Lunch with my Master Julio Camacho

 

Eu estava lendo um livro e bebendo um café em um local que me foi apresentado recentemente pelo Mestre Felipe Soares. A semana teria um nível de dificuldade altíssimo para mim, e estava fazendo algo que ouvi de Si Fu na época do "Cham Kiu", aos dezesseis anos de idade, o que ele chamava de "momentos de transição". Basicamente, é como você se prepara no intervalo entre um ciclo e o próximo. Por conta disso, eu precisava escolher com muita cautela minha atividade naquela manhã de domingo. Eu queria desanuviar das pancadas da semana anterior e recuperar o fôlego para a seguinte. Por isso, escolhi seguir com a leitura do incrível livro "Sugata Sanshiro", de autoria do filho do discípulo mais antigo do Professor Jigoro Kano: o romancista Tsuneo Tomita. O livro é um romance sobre os dias iniciais da Kodokan, inclusive antes da fundação da mesma, quando o pai do autor, o Professor Tsunejiro Tomita, era o único discípulo do Prof. Kano. A história de Jigoro Kano e seus quatro principais discípulos sempre toca o meu coração, e foi então que, ao saber de uma rápida visita do meu Si Fu à cidade do Rio de Janeiro, fiz contato com um irmão Kung Fu para saber mais detalhes e me fazer presente.

I was reading a book and drinking a coffee at a place that was recently introduced to me by Master Felipe Soares. The week would have a very high level of difficulty for me, and I was doing something I heard from Si Fu back in the "Cham Kiu" days, when I was sixteen years old, which he called "transitional moments". Basically, it's how you prepare yourself in the interval between one cycle and the next. Because of that, I needed to choose my activity very carefully on that Sunday morning. I wanted to unwind from the blows of the previous week and catch my breath for the following one. That's why I chose to continue reading the incredible book "Sugata Sanshiro", written by the son of Professor Jigoro Kano's oldest disciple: the novelist Tsuneo Tomita. The book is a novel about the early days of the Kodokan, including before its foundation, when the author's father, Professor Tsunejiro Tomita, was the only disciple of Prof. Kano. The story of Jigoro Kano and his four main disciples always touches my heart, and it was then that, upon hearing about a quick visit from my Si Fu to the city of Rio de Janeiro, I contacted a Kung Fu brother to find out more details and make myself present.

Eu resolvi me fazer presente porque, acima de tudo, acredito que não é adequado o seu Si Fu estar na cidade e você não se apresentar. Por isso, quando entrei no restaurante junto de um Si Dai que encontrei no caminho, vi uma mesa grande com muitos lugares reservados e outros já ocupados por rostos conhecidos, alguns dos quais eu já não via há muito tempo. Sentei-me em um dos lugares e aguardei o Si Fu.

Não passou muito tempo até que ele adentrasse o recinto com outros discípulos. Levantei-me e pude dar um abraço no Vladimir, um querido irmão Kung Fu de longa data. Então, finalmente, Si Fu me viu e, com um sorriso, apertou minha mão e perguntou sobre minha nova irezumi. Thiago Silva então deixou uma cadeira vaga ao lado do Si Fu, que me convidou para sentar ali.

Si Fu estava sorridente e comunicativo, e rapidamente promoveu uma conversa começando pelo pedido dos relatos de alguns dos presentes na comitiva que fizeram uma viagem de imersão em sua residência no último mês de maio. Si Fu direcionou seu olhar para o meu irmão Kung Fu, Antonio, e sua noiva, e explicava aos dois um pouco do seu pensamento por trás dessas viagens, como o fato de que, segundo ele, devido à imersão experimentada por essas pessoas, muitas vezes alguém que frequenta o Mo Gun por um ano semanalmente não teria a mesma oportunidade (inclusive em termos de horas dedicadas).

Enquanto Si Fu explicava aos dois um pouco do conceito dessas viagens de imersão, eu procurava prestar atenção no que dizia. Ainda sobre esse tema, também me surpreendi com as viagens programadas para os próximos meses, incluindo viagens para a Europa e possivelmente para a China, além da possibilidade de uma viagem de imersão em conjunto com a Família Moy Lin Mah no próximo ano. Si Fu falava de tudo com sua animação característica, mas também com muita seriedade, demonstrando toda a sua crença em seu trabalho a cada palavra.

I decided to make myself present because, above all, I believe it's not appropriate for your Si Fu to be in the city and for you not to show up. So, when I entered the restaurant with a Si Dai I met on the way, I saw a large table with many seats reserved and others already occupied by familiar faces, some of whom I hadn't seen for a long time. I sat in one of the seats and waited for Si Fu.

It wasn't long before he entered the room with other disciples. I stood up and was able to hug Vladimir, a dear Kung Fu brother I've known for a long time. Finally, Si Fu saw me and, with a smile, shook my hand and asked about my new irezumi. Thiago Silva then left a chair empty next to Si Fu, who invited me to sit there.

Si Fu was smiling and communicative, and quickly engaged in conversation by asking for reports from some of those present who had been on an immersion trip to his residence last May. Si Fu directed his gaze  to my Kung Fu brother, Antonio, and his fiancée, and explained to them a little of his thinking behind these trips, such as the fact that, according to him, due to the immersion experienced by these people, often someone who attends Mo Gun for a year weekly wouldn't have the same opportunity (including in terms of hours dedicated).

While Si Fu explained to them a bit about the concept of these immersion trips, I tried to pay attention to what he was saying. Still on this subject, I was also surprised by the trips planned for the coming months, including trips to Europe and possibly to China, as well as the possibility of an immersion trip together with the Moy Lin Mah Family next year. Si Fu spoke about everything with his characteristic enthusiasm but also with great seriousness, demonstrating his belief in his work with every word.

Si Fu também compartilhou durante o almoço um pouco sobre sua rotina de trabalho e alguns casos que precisa lidar como agente do governo. Falou com empolgação sobre o novo trabalho de sua filha mais velha, a querida Jade. Compartilhou com Antonio sobre as dimensões impressionantes do condomínio onde vive, estrutura similar a uma cidade fechada. Compartilhou algumas situações divertidas sobre a presença de jacarés na região e fez questão de explicar com o máximo de detalhes sobre todos os projetos que envolvem sua última obra chamada "Hybris", já disponível na AMAZON. Si Fu dirigiu a palavra a mim em dois momentos distintos, nos quais em um deles fiquei feliz. Primeiro, Si Fu me perguntou sobre a minha decisão de adiar a titulação do Keith Markus que seria em Agosto. Pude então compartilhar com ele de maneira super breve e singela sobre a lógica por detrás da decisão, e ele se disponibilizou para estar com minha Família Kung Fu na mesma data em Agosto. O segundo momento era quando ele falava para Antonio sobre tempo de prática. Ele teria me perguntado: "Há quanto tempo você pratica, Pereira?" - Respondi que faziam 25 anos este ano, e ele disse sorrindo: "Vinte e cinco anos..." - Antonio e sua noiva sorriram e pareceram espantados. Quando o almoço terminou, alguns discípulos se dirigiram com Si Fu para outro compromisso, alguns outros foram embora e eu me dirigi sozinho para o meu carro. Quando liguei o carro, lembrei que não entreguei nenhum "Hung Baau" para o Si Fu. Sabe, eu repensei todo o uso do envelope vermelho nos últimos dois anos devido a toda a minha vivência com o Si Gung. Eu estalei a língua em reprovação ao meu esquecimento e girei a chave. Enquanto dirigia, lembrei de uma fala do Si Fu sobre "Hung Baau" em algum desses 25 anos: "Você nunca vai conseguir entregar 'Hung Baau' suficiente para agradecer por tudo o que o seu Si Fu fez por você". - E me senti grato, pois sem o apoio do Si Fu, não poderia estar vivendo nenhuma dessas aventuras tão marcantes nos últimos dois anos em São Paulo e Brasília com Si Gung , Si Taai e tantos outros dignatários de sua geração. Então lamentei mais uma vez meu esquecimento e segui viagem.

Si Fu also shared over lunch a bit about his work routine and some cases he has to deal with as a government agent. He spoke enthusiastically about his eldest daughter, dear Jade's new job. He shared with Antonio about the impressive dimensions of the condominium where he lives, a structure similar to a gated city. He shared some amusing situations about the presence of alligators in the area and made a point of explaining in detail all the projects involving his latest work called "Hybris," already available on AMAZON. Si Fu addressed me on two separate occasions, one of which made me happy. First, Si Fu asked me about my decision to postpone Keith Markus's graduation, which was scheduled for August. I was then able to share with him in a very brief and humble way the logic behind the decision, and he offered to be with my Kung Fu Family on the same date in August. The second moment was when he was talking to Antonio about practice time. He would have asked me, "How long have you been practicing, Pereira?" - I replied that it had been 25 years this year, and he said smilingly, "Twenty-five years..." Antonio and his fianceé smiled and seemed amazed. When lunch ended, some disciples accompanied Si Fu to another commitment, some others left, and I headed alone to my car. When I started the car, I remembered that I hadn't handed over any "Hung Baau" to Si Fu. You know, I reconsidered all the use of the red envelope in the last two years due to all my experience with Si Gung. I clicked my tongue in disapproval at my forgetfulness and turned the key. As I drove, I remembered something Si Fu said about "Hung Baau" in one of those 25 years: "You'll never be able to deliver enough 'Hung Baau' to thanks for everything your Si Fu has done for you." - And I felt grateful because without Si Fu's support, I couldn't be living any of these memorable adventures in the last two years in São Paulo and Brasília with Si Gung, Si Taai, and so many other dignitaries of his generation. So, I lamented once again my forgetfulness and continued my journey.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Master Thiago Pereira

Leader of  Moy Fat Lei Family
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

A coffee with Master Julio Camacho during the morning breeze

Durante a Visita Oficial do meu Si Fu, combinamos um café da manhã reservado para membros seniores de nossa Família Kung Fu. Apesar de apenas eu e Roberto Viana estarmos  com Si Fu nas fotos, Claudio Teixeira e meu Si Hing Leonardo Reis também estiveram presentes. Eu havia sugerido um tema previamente, mas Si Fu preferiu abrir para os demais que também estavam presentes. De alguma maneira, todos tinham dúvidas a respeito da transmissão e preservação do Sistema Ving Tsun no futuro. Si Fu, que naquela manhã trajava o uniforme completo do "Instituto Julio Camacho" (Instituição que leva seu nome), parecia já, pela própria vestimenta, bem animado com as possibilidades desta nova fase de sua carreira. Quem sabe até mesmo um último ato na sua carreira antes de sua aposentadoria. Com isso, Si Fu falava com muita animação sobre seu novo momento, seu olhar atualizado sobre como a transmissão e preservação do Ving Tsun pode ocorrer, respeitando as características pessoais de cada Líder de Família que possa surgir a partir da Família Moy Jo Lei Ou. Mesmo com uma pergunta que meu Si Hing tomou todo o cuidado para fazer, a respeito de como ele pensava em conduzir sua Família no futuro, Si Fu foi totalmente a favor. Acho que vi o Si Hing se surpreender, ou talvez tenha apenas imaginado coisas... Porém, independentemente do que foi dito, chamou-me a atenção, de fato, a animação do Si Fu enquanto falava. Era uma fala com muita energia e extremamente contagiante. A impressão, em momentos assim, é que, independentemente do quão difícil o final de um ciclo tenha sido, o olhar ávido do Si Fu para a próxima etapa é tão impressionantemente energético que parece que tudo eram etapas pensadas para se chegar exatamente naquele ponto...

During the Official Visit of my Si Fu, we arranged a reserved breakfast for senior members of our Kung Fu Family. Although only Roberto Viana and I were with Si Fu in the photos, Claudio Teixeira and my Si Hing Leonardo Reis were also there. I had suggested a topic beforehand, but Si Fu preferred to open it up to the others who were present. Somehow, everyone had questions regarding the transmission and preservation of the Ving Tsun System in the future. Si Fu, who that morning was wearing the complete uniform of the ' Julio Camacho Institute' (an institution named after him), seemed already, by his attire alone, quite enthusiastic about the possibilities of this new phase in his career. Perhaps even a final act before his retirement. With this, Si Fu spoke with great animation about his new moment, his updated perspective on how the transmission and preservation of Ving Tsun can occur, respecting the personal characteristics of each Family Leader that may emerge from the Moy Jo Lei Ou Family. Even with a question that my Si Hing took great care to ask regarding how he envisioned leading his Family in the future, Si Fu was entirely supportive. I think I saw Si Hing being surprised, or maybe I just imagined things... Nevertheless, regardless of what was said, it truly caught my attention, the enthusiasm of Si Fu as he spoke. It was a speech full of energy and extremely optimisc. The impression in moments like these is that, regardless of how challenging the end of a cycle may have been, Si Fu's eager gaze towards the next stage is so impressively energetic that it seems as if everything were steps designed to lead to that exact point.

Acontece que aquele café da manhã me fez pensar muito em uma vez em que eu e Si Fu entramos juntos em um dos grandes elevadores do CEO Offices na Zona Oeste do Rio. Si Fu apoiou-se em uma barra de ferro em uma das extremidades do elevador, e eu me apoiei na outra. Ficamos em silêncio, e Si Fu começou a falar comigo. O assunto girava em torno de um irmão Kung Fu muito querido que havia se afastado dois anos antes de maneira não tão bacana e havia retomado o contato no café da manhã poucos minutos antes. Como sempre fomos muito próximos, Si Fu talvez tenha achado válido me alertar. Do que acredito ter ouvido, ele teria dito o seguinte: 'Pereira, evita entrar em qualquer tipo de assunto com ele relacionado ao que aconteceu... Evita chamar a atenção ou tentar dar lição de moral, sabe?' - Si Fu me olhou e prosseguiu - 'Não deve ter sido fácil para ele retomar o contato; ele já deve estar com muita coisa na cabeça... É importante ele ter espaço para respirar. Evita tocar em qualquer tema, e se vir alguém fazendo, neutraliza... Na hora certa, eu converso com ele...' Eu concordei e nunca falei com esse irmão Kung Fu. Porém, não deixei de refletir sobre o quanto, muitas vezes, mesmo tendo tido prejuízos de diferentes formas, Si Fu para preservar a relação não tocava no assunto, pois a própria pessoa que causou a situação não estaria em condições de tratar do tema antes que certo tempo tivesse passado.

That breakfast made me reflect on a time when Si Fu and I once entered one of the large elevators at the CEO Offices in the Western Zone of Rio together. Si Fu leaned against an iron bar at one end of the elevator, and I leaned against the other. We remained in silence, and Si Fu began to speak to me. The topic revolved around a much-loved Kung Fu brother who had distanced himself not so amicably two years earlier but had re-established contact just minutes before during the breakfast. Since we had always been very close, Si Fu perhaps found it worthwhile to alert me. From what I believe I heard, he said the following - 'Pereira, avoid getting into any kind of conversation with him related to what happened... Refrain from drawing attention or attempting to say anything, you know?' - Si Fu looked at me and continued - 'It must not have been easy for him to re-establish contact; he must already have a lot on his mind... It's important for him to have breathing space. Avoid touching on any topic, and if you see anyone doing so, neutralize it... At the right time, I will talk to him...' I agreed and never spoke with that Kung Fu brother about anything related. However, I couldn't help but reflect on how often, even though there had been losses in various forms, Si Fu refrained from discussing the matter in order to preserve the relationship, as the person who caused the situation would not be in a position to address the issue until some time had passed

Naquele café da manhã do último domingo, essa história voltava à minha mente diversas vezes... 

Quero terminar com uma frase desconexa em relação ao que foi escrito antes,mas que me ocorreu por estar no fundo de todo o texto,  e que ouvi de Si Fu quando tinha 17 anos e estava prestes a desistir - 'Thiago, sabe qual é a diferença entre um teimoso e um perseverante?' - Balancei a cabeça negativamente, e ele continuou - 'O teimoso tenta, mas desiste no meio; o perseverante vai até o final...' Lembro de ter aberto um sorriso, e Si Fu também sorriu enquanto prosseguia - 'Thiago, quando desistimos, sentimos um grande alívio... Mas quando vamos até o fim do que nos propomos... É uma sensação incomparável...' - Disse Si Fu em uma tarde qualquer de 2002 na recepção do Núcleo Jacarepaguá. Aqueles eram os tempos de altas aventuras.

At that last Sunday's breakfast, this story kept coming back to my mind several times... 

I want to conclude with a disconnected quote from what was written before, but that occurred to me now, which I heard from Si Fu when I was 17 years old and was about to give up - 'Thiago, do you know the difference between being stubborn and being persevering?' - I shook my head negatively, and he continued - 'The stubborn one tries but gives up halfway; the persevering one goes all the way...' I remember smiling, and Si Fu also smiled as he continued - 'Thiago, when we give up, we feel great relief... But when we go all the way with what we set out to do... It's an incomparable feeling...' - Si Fu said one afternoon in 2002 at the reception of the Jacarepaguá Centre. Those were the times of high adventures

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

A historic visit by Master Julio Camacho: A rookies heart.

Mais de setenta dias atrás, meu Si Fu Julio Camacho ofereceu a possibilidade de organizar uma visita sua no mês de setembro. Seria então a primeira vez que minha Família Kung Fu cuidaria de sua vinda. Para mim, essa visita oficial era importante por outras razões, e por que não beneficiar a todos no processo? Com isso, pensamos em uma programação que fosse a mais abrangente possível. Não importaria se você era um praticante veterano, alguém que está afastado das práticas ou apenas um convidado. Meus discípulos convidaram os membros de todo o Clã Moy Jo Lei Ou, e para os que se fizeram presentes, tenho certeza que foi um evento histórico. Porém, nada disso seria possível sem a inabalável vontade de Si Fu em estar presente...

Over seventy days ago, my Si Fu Julio Camacho offered the possibility of arranging his visit to Brazil in the month of September. It would be the first time that my Kung Fu Family alone would take care of your visit. For me, this official visit was significant for other reasons, and why not benefit everyone in the process? With that in mind, we devised a schedule that would be as comprehensive as possible. It wouldn't matter if you were a seasoned practitioner, someone who has been away from the practice, or simply a guest. My disciples extended invitations to members from the entire Moy Jo Lei Ou Clan, and for those who attended, I'm sure it was a historic event. However, none of this would have been possible without Si Fu's unwavering determination to be present

Si Fu havia saído de casa na sexta-feira pela manhã em um longínquo lugar chamado Sarasota, na Flórida. Antes disso, ele havia ficado em um abrigo devido a um furacão por quatro dias. Naquela sexta-feira, ele trabalhou, alugou um carro, pegou dois aviões e apareceu sorrindo no Aeroporto Internacional do Rio no dia seguinte, às 7h da manhã. Eu o aguardava e pude ver seu sorriso de frente. Mais tarde, naquele mesmo dia, enquanto tomávamos café em um canto escondido de um shopping da Zona Oeste do Rio, ele teria dito: "... Você não faz ideia do que eu fiz para estar aqui. Se isso não for o suficiente para demonstrar o meu desejo de estar aqui com você..." - Aquelas palavras estavam envoltas em um incrível exemplo, pois durante todo o dia, Si Fu conversou, interagiu, demonstrou movimentos, palestrou, e tudo isso com um grande sorriso no rosto, seguido de um semblante como se fosse a pessoa mais descansada da sala, quando na verdade estava em trânsito há mais de 24 horas.

Si Fu had left his home on Friday morning in a distant place called Sarasota, Florida. Prior to that, he had stayed in a shelter due to a hurricane for four days. On that Friday, he worked, rented a car, took two flights, and arrived with a smile at Rio International Airport the following day at 7 a.m. I awaited him and could see his smile up close. Later, on that same day, while we were having coffee in a secluded corner of Barra Shopping, he would have said, '...You have no idea what I did to be here. If this isn't enough to demonstrate my desire to be here with you...' Those words were wrapped in an incredible example because throughout the day, Si Fu conversed, interacted, demonstrated movements, lectured, all with a broad smile on his face, followed by an expression as if he were the most well-rested person in the room, when in fact he had been in transit for more than 24 hours.

Ao fundo a direita, observo meu Si Fu conduzir uma conversa sobre o boneco de madeira.

In the background on the right, I watch my Si Fu 

conduct a conversation about the wooden dummy.

Uma das razões fundamentais desta visita era aproximar o meu Si Fu da minha Família Kung Fu. Devido à sua ética, ele prefere relacionar-se com os meus discípulos através de mim ou na minha presença, evitando assim quaisquer mal-entendidos intergeracionais. Para mim, era fundamental que essa aproximação ocorresse, pois atribuo ao Si Fu tudo o que sei sobre Kung Fu. Mesmo quando não era ele quem dizia, mostrava ou comentava algo, foi através das oportunidades que ele me proporcionou que pude ter esse acesso. Eu diria até mesmo que desenvolvi a habilidade para compreender e aprender. Portanto, é natural o desejo de aproximá-lo dos meus discípulos, para que eles possam ter contato com essa pessoa tão importante para mim.

Mesmo com a presença de membros de outras Famílias, essa intencionalidade não foi em momento algum prejudicada, tendo em vista que nos preparamos muito para recebê-lo. Os erros ocorreram aqui e ali, mas ninguém foi capaz de duvidar do esforço inteligente empreendido pelos membros da Família Moy Fat Lei para receber não apenas o Si Fu, mas todos os que estiveram lá.

One of the fundamental reasons for this visit was to bring my Si Fu closer to my Kung Fu Family. Due to his ethics, he prefers to interact with my disciples through me or in my presence, thus avoiding any intergenerational misunderstandings. For me, it was essential that this connection took place because I attribute everything I know about Kung Fu to Si Fu. Even when it wasn't him who said, demonstrated, or commented on something, it was through the opportunities he provided me with that I could gain access. I would even say that I developed the ability to comprehend through him. Therefore, it is only natural for me to desire to bring him closer to my disciples so that they can have contact with this person who is so important to me.

Even with the presence of members from other families, this intentionality was never compromised, considering that we made extensive preparations to receive him. Errors occurred here and there, but no one was capable of doubting the intelligent effort undertaken by members of the Moy Fat Lei Family to welcome not only Si Fu but also everyone who was present.

Curiosamente, nos momentos mais importantes em que ocorreram conversas marcantes entre nós neste final de semana, esqueci de tirar fotos em todas elas. Em uma oportunidade, até mesmo Si Fu sugeriu que o registro fosse feito e, dez segundos depois, esqueci-me completamente. Acho que, de certa maneira, o que foi dito, ouvido e sentido foi tão importante que fiquei completamente imerso. "...A prova de que a decisão que tomei lá atrás foi acertada é nós estarmos aqui agora tendo essa conversa..." - Disse-me Si Fu em certo momento.

Para mim, a prova de que esta visita foi bem-sucedida foi o coração de novato com o qual levei Si Fu até o aeroporto em sua despedida: Não sabia se falava, se ficava em silêncio. Errei o estacionamento, a mala dele com o passaporte ficou presa dentro do carro e a chave não abria. Em todo o trajeto, parecia estar dirigindo um tanque de guerra cometendo erros básicos no trânsito... Tudo isso por conta da força do símbolo atribuído à relação, ou qualquer outro sentimento que não sei explicar.

Apesar dos esquecimentos, a foto mais importante dessa viagem eu acho que consegui tirar, que é esta no aeroporto que fecha esta postagem. Não me recordo de me posicionar tão formalmente para uma foto em um momento e local geralmente descontraídos, com Si Fu como nessa foto... Coração leve, missão cumprida, e o grande exemplo de que mesmo falando tanto de que o Kung Fu deve possibilitar você viver a vida de uma maneira leve, quando ela fica pesada, Si Fu parece saber lidar com ela de maneira muito inspiradora também, como fez com o pesado roteiro para se fazer presente.

Interestingly, in the most important moments when the most remarkable conversations occurred between us this weekend, I forgot to take photos in all of them. On one occasion, even Si Fu suggested that the recording be done, and ten seconds later, I completely forgot. I think that in a way, what was said, heard, and felt was so important that I became completely immersed. "...The proof that the decision I made back then was correct is us being here now having this conversation..." - Si Fu told me at a certain point.

For me, the proof that this visit was successful was the rookie's heart with which I took Si Fu to the airport upon his departure: I didn't know whether to speak or stay silent. I missed the parking, his suitcase with the passport got stuck inside the car, and the key wouldn't open it. Throughout the road, it seemed like I was driving a tank, making basic traffic errors... All of this, because of the strength of the symbol attributed to the relationship, or any other feeling that I can't explain.

Despite the forgetfulness, I think I managed to take the most important photo of this trip, which is the one at the airport that concludes this post. I don't recall ever positioning myself so formally for a photo in a usually relaxed moment and location, with Si Fu as in this photo... Light heart, mission accomplished, and a great example that even though he talks so much about Kung Fu enabling you to live life lightly, when it gets heavy, Si Fu seems to know how to handle it in a very inspiring way as well, as he did with the heavy script to be present.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

Brazil´s Father´s Day: A Tribute to Grandmaster Leo

Existe um termo que usamos no mundo marcial chinês para nos dirigirmos àquela pessoa responsável a nos transmitir seus conhecimentos e de nos guiar através de nossa trajetória, sendo a ponte entre nós e a arte da qual é legatário. Este termo é "Si Fu"(師父).
Muitas pessoas traduzem Si Fu(師父) como "Mestre". De fato, pelas limitações de nossos idiomas ocidentais, para contemplar o riquíssimo idioma chinês composto por ideogramas, não há palavra ou expressão que alcance no final das contas, o que o termo "Si Fu"(師父) abrange.
Um dos ideogramas que compõem esse termo, é o de "Pai" (Fu 父). Você então pode observar que este ideograma de "Pai" (父) representa algo como uma pessoa segurando duas armas com as mãos para cima e abertas, como que defendendo alguém ou alguma coisa.

There is a term we use in the Chinese martial circles to address that person responsible for pass down a legacy to us and guiding us through our path, being the bridge between us and the art of which he is the legatory. This term is "Si Fu" (師父).
Many people translate Si Fu (師父) as "Master". In fact, by the limitations of our Western languages, to contemplate the very rich Chinese language composed of ideograms. There is no word or phrase that ultimately reaches what the term "Si Fu" (師父) reaches.
One of the ideograms that make up this term is that of "Father" (Fu 父). You may then notice that this "Father" (父) ideogram represents something like a person holding two arms up and open, as if defending someone or something.

(Si Gung traz Si Taai Gung Moy Yat ao Brasil em 1990 pela 1º vez)

(Si Gung brings Si Taai Gung Moy Yat to Brazil in 1990 for the first time)

O Brasil é um país da América do Sul que nos últimos trinta anos enfrentou períodos de grande recessão com níveis de inflação altíssimos. Por isso, 1 Real (nossa moeda corrente), vale apenas 25 centavos de Dolár Americano.E por tudo o que vivemos e enfrentamos como um país de terceiro mundo, certos sonhos ou objetivos profisisonais , são simplesmente impensáveis ou não tão bem socialmente aceitos.
E dentro de um cenário quase que completamente desfavorável, meu Si Gung Leo Imamura realizou o feito quase cinematográfico, de manter uma prática e convivência constante com seu mentor, Si Taai Gung Moy Yat nos Estados Unidos, mesmo morando no Brasil em plena década de '80.

Brazil is a South American country that in the last thirty years has faced periods of great recession with extremely high levels of inflation. That is why 1 Real (our currency) is worth only 25 cents of American Dollar. And for all that we live and face as a third world country, certain dreams or professional goals are simply unthinkable or not so well accepted socially.
And in an almost completely unfavorable scenario, my Si Gung Leo Imamura accomplished the almost cinematic feat of maintaining a constant practice and coexistence in Kung fu Life with his mentor Si Taai Gung Moy Yat in the United States, even living in Brazil in the middle of the decade of ' 80

(Si Gung com Si Fu na inauguração do Núcleo Jacarepaguá em 1995)

(Si Gung with Si Fu at the Jacarepaguá School grand openning in 1995)

Si gung trouxe para o cenário das artes marciais do Brasil, um profissionalismo nunca antes pensado. Inclusive, a própria possibilidade de se viver apenas de artes marciais dignamente, quando muitos tinham esta atividade apenas como uma fonte de renda extra e descomprometida, fora algo inédito.
Talvez por isso, dentre outras pessoas tocadas pelo seu exemplo naqueles tempos de altas aventuras, estava meu Si Fu Julio Camacho(foto). Não por desejo, ou pela simples vocação, mas por uma responsabilidade e pelo compromisso com o homem que vinha lhe ensinando a defender seus valores pessoais. Ele assume a responsabilidade de abrir o primeiro Núcleo da Moy Yat Ving Tsun na Zona Oeste do Rio em 1995(FOTO).

Si gung brought to the Brazilian martial arts scene a professionalism never before thought. Even the very possibility of living only by martial arts, when many had this activity only as a source of extra money and uncommitted , had been unprecedented.
Perhaps that is why, among other people touched by his example in those times of high adventures, was my Si Fu Julio Camacho (photo above). Not out of desire or simple vocation, but out of responsibility and commitment to the man who had been teaching him to defend his personal values. He assumes responsibility for opening the first Moy Yat Ving Tsun School in the West Zone of Rio in 1995 (PHOTO above).

(Abertura da Mesa Ancestral no Núcleo Barra em 2012)

(Opening of Ancestral Table at Barra School in 2012)

Anos mais tarde, quando foi necessário que meu Si Fu fizesse um grande ajuste em sua vida para continuar seguindo em frente. Alguns lhe aconselharam a fechar as portas do Mo Gun. Esse Mo Gun na Barra da Tijuca(FOTO) era o desdobramento de tantos outros desde àquele de 1995. Suas palavras foram firmes durante um almoço numa Sexta no Barra World: "Fechar o Mo Gun está fora de cogitação. Eu tenho um compromisso com meu Si Fu.". - Essa fala de Si Fu me marcou profundamente, pois ao ouvi-la, as palavras me remeteram à uma frase do próprio Si Gung: "Meus pais me ensinaram meus valores, mas foi meu Si Fu quem me ensinou a defendê-los." - Pareceu-me que Si Fu também aprendera essa lição naquele momento.

Years later, when my Si Fu had to make a major adjustment in his life to keep moving on. Some advised him to close Mo Gun's doors. This Mo Gun at Barra da Tijuca (PHOTO above) was the deployment of so many others since that one from 1995. His words were firm during a Friday lunch at Barra World Mall: "Closing the Mo Gun is out of the question. I have a commitment to my Si Fu. " - This talk of Si Fu marked me deeply, because when I heard it, the words referred me to a phrase of Si Gung himself: "My parents taught me my values, but it was my Si Fu who taught me to defend them."-  It seemed to me that Si Fu had also learned this lesson at that time.

Ainda durante esse período desafiador, ao buscar uma orientação de Si Gung(FOTO  a Direita) sobre que tipo de caminho poderia tomar, Si Fu (Foto a esquerda) ouviu de seu mentor: "Julio, concentre-se em sobreviver".

Still during this challenging period, while seeking guidance from Si Gung (PHOTO Right) on what kind of path he could take, Si Fu (Photo left) heard from his mentor: "Julio, focus on surviving."

(Si Gung e Si Taai Po Helen. China, 2009)

(Si Gung and Si Taai Po Helen. China, 2009)

Mas a relação "Si Fu-To Dai" não se estabelece apenas sobre momentos difíceis de uma das partes. Certa vez, olhava para o casaco da Puma que Si Gung usava. Ele me pegou olhando fixamente e perguntou brincando:" Que foi? Gostou do meu casaco?" - Ele me abraçou e eu disse que sim. Ele complementou: "Sabia que foi seu Si Fu quem me deu? Estávamos em Hong Kong e ele ia comprar um para ele e outro para mim. Não sei se o dinheiro não era suficiente e ele decidiu comprar apenas para mim. Eu disse a ele que não precisava mas ele insistiu. Seu Si Fu é legal não é?" - Sacudi a cabeça positivamente e ele concluiu com outra pergunta: "E você? Já deu algum casaco legal assim pro seu Si Fu?" - Fiquei olhado sem resposta. Ele riu e me deu três tapas fortes nas costas e me abraçou lateralmente me puxando para perto de si e rindo.

But the "Si Fu-To Dai" relationship is not just about difficult times on one side. Once I was looking at the Puma jacket that Si Gung was wearing. He caught me staring and asked jokingly, "What's up? Did you like my jacket?" - He hugged me and I said yes. He added: "Did you know your Si Fu gave it to me? We were in Hong Kong and he was going to buy one for him and one for me. I don't know if the money wasn't enough and he decided to buy just one for me. I told him not needed but he insisted. Your Si Fu is cool isn't he? "-  I shook my head positively and he concluded with another question: "And have you ever given your Si Fu some nice jacket?" - I stared unanswered. He laughed and gave me three hard slaps on my back and hugged me sideways pulling me close and laughing.

(Si Fu e Si Gung em demonstração em 1997)

(Si Fu and Si gung during a demo in 1997)

O Si Gung que conhecemos hoje é uma pessoa completamente diferente. Quando o conheci, ele estava sempre sério. Apenas o via sorrindo com discípulos de seu círculo mais próximo. Si Fu era um deles. E eu ouvia aqui e acolá as histórias da grande carga de atividades no Núcleo da Julio Verne nos anos '90 e início dos anos 2000. Si Fu estava sempre em todos estes momentos, seguindo o exemplo de Si Gung: "Durante muitos anos Pereira, minha assinatura era a de ser o primeira a chegar a um evento e o último a sair. Queria que o membro do meu Núcleo olhasse e visse em mim um pilar em que ele poderia se apoiar." - Disse-me Si Fu próximo a inauguração do Núcleo Méier.
Com os anos, Si Gung passou a conduzir suas atividades de forma muito mais leve. Sua própria expressão mudou e hoje ele sorri por qualquer motivo. Quando conversei com Si Suk Rodrigo Giarola, Gerente do Instituto Moy Yat recentemente, ele disse que não era bem assim (Risos). De toda forma, pude ver meu próprio Si Fu se sintonizando com este novo momento de seu mentor, culminando em uma das frases que ele mais diz para mim: "Pereira, a vida pode ser leve".

The Si Gung we know today is a completely different person. When I met him, he was always serious. I just saw him smiling with disciples from his nearest circle. Si Fu was one of them. And I listened here and there to the stories of the great load of activities at the Julio Verne Headquartes School in the 1990s and early 2000s. Si Fu was always there at all these times, following Si Gung's example: "For many years Pereira, my signature was to be the first to arrive at an event and the last to leave. I wanted my school members to look at me and see a pillar on which they could lean. " - Si Fu told me near the opening of the MYVT Meier School
Over the years, Si Gung began to conduct his activities much more lightly. His own expression has changed and today he smiles for whatever reason. When I talked to Si Suk Rodrigo Giarola, Manager of the Moy Yat Institute recently, he said it wasn't quite like that (Laughter). Anyway, I could see my own Si Fu tuning in with this new moment of his mentor, culminating in one of the phrases he says most to me: "Pereira, life can be easy."

(1º viagem internacional de Si Fu com Si Gung e Si Taai Vanise. Argentina,1997)

(1st international trip of Si Fu with Si Gung and Si Taai Vanise. Argentina, 1997)

Por falar em "assinaturas", uma das assinaturas mais reconhecidas de Si Fu em sua trajetória, foi o fato de estar presente durante muito tempo em todas as viagens internacionais de Si Gung acompanhando-o a qualquer país. E até hoje, participa de viagens importantes ou quando sua presença é requerida.
Lembro-me de estar sentado junto a alguns dos membros seniores da Família Moy Yat Sang na sala de Si Gung na antiga Casa dos Discípulos em Junho de 2016.
Estava acontecendo uma reunião com os Mestres de nossa instituição, e meu Si Fu estava presente. Si Gung comentou que precisava que alguém, "melhor até se duas pessoas fossem"(Disse ele), o acompanhasse até o Canadá para um evento que ocorreria lá.
Foram necessários três segundos de silêncio de todos os presentes, até que Si Fu se colocasse: "Eu acompanho o senhor, Si Fu.".  - O silêncio permaneceu e ninguém mais se propôs a ir.
Aquela cena foi muito marcante para mim, pois quanto mais a relação se aprofunda, mais desafiador é o zelo pelo seu Si Fu. E o meu Si Fu, me deu um grande exemplo naquela tarde. Certamente inspirado pelo exemplo de seu próprio Si Fu, meu Si Gung, que nunca mediu esforços para atender à um chamado de Si Taai Gung Moy Yat mesmo morando no Brasil e ele nos EUA.

Speaking of "signatures", one of Si Fu's most recognized signatures in his career, was the fact that he was present for a long time in all of Si Gung's international travels accompanying him. And to this day, he participates in important trips or when his presence is required.
I remember sitting with senior members of the Moy Yat Sang Family in Si Gung's room at the former Disciple House in June 2016.
A meeting was taking place with the Masters of our institution, and my Si Fu was present. Si Gung commented that he needed someone, "Would be better two people" (he said), to accompany him to Canada for an event that would take place there.
It took three seconds of silence for all present before Si Fu said, "I will go with you, Si Fu." - The silence remained and no one else set out to go.
That scene was very striking to me, because the deeper the relationship is, the more challenging is to zeal for your Si Fu. And my Si Fu gave me a great example that afternoon. Certainly inspired by the example of his own Si Fu, my Si Gung, who never gave up to respond to a call from Si Taai Gung Moy Yat.

(Si Fu com os filhos de Si Gung)

(Si Fu with Si Gung´s kids)

A relação se mostra próxima quando o To Dai passar a ter laços não apenas com seu Si Fu como também com membros de sua família consanguínea. A respeito de filhos, Si Gung teria dito à Si Fu certa vez que ele poderia se considerar um bom pai, quando estivesse pronto para o caso de sua filha morrer. Si Fu contou essa história rindo, dizendo que até hoje não estava e que dificilmente um dia estaria. Porém, como um bom discípulo comentou que entendeu o que Si gung quis dizer: Explicou Si Fu que a lógica era exatamente pela relação afetuosa que um pai(ou mãe) tem com um filho, ele impede que os filhos vivam determinadas experiências por medo.- "...Pode ser que nada fosse acontecer com seu filho, mas como você tem medo do pior acontecer, você neutraliza a experiência dele..."

The relationship is close when To Dai becomes bonded not only with his Si Fu but with members of his own family. Regarding children, Si Gung would have once told Si Fu that he could consider himself a good father when he was ready in case his daughter died. Si Fu told this story laughing, saying that until today he was not and that hardly one day would be. But as a good disciple commented that he understood what Si gung meant: Si Fu explained that the logic was exactly the affectionate relationship a father (or mother) has with a child, it prevents children from experiencing certain experiences because of their fears. - "... Nothing could happen to your child, but since you are afraid of the worst happening, you neutralize his experience ..."

(Si Fu recebe os simbolos de legitimidade quando se tornou Mestre)

(Si Fu receives the symbols of legitimacy when he was qualified as Master)

Então, em Março de 2003, Si Fu foi titulado "Mestre Classe Qualificado" por Si Gung e Si Taai. Muito antes disso acontecer, Si Fu viveu momentos de questionamento durante sua trajetória. Teria dito ele que para seguir praticando uma vez por semana em São Paulo, não só era dispendioso, como também precisava fazer toda uma organização para deixar o Núcleo Jacarepaguá por um dia, e sua filha Jade que era bem pequena. Além disso, precisava ir de ônibus pois o dinheiro era curto. - "Tinham vezes que eu ligava, avisava ao Si Fu que estava indo, perguntava da agenda dele e quando eu chegava lá não tinha ninguém. Alguém aparecia e me dizia: 'O Si Fu foi no cinema'. Eu ficava pensando o que aquilo queria dizer. De repente aparecia alguém do antigo 'Curso Introdutório' e eu ia lá dar a sessão. Eu saia do Rio para praticar e acabava dando sessão de Curso Introdutório."

Then, in March 2003, Si Fu was titled "Qualified Class Master" by Si Gung and Si Taai. Long before this happened, Si Fu experienced moments of questioning during his career. He would have said that to continue practicing once a week in Sao Paulo was not only expensive, but also needed to do an entire organization to leave the Jacarepaguá School for a day, and his daughter Jade who was very small. Also, he had to go by bus because the money was short. - "There were times when I called,  Si Fu and I would say that I was going, asked about his schedule and when I got there there was no one. Then someone would appear and said to me: 'Si Fu went to the cinema'. I kept thinking what that meant. Suddenly someone came to some 'Introductory Course' class and I would coordenate this class. So, I used to leave Rio to practice and ended up teaching an Introductory Course session. "

Comentei no início do artigo, que este ideograma de "Pai" (父) do termo "Si Fu"(師父). Simboliza alguém protegendo algo ou alguém. Porém, se pensarmos com mais afinco, poderemos compreender, que por muitas vezes, um  "Si Fu"(師父) precisará proteger o seu discípulo de sua própria influência . Como quando Si Gung, disse para Si Fu sobre quando ele poderia se considerar um bom pai, independente de sua vontade de proteger sua filha. E eu acredito que Si Fu tomou essa mesma lógica, quando precisa lidar com o afastamento de alguém da Família por mais próximo que seja: "A pessoa precisa se sentir livre para ir, exatamente para que possa retornar num outro momento de forma mais inteira."

I commented at the beginning of the article that this "Father" (父) ideogram of the term "Si Fu" (師父). It symbolizes someone protecting something or someone. But if we think harder, we can understand that often a "Si Fu" (師父) will need to protect his disciple from his own influence. Like when Si Gung told Si Fu about when he might consider himself a good father, regardless of his willingness to protect his daughter. And I believe that Si Fu has taken the same logic when dealing with  someone from the Family that is leaving as close as possible: "One needs to feel free to go, just so that one can return at a later time more fully. "

Porém, em outros momentos, um "Si Fu"(師父) precisará proteger o discípulo dele próprio. Isso acontece, porque o discípulo tentará manipular a relação, ainda que de forma inconsciente. Um "Si Fu"(師父) atento, não permitirá que isso aconteça. - "O Si Gung..." - Disse-me Si Fu sobre Si Gung - "... Na verdade estava me dando a mesma oportunidade que o Si Taai Gung Moy Yat deu à ele: A de não me tratar diferente só porque eu morava em outro estado. Esse é um dos maiores presentes que um Si Fu pode dar para o To Dai..." - Concluiu Si Fu sobre suas viagens à São Paulo quando lá chegava e não encontrava Si Gung.

However, at other times, a "Si Fu" (師父) will need to protect the disciple from himself. This is because the disciple will try to manipulate the relationship, even unconsciously. An attentive "Si Fu" (師父) will not allow this to happen. - "Si Gung ..." - Si Fu told me about Si Gung - "... He was actually giving me the same opportunity that Si Taai Gung Moy Yat gave him: Not to treat me different just because I lived in another State. This is one of the greatest gifts that a Si Fu can give to To Dai ... "- Si Fu concluded about his trips to Sao Paulo when he arrived there and could not find Si Gung.

(Dia da minha qualificação de Mestre com Si Fu e Si Gung)

(The day when I was qualified as Master with Si Fu and Si Gung)

Certa vez, passava de carro com Si Fu no final de mais um dia em frente ao Stadium Steak House na Avenida das Américas, e ele comentou: "O Antunes me trouxe aqui .". - Si Fu então perguntou como tinha sido a minha experiência naquele dia. Eu frisei os aspectos positivos de quando coordenamos uma sessão e ele disse: "Agora você descobriu o segredo da Moy Yat Ving Tsun: A mobilização interpessoal direta". - Si Fu passou alguns minutos falando coisas como fato de que o processo de transmissão do Ving Tsun para outra pessoa, permite com que nós aprendamos duas vezes mais. Essas foram palavras ditas, pelo mesmo Si Fu das viagens a São Paulo quando precisava coordenar as sessões do antigo Curso Introdutório. Mostrando, que sua experiência trouxe a ele uma nova tomada de consciência capaz até mesmo, de ser compartilhada comigo.

Once I was driving with Si Fu at the end of another day in front of the Stadium Steak House on Avenida das Americas, and he said, "Antunes brought me here."-  Si Fu then asked what my experience had been like that day. I stressed the positives of teaching  and he said, "Now you have discovered the secret of Moy Yat Ving Tsun: Direct Interpersonal Mobilization." - Si Fu has spent a few minutes saying things like the fact that the process of passing down the Ving Tsun System to someone else,  allows us to learn twice as much. These were words spoken by the same Si Fu of the trips to Sao Paulo when he needed to coordinate the sessions of the old Introductory Course. Showing that his experience brought him a new awareness that could even be shared with me.

(Inaugurando o "Jiu Paai" da minha Família Kung Fu com Si Fu e Si gung)

(Inaugurating my Family´s Jiu Paai with Si Fu and Si Gung)

Portanto, inscrevo-me abaixo de todas estas histórias que soube de oitiva. Pois de fato, um "Si Fu"(師父) também protege o legado por ele recebido, provê experiências de Vida Kung Fu à seu discípulo para que ele saiba como fazer isso também, para que um dia, ele possa fazer com seu futuro discípulo. Assim como Si Fu faz comigo. Pois, como Si Gung diz: "Kung Fu não pode ser ensinado, apenas aprendido".

So, I subscribe below all these stories I have heard. For indeed, a "Si Fu" (師父) also protects the legacy he received, provides his disciple Kung Fu Life experiences so that he knows how to do that too, so that one day he can do with his future disciple. . Just like Si Fu does to me. So, as Si Gung says, "Kung Fu cannot be taught, only learned."

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvT@Gmail.com

How to get back to the Kung Fu Family.

(Si Fu pratica com "Baat Jaam Do" nos anos 90)

(Si Fu practices with "Baat Jaam Do" in the late 90s)

Quando se acessa o Sistema Tradicional no Grande Clã Moy Yat Sang, o praticante é admitido antes em uma Família Kung Fu. É necessário que a pessoa faça parte de uma Família Kung Fu, para que possa ter acesso ao Sistema Ving Tsun e os conhecimentos que o Líder desta Família resolver compartilhar.
Para fazer parte de uma Família Kung Fu, é necessário que a pessoa seja indicada por um outro membro da Família ou que seja convidado pelo próprio Líder desta. Para que esta admissão seja formalizada, ocorre um processo cerimonial no qual a presença deste candidato, de um apresentador formal (Gaai Siu Yan) e do Líder da Família (Si Fu) ou de um representante nomeado por ele, se faz necessária.
Porém, como se faz para retornar à Família Kung Fu uma vez tendo se afastado?

When accessing the Traditional System in the Grand Clan Moy Yat Sang, the practitioner is admitted before into a Kung Fu Family. It is necessary that the person is part of a Kung Fu Family, so that he can have access to the Ving Tsun System and the knowledge that the Leader of this Family wants to share.
To be part of a Kung Fu Family, it is necessary for the person to be nominated by another Family member or invited by the Family Leader. For this admission to be formalized, a ceremonial process takes place in which the presence of this candidate, a formal presenter (Gaai Siu Yan) and the Family Leader (Si Fu) or a representative appointed by him, becomes necessary.

But how do you get back to the Kung Fu Family once you've walked away?

(Si Fu prova refeição do Templo Shaolin do Sul)

(Si Fu eating South Shaolin Temple´s food)

Si Fu esteve em 2009 no Templo Shaolin no sul da China. Na ocasião, ele teve a oportunidade de apreciar uma refeição feita com alimentos cultivados pelos próprios monges do local. Diferente do templo ao norte da China, o Templo Shaolin do Sul não tem viés turístico e por conta disso, os monges podem produzir seu próprio alimento com mais tranquilidade.
Na ocasião, Si Fu foi servido por monges jovens, alguns deles ainda eram crianças. Ele observou, que muitos deles tinham curativos na cabeça.

Si Fu was in 2009 at the Shaolin Temple in southern China. On occasion, he had the opportunity to enjoy a meal made with food grown by the local monks themselves. Unlike the temple in northern China, the Southern Shaolin Temple has no tourist bias and because of this, monks can produce their own food more peacefully.
At the time, Si Fu was served by young monks, some of them were still children. He noted that many of them had bandages on their heads.

(Patriarca Moy Yat recebe aplausos por ocasião da entrega do busto ao antigo

 Núcleo Central em São Paulo, dirigido por seu discípulo Grão-Mestre Leo Imamura)

(Patriarch Moy Yat receives applause on the occasion of the delivery of the bust to the old Central MYVT School in São Paulo, directed by his disciple Grand Master Leo Imamura)

Segundo os ensinamentos que Si Taai Gung Moy Yat deixou para Si Gung. É sabido, que abaixo da mesa ancestral , a qual chamamos de "Sam Toi", pode vir a aparecer um bastão de sândalo. A Família Kung Fu demonstrará maturidade ao ponto que este bastão estiver coberto de poeira, pois este , é um sinal de desuso. Isso porque, para os monges que dormem enquanto meditam, o Si Fu os acerta com um na cabeça. Os monges, principalmente mais jovens despertam, porém, segundo Si Fu, isso não é o suficiente. Pois a qualquer momento, o Si Fu os acerta com o bastão mesmo acordados e atentos. Pois como a vida, as vezes você pode estar vivendo um bom momento , e mesmo assim ela o acertará sem piedade. Assim é com o bastão de sândalo , e assim é com a vida.

According to the teachings by Si Taai Gung Moy Yat left for Si Gung. It is well known that under the ancestral table, which we call "Sam Toi", a sandalwood stick may appear. The Kung Fu Family will show maturity to the point that this stick is covered in dust, as this is a sign of disuse. This is because, for the monks who sleep while meditating, the Si Fu hits them with one in the head. The monks, especially younger ones wake up, however, according to Si Fu, that is not enough. Because at any moment Si Fu hits them with the stick, even when they are awake and attentive. Because like life itself, sometimes you may be living a good time, and yet it will hit you without mercy. So it is with the sandalwood staff, and so it is with life.

(Si Fu com Si Gung em 2003 em São Paulo)

(Si Fu and Si Gung in 2003 in Sao Paulo)

Com os anos, vemos as pessoas se afastarem da Família Kung Fu pelos motivos mais diversificados, porém, existe uma gama de razões que não varia muito: "Você vê, isso não é necessário. Realmente precisa a pessoa vir, ter essa conversa triste e sair andando até o elevador desse jeito? " - Disse Si Fu quando um To Dai seu se afastou depois de longa conversa. Depois de presenciar pessoas se afastando e ouvir delas também por tantas e tantas vezes, cheguei a conclusão, que na maioria das vezes bastava apenas uma conversa. Porém, quando a pessoa aparece decidida, há pouco o que se fazer. Porém, esquece-se que a base do Ving Tsun é o processo de "Humanidade", no qual é necessário que se haja duas pessoas.

Over the years, we see people moving away from the Kung Fu Family for the most diverse reasons, but there is a range of reasons that does not vary much: "You see, this is not necessary. walk up to the elevator like that? "- Si Fu said when a To Dai of his stepped away after a long conversation. After witnessing people pulling away and hearing from them too many times, I came to the conclusion that most of the time it would be solved with just a conversation. But when the person appears decided, there is little to be done. However, it is forgotten that the basis of the Ving Tsun is the process of "Humanity", in which it is necessary to have two people.

(Bate-papo com Si Gung e Si Fu e alguns dos membros 

mais queridos do Grande Clã na história do Rio)

(Chat with Si Gung and Si Fu and some of the 

most beloved members of the Great Clan in the history of Rio)

Com os anos, vemos pessoas muito especiais e com potenciais incríveis indo embora do "Mo Lam". Algumas vezes, por falta de tempo, falta de dinheiro , etc... Acontece que somos preparados diariamente para encontrarmos justificativas nos momentos de adversidade ou simplesmente de falta de interesse, mas acabamos por nos deparar com a figura do Si Fu. Essa talvez seja a única pessoa da face da terra, que você não encontrará eco , e por essa razão, para não ter que se deparar com uma solução simples para um problema que parecia enorme, muitos praticantes se afastam sem comunicar ao Si Fu presencialmente. Falo disso, porque a falta de compromisso com quase tudo em nosso mundo é muito grande, e simplesmente desaparecemos. Mas com o Si Fu, este foi o mesmo que presencialmente lhe recebeu na Família Kung Fu, espera-se que presencialmente você diga "Até breve" ou "Adeus".

Over the years, we see very special people with incredible potentials leaving the "Mo Lam". Sometimes, due to lack of time, lack of money, etc ... It turns out that we are prepared daily to find justifications in times of adversity or simply lack of interest, but we come across the figure of Si Fu. This is perhaps the only person on the face of the earth who you will not find an echo, and for this reason, in order not to have to come up with a simple solution to a problem that seemed enormous, many practitioners move away without communicating Si Fu face to face. I speak of this, because the lack of commitment to almost everything in our world is very great, and we simply disappear. But with Si Fu, this person was the same who actually received you in the Kung Fu Family in person. So,  you are expected to presently say "See you soon" or "Goodbye."

Lembro, quando meu irmão Kung Fu André Almeida (foto), Diretor do Núcleo Barra da Tijuca, disse-me algo que me marcaria para sempre: "Você já reparou que quase todo mundo quando responde uma mensagem começa escrevendo 'não poderei' ? Eu fico pensando se a pessoa realmente 'não pode' ou se simplesmente não tem coragem de falar a verdade..." .

I remember when my Kung Fu brother  André Almeida (photo), Director of the Barra da Tijuca School, told me something that would mark me forever: "Have you noticed that almost everyone when they respond to a message begins by writing 'I can not'? I wonder if the person really 'can not' or simply does not have the courage to speak the truth ... ".

(Si Fu abre o Sam Toi do novo Mo Gun na Barra da Tijuca em 2013)

(Si Fu opens Sam Toi of the new Mo Gun at Barra da Tijuca in 2013)

Mas de todos os tipos de "afastamento" da Família, posso dizer sem dúvidas que os piores são aqueles em que você sai "magoado" ou se sentindo "culpado" por algo.
Dizem, que o Templo Shaolin foi incendiado porque um monge teria envenenado a água do Templo matando quase todos os residentes, abrindo caminho para as tropas de Qing incendiarem o que restou. Essa história fala também do quanto alguém com a visão turva e que acumula sentimentos ruins pode "contaminar" pessoas ao seu redor, mas principalmente a si mesmo.  E infelizmente, algumas contaminações, sejam elas : Mágoas, culpa, raiva, etc...  São pra sempre se não cuidarmos.

But of all sorts of "walking away" from the Family, I can say without a doubt that the worst are those in which you get "hurt" or are feeling "guilty" for something.
It is said that the Shaolin Temple was burned down because a monk would have poisoned the water of the Temple killing almost all residents, paving the way for the Qing troops to burn what was left. This story also talks about how someone with blurred vision and who accumulates bad feelings can "contaminate" people around them, but especially himself. And unfortunately, some contaminations, be they: grief, guilt, anger, etc ... They are forever if we do not take care.

(Observo o local orgulhoso após pegar as chaves do novo 

Mo Gun da Barra da Tijuca em Outubro de 2012)

(I watch the place proudly after picking up the keys of the new

Mo Gun of Barra da Tijuca in October of 2012)

Se me perguntassem qual a coisa mais importante que fiz em toda a minha trajetória no Ving Tsun, diria sem dúvidas que foi quando aluguei um dos Mo Gun da Barra em meu nome. Talvez para você que leia, não fique claro o quanto isso significou para mim, mas pude me sentir, num momento adverso, realmente útil à Família Kung Fu.
Anos antes, caminhando pelo Shopping Downtown, Si Fu teria dito: "...O segredo é ter um coração grande e uma memória ruim..." - Se ele realmente não tivesse agido assim comigo, eu não teria tido a chance de me desenvolver e contribuir com a Família Kung Fu, como me senti fazendo naquele momento.

If you would ask me the most important thing I have done in my whole Ving Tsun career, I would say without a doubt that it was when I rented one of the Mo Gun in Barra neighborhood in my name for Si Fu. Perhaps for you to read, it is not clear how much this meant to me, but I could feel, in an adverse moment, really useful to the Kung Fu Family.
Years before, walking by the Downtown Shopping Mall, Si Fu would have said, "... The secret is to have a big heart and a bad memory ..."-  If he really had not acted like this with me, I would not have had the chance to develop myself from a fool to a man and contribute to the Kung Fu Family, as I felt myself doing at that moment.

(Discurso de Si Fu em 2015 na Barra da Tijuca)

(Speech by Si Fu in 2015 in Barra da Tijuca)

Voltar para a Família Kung Fu é simplesmente uma questão de decisão. Entender a necessidade de limpar o coração de medos, receios, mágoas ou seja lá o que tiver feito você se afastar. Talvez, quando você volte, você descubra que as coisas tenham mudado um pouco, mas não o suficiente para deixar você de fora. Porém, faz-se importante saber, que a Família Kung Fu não é um grupo congregacional , é uma "Família de Guerra" e você vai tomar "porrada" hora ou outra. A intensidade? Bem, a circunstância vai dizer. A Família Kung Fu nem o Si Fu podem ser do jeito que você quer que sejam, mas talvez seja melhor assim, pois quem sabe, é a sua única chance de não encontrar eco para seus medos.


Going back to the Kung Fu Family is simply a matter of decision. Understand the need to cleanse the heart of fears, sorrows or whatever has made you turn away. Maybe, when you come back, you'll find that things have changed a bit, but not enough to leave you out. However, it is important to know that the Kung Fu Family is not a congregational group, it is a "Family of War" and you will be "beaten" one hour or another. The intensity? Well, the circumstance will tell. The Kung Fu Family and Si Fu may not be the way you want them to be, but maybe it's better that way, because who knows, is your only chance of not finding echo to your fears.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com