Why does GM Leo Imamura not give up?

 

Existe um viaduto que liga uma região do Rio considerada "terra dos bambas" ao bairro de Rocha Miranda. Quando eu subo com o carro por aquele viaduto, por alguns segundos é possível ver boa parte do bairro onde cresci, então me sinto em casa. Por um breve momento, os problemas da vida parecem desaparecer. Recentemente, porém, o bairro ficou mais perigoso, meu melhor amigo tem muitas  atividades e não tem tido tempo e até o restaurante onde costumávamos almoçar aos domingos fechou.

Talvez seja por isso que, sentado com a luz do sol nos meus olhos em uma mesa na Padaria Manhattan na manhã desta sexta-feira, ao ver Si Gung caminhando em nossa direção, onde eu e meu discípulo Lucas o aguardávamos, tive um sentimento semelhante ao do viaduto. Me senti em casa. Me dirigi até a porta para pegar a mala do Si Gung e cumprimentá-lo; ele chegou com um sorriso. Não sabia que horas ele tinha ido dormir ou o quão cansado estava, mas parecia feliz em nos ver. Assim que se sentou, lembrei que ainda não havia feito os pedidos, mas ele não me chamou atenção por isso. Sua simples presença já era suficiente para nos elevar a outro nível de atenção. Sem sermões, sem lições, sem assuntos que não estivessem ligados diretamente ao nosso trabalho, em poucos segundos Si Gung nos transportou para a "Dimensão Kung Fu". Seu café da manhã acabou rapidamente, mas ele não fez menção de ir embora. Continuava discutindo assuntos determinantes e relevantes sobre nosso presente e futuro, deixando claro com sua atitude que não estava ali apenas para comer. Já ouvi dizer que "casa é onde o coração está".

There is a viaduct that connects a region of Rio known as "Samba´s masters land" to the Rocha Miranda wild neighborhood. When I drive up that viaduct, for a few seconds I can see much of the neighborhood where I grew up, and I feel at home. For a brief moment, life's problems seem to disappear. Recently, however, the Rocha Miranda has become more dangerous, my best friend has many commitments and hasn't had time, and even the restaurant where we used to have Sunday lunches has closed.

Perhaps that's why, sitting with the sunlight in my eyes at a table in Manhattan Bakery on Friday morning, when I saw Si Gung walking towards us, where my disciple Lucas and I were waiting, I had a feeling similar to when I drive over that viaduct towards Rocha Miranda neighborhood. I felt at home right there. I walked up to the door to greet Si Gung and fetch his suitcase; he arrived with a smile. I didn't know what time he had gone to bed or how tired he was, but he seemed happy to see us. Once he sat down, I remembered I hadn't even taken our orders yet, but he didn't admonish me for it. His mere presence was enough to elevate our attention to another level. Without sermons, without lessons, without discussing anything unrelated to our work, Si Gung swiftly transported us to the "Kung Fu Dimension". His breakfast ended quickly, but he showed no intention of leaving. He continued to discuss pivotal and pertinent matters about our present and future, clearly indicating through his demeanor that he wasn't there just to eat. I've heard someone said that "home is where the heart is."

Começamos a manhã com um verdadeiro presente, que foi a oportunidade de observar Si Gung conduzindo um Momento Programado de Acesso. Observar Si Gung trabalhar faz com que você se sinta envergonhado pela sua ética de trabalho na transmissão do Sistema Ving Tsun(Seja ela qual for). O nível de atenção aos detalhes e sua maneira de incentivar a excelência (sem forçar) obrigam quem está assistindo a lembrar-se de  se doar tanto quanto ele ao estudo do Sistema. De fato, fiquei muito tocado ao vê-lo levantar-se para dar detalhes sobre o "Siu Nim Tau" (foto acima) da maneira como fez. Estavam presentes três mestres e, mesmo assim, ele fez questão de fazê-lo. Foi algo muito especial.

We started the morning with a true gift, which was the opportunity to observe Si Gung leading a class. Watching Si Gung work makes you feel ashamed of your work ethic in passing down the Ving Tsun System (whichever it may be). The level of attention to detail and his way of encouraging excellence (without forcing it) compel those watching to remember not to give any less effort than he does in studying the System. In fact, I was deeply moved to see him rise to provide details about the "Siu Nim Tau" (photo above) in the manner he did. There were three masters present, and yet he made a point of doing so. It was something very special.

Em momentos como esse, eu naturalmente esvazio o coração em relação a tudo que penso saber, e ouço as orientações do Si Gung como se estivesse ouvindo sobre o "Cham Kiu" pela primeira vez. Desde a ordem dos tutores até os apontamentos, tudo é feito com muito cuidado, coerência e zelo. Você não se sente exposto e por não temer "perder a cara", pode permitir que o eterno aprendiz que carrega dentro de si tome a frente. Hoje ouvi Si Gung dizer: "O tempo que o discípulo... Que o praticante disponibiliza... Ele precisa valer ouro para nós..." E de fato, ele faz isso a cada segundo. Então, você poderia me ver ali pensando: "Ei! Deixa eu prestar atenção nisso para não esquecer..."

In moments like these, I naturally empty my heart regarding everything I think I know, and I listen to Si Gung's guidance as if hearing about "Cham Kiu" for the first time. From the order of the tutors to the orientations, everything is done with great care, coherence, and zeal. You don't feel exposed and, by not fearing "losing face", you can let the eternal apprentice within take the lead. Today, I heard Si Gung say, "The time that the disciple... that the practitioner makes available... it needs to be worth its weight in gold to us..." And indeed, he does this every second. So you could see me there thinking, "Hey! Let me pay attention to this so I don't forget..."

Si Gung aproveita suas visitas a São Paulo para dedicar tempo aos seus pais e resolver questões particulares com eles. Ele também abre sua vida para que possamos estar presentes nesses momentos. "E aí, Pereira? Onde você quer almoçar hoje?", perguntou ele, como costuma fazer. Devido à minha "fase Coreia", inspirada na riqueza cultural que tenho aprendido com meu querido amigo Choi Ki Hon em São Paulo, sugeri mais uma vez um restaurante coreano. E lá estávamos todos nós! Durante o trajeto, pude conversar com Si Gung sobre livros de artes marciais e cultura chinesa. Si Gung geralmente relaciona o assunto com algum tema que direcione a salvaguarda do Sistema Ving Tsun e como podemos entender melhor essa missão. Isso nos ajuda constantemente a não esquecer nossa missão e a deixar as amenidades para outro momento.

Si Gung takes advantage of his visits to São Paulo to spend time with his parents and resolve personal matters with them. He also opens up his life so that we can be present in these moments. "So, Pereira? Where do you want to have lunch today?" he asked, as he usually does. Due to my "Korea phase," inspired by the cultural richness I've been learning from my dear friend Choi Ki Hon from São Paulo, I suggested once again a Korean restaurant. And there we all were! During the journey, I was able to talk with Si Gung about martial arts books and Chinese culture. Si Gung typically relates the subject to some theme that directs the safeguarding of the Ving Tsun System and how to better understand this mission. This constantly helps us to not forget our mission and to leave the amenities for another time.

Voltamos para o Instituto Moy Yat onde conversamos e ele me incentivou mais uma vez a dedicar-me mais ao desenvolvimento do meu próprio entendimento sobre as coisas. Logo depois, acompanhei uma aula de Biu Ji com seu filho Lukas Imamura. Em seguida, fui com ele até a barbearia e conversamos mais sobre o momento do Grande Clã no caminho. Finalmente, quando voltamos, logo depois chegaram o Sensei Ricardo Leite e o Edson, que é praticante do Programa Ving Tsun Experience (foto acima à direita). Meu discípulo Lucas também chegou (foto acima à esquerda) e lá estava Si Gung novamente! A mesma energia que demonstrou às 8h quando chegou à padaria. E ali me perguntei: "Por que Si Gung não desiste?" - É uma pergunta válida, considerando todos os dissabores que a posição dele também proporciona. Porém, hoje mais cedo ele também havia falado comigo na mesma padaria: "Nossa diferença é que nós não trabalhamos... Nós amamos o que fazemos. Uma pessoa trabalha no que não gosta cinco dias por semana e precisa descomprimir no final de semana; quando a diferença entre os dias trabalhados e os de descanso se torna muito desproporcional, ela tira férias. Nós não tiramos férias... Nós amamos o que fazemos..."

We returned to Moy Yat Institute where we talked, and he once again encouraged me to dedicate myself more to developing my own understanding of things. Shortly after, I attended a Biu Ji class of his son Lukas Imamura. Afterwards, we went to the barber shop and discussed more about the current state of the Clan on the way. Finally, when we returned, Sensei Ricardo Leite and Edson, who is a practitioner in the Ving Tsun Experience Programme (photo top right), arrived soon after. My disciple Lucas also arrived (photo top left), and there was Si Gung again! The same energy he showed when he arrived at the bakery at 8 a.m. And there I wondered: "Why doesn't Si Gung give up?" - It's a valid question, considering all the challenges his position also brings. However, earlier today he had also spoken to me at the same bakery: "The difference between us is that we don't work... We love what we do. A person works at something they don't like five days a week and needs to unwind on the weekend; when the difference between working days and rest days becomes too disproportionate, they take holidays. We don't take holidays... We love what we do..."

Observar Si Gung trabalhar hoje mais uma vez foi muito inspirador. Sabe, eu consegui estar presente em cada momento, mesmo mais tarde quando ele deu uma entrevista ao Sensei Ricardo Leite, até nos despedirmos pouco antes da 1h da manhã. O sentimento que dura segundos quando subo o viaduto que liga os bairros de Madureira a Rocha Miranda, hoje durou o dia inteiro. Não havia problemas, não havia nada lá fora, apenas o encantamento renovado pelo Sistema que escolhi estudar há 25 anos. Eu sei que para você que está lendo, talvez não compreenda completamente o que estou tentando descrever. No entanto, Si Gung também disse hoje em sua entrevista: "...Simbologias existem para alcançarmos certas consciências que a simples descrição não alcança. Daí a diferença entre prosa e poesia..." 

Eu nunca desisti.

Watching Si Gung work today once again was deeply inspiring. You know, I managed to be fully present in every moment, even later when he gave an interview to Sensei Ricardo Leite, until we said goodbye shortly before 1 a.m. The fleeting feeling I get when I drive over the viaduct connecting the neighborhoods of Madureira(Samba´s masters land) to Rocha Miranda(my childhood neighborhood) lasted the entire day today. There were no issues, nothing outside mattered; there was only the renewed enchantment with the System I chose to study 25 years ago. I understand that for you, the reader, you may not fully grasp what I'm trying to describe. However, Si Gung also said in his interview today: "...Symbols exist to reach certain levels of consciousness that simple description cannot reach. Hence the difference between prose and poetry..." 

]I have never given up.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Master Thiago Pereira

Leader of  Moy Fat Lei Family
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

Study of Level 6 with GM Leo: No more coffee with milk

Alguns poucos meses atrás, fiz um estudo do Nível 6 do Programa Ving Tsun Experience com o Si Gung. Foi um trabalho muito especial, no qual ele pôde compartilhar durante todo o processo uma série de detalhes que, para mim, soaram como total novidade no que diz respeito ao estudo do Sistema Ving Tsun. Existe uma possibilidade de compartilhamento de informações no Ving Tsun Experience, que ao ser realizado durante a jornada Kung Fu no Sistema Tradicional, pode acabar comprometendo a natureza do Domínio Baat Jaam Do, no qual a transmissão silenciosa alcança o seu ápice.

Eu costumava não entender a razão de existir do Programa Ving Tsun Experience, e estranhava a ênfase que era dada a ele. Depois de todo esse tempo mais próximo ao Si Gung, pude não só observar como esse programa é trabalhado por profissionais que seguem este programa, bem como observar como o próprio Si Gung faz uso dele e como ele o atualiza constantemente. Nessas horas, lembro de quando chegavam as atualizações do programa em meu email, por vezes eu nem abria, pois não compreendia sua importância. Hoje percebo o quanto cada linha que gera uma nova versão permite um trabalho mais consistente. Pude também presenciar a importância que os Mestres que seguem este programa dão para suas atualizações. - "...Achei que você fez muito bem quando abriu o arquivo e o leu junto com o Edson! A ideia é essa! Você não precisa perder tempo decorando a lista do Ving Tsun Experience, você já tem muita coisa para se preocupar no Sistema Tradicional, por isso o que você fez é exatamente a lógica do tutor do Ving Tsun Experience..." - Teria dito Si Gung naquela noite de Quinta.

 A few months ago, I conducted a study of Level 6 of the Ving Tsun Experience Program with Si Gung. It was a very special work, during which he could share throughout the process a series of details that sounded completely new to me regarding the study of the Ving Tsun System. There is a possibility of information sharing in the Ving Tsun Experience, which, when conducted during the Kung Fu journey in the Traditional System, may compromise the nature of the Baat Jaam Do Domain, in which silent transmission reaches its peak.

I used to not understand the reason for the existence of the Ving Tsun Experience Program and found the emphasis given to it strange. After spending more time with Si Gung, I could not only observe how this program is worked by professionals who follow it, but also observe how Si Gung himself uses it and updates it constantly. At those times, I remember when the program updates arrived in my email, sometimes I didn't even open them because I didn't understand their importance. Today, I realise how each line that generates a new version allows for more consistent work. I could also witness the importance that Masters who follow this program give to its updates. - "...I thought you did very well when you opened the file and read it with Edson! That's the idea! You don't need to waste time memorising the Ving Tsun Experience list, you already have a lot to worry about in the Traditional System, so what you did is exactly the logic of the Ving Tsun Experience tutor..." - Si Gung would have said on that Thursday night.

Procuro aprender com Si Gung a cada momento. Por exemplo: Ele sempre parece estar fazendo algo em seu notebook, e de fato está. Isso não muda o fato de que ele mantém uma atenção não somente ao que está sendo dito, mas ao que está ocorrendo. Por vezes ele levanta os olhos, levanta as sobrancelhas como quem presta atenção, fica balançando as pernas para dentro e para fora e, dependendo do que vê, levanta ou volta a digitar. Essa dinâmica me lembra o ano de 2006, quando eu assistia meu Si Fu com os MPA's da Paula Gama e suas filhas Anna e Adda. Naquelas tardes, elas estavam acessando o Domínio "Biu Ji". Si Fu sentava-se em sua cadeira, às vezes mexendo em seu computador, às vezes simplesmente observando o que acontecia. Para mim, era um processo muito importante, porque me sentia auxiliando apenas, levando em conta as limitações que tinha.

Da mesma maneira, na noite de Quinta ao mobilizar o Edson no Nível 6, incríveis 18 anos depois daquelas tardes de altas aventuras com o Si Fu no antigo Núcleo Barra, tenho condições de assistir o Si Gung sabendo que ele está monitorando. Afinal, quando retornar ao Rio, estarei por minha conta então considero sempre uma excelente oportunidade para aprender o que não fazer.

Tinha um cara que conheci em 2018, namorado de uma amiga, ele era vendedor e se autodenominava "águia". - "É que eu sou um cara 'águia'" - Dizia ele. Eu achava aquela lógica muito divertida, porque de fato ele era um vendedor sem igual. Você sentava com ele para comer um petisco e sentia vontade de comprar um ar condicionado, sabe-se lá porque. E eu me perguntava: "Será que em meu ramo, eu sou um cara águia?" . Sendo assim, meu contato recente com esses profissionais atentos em um nível águia, imediatamente me transformou em um "café com leite" nesse grupo. Ao contrário de me sentir mal, me senti muito motivado por ter agora a possibilidade de almejar novos níveis de compreensão sobre o Sistema e os Programas. Então, nesta noite de Quinta com o Edson, depois de dois anos de muito trabalho, estava finalmente fazendo um trabalho razoável dentro do que tinha de mais atualizado no Nível 6 do Programa Ving Tsun Experience. O Mestre Quintela costuma dizer que se você praticar por dez anos a partir de agora, serão dez anos de um estudo de alto nível. Então, é uma sensação muito boa de recomeço que venho experimentando e de redescobertas.

I seek to learn from Si Gung at every moment. For example: He always seems to be doing something on his notebook, and indeed he is. That doesn't change the fact that he maintains attention not only to what is being said, but to what is happening. Sometimes he raises his eyes, arches his eyebrows as if paying attention, sways his legs in and out, and depending on what he sees, he either raises or resumes typing. This dynamic reminds me of the year 2006 when I used to assist my Si Fu with the classes of Paula Gama and her daughters Anna and Adda. During those afternoons, they were accessing the "Biu Ji" Domain. Si Fu sat in his chair, sometimes tinkering with his computer, sometimes simply observing what was happening. For me, it was a very important process because I felt like I was assisting, taking into account the limitations I had.

Similarly, on Thursday night while mobilizing Edson at Level 6, incredible 18 years after those afternoons of high adventures with Si Fu at the former MYVT Barra School, I have the opportunity to watch Si Gung knowing that he is monitoring. After all, when I return to Rio, I will be on my own, so I always consider it an excellent opportunity to learn what not to do.

There was a guy I met in 2018, the boyfriend of a friend; he was a salesman and referred to himself as an "eagle". - "It's because I'm an 'eagle' guy,"- he would say. I found that logic very amusing because indeed, he was an unparalleled salesman. You would sit down with him to eat a snack and feel like buying an air conditioner, for goodness' sake. And I wondered: "Am I an eagle guy in my field?" Therefore, my recent contact with these attentive professionals at an eagle level immediately turned me into a "coffee with milk guy" in that group. Instead of feeling bad, I felt very motivated to now aim for new levels of understanding about the System and the Programs. So, on this Thursday night with Edson, after two years of hard work, I was finally doing a reasonable job within the most updated Level 6 of the Ving Tsun Experience Program. Master Quintela often says that if you practice for ten years from now on, it will be ten years of high-level study. So, it's a very good feeling of a fresh start and rediscovery that I've been experiencing.

Observar o progresso do Edson é algo sem paralelos. Tenho conseguido acompanhar como o Edson evolui a cada visita a São Paulo. Muitos dos meus discípulos puderam, de maneira singela, contribuir de alguma forma e se beneficiaram com isso. Realmente fico muito impressionado com como o Programa se encaixa de maneira sistêmica. Si Gung parecia muito animado quando fomos jantar. Meu discípulo Lucas estava no carro e pôde compartilhar dessa sensação de quanto Si Gung estava satisfeito com o desenrolar das coisas e com o que tinha ocorrido naquela noite.

Naquela semana, recebi um vídeo que falava da importância de não "trabalharmos duro demais", pois a vida passa muito rápido. Recebo muitos vídeos com essa temática dos poucos e bons amigos que tenho; muitos se preocupam com o nível de imersão que vivo. Naquele dia, mandei o vídeo para Si Gung e pedi que ele desse sua opinião. "...Acho muito útil para aqueles que apenas trabalham demais. Por outro lado, isso tem sido uma desculpa para muitos não exercerem sua existência..." - ele teria escrito. Então, naquela quinta-feira, senti um pouco disso. Foram dois anos me sentindo perdido, atrasado, defasado, "café com leite" e muito mais... Mas de alguma maneira que não sei explicar, durante aqueles minutos de estudo do Nível 6, senti que algo encaixou. Foi como um suspiro de alívio saber mais uma vez que não existe mágica na Dimensão Kung Fu, e só com muito estudo se chega lá.

Não espero que quem leia até aqui entenda o que estou dizendo, mas esses são apenas fragmentos de memória para expressar o sentimento que sentia com Si Gung e Lucas no carro naquela noite de quinta-feira. E lembrei-me da fala de Johnathan Kent para seu filho Clark no meu seriado favorito de todos os tempos "Smallville" - "O trabalho faz o homem honesto, Clark".

Vamos com tudo!

Observing Edson's progress is unparalleled. I've been able to witness how Edson evolves with each visit to São Paulo. Many of my disciples have been able, in a subtle way, to contribute in some form and have benefited from it. I am truly impressed by how the Program fits in a systemic way. Si Gung seemed very excited when we went out for dinner. My disciple Lucas was in the car and could share in the feeling of how satisfied Si Gung was with how things were unfolding and with what had happened that night.

During that week, I received a video that spoke about the importance of not "working too hard" because life passes by too quickly. I receive many videos with this theme from the few good friends I have; many are concerned about the level of immersion I live in. On that day, I sent the video to Si Gung and asked for his opinion. "...I find it very useful for those who simply work too much. On the other hand, this has been an excuse for many not to exercise their existence," - he would have written. So, on that Thursday, I felt a bit of that. It had been two years of feeling lost, behind, outdated, "coffee with milk," and much more... But somehow, in a way I can't explain, during those minutes studying Level 6, I felt that something clicked. It was like a sigh of relief to know once again that there is no magic in the Kung Fu Dimension, and only with a lot of study can one get there.

I don't expect anyone reading this far to understand what I'm saying, but these are just fragments of memory to express the feeling I had with Si Gung and Lucas in the car that Thursday night. And I remembered Johnathan Kent's words to his son Clark in my all-time favorite TV series "Smallville" - "Work makes the man honest, Clark."

Let's do this!

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Master Thiago Pereira

Leader of  Moy Fat Lei Family
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

WHY I DECIDED TO BECOME A MARTIAL ARTIST AT 40

 

Este sou eu em 1986, na foto estou com meu pai e dois de seus irmãos. Enquanto abraço meu pai, você pode me ver usando um boné. Não era qualquer boné. Era um que ele me deu da LOTUS, a equipe em que corria o piloto de Fórmula 1 Ayrton Senna na época. O carro 98T é considerado por muitos um dos mais bonitos de todos os tempos, por conta de sua pintura inspirada no patrocinador John Player Special.

Por alguma razão misteriosa, meu pai respeitava muito o fato de alguém ter boa memória. Ele costumava fazer apostas em seu trabalho valendo dinheiro, sobre sua capacidade de decorar longos números seriais presentes nas cédulas da época. Quando ele me pegava na casa da minha mãe, na subida do viaduto de Madureira, era possível ver a logo do banco Nacional. Meu pai me perguntava de quem era aquele banco. Eu respondia que era do Senna, pois o banco Nacional patrocinava o Senna. Meu pai então me fazia repetir todo o grid da Fórmula 1 na época, com todos os pilotos com seus nomes e sobrenomes, além de qual equipe eles eram. Com isso, acabei passando a gostar do Senna e da Fórmula 1...

This is me in 1986, in the photo I am with my dad and two of his brothers. While I hug my dad, you can see me wearing a cap. It wasn't just any cap. It was one he gave me from LOTUS, the team that Formula 1 driver Ayrton Senna was racing for at the time. The 98T car is considered by many to be one of the most beautiful of all time, due to its livery inspired by sponsor John Player Special.

For some mysterious reason, my dad greatly respected someone with a good memory. He used to make bets at work, involving money, based on his ability to memorise long serial numbers present on the currency of the time. When he picked me up at my mum's house, on the ascent of the Madureira viaduct, you could see the logo of Nacional Bank. My dad asked me whose bank that was. I replied that it belonged to Senna because Nacional bank sponsored Senna. My dad would then make me repeat the entire Formula 1 grid at the time, with all the drivers' names and surnames, as well as which team they were with. As a result, I ended up developing a liking for Senna and Formula 1...

Talvez um dos momentos mais emocionantes da minha vida tenha sido quando Si Gung [foto] me perguntou: "...Thiago, mas você quer reconhecimento ou conhecimento? Porque se você quiser apenas reconhecimento, eu posso te dar. Tem várias maneiras de te ajudar com isso... Agora, se você disser que quer conhecimento, você vai ter que estar pronto para trabalhar muito. Mais do que você já imaginou... E uma coisa muito importante: Sem férias!" - Disse ele abrindo um sorriso e lembrando de uma história - "... Você sabe que uma vez estávamos em uma semana de imersão há vinte anos atrás, eu perguntei se alguém tinha alguma dúvida e um Si Suk seu perguntou: 'Si Fu, mas quando serão as férias?' - Ele riu e prosseguiu - '... No nosso ramo, nossas férias são enquanto trabalhamos, porque nós amamos o que fazemos...' - Si Gung ficou sério e prosseguiu - '... Nesse ramo, se você não amar o que faz, depois de um tempo você não aguenta... E então eu pergunto a você: Você está pronto para trabalhar como nunca?' - Respondi que sim...

Perhaps one of the most emotional moments of my life was when Si Gung [photo] asked me: "...Thiago, do you want recognition or knowledge? Because if you want only recognition, I can give it to you. There are several ways to help you with that... Now, if you say you want knowledge, you'll have to be ready to work hard. More than you ever imagined... And one very important thing: No holidays!" - He said, smiling and remembering a story - "... You know, once we were in an immersion week twenty years ago, I asked if anyone had any questions and one of your Si Suk asked: 'Si Fu, but when will the holidays be?' - He laughed and continued - '... In our field, our holidays are while we work because we love what we do...' - Si Gung became serious and continued - '... In this field, if you don't love what you do, after a while, you won't be able to go on... So I ask you: Are you ready to work like never before?' - I replied yes...

Quando disse sim à pergunta do Si Gung, já era um Si Fu com discípulos e um trabalho no bairro do Méier desde 2008. No entanto, rapidamente, por meio de exemplos muito impactantes, descobri que tinha um longo caminho pela frente... O contato com o Mestre Tiago Quintela me fez perceber que é possível ser uma pessoa explicitamente carinhosa e relaxada e ainda assim ser um profissional respeitado. Também tive mais contato com o Mestre Gabriel Mendes, alguém que compreende o Sistema de uma maneira impressionante, o que rende a admiração de todos. Além disso, pude conhecer de novo o Mestre Felipe e Nataniel. Mestre Felipe, uma pessoa extremamente conciliadora, ponderada e séria, e o Mestre Nataniel, mesmo com quase toda a vida como discípulo, segue seu Si Fu como um iniciante. Todos esses exemplos me inspiraram a me tornar um artista marcial aos 40 anos de idade. Por isso, decidi retomar o estudo do Sistema Ving Tsun do início e, após cada oportunidade de qualificação, refletir sobre o que é ser um profissional das artes marciais.

When I said yes to Si Gung's question, I was already a Si Fu with disciples and had been working in the Méier district since 2008. However, quickly, through very impactful examples, I discovered that I had a long way to go... The contact with Master Tiago Quintela made me realise that it's possible to be an explicitly caring and relaxed person and still be a respected professional. I also had more contact with Master Gabriel Mendes, someone who understands the System in a very impressive way, earning the admiration of all. Additionally, I got to know Master Felipe and Nataniel again. Master Felipe, an extremely conciliatory, thoughtful, and serious person, and Master Nataniel, even with almost his entire life as a disciple, follows his Si Fu like a beginner. All these examples inspired me to become a martial artist at the age of 40. Therefore, I decided to restart my study of the Ving Tsun System from scratch and, after each qualification opportunity, reflect on what it means to be a professional in the martial arts.

Essa decisão contou desde o início com o apoio do meu Si Fu, que sempre apoiou todas as minhas decisões ao longo dos anos. Muitas vezes, acreditando mais em mim do que eu mesmo.

This decision was supported from the outset by my Si Fu, who has always supported all my decisions over the years. Many times, believing in me more than I do myself.

Após meses acompanhando meu Si Gung mais de perto, através de sua conduta como artista marcial e profissional, percebi que eu não sabia o que estava fazendo até então. Sentia que havia chegado a um 'teto', mas não sabia o que fazer, então foi como se finalmente tivesse descoberto.

Si Gung prepara cada momento do dia de maneira atenta e paciente, mas o que mais me impressiona é seu espírito de iniciante. Ele não se preocupa em dizer que esqueceu, que não lembra ou que não entendeu. Rapidamente, abre seu computador e verifica o Programa Moy Yat Ving Tsun, exatamente como ele sempre pede que façamos. E durante o dia, quando a Vida Kung Fu ocorre quase espontaneamente, ele nunca se desvia do assunto e, mesmo quando parece se desviar, ele amarra com algo relevante para o entendimento do Sistema. É uma capacidade de monitoramento, atenção e cuidado com a jornada de cada discípulo e aluno tão grande que, por vezes, me senti envergonhado do que estava fazendo até então. Nessas horas, reforço meu desejo interno de melhorar. Não melhorar para mim, afinal, qualquer elogio que eu receba devo ao meu Si Fu. Mas melhorar para os meus discípulos, que são aqueles que vão falar de fato que tipo de trabalho fui capaz de fazer.

After months of observing my Si Gung more closely, through his conduct as a martial artist and professional, I realised that I didn't know what I was doing until then. I felt like I had reached a 'ceiling', but didn't know what to do, so it was like I had finally discovered.

Si Gung prepares every moment of the day attentively and patiently, but what impresses me the most is his beginner's spirit. He doesn't worry about saying he forgot, doesn't remember, or didn't understand. Quickly, he opens his computer and checks the Moy Yat Ving Tsun Programme, exactly as he always asks us to do. And during the day, when Kung Fu Life occurs almost spontaneously, he never deviates from the subject and even when it seems like he does, he ties it back to something relevant to the understanding of the System. It's a capacity for monitoring, attention, and care for the journey of each disciple and student so great that I sometimes felt ashamed of what I was doing until then. At those times, I reinforce my internal desire to improve. Not to improve for myself, after all, any praise I receive I owe to my Si Fu. But to improve for my disciples, who are the ones who will actually speak about what kind of work I was able to do.

Graças ao meu pai, tornei-me fã de Senna [FOTO] e uma das passagens mais interessantes dele foi em sua famosa entrevista no programa 'Roda Viva', onde os jornalistas pareciam deslumbrados com as respostas de Senna às perguntas. Ele respondia de maneira que estava claro que o que fazia era muito mais do que um trabalho, mas um estilo de vida. Era como se ele estivesse falando com pessoas que viviam em uma dimensão diferente da que ele vivia.

Decidi me tornar um artista marcial aos 40 anos de idade porque o convívio com o Si Gung nos últimos meses trouxe-me a mesma sensação: que o Si Gung estava em outra dimensão de conduta, entendimento do Sistema, profissionalismo, etc. - "...Existem praticantes que praticam o Sistema Ving Tsun a vida toda e nunca estiveram na Dimensão Kung Fu... Alguns entram por alguns instantes, mas saem logo depois..." - Teria dito ele. Então eu decidi que é nessa dimensão que eu quero atuar.

Thanks to my father, I became a fan of Senna [PHOTO aabove], and one of the most interesting moments of his was in his famous interview on the  'Roda Viva' show, where the journalists seemed mesmerised by Senna's answers to the questions. He responded in a way that made it clear that what he was doing was much more than a job, but a way of life. It was as if he was talking to people who lived in a different dimension from the one he lived in.

I decided to become a martial artist at the age of 40 because the interaction with Si Gung in recent months brought me the same sensation: that Si Gung was in another dimension of conduct, understanding of the System, professionalism, etc. - "...There are practitioners who practice the Ving Tsun System their whole life and have never been in the Kung Fu Dimension... Some enter for a few moments, but leave shortly after..." - He would have said. So I decided that it is in this dimension that I want to operate.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

MAAI SANG JONG! PEREIRA X QUINTELA X FELIPE!

[Almoço com Si Gung]

[Lunch with Si Gung]

Eu acreditava que o Si Gung estivesse gentilmente me conduzindo no último ano, como um adulto que puxa uma criança em um velotrol com uma cordinha. Mais tarde, pareceu-me que já podia andar em uma bicicleta com rodinhas, e percebi que as rodinhas já haviam sido retiradas naquela tarde - “E daí, que acertou o dedo no olho dele? Na 'Dimensão Kung Fu' não cabe esse tipo de comportamento. Por que você está pedindo desculpas?” - Perguntou-me Si Gung com veemência e um olhar muito sério sentado em sua cadeira, quando demos uma pausa no “Maai Sang Jong” que fazíamos. Eu estava muito ofegante. Havia uma certa penumbra na imensa sala da casa do Si Gung, sentia meus dois Si Suk me olhando, mas eu só conseguia olhar fixo para baixo tentando retomar o ar. Queria apoiar as mãos na cintura, mas lembrava de não fazê-lo após inúmeros apontamentos do Si Gung nos últimos meses sobre uma correta conduta marcial. Lá no fundo de um corredor, os To Dai do Si Suk Quintela olhavam curiosos da porta da cozinha - “...É que eu não fiz de propósito...” - Respondi. Si Gung olhou sério para a frente, e pareceu escolher bem as palavras antes de chamar a minha atenção novamente devido à minha resposta. Sabe, eu acho que àquela altura, quem nós realmente somos estava muito claro: No fundo, eu havia pedido desculpas pois era o primeiro “Maai Sang Jong” que fazíamos eu e Si Suk Quintela, e eu havia acabado de levar dois socos dele. Em minha cabeça, acertar os olhos dele com o dedo, poderia soar como 'troco', mas não era o caso. Ali, um certo desejo de ser um cara legal voltou à tona, e talvez com as desculpas eu só estivesse querendo dizer - “Ei! Eu sou legal, hein!” - Si Gung, claro, percebeu.

 I believed that Si Gung was gently guiding me over the past year, like an adult pulling a child on a tricycle with a cord. Later, it seemed to me that I could already ride a bike with training wheels, and I realized that the training wheels had been removed that afternoon - "So what if you poked him in the eye? In the 'Kung Fu Dimension,' that kind of behavior doesn't fit. Why are you apologizing?" - Si Gung asked me vehemently and with a very serious look as we took a break from the "Maai Sang Jong" we were doing. I was very out of breath. There was a certain dimness in Si Gung's vast living room; I felt my two Si Suk looking at me, but I could only stare down, trying to catch my breath. I wanted to put my hands on my waist, but I remembered not to do so after numerous reminders from Si Gung in recent months about proper martial conduct. Down a corridor, Si Suk Quintela's To Dai looked curiously from the kitchen door - "... It's just that I didn't do it on purpose..." - I replied. Si Gung looked seriously ahead and seemed to choose his words carefully before grabbing my attention again due to my response. You know, I think at that point, who we really are was very clear: deep down, I apologized because it was the first "Maai Sang Jong" Si Suk Quintela and I were doing, and I had just taken two punches from him. In my head, poking him in the eye with my finger might sound like retaliation, but that wasn't the case. At that moment, a certain desire to be a nice guy surfaced, and perhaps with the apologies, I was just trying to say - "Hey! I'm a nice guy, you know!"- Si Gung, of course, noticed.

[Café da manhã na casa do Si Gung]

[Breakfast at Si Gung´s house]

Já vi Si Gung retratado como alguém, digamos, muito sério. No entanto, este não é o caso. Se você perguntar ao meu discípulo Daniel, ele sempre fala do Si Gung rindo de alguma história que lembrou, por mais que a mesma tenha sido referente a um apontamento. Acontece que havíamos passado a tarde vendo vídeos sobre artes marciais, e você de fato entra em um processo muito profundo de imersão. - “...'Quando praticamos, não devemos nos comportar como normalmente nos comportamos', não era isso que ele disse no vídeo?...“ - Perguntava Si Gung rindo, parecendo ter gostado desta frase dita por um Sensei de Kendo em um vídeo sugerido pelo Si Suk Felipe. A frase não era essa, mas de alguma maneira foi uma versão que ele nos lembrou durante o 'Maai Saang Jong'. - “Vamos lá, vamos fazer um pouquinho de 'Maai Sang Jong'“ - Disse ele interrompendo a sessão de vídeos abruptamente. Nos posicionamos um de frente para o outro, deveríamos atacar antes que o outro configurasse a guarda, 'como?', bem, valia qualquer coisa. Depois de algumas rodadas, alguém perguntou - “Si Fu, quando acaba?“ - Eu mesmo respondi, baseado no que meu Si Fu Julio Camacho teria dito inúmeras vezes em minha presença. É uma frase simples - “Uma hora esgota.“ - Eu disse. Si Gung pareceu aceitar a resposta e todos também. Voltamos a fazer. Si Suk Quintela estava muito generoso durante a prática; você podia ver nele um desejo legítimo de ajudar. Quando fiquei de fora, pude admirá-lo ainda mais, pois em um momento como aquele, o que veio à superfície foi exatamente o que ele sempre faz: se disponibilizar a ser útil. Si Suk Felipe, por sua vez, refletia sobre o que não estava dando certo. Sem seus óculos, sua visão era afetada, mas ele conseguiu, mesmo em uma situação tão tensa, se manter aberto para a experiência. Como tem feito em todos os outros momentos. Então, você podia ver ali duas pessoas que estavam alinhadas, independente do contexto. Mas e eu?

I have seen Si Gung portrayed as someone, let's say, very serious. However, this is not the case. If you ask my disciple Daniel, he always talks about Si Gung laughing at some story he remembered, even though it was related to a correction. The thing is, we had spent the afternoon watching videos about martial arts, and you truly immerse yourself in a very profound process. - "'When we practice, we should not behave as we normally do,' wasn't that what he said in the video?" - Si Gung asked, laughing, seeming to have enjoyed this phrase said by a Kendo Sensei in a video suggested by Si Suk Felipe. The phrase wasn't exactly that, but somehow, it was a version he reminded us of during 'Maai Saang Jong'. - "Come on, let's do a little 'Maai Sang Jong'" - he said, abruptly interrupting the video session. We positioned ourselves facing each other; we should attack before the other set up the guard, 'how?', well, anything goes. After a few rounds, someone asked - "Si Fu, when does it end?" - I answered myself, based on what my Si Fu Julio Camacho had said countless times in my presence. It's a simple phrase - "In some moment it ends by itself." - I said. Si Gung seemed to accept the answer, and everyone else did too. We went back to doing it. Si Suk Quintela was very generous during the practice; you could see in him a genuine desire to help. When I sat out, I could admire him even more because, in a moment like that, what came to the surface was exactly what he always does: making himself available to be useful. Si Suk Felipe, on the other hand, reflected on what was not working. Without his glasses, his vision was affected, but he managed, even in such a tense situation, to stay open to the experience. As he has done in all other moments. So, you could see there were two people aligned, regardless of the context. But what about me?

[Jantar depois do Maai Sang Jong]

[Dinner after Maai Sang Jong]

Eu parava na frente de um dos dois depois de algumas rodadas, e minha perna esquerda, eu não conseguia parar de movê-la. Era como se fosse um velocista antes da largada. O frisson que o “Maai Sang Jong” já tinha causado em mim era tamanho que era como se eu estivesse possuído por espíritos. Em vários momentos, Si Suk Quintela levantava a mão e acenava pedindo calma. - “Eu já gostava de vocês, agora que fizemos Maai Sang Jong eu gosto ainda mais!” - Disse ele no carro mais tarde, enquanto nos dirigíamos para o restaurante, e continuou - “...Eu só não entendia porque estávamos ali nos divertindo e o Pereira estava tão tenso...” - Indagou ele. Fez-se um certo silêncio e respondi: “Não sei quantas oportunidades iguais a essa eu vou ter, não queria errar” - Disse a ele.

I would stop in front of one of the two after a few rounds, and my left leg, I couldn't stop moving it. It was like a sprinter before the start. The thrill that 'Maai Sang Jong' had already caused in me was such that it was as if I were possessed by spirits. At various moments, Si Suk Quintela would raise his hand and wave, asking for calm. - 'I already liked you guys, now that we've done Maai Sang Jong, I like you even more!' - he said in the car later, as we were heading to the restaurant, and continued - '...I just didn't understand why we were there having fun, and Pereira was so tense...' - he inquired. There was a certain silence, and I replied: 'I don't know how many opportunities like this I'll have; I didn't want to make a mistake' - I told him.

Fiquei um pouco triste porque o que veio à tona durante o 'Maai Sang Jong' foi apenas o cara sério de sempre, que é meio 'kamikaze'. Por outro lado, eu estava muito grato. Ali, de frente para aqueles caras, havia muita honestidade. Ali, eu não era 'Si Hing Pereira', 'Mestre Pereira', 'Si Fu', etc... Eu era apenas um cara esforçado. E se abrisse a guarda, eu sabia que iria tomar. E só por isso, pude me reconhecer mais uma vez durante a prática. Mais tarde, quando chegamos na casa do Si Suk Thiago Quintela, tivemos uma noite bem divertida enquanto tomávamos whisky. Normalmente, eu não aceitaria, mas eu lembrei do 'Maai Sang Jong' e que eu poderia tentar ser um cara mais relaxado. E naquela noite, por alguma razão misteriosa, o gosto do whisky pareceu mais doce.

I felt a bit sad because what surfaced during 'Maai Sang Jong' was just the usual serious guy who is a bit 'kamikaze.' On the other hand, I was very grateful. There was a lot of honesty there, facing those guys. There, I wasn't 'Si Hing Pereira,' 'Master Pereira,' 'Si Fu,' etc... I was just a hardworking guy. And if I opened up my guard, I knew I would get hit. And just for that, I could recognize myself once again during the practice. Later, when we arrived at Si Suk Quintela's house, we had a very enjoyable night while having whisky. Normally, I wouldn't accept, but I remembered 'Maai Sang Jong,' and that I could try to be a more relaxed guy. So, on that night, for some mysterious reason, the taste of whisky seemed sweeter.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

DOING “CHI SAU” WITH SI GUNG - One in a lifetime experience

 

Eu e Si Gung caminhando depois do café da manhã

( Si Gung and I walking after the breakfast )

Este foi um ano muito desafiador para mim dentro do círculo marcial, pois, pela primeira vez, não estava vinculado institucionalmente ao meu Mestre Julio Camacho. Sabe, quando estamos na mesma instituição, compartilhamos coisas do dia a dia, projetos, conquistas e derrotas. Eu preferi permanecer na Moy Yat Ving Tsun, e com isso, uma série de desafios se apresentaram, além do próprio fato de estar trilhando meu próprio caminho. Dentre eles, como eu iria me encaixar nesse grupo de águias que encontrei ao redor do Si Gung? Desde discussões em alto nível até a sintonia que existe entre essas pessoas, fiquei refletindo sobre esse desafio - "Bom, não posso mais voltar atrás, mas também não sei como será adiante..."- Nessas horas, o apoio do Si Gung foi fundamental para que eu pudesse me enturmar com esses profissionais que buscam um alto nível. Às vezes, o Si Gung apenas ligava para saber como tinha sido um determinado seminário - "...E como foi para você, conseguiu acompanhar bem?" - Quando não, ele perguntava sobre meus discípulos. Em outros momentos, dependendo de uma dúvida que eu tivesse, ele retornava a ligação ou perguntava se eu poderia entrar em uma videoconferência.

Com isso, também começamos a interagir em termos práticos. E Si Gung se prontificou a apoiar uma melhor compreensão minha sobre o que  eu  tinha tido acesso desde jovem, para poder fornecer um melhor conteúdo aos meus discípulos. "...Isso é o mínimo que você deveria oferecer a eles..."-  Teria dito ele ao final de uma aula em um hotel.

Este ano marcou uma transição muito forte na minha jornada Kung Fu, mas eu mal sabia o momento tão incrível que me aguardava nesta última viagem.

This has been a highly challenging year for me within the martial arts circles because, for the first time, I wasn't institutionally connected to my Master Julio Camacho. You know, when we're part of the same institution, we share everyday things, projects, achievements, and setbacks. I chose to remain in Moy Yat Ving Tsun, and with that came a series of challenges, in addition to the fact that I'm forging my own path. Among them, how would I fit into this group of eagles I found around Si Gung? From high-level discussions to the harmony that exists among these people, I reflected on this challenge.

"Well, I can't go back now, but I also don't know what lies ahead..." At these times, Si Gung's support was crucial for me to integrate with these professionals who seek a high level. Sometimes, Si Gung would just call to inquire about how a particular seminar had gone - "And how was it for you, did you manage to keep up?" - If not, he would ask about my disciples. At other times, depending on a question I had, he would return the call or ask if I could join a video conference.

With this, we also began to interact technically. Si Gung offered to support a better understanding on my part of what I had been exposed to since a young age, to provide better content to my disciples. "...This is the least you should offer them," - he would have said at the end of a class in a hotel.

This year marked a very strong transition in my Kung Fu journey, but little did I know the incredible moment that awaited me on this latest trip.

Sala de prática do Instituto Moy Yat

( Training room of the Moy Yat Institute )

Havia uma aula agendada do Domínio "Mui Fa Jong" com Si Gung. Na verdade, eu só tinha uma dúvida sobre a estrutura do programa, mas ele teria dito - "...Se você não praticar, não vai conseguir entender...". Então, lá estava eu com uma das maiores autoridades de Ving Tsun no mundo para ter uma aula. Eu, como sempre pensei - "Por que não pede ao Si Suk Giarola para praticar comigo e ele mesmo me orienta?" - Si Suk Giarola estava em outra sala com meus discípulos, mas, por algum motivo misterioso, Si Gung preferiu ele mesmo conduzir aquela prática. Eu já estava querendo rir antes mesmo da prática começar. Eu estava feliz fazer o quê? Se a gente deixa de ver momentos como esses como algo único ou incrível, nada faz sentido, não é mesmo?

Si Gung ligou uma estação de TV do Sistema RIS com o Programa MYVT na tela e disse - "Vamos lá?" - Meu coração batia forte, não podia fazer besteira! Se eu só não atrapalhasse, poderíamos estudar todo o Domínio Mui Fa Jong naquela manhã. Então Si Gung pediu que começássemos pelo "Lei Dei Chi Sau". Eu havia recebido dicas importantes do Si Suk Giarola no dia anterior, mas de nada serviam... O que mais ouvia do Si Gung era - "Relaxa... Relaxa" - E lá ia eu caindo ao chão mais uma vez. Passamos então para o próximo trabalho e depois para o próximo que era o "Mo Lau Sau". Si Gung já havia dito "relaxa" vezes demais. Então, ele começou a soltar mais o golpe. E você podia me ver ali sendo golpeado seguidas vezes bem do lado do peito onde estava minha tatuagem cicatrizando. Em determinado momento, eu segurei a mão do Si Gung no ar, e antes que pudesse falar da tatuagem, ele trocou a mão e deu mais uma no mesmo ponto - "Ah,então que se dane a tatuagem!" - Pensei. Porém, mais importante do que isso, intuía que se não relaxasse ali, talvez o Si Gung parasse a prática por falta de condições minhas. Então eu dei o meu melhor, ou quem sabe, ele tenha me deixado acreditar que estava dando o meu melhor. Nunca saberei.

There was a scheduled class for the "Mui Fa Jong" Domain with Si Gung. In reality, I only had a question about the program's structure, but he had said - "...If you don't practice, you won't be able to understand..."- So, there I was with one of the greatest authorities in Ving Tsun in the world for a lesson. I, as always, thought - "Why doesn't he ask Si Suk Giarola to practice with me, and Si Gung guides us?" - Si Suk Giarola was in another room with my disciples, but, for some mysterious reason, Si Gung preferred to personally lead that practice. I was already wanting to laugh before the practice even started. I was happy. If we cease to see moments like these as something unique or incredible, nothing makes sense, does it?

Si Gung turned on a TV  from the RIS System with the MYVT Program on the screen and said - "Shall we?" - My heart was pounding; I couldn't make a mistake! If only I didn't hinder, we could study the entire Mui Fa Jong Domain that morning. Then Si Gung asked us to start with "Lei Dei Chi Sau." I had received important tips from Si Suk Giarola the day before, but they were of no use... What I heard most from Si Gung was - "Relax... Relax" - And there I was falling to the ground once again. We then moved on to the next exercise and then to the next, which was "Mo Lau Sau." Si Gung had already said "relax" too many times. So, he began to release the strike more intense. And you could see me there being struck several times right on the side of the chest where my tattoo was healing. At one point, I held Si Gung's hand in the air, and before I could mention the tattoo, he switched hands and struck again at the same spot - "Ah, then to hell with the tattoo!" - I thought. However, more important than that, I sensed that if I didn't relax there, Si Gung might stop the practice due to my inadequate conditions. So, I gave my best, or perhaps he let me believe that I was giving my best. I will never know.

Conversando com Si Gung em seu carro

( Talking with Si Gung in his car )

Tem uma frase que gosto muito que diz que “O inverno nunca falha em se tornar primavera”. Então, eu estava muito feliz e honrado de estar ali praticando. Eu não queria falhar porque tinha dentro de mim o desejo de conseguir oferecer condições melhores aos meus discípulos. Não por conta de uma técnica secreta, afinal, elas não existem, mas para ter aquele momento como um primeiro passo para uma compreensão maior. No entanto, eu não tinha tempo de pensar em nada; a capacidade de mobilização do Si Gung é muito impressionante e imersiva. Palavras não são necessárias, e pude, com ele naquela manhã, entender um pouco melhor a ideia de “transmissão silenciosa”. Si Gung não queria me ensinar nada; em algum momento, parecia mais que ele queria derrubar algum bloqueio que eu tinha criado e que me atrapalhava ao praticar em um nível mais alto. Se foi isso ou não, não dá para saber. Mas eu senti, quando eu finalmente estava de volta. Foi bem emocionante; parecia que alguém tinha ressuscitado dentro de mim. Eu tinha me deixado para trás como praticante em algum momento, e envolto em boletos, responsabilidades pessoais e como Si Fu, esse cara acabou ficando jogado em algum lugar. Me senti, por algum momento, com meus vinte anos de idade novamente. Não me sentia mais potente, eu me sentia mais feliz. Não existia problema nenhum no mundo, só o Chi Sau. Então eu sorri mais uma vez.

There's a phrase I really like that says, "Winter never fails to become spring." So, I was very happy and honored to be there practicing. I didn't want to fail because I had within me the desire to provide better conditions for my disciples. Not because of any secret technique, after all, they don't exist, but to take that moment as a first step towards a greater understanding. However, I didn't have time to think about anything; Si Gung's mobilization ability is very impressive and immersive. Words are unnecessary, and with him that morning, I could understand a bit better the idea of "silent transmission." Si Gung didn't want to teach me anything; at some point, it seemed more like he wanted to break down some blockage I had created that hindered me from practicing at a higher level. Whether it was that or not, one can't know. But I felt it when I was finally back. It was quite emotional; it felt like someone had resurrected within me. I had left myself behind as a practitioner at some point, and surrounded by bills, personal responsibilities, and being a Si Fu, that guy ended up being left somewhere. I felt, for a moment, like my twenty-year-old self again. I didn't feel more powerful; I felt happier. There was no problem in the world, just Chi Sau. So, I smiled once again.

Com Si Gung na sala de reuniões do Instituto:

( With Si Gung in the meeting room of the Institute )

Si Gung tem 60 anos de idade, mas naquela manhã, posso dizer que foi o mais próximo que cheguei de viver algum treinamento de filme de Kickboxer dos anos 80 ou 90. Si Gung consegue se mexer muito, mas muito rápido. Não por conta de velocidade, mas porque ele sempre está no lugar certo e com todo o corpo pronto para a ação. Ele sempre fala em conduta marcial, mas ali pude vê-lo fazendo isso na prática. Eu estava profundamente tocado por presenciar o resultado de uma vida inteira dedicada às artes marciais. E por um momento, lamentei meu Si Hing Leonardo não estar ali para ver aquilo também. - "Viu só?Antes de você levantar a guarda, te acertei duas vezes" - Na verdade, Si Gung se enganou; ele havia me acertado três vezes, sendo a última na costela durante o "Maai Sang Jong".

Si Gung is 60 years old, but on that morning, I can say it was the closest I came to experiencing a training session from an 80s or 90s Kickboxer movie. Si Gung can move very, very quickly. Not because of speed, but because he is always in the right place and with his entire body ready for action. He often talks about martial conduct, but there I could see him putting it into practice. I was deeply moved to witness the result of a lifetime dedicated to martial arts. And for a moment, I regretted that my Si Hing Leonardo wasn't there to see it too. - "Did you see that? Before you raised your guard position, I hit you twice" - Actually, Si Gung was mistaken; he had hit me three times, the last one on the rib during the "Maai Sang Jong."

Auxiliando Si Gung durante a aula do Si Suk Vede

( Assisting Si Gung during Si Suk Vede's class )

Ao final, minha tatuagem pegava fogo de tanto que ardia, porém meu coração também. Sabe, eu amo a minha vida. Momentos assim me fazem compreender a imbatível sorte que eu tenho. Você pode me ver passando pelo que for, mas a prática do Ving Tsun me ajuda a enxergar as cores das coisas sempre, por mais uma vez e lembrar que “O inverno nunca falha em se tornar primavera”. Tudo isso que eu vivo é graças ao que meu Si Fu me passou e às oportunidades que ele me deu. Incluindo o acesso direto ao seu próprio Si Fu. E eu saí daquela prática muito feliz e de alma lavada. Pude me reencontrar sem absolutamente nada ser dito, apenas com a experiência marcial. Eu sei que você não entende, mas eu estou dizendo, é verdade. E eu quero poder mobilizar alguém assim um dia. Quero conseguir chegar aos 60 anos de idade com essa prontidão corporal e curtindo cada detalhe de algo a que me dedico, em diferentes níveis, desde os 15 anos de idade. Nunca é tarde, nem para mim. 

Um dia, uma vida.

In the end, my tattoo felt like it was on fire from the intensity of the sensation, but so did my heart. You know, I love my life. Moments like these make me understand the unbeatable luck that I have. You might see me going through whatever, but the practice of Ving Tsun helps me see the colors of things always, once again, and remember that "Winter never fails to become spring." All that I live is thanks to what my Si Fu Julio Camacho passed on to me and the opportunities he gave me. This includes direct access to his own Si Fu Leo Imamura, my Si Gung.

 I left that practice very happy and with a clear conscience. I could reconnect with myself without anything being said, only with the martial experience. I know you don't understand, but I'm telling you, it's true. And I want to be able to inspire someone like that one day. I want to reach the age of 60 with this physical readiness and enjoy every detail of something I've been dedicated to, at different levels, since the age of 15. It's never too late, even for me. 

One day, one life.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

TWO DAYS W/ MY SI GUNG JULIO CAMACHO by Daniel Eustáquio 13G VT

 

[Daniel em primeiro plano na foto, faz um registro]

[Daniel in the foregroung took a pic of the moment]

Article by the Master Thiago Pereira´s disciple, Daniel Eustáquio.

Ultimamente tenho tido bastante oportunidade de poder acompanhar a relação do meu Si Fu com seu próprio Si Gung, o Grão-mestre Leo Imamura.   O que costuma servir de inspiração em diversos sentidos, sempre me trazendo a reflexão do potencial que as relações com outras gerações além da sua própria (no meu caso a 13ª) pode proporcionar de aprendizado para ambos. pude observar bastante dessa dinâmica entre meu Si Fu e seu Si Gung, durante a primeira Visita Oficial que ocorreu no Núcleo Méier, foi então que descobri que na semana seguinte meu Si Gung , o Mestre Julio Camacho, estaria visitando a sua Família Kung Fu no Rio! 

Imediatamente fiquei bastante animado e contente para poder mais uma vez conviver com meu Si Gung e aproveitar o pouco tempo que teria junto do mesmo, com a intencionalidade de conhecer cada vez a pessoa que transmitiu o sistema para o meu Si Fu. Sua vinda ao Brasil era principalmente com intuito de ministrar seminários para níveis mais avançados do sistema Ving Tsun, porém foram abertas algumas atividades para que todos pudessem participar e rever o líder do Clã. 

Então na quinta-feira do dia 23/11 parti sozinho para o condomínio BlueSky, um local onde já pude ouvir do meu Si Fu diversas histórias do dia-Dia da Família Moy Jo Lei Ou e que agora foi retomado como a sede desta Família Kung Fu, desta vez estava sem meu Si Fu comigo o que me trouxe inicialmente alguns desafios pois ele é a ponte que liga a Família MJLO a minha pessoa

Chegando na nova sede, fui recepcionado pelo meu Si Suk Thiago Silva, que abriu um grande sorriso quando nos vimos, já me ajudando a esvaziar um certo nervosismo. Foi então que pude cumprimentar o Si Gung, que já fazia meses que não nos encontrávamos e pude perceber logo de cara bastante alegria em receber todos que estavam ali, mesmo cansando depois de uma longa viagem Si Gung parecia renovado e inteiro a cada momento e ação que executava. Na abertura da visita foi utilizado um vídeo a qual Si Gung tinha gravado exclusivamente para o meu Si Fu e poder rever junto dele com meus ‘tios Kung Fu’ foi bastante especial. Presenciar os comentários do próprio Si Gung em relação aos bastidores da gravação e o que estava por trás da mensagem do vídeo. 

Durante os comentários depois da exibição do vídeo, foi um momento de extrema importância para sintonia, pude entender através das falas do Si Gung seu momento atual e como estava coordenando as práticas naquele cenário onde havia praticantes sem nem ter acesso ao Sistema Ving Tsun até membros Sêniores como meu Si Baak Leonardo e meu Si Suk Carlos Antunes.  Por conta de um imprevisto Si Gung teve que se ausentar por grande parte daquela tarde, mas isso não foi um impeditivo para que pudéssemos aproveitar aquele raro momento de vários membros do Clã estarem presentes com vontade de praticar! O contato com meus Si Suk (e Si Baak) foi de grande riqueza, tanto com quem eu já tinha certa convivência, quanto os que eu conheci naquele dia mesmo. Foi um dia em que pude repisar em diversas práticas e marcos do Sistema com uma diversidade de “braços” bastante proveitosa, podendo conhecer e aproximar cada vez mais a relação com todos através da experiência marcial, espero que possa ter mais momentos assim entre o Clã.  Para finalizar o dia Si Gung retorna ao Mo Gun, para ouvir como foi a experiência de cada um naquela tarde. Todos foram fazendo seus comentários de como foi o dia, enquanto Si Gung devolvia 'embrulhado para presente' para nós com diversas histórias sobre suas viagens ao lado de seu Si Fu. Quando chegou minha vez de falar fui pego de surpresa com o Si Gung me chamando de “netinho”, o que imediatamente me tocou de forma bastante positiva demonstrando através da fala a leveza que deve ser uma relação de To Suen com seu Si Gung e como o ambiente estava bastante leve e feliz, para mim foi o grande momento daquela quinta-feira! 

Lately, I have had plenty of opportunities to witness the relationship between my Si Fu and his own Si Gung, Grandmaster Leo Imamura. It serves as inspiration in various ways, always prompting me to reflect on the potential that relationships with other generations beyond one's own (in my case, the 13th) can offer in terms of learning for both parties. I observed this dynamic between my Si Fu and his Si Gung during the first Official Visit of Si Taai Gung Leo to the MYVT Méier school. It was then that I discovered that the following week, my Si Gung, Master Julio Camacho, would be visiting the Kung Fu Family in Rio!

I was immediately excited and happy to once again spend time with my Si Gung and make the most of the brief time I had with him, intending to further understand the person who passed down the system to my Si Fu. His visit to Brazil was primarily to conduct seminars for advanced levels of the Ving Tsun system, but some activities were opened for everyone to participate and reunite with the Clan leader.

So, on Thursday, November 23rd, I set out alone for the legendary BlueSky buildings, a place where I have heard numerous stories from my Si Fu about the day-to-day life of the Moy Jo Lei Ou Family and which has now been reestablished as the headquarters of this Kung Fu Family. This time, I was without my Si Fu, which initially presented some challenges as he is the bridge connecting the Moy Jo Lei Ou Family to me.

Upon arriving at the new headquarters of , I was greeted by my Si Suk Thiago Silva, who opened a big smile when we saw each other, immediately helping me dispel some nervousness. I then had the opportunity to greet Si Gung, whom I hadn't seen in months. I could instantly sense a lot of joy in welcoming everyone there. Despite being tired after a long journey, Si Gung seemed rejuvenated and whole with every moment and action he took.

During the visit's opening, a video exclusively recorded by Si Gung for my Si Fu was played, and watching it together with my 'Kung Fu uncles' was quite special. Witnessing Si Gung's comments on the behind-the-scenes of the recording and the message behind the video was enlightening.

During the comments after the video presentation, it was a moment of extreme importance for harmony. Through Si Gung's words, I could understand his current moment and how he was coordinating practices in that scenario, where there were practitioners with no access to the Ving Tsun system, as well as senior members like my Si Baak Leonardo and my Si Suk Carlos Antunes.

Due to an unforeseen event, Si Gung had to be absent for a significant part of that afternoon, but it did not prevent us from making the most of that rare moment when various Clan members were present and eager to practice! The interaction with my Si Suk (and Si Baak) was rich, both with those I already had some familiarity with and those I met that day. It was a day where I could revisit various practices and milestones of the system with a highly beneficial diversity of "arms," getting to know and strengthen the relationship with everyone through the martial experience. I hope there will be more moments like this among the Clan.

To conclude the day, Si Gung returned to the Mo Gun to hear about everyone's experience that afternoon. As each person shared their thoughts on the day, Si Gung reciprocated by presenting us with various stories about his travels alongside his Si Fu. When it was my turn to speak, I was pleasantly surprised when Si Gung referred to me as his "grandson," which immediately touched me in a very positive way. It demonstrated through his words the lightness that a To Suen's relationship with his Si Gung should have and how the atmosphere was quite light and happy. For me, it was the highlight of that Thursday!

[Mestre Julio Camacho sorri para Daniel, de camisa branca,

 no canto esquerdo na manhã de Sábado]

[Master Julio Camacho smiles to Daniel,wearing white,

in the foreground left]

Já no sábado do dia 25/11 fui acompanhar meu Si Fu para outro dia da visita, neste dia teria um colóquio junto de um café da manhã e os atos cerimoniais da Família MJLO. Encontrei meu Si Fu na manhã de sábado e fomos juntos novamente ao condomínio BlueSky, já fazendo o pré-evento durante o traslado para lá.  Assim que chegamos pude ver a felicidade do meu Si Fu em estar novamente naquele espaço com bastantes histórias relacionadas a família Kung Fu, chegando à sede desta vez acompanhado de meu Si Fu, pude ajudar nos preparativos para o café da manhã e conhecer as pessoas que fariam as cerimônias naquele dia. 

Uma das coisas que aprendi com meu Si Fu acompanhando diversos seminários com ele, é a habilidade de manter a “bola quicando”, ou seja, favorecer o favorável, não deixar o fio se perder, então no momento do colóquio, Si Gung abriu para que levantassem perguntas e contribuições, logo de cara me disponibilizei para perguntar sobre convivência, levando em conta principalmente o aprendizado através deste processo e como que o Si Gung enxerga isso atualmente. Ao final do colóquio o mesmo tema ainda estava sendo discutido, Si Gung conseguiu se aproveitar de uma dúvida minha para guiar todo aquele momento prévio aos atos cerimoniais, que foi de extrema importância para todos aqueles que estavam principalmente ingressando na família MJLO. 

Logo depois, começaram os atos cerimoniais onde teriam admissões à família, passagem de nível e a cerimônia de discipulado. Como testemunha honorável estava meu Si Baak Gung Ricardo Queiroz, irmão Kung Fu do Si Gung, pude aproveitar junto de todos ali presentes suas falas neste momento único para cada uma das pessoas que estavam á fazer suas cerimônias. Si Baak Gung fez a abertura dos atos cerimoniais e começou logo com a cerimônia de admissão, na qual 4 praticantes entrariam para família MJLO. 

Me chamou bastante atenção a pluralidade de pessoas naquele momento e ver o quanto as particularidades de cada um refletem na forma que lidam com aquele processo, sempre renova para mim o potencial que os atos cerimoniais portam através de um reconhecimento bastante único de cada um com seu próprio momento. Tendo depois a passagem de nível para o domínio Biu Ji, a qual pude presenciar também como Si Gung conduziria aquele momento sempre muito atento à pessoa que estava acessando (no caso meu Si Suk Lucas) para que fosse o mais personalizado possível para ele. O último ato cerimonial daquela manhã foi a cerimônia de discipulado do Si Suk Daniel, onde também pude acompanhar a condução do Si Gung para aquele momento, que é considerado o mais importante da jornada do praticante, sendo de bastante aprendizado poder observar tudo isso junto de meu Si Fu, sendo a primeira vez que vi meu Si Gung conduzir este tipo de cerimônia.   

Portanto esses dois dias de bastante aprendizado terminaram de uma forma especial, me despedi dos meus Si Suk ali presentes e por fim pude me despedir do Si Gung com um sorriso no rosto esperando ansiosamente para a próxima oportunidade de seguirmos juntos.  

On Saturday, the 25th of November, I accompanied my Si Fu for another day of the visit. On this day, there was a lecture followed by a breakfast and the ceremonial events of the Moy Jo Lei Ou Family. I met my Si Fu on Saturday morning, and together we went to the BlueSky buildings, engaging in pre-event discussions during the commute. Upon arrival, I could see the joy in my Si Fu's face at being back in that space with many stories related to the Kung Fu family. This time, accompanied by my Si Fu, I assisted in the preparations for breakfast and got to know the individuals who would conduct the ceremonies that day.

One of the things I've learned from my Si Fu while attending various seminars with him is the skill of keeping the "ball bouncing," meaning to favor the favorable, not letting the thread unravel. So, during the lecture, Si Gung opened the floor for questions and contributions. Right away, I volunteered to inquire about communal living, focusing on the learning process through this experience and how Si Gung currently perceives it. At the end of it, the same theme was still being discussed, and Si Gung took advantage of one of my questions to guide the entire pre-ceremonial moment, which was extremely important for those primarily entering the MJLO family.

Soon after, the ceremonial events began, featuring admissions to the family, level advancements, and the discipleship ceremony. My Si Baak Gung, Ricardo Queiroz, Kung Fu brother of Si Gung, was an honorable witness. I seized the opportunity, along with everyone present, to hear his words at this unique moment for each person undergoing their ceremonies. Si Baak Gung opened the ceremonial events and started with the admission ceremony, during which four practitioners would join the MJLO family.

I was particularly struck by the diversity of people in that moment and how each person's unique qualities reflected in the way they approached the process. It always reinforces for me the potential that ceremonial events carry through a very unique recognition of each individual with their own moment. Following this, there was the level advancement to the Biu Ji domain, which I also witnessed, observing how Si Gung conducted the moment, always attentive to the person entering (in this case, my Si Suk Lucas), to make it as personalized as possible for him. The last ceremonial act of that morning was the discipleship ceremony for Si Suk Daniel. I also had the opportunity to observe Si Gung's guidance for that moment, considered the most important in the practitioner's journey. It was a significant learning experience to witness all of this alongside my Si Fu, marking the first time I saw my Si Gung conduct this type of ceremony.

Therefore, these two days of substantial learning concluded in a special way. I bid farewell to my Si Suk present and, finally, said goodbye to Si Gung with a smile on my face, eagerly anticipating the next opportunity for us to continue our journey together.