mastery is not simply about what we can demonstrate, but what we are prepared to sustain and transmit.

The real challenge was never to strike from one inch away. It was to develop enough for one inch to be enough.

Discover The One Inch Punch, my e-book, available now.

CLICK HERE purchase NOW!