GM LEO, MASTER QUINTELA’S KUNG FU FAMILY, AND ME.

(GM Leo e o Daai Si Hing da Família KF do Mestre Quintela: Paternostro)

(GM Leo and the Daai Si Hing of Master Quintela´s KF Fam: Paternostro)

Demorei a comprar a passagem para Brasilia, e até sentar em um ônibus que me levaria por 20 horas da cidade do Rio de Janeiro até a capital do Brasil, não estava acreditando que faria realmente isso. Dentro de mim, sabia que deveria ir, a razão, desconheço. É como se eu estivesse seguindo um roteiro de um episódio de uma série, e se fosse uma série, eu estava vestido a caráter: Com uma camisa de flanela quadriculada em preto e vermelho e um boné da Marinha que havia ganhado de um querido irmão Kung Fu e uma mochila a tiracolo, bem que eu podia me passar por algum personagem.  Pouco antes do ônibus sair, um irmão Kung Fu me perguntou porque eu estava fazendo aquilo, afinal seriam 20 horas de viagem, eu não sabia responder.  Porém, se por um lado os filósofos buscam um sentido nas coisas, como diz o Professor Fraçois Jullien, o Pensamento Clássico Chinês que parte de uma lógica diferente da dos filósofos do ocidente, se contrapõe a busca por sentido nas coisas, por uma capacidade de perceber as evidencias da circunstancia. Portanto, quando Si Gung teria dito: “...Acho que vai valer a pena você ir, pois será muito intimista...” – Eu não cogitei se era “verdade” ou não, como também poderia sugerir a filosofia. Mais uma vez citando o Professor François Jullien, estava mais focado na contraparte disso proposta pelo renomado sinólogo: A "congruência". Esta diz respeito a um congruente que convém perfeitamente a uma situação dada. Então, como evidencia, eu tinha toda a dedicação sem limites do Grão Mestre Leo Imamura , meu Si Gung, a cada tarefa que ele se dispõe a preparar e executar. Não houve uma oportunidade desde nossa aproximação mais intensa nos últimos anos que não tenha sido assim. E como elemento congruente, havia o Mestre Quintela...

I took a long time to buy the ticket to Brasília, and until I sat on the bus that would take me for 20 hours from Rio de Janeiro to the capital of Brazil, I couldn't believe I was actually doing this. Deep down, I knew I should go; the reason, I do not know. It was as if I were following a script for an episode of a TV series, and if it were a series, I was dressed for the part: wearing a black and red checked flannel shirt and a navy cap that I had received from a dear Kung Fu brother, along with an old bag. I could easily have passed for some character.

Just before the bus departed, a Kung Fu brother asked me why I was doing this, as it would be a 20-hour journey. I couldn't answer. However, while philosophers seek meaning in things, as Professor François Jullien states, classical Chinese thought, which operates on a different logic from that of Western philosophers, counters the quest for meaning by emphasising the ability to perceive the evidence of circumstances. Therefore, when Si Gung said, “I think it will be worth your while to go, as it will be very intimate...” – I did not consider whether it was “true” or not, as philosophy might suggest. Once again quoting Professor François Jullien, I was more focused on the counterpart proposed by the renowned sinologist: "congruence". This refers to something that perfectly suits a given situation.

So, as evidence, I had the unwavering dedication of Grandmaster Leo Imamura, my Si Gung, in every task he undertakes to prepare and execute. There has not been an opportunity, since our more intense connection in recent years, that has not been like this. And, as a congruent element, there was Master Quintela...

(GM Leo abraça a Sra Gaby Quintela, esposa do Mestre Quintela)

(GM Leo hugs Mrs Gaby Quintela, wife of 

Master Quintela who is by their side)

Fui recebido pelos discípulos do Mestre Quintela na rodoviária. Talvez tenha sido o primeiro caso de "jet lag" no mesmo fuso horário que se tem notícia. Eu caminhava com Nathalia e Paternostro, mas meu cérebro parecia não perceber que eu realmente estava ali. Naquele momento, lembrei do Si Suk André Cardoso. Eu costumava me comprometer com viagens da Família Kung Fu e sempre desmarcava em cima da hora. Numa dessas, deixei o Si Suk André na rodoviária esperando. Eu tinha uns 17 anos e gostava muito dele. Havia desistido de ir, mas, sem coragem de falar com ele, pedi à minha mãe que falasse no meu lugar. Aqueles eram os tempos de altas aventuras em 2001, e 23 anos depois acreditei que tinha pago essa dívida com essa viagem.

Fui recebido na casa do Mestre Quintela com um abraço e o sorriso dele e de sua esposa, a querida Sra. Gaby Quintela. Ambos me receberam com muito carinho, e eu imediatamente soube que toda a ambiência subjetiva criada pelo Mestre Quintela, sua esposa e sua família seria o elemento congruente que validaria as evidências de que, de fato, como o Si Gung teria dito: “Valeria muito a pena eu ter ido”. Que bom que segui para onde o coração apontava.

I was welcomed by the disciples of Master Quintela at the bus station. Perhaps it was the first case of "jet lag" in the same time zone on record. I was walking with Nathalia and Paternostro, but my brain seemed unable to register that I was really there. At that moment, I remembered Si Suk André Cardoso. I used to commit to trips with the Kung Fu Family and would always cancel at the last minute. On one occasion, I left Si Suk André waiting at the bus station. I was about 17 years old and liked him a lot. I had decided not to go, but without the courage to tell him, I asked my mother to speak on my behalf. Those were the high adventures days in 2001, and 23 years later, I believed I had paid that debt with this trip.

I was welcomed at Master Quintela's home with a hug and smiles from him and his wife, the dear Mrs Gaby Quintela. They both received me with great warmth, and I immediately knew that the entire subjective atmosphere created by Master Quintela, his wife, and his family would be the congruent element that validated the evidence that, in fact, as Si Gung would have said, “It would be well worth my while to have come.” How wonderful that I followed where my heart pointed.

Estaríamos ali reunidos durante todo o final de semana, em função de um instrumento chamado “Visita Oficial”. Ao longo dos anos, eu organizei várias vezes esse instrumento com as melhores intenções, mas acredito que nunca tenha de fato organizado a Visita enquanto instrumento do Programa. E, na busca por compreender melhor do que se trata, participei do mesmo evento quando ocorreu na Família do Mestre Felipe, e agora estava ali na mesma busca de compreensão com a Família do Mestre Quintela.

A “Visita Oficial” não se trata do Mestre da pessoa visitar sua Família Kung Fu. Ela promove uma oportunidade inovadora em que o próprio praticante, vinculado ao Pólo de Acesso, pode proporcionar “Vida Kung Fu” através das atividades propostas, para, como diz o Professor François Jullien em “A Propensão das Coisas”, criar oportunidades que ativem propensões que permitam a esse praticante refletir sobre a importância da Vida Kung Fu. Assim, o Si Gung não espera que sua recepção, bem como as atividades, sejam perfeitas. Ele ajuda os praticantes a entenderem a programação como um sistema de variação e se entrega completamente para viver qualquer situação que surgir da programação, sempre com toda a paciência do mundo. É realmente inspiradora a sua dedicação com seus descendentes.

We would be gathered there throughout the weekend for an initiative called the “Official Visit.” Over the years, I have organised this initiative several times with the best intentions, but I believe I have never truly organised the Visit as an instrument of the Programme. In my quest to better understand what it entails, I participated in the same event when it took place with Master Felipe’s Family, and now I was there in the same pursuit of understanding with Master Quintela’s Family.

The “Official Visit” is not about the Master of a person visiting his Kung Fu Family. It provides an innovative opportunity for the practitioner, linked to the Hub(School), to offer “Kung Fu Life” through the proposed activities. As Professor François Jullien states in “The Propensity of Things,” it creates opportunities to activate tendencies that allow the practitioner to reflect on the importance of Kung Fu Life. Thus, Si Gung does not expect his reception or the activities to be perfect. He helps practitioners understand the schedule as a system of variation and fully commits to experiencing whatever situations arise from the programme, always with boundless patience. His dedication to his descendants is truly inspiring.

Por falar nisso, também pude me beneficiar de um tema proposto pela Família Kung Fu do Mestre Quintela, que promoveu um estudo específico nas listas da Trilogia Fundamental. O que inicialmente parecia uma curiosidade rapidamente se tornou quase um seminário exclusivo para quem estava ali. Claramente, estávamos presenciando a propensão da programação sendo muito bem aproveitada, indo muito além do que havia sido proposto inicialmente. Fiquei realmente tocado por estar vivendo aquele momento.

Para buscar e levar o Si Gung até sua casa, geralmente formávamos uma dupla eu e Paternostro, o Daai Si Hing da Família do Mestre Quintela. Era um trajeto considerável na cidade de Brasília, que aprendi a gostar. A sensação de reconhecer os locais em Brasília é curiosa, pois já perdi a conta de quantas vezes estive lá nos últimos dois anos. Assim, pude ter momentos de proximidade com o Paternostro que foram bem especiais, nos quais falamos sobre episódios de nossas vidas que de alguma maneira se coincidiam. Quando Si Gung entrava no carro, aproveitava para perguntar detalhes sobre a celebração do seu aniversário no ano que vem.

Quando os dias chegavam ao fim, nos reuníamos todos para conversar. O Mestre Quintela tem um grande dom de agregar pessoas ao seu redor. Todos os membros da sua família dormiram lá naquele final de semana. O ambiente é muito harmonioso o tempo todo, e estávamos sempre rindo bastante com as histórias de vida que cada um compartilhava ao redor de uma pizza ou de uma garrafa de Jack Daniel’s. Fiquei feliz por ter essa oportunidade.

Speaking of which, I was also able to benefit from a theme proposed by the Kung Fu Family of Master Quintela, who organised a specific study on the lists of the Fundamental Trilogy. What initially seemed like a curiosity quickly turned into almost an exclusive seminar for those present. Clearly, we were witnessing the potential of the programme being fully realised, going well beyond what had initially been proposed. I was truly moved to be experiencing that moment.

To pick up and take Si Gung home, my usual partner was Paternostro, the Daai Si Hing of Master Quintela’s Family. It was quite a journey across the city of Brasília, which I have come to appreciate. The feeling of recognising the places in Brasília is quite curious, as I have lost count of how many times I have been there in the last two years. This allowed me to have special moments of closeness with Paternostro, during which we talked about episodes in our lives that somehow coincided. When Si Gung got into the car, I took the opportunity to ask him about the details of his birthday celebration next year.

As the days drew to a close, we all gathered to talk. Master Quintela has a remarkable gift for bringing people together around him. All the members of his family stayed there that weekend. The atmosphere was harmonious throughout, and we were always laughing heartily at the life stories each person shared over pizza or a bottle of Jack Daniel’s. I felt grateful to have that opportunity.

O tema que eu havia proposto era sobre a vida do Patriarca Leung Jaan. Escolhi esse tema porque, sendo ele da sexta geração, entendo que tenha sido o primeiro dos ancestrais da Linhagem Moy Yat a ter a missão de tornar o sistema Ving Tsun reconhecido publicamente. Era como se um entusiasta das artes marciais como ele tivesse recebido uma missão à qual não pediu. Como um praticante lida com isso? Como um Si Fu prepara um discípulo para uma missão dessas? Como um Si Fu, no caso Leung Jaan, deve ter lidado com o pioneirismo que sua jornada Kung Fu impôs a ele? Todas essas perguntas, e muitas outras, foram comentadas por Si Gung através de uma apresentação de slides e exibição de vídeos preparados meticulosamente para aquele momento(foto acima). Si Gung havia emendado duas semanas intensas em São Paulo, recebendo membros do Grande Clã de várias partes, incluindo eu mesmo. Ele havia chegado a Brasília, passado poucos minutos com sua esposa e, em seguida, se juntado à Visita Oficial do Mestre Quintela. E ali estava ele: na última atividade de domingo, uma entrega tão incrível quanto aquela.

Lembrei do meu irmão Kung Fu Fabiano Silva e de como ele fala da importância de terminar seus treinamentos para gestores em sua empresa com finais apoteóticos. Pois bem, ali estava um final apoteótico para as incríveis experiências que vivemos. E ao ver o Si Gung e sua apresentação, perguntei a mim mesmo: “Qual é o limite para buscar a excelência na sua entrega?”. 

The topic I proposed was about the life of Patriarch Leung Jaan. I chose this theme because, being from the sixth generation, I believe he was the first of the ancestors of the Moy Yat lineage to have the mission of making the Ving Tsun system publicly recognised. It was as if an enthusiast of martial arts like him had received a mission he did not ask for. How does a practitioner deal with this? How does a Si Fu prepare a disciple for such a mission? How must a Si Fu, in Leung Jaan’s case, have dealt with the pioneering spirit that his Kung Fu journey imposed upon him? All these questions, and many others, were discussed by Si Gung through a meticulously prepared slide presentation and video display for that moment (photo above). Si Gung had just completed two intense weeks in São Paulo, welcoming members of the Clan from various places, including myself. He had arrived in Brasília, spent only a few minutes with his wife, and then joined the Official Visit of Master Quintela's Family. And there he was: at the last activity on Sunday, delivering something as incredible as that.

I recalled my Kung Fu brother Fabiano Silva and how he talks about the importance of finishing his training sessions for managers in his company with spectacular finales. Well, there was a spectacular finale for the incredible experiences we had. As I watched Si Gung and his presentation, I asked myself: “What is the limit to seeking excellence in your delivery?”

(Eu e o Mestre Quintela)

(Master Quintela and I)

Como teria sugerido Si Gung: “Valeu a pena ter ido.”

As Si Gung would have suggested: "It was worth going."

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Master Thiago Pereira

Leader of  Moy Fat Lei Family
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

Luk Dim Bun Gwan: The toughest day yet

 

Estou em uma jornada com uma série de instrumentos do Programa sendo feitos diretamente com o Si Gung mês após mês, junto com alguns de meus alunos, além de Mestres e praticantes de várias partes. Tem sido uma jornada sem igual, pois eu não fazia ideia do quanto é possível se aprofundar no Sistema Ving Tsun sem fazer uso de saberes de fora da Dimensão Kung Fu para explicar uma ideia. Tudo é baseado no entendimento do Sistema e nele como substrato para a Vida Kung Fu e um entendimento do Kung Fu em um sentido mais amplo. Nesse período, aprendi a admirar profundamente algumas pessoas como o Mestre Gabriel, uma pessoa extremamente inteligente, que talvez não tenha dimensão do quanto inspira a todos. E talvez não seja coincidência que cerca de um mês atrás, pouco antes de começar a "ensaiar" a minha apresentação como Mestre de Cerimônias no escritório do Mestre Nataniel Rosa, Si Fu do Mestre Gabriel, junto do Grão Mestre Leo Imamura e de outro membro da Família do Mestre Nataniel, o querido Ioan, tive um dos grandes momentos de minha trajetória, ouvindo orientações e relatos muito especiais do Mestre Nataniel. Dentre estes, ele falou de que tipo de pessoa ele era. Segundo ele, certa vez não tendo ido bem em um "Chi Sau" em uma viagem em que esteve com meu Si Fu, Mestre Julio Camacho, Si Gung, e a Si Taai, a Professora Vanise Almeida. Ele teria prometido a si mesmo melhorar e voltar no ano seguinte para tentar novamente. Foi algo bem empolgante e verdadeiro de se ouvir, e guardei aquela história no coração.

I'm on a journey with a series of instruments from the Program being made directly with Si Gung month after month with some of my students, as well as Masters and practitioners from various parts. It's been an unparalleled journey because I had no idea how deep it's possible to delve into the Ving Tsun System without resorting to knowledge from outside the Kung Fu Dimension to explain an idea. Everything is based on the understanding of the System and it as a substrate for Kung Fu Life and an understanding of Kung Fu in a broader sense. During this time, I've come to deeply admire some individuals like Master Gabriel, an extremely intelligent person who perhaps doesn't realize how much he inspires everyone. And perhaps it's not coincidental that about a month ago, just before I began "rehearsing" my role as Master of Ceremonies in the office of Master Nataniel Rosa, Si Fu of Master Gabriel, alongside Grand Master Leo Imamura and another member of the Nataniel family, the dear Ioan, I had one of the great moments of my journey, listening to very special guidance and stories from Master Nataniel. Among these, he spoke about what kind of person he was. According to him, once not having done well in a "Chi Sau" during a trip where he was with my Si Fu, Master Julio Camacho, Si Gung, and Si Taai, Professor Vanise Almeida. He had promised himself to improve and come back the following year to try again. It was something very exciting and true to hear, and I kept that story in my heart.

Eu estava bastante empolgado para o encontro do final de semana passado sobre o Domínio "Luk Dim Bun Gwan", porém, assim que começamos, percebi que seria um desastre. Não pelo conteúdo que estava sendo ministrado, mas pela clara diferença de entendimento entre eu e meu irmão Kung Fu presente, em comparação com os demais participantes. Para mim, foi uma experiência muito marcante, pois tenho tentado manter a disciplina nesse reestudo do Sistema Ving Tsun com o Si Gung, sem deixar que determinadas tomadas de consciência me façam desanimar. Em particular neste final de semana, acho que senti o impacto com mais intensidade, afinal, eu gosto bastante do "Luk Dim Bun Gwan" e estava aguardando ansiosamente esta oportunidade.

I was quite excited for last weekend's gathering on the "Luk Dim Bun Gwan" Domain, however, as soon as we began, I sensed it would be a disaster. Not because of the content being delivered, but due to the clear difference in understanding between myself and my Kung Fu brother present, compared to the other participants. For me, it was a very poignant experience because I've been trying to maintain discipline in this re-study of the Ving Tsun System with Si Gung, without allowing certain realisations to dampen my spirits. Particularly this weekend, I think I felt the blow with more intensity, after all, I am quite fond of "Luk Dim Bun Gwan" and had been eagerly awaiting this opportunity.

No dia seguinte eu estava bem sério. Quando fico assim, começo a pensar e me voltar para dentro, quem está ao redor pode pensar que estou mau-humorado, mas estou rebobinando a filme na minha cabeça várias vezes. Eu me dirigi ao Mo Gun para pegar um bastão as 8am, o segundo dia do encontro começava as 15h , então eu teria tempo de encontrar o Roberto, meu irmão Kung Fu e repassar as coisas com ele. Sabe, naquela manhã o café estava mais amargo do que o normal, tentei lidar da melhor maneira possível com o desafio que se apresentava. Meu Si Hing diria para mim no dia seguinte que eu me cobro demais, mas se tem um nível mais elaborado de entendimento do Sistema com pessoas capazes de entender e discorrer sobre isso, eu quero estar lá também. Pode parecer meio egoísta, mas eu sei o que aprendi com meu Si Fu, com a Si Suk Ursula, meu Si Gung, dentre outros promoveu em minha vida. E almejo poder fazer o mesmo pelos meus discípulos. 

The next day, I was quite serious. When I get like this, I start to introspect, replaying scenarios in my head multiple times. I headed to Mo Gun to pick up a pole at 8 am; the second day of the lecture would begin at 3 pm, so I had time to meet Roberto, my Kung Fu brother, and go over some topics related to the Luk Dim Bun Gwan with him. You know, that morning the coffee tasted more bitter than usual. I tried to deal with the challenge in the best way possible. My Si Hing would say to me the next day that I'm too hard on myself, but if there's a more advanced level of understanding the System with people capable of grasping and discussing it, I want to be there too. It might seem somewhat selfish, but I know what I've learned from my Si Fu, from Si Suk Ursula, my Si Gung, among others, has brought to my life. And I aspire to be able to do the same for my disciples.

No dia seguinte, tivemos a sorte de contar com a presença do Mestre Tiago Quintela[FOTO]. Si Suk Quintela tem o hábito de abordar os temas com precisão, em uma fala suave e com um sorriso constante. Isso não esconde o seu alto nível de compreensão do Sistema e do Programa, semelhante ao do Mestre Gabriel, que costuma ser mais direto em suas considerações. Si Suk Quintela, essencialmente, salvou o encontro de domingo com suas reflexões e compartilhamentos. Foi doloroso para mim estar lá em um momento praticamente exclusivo com o Grão Mestre Leo Imamura para discutir um tópico não apenas importante, mas também algo que aprecio muito, e não ter condições de propor algo que levasse a uma discussão mais rica. Desta vez, mesmo se esforçando ao máximo, nem o Grão Mestre Leo Imamura conseguiu, com sua dedicação habitual, compensar nossa falta de compreensão. Foi um dia difícil.

The next day, we were fortunate to have the presence of Master Tiago Quintela [PHOTO]. Si Suk Quintela has the habit of addressing topics with precision, in a gentle manner and with a constant smile. This doesn't hide his high level of understanding of the System and the Program, similar to that of Master Gabriel, who tends to be more direct in his considerations. Essentially, Si Suk Quintela saved Sunday's meeting with his reflections and contributions. It was painful for me to be there in an almost exclusive moment with Grand Master Leo Imamura to discuss a topic that is not only important but also something I greatly appreciate, and not be able to propose something that would lead to a richer discussion. This time, even with his utmost effort, not even Grand Master Leo Imamura could, with his usual dedication, compensate for our lack of understanding. It was a tough day.

Enquanto o encontro se aproximava do final, lembrei-me da conversa com o Mestre Nataniel Rosa, recordando dele indagando: "Que tipo de pessoa você é? Aquele que algo acontece e você desiste, ou aquele que busca melhorar e volta no ano seguinte? Eu sou aquele que volta no ano seguinte", teria dito ele. Então, em meio àquele momento de lamentação que já durava dois dias, antes do encontro acabar, eu já havia decidido refazer todo o Domínio "Luk Dim Bun Gwan" dentro desta perspectiva do Programa. Acho que os Mestres Gabriel e Quintela foram exemplos neste final de semana, mostrando até onde se pode chegar fazendo uso do Programa. Não vou mentir, ainda fiquei bastante chateado por mais 24 horas, mas somos todos humanos, certo? Porém, segui o exemplo do Si Baak Nataniel. No próximo ano, estarei muito melhor. E o trabalho para isso já começou.

As the gathering approached its end, I remembered a conversation with Master Nataniel Rosa, recalling him asking, "What kind of person are you? Are you someone who gives up when something happens, or are you someone who seeks to improve and comes back the next year? I'm the one who comes back the next year," he would have said. So, amidst that two-day-long lamentation, before the gathering ended, I had already decided to redo the entire "Luk Dim Bun Gwan" Domain within this perspective of the Programme. I believe that Masters Gabriel and Quintela were examples this weekend, showing how far one can go by using the Programme. I won't lie, I still felt quite upset for another 24 hours, but we're all human, right? However, I followed the example of Si Baak Nataniel. Next year, I'll be much better. And the work for that has already begun.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Master Thiago Pereira

Leader of  Moy Fat Lei Family
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

MAAI SANG JONG! PEREIRA X QUINTELA X FELIPE!

[Almoço com Si Gung]

[Lunch with Si Gung]

Eu acreditava que o Si Gung estivesse gentilmente me conduzindo no último ano, como um adulto que puxa uma criança em um velotrol com uma cordinha. Mais tarde, pareceu-me que já podia andar em uma bicicleta com rodinhas, e percebi que as rodinhas já haviam sido retiradas naquela tarde - “E daí, que acertou o dedo no olho dele? Na 'Dimensão Kung Fu' não cabe esse tipo de comportamento. Por que você está pedindo desculpas?” - Perguntou-me Si Gung com veemência e um olhar muito sério sentado em sua cadeira, quando demos uma pausa no “Maai Sang Jong” que fazíamos. Eu estava muito ofegante. Havia uma certa penumbra na imensa sala da casa do Si Gung, sentia meus dois Si Suk me olhando, mas eu só conseguia olhar fixo para baixo tentando retomar o ar. Queria apoiar as mãos na cintura, mas lembrava de não fazê-lo após inúmeros apontamentos do Si Gung nos últimos meses sobre uma correta conduta marcial. Lá no fundo de um corredor, os To Dai do Si Suk Quintela olhavam curiosos da porta da cozinha - “...É que eu não fiz de propósito...” - Respondi. Si Gung olhou sério para a frente, e pareceu escolher bem as palavras antes de chamar a minha atenção novamente devido à minha resposta. Sabe, eu acho que àquela altura, quem nós realmente somos estava muito claro: No fundo, eu havia pedido desculpas pois era o primeiro “Maai Sang Jong” que fazíamos eu e Si Suk Quintela, e eu havia acabado de levar dois socos dele. Em minha cabeça, acertar os olhos dele com o dedo, poderia soar como 'troco', mas não era o caso. Ali, um certo desejo de ser um cara legal voltou à tona, e talvez com as desculpas eu só estivesse querendo dizer - “Ei! Eu sou legal, hein!” - Si Gung, claro, percebeu.

 I believed that Si Gung was gently guiding me over the past year, like an adult pulling a child on a tricycle with a cord. Later, it seemed to me that I could already ride a bike with training wheels, and I realized that the training wheels had been removed that afternoon - "So what if you poked him in the eye? In the 'Kung Fu Dimension,' that kind of behavior doesn't fit. Why are you apologizing?" - Si Gung asked me vehemently and with a very serious look as we took a break from the "Maai Sang Jong" we were doing. I was very out of breath. There was a certain dimness in Si Gung's vast living room; I felt my two Si Suk looking at me, but I could only stare down, trying to catch my breath. I wanted to put my hands on my waist, but I remembered not to do so after numerous reminders from Si Gung in recent months about proper martial conduct. Down a corridor, Si Suk Quintela's To Dai looked curiously from the kitchen door - "... It's just that I didn't do it on purpose..." - I replied. Si Gung looked seriously ahead and seemed to choose his words carefully before grabbing my attention again due to my response. You know, I think at that point, who we really are was very clear: deep down, I apologized because it was the first "Maai Sang Jong" Si Suk Quintela and I were doing, and I had just taken two punches from him. In my head, poking him in the eye with my finger might sound like retaliation, but that wasn't the case. At that moment, a certain desire to be a nice guy surfaced, and perhaps with the apologies, I was just trying to say - "Hey! I'm a nice guy, you know!"- Si Gung, of course, noticed.

[Café da manhã na casa do Si Gung]

[Breakfast at Si Gung´s house]

Já vi Si Gung retratado como alguém, digamos, muito sério. No entanto, este não é o caso. Se você perguntar ao meu discípulo Daniel, ele sempre fala do Si Gung rindo de alguma história que lembrou, por mais que a mesma tenha sido referente a um apontamento. Acontece que havíamos passado a tarde vendo vídeos sobre artes marciais, e você de fato entra em um processo muito profundo de imersão. - “...'Quando praticamos, não devemos nos comportar como normalmente nos comportamos', não era isso que ele disse no vídeo?...“ - Perguntava Si Gung rindo, parecendo ter gostado desta frase dita por um Sensei de Kendo em um vídeo sugerido pelo Si Suk Felipe. A frase não era essa, mas de alguma maneira foi uma versão que ele nos lembrou durante o 'Maai Saang Jong'. - “Vamos lá, vamos fazer um pouquinho de 'Maai Sang Jong'“ - Disse ele interrompendo a sessão de vídeos abruptamente. Nos posicionamos um de frente para o outro, deveríamos atacar antes que o outro configurasse a guarda, 'como?', bem, valia qualquer coisa. Depois de algumas rodadas, alguém perguntou - “Si Fu, quando acaba?“ - Eu mesmo respondi, baseado no que meu Si Fu Julio Camacho teria dito inúmeras vezes em minha presença. É uma frase simples - “Uma hora esgota.“ - Eu disse. Si Gung pareceu aceitar a resposta e todos também. Voltamos a fazer. Si Suk Quintela estava muito generoso durante a prática; você podia ver nele um desejo legítimo de ajudar. Quando fiquei de fora, pude admirá-lo ainda mais, pois em um momento como aquele, o que veio à superfície foi exatamente o que ele sempre faz: se disponibilizar a ser útil. Si Suk Felipe, por sua vez, refletia sobre o que não estava dando certo. Sem seus óculos, sua visão era afetada, mas ele conseguiu, mesmo em uma situação tão tensa, se manter aberto para a experiência. Como tem feito em todos os outros momentos. Então, você podia ver ali duas pessoas que estavam alinhadas, independente do contexto. Mas e eu?

I have seen Si Gung portrayed as someone, let's say, very serious. However, this is not the case. If you ask my disciple Daniel, he always talks about Si Gung laughing at some story he remembered, even though it was related to a correction. The thing is, we had spent the afternoon watching videos about martial arts, and you truly immerse yourself in a very profound process. - "'When we practice, we should not behave as we normally do,' wasn't that what he said in the video?" - Si Gung asked, laughing, seeming to have enjoyed this phrase said by a Kendo Sensei in a video suggested by Si Suk Felipe. The phrase wasn't exactly that, but somehow, it was a version he reminded us of during 'Maai Saang Jong'. - "Come on, let's do a little 'Maai Sang Jong'" - he said, abruptly interrupting the video session. We positioned ourselves facing each other; we should attack before the other set up the guard, 'how?', well, anything goes. After a few rounds, someone asked - "Si Fu, when does it end?" - I answered myself, based on what my Si Fu Julio Camacho had said countless times in my presence. It's a simple phrase - "In some moment it ends by itself." - I said. Si Gung seemed to accept the answer, and everyone else did too. We went back to doing it. Si Suk Quintela was very generous during the practice; you could see in him a genuine desire to help. When I sat out, I could admire him even more because, in a moment like that, what came to the surface was exactly what he always does: making himself available to be useful. Si Suk Felipe, on the other hand, reflected on what was not working. Without his glasses, his vision was affected, but he managed, even in such a tense situation, to stay open to the experience. As he has done in all other moments. So, you could see there were two people aligned, regardless of the context. But what about me?

[Jantar depois do Maai Sang Jong]

[Dinner after Maai Sang Jong]

Eu parava na frente de um dos dois depois de algumas rodadas, e minha perna esquerda, eu não conseguia parar de movê-la. Era como se fosse um velocista antes da largada. O frisson que o “Maai Sang Jong” já tinha causado em mim era tamanho que era como se eu estivesse possuído por espíritos. Em vários momentos, Si Suk Quintela levantava a mão e acenava pedindo calma. - “Eu já gostava de vocês, agora que fizemos Maai Sang Jong eu gosto ainda mais!” - Disse ele no carro mais tarde, enquanto nos dirigíamos para o restaurante, e continuou - “...Eu só não entendia porque estávamos ali nos divertindo e o Pereira estava tão tenso...” - Indagou ele. Fez-se um certo silêncio e respondi: “Não sei quantas oportunidades iguais a essa eu vou ter, não queria errar” - Disse a ele.

I would stop in front of one of the two after a few rounds, and my left leg, I couldn't stop moving it. It was like a sprinter before the start. The thrill that 'Maai Sang Jong' had already caused in me was such that it was as if I were possessed by spirits. At various moments, Si Suk Quintela would raise his hand and wave, asking for calm. - 'I already liked you guys, now that we've done Maai Sang Jong, I like you even more!' - he said in the car later, as we were heading to the restaurant, and continued - '...I just didn't understand why we were there having fun, and Pereira was so tense...' - he inquired. There was a certain silence, and I replied: 'I don't know how many opportunities like this I'll have; I didn't want to make a mistake' - I told him.

Fiquei um pouco triste porque o que veio à tona durante o 'Maai Sang Jong' foi apenas o cara sério de sempre, que é meio 'kamikaze'. Por outro lado, eu estava muito grato. Ali, de frente para aqueles caras, havia muita honestidade. Ali, eu não era 'Si Hing Pereira', 'Mestre Pereira', 'Si Fu', etc... Eu era apenas um cara esforçado. E se abrisse a guarda, eu sabia que iria tomar. E só por isso, pude me reconhecer mais uma vez durante a prática. Mais tarde, quando chegamos na casa do Si Suk Thiago Quintela, tivemos uma noite bem divertida enquanto tomávamos whisky. Normalmente, eu não aceitaria, mas eu lembrei do 'Maai Sang Jong' e que eu poderia tentar ser um cara mais relaxado. E naquela noite, por alguma razão misteriosa, o gosto do whisky pareceu mais doce.

I felt a bit sad because what surfaced during 'Maai Sang Jong' was just the usual serious guy who is a bit 'kamikaze.' On the other hand, I was very grateful. There was a lot of honesty there, facing those guys. There, I wasn't 'Si Hing Pereira,' 'Master Pereira,' 'Si Fu,' etc... I was just a hardworking guy. And if I opened up my guard, I knew I would get hit. And just for that, I could recognize myself once again during the practice. Later, when we arrived at Si Suk Quintela's house, we had a very enjoyable night while having whisky. Normally, I wouldn't accept, but I remembered 'Maai Sang Jong,' and that I could try to be a more relaxed guy. So, on that night, for some mysterious reason, the taste of whisky seemed sweeter.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

UNFORGETTABLE DAYS AT MASTER QUINTELA'S HOUSE IN THE CAPITAL OF BRAZIL

 

A bem da verdade, eu não estava em uma condição muito favorável para viajar para Brasília, pois havíamos, eu e meus discípulos, ocupado o novo imóvel para sede da minha Família Kung Fu. No entanto, estou muito feliz como há muito não estava em minha jornada Kung Fu. Resolvi me dar essa nova oportunidade. Viajando sem meus discípulos, eu poderia voltar a atenção totalmente para minhas próprias questões. Além disso, entrei em uma maratona de revisão dos conteúdos da plataforma do Instituto Moy Yat e com as minhas anotações nas semanas que antecederam a viagem. Essas oportunidades me são muito caras, e gosto de chegar preparado. Além disso, quero poder representar bem minha Família Kung Fu, para que meus discípulos possam se orgulhar do seu Si Fu.

Alguns irmãos Kung Fu me perguntam a razão destas viagens, geralmente a conversa começa com - “…Tenho visto você lá com o Si Gung…” - E assim a conversa se desdobra. No entanto, não tem nenhum mistério. Estou em uma busca profissional muito séria de fazer uma reciclagem na qual eu possa oferecer o melhor para os meus alunos.

Desde o momento em que encontrei com o Si Suk Felipe para irmos ao aeroporto, até a despedida do Si Suk Thiago Quintela, ficou mais claro para mim que sozinhos não somos capazes de irmos muito longe. Porém, ambos têm To Dai assim como eu, e mesmo em diferentes momentos da nossa jornada como 'Si Fu', temos muito o que compartilhar. Por vezes, apenas observar o comportamento de um ou de outro, ouvir com atenção o que um deles fala, já é o suficiente para pegar e me apropriar de algo que vai engrandecer o meu trabalho. Estava muito sério com relação a essa viagem, e por isso, precisei tentar me soltar um pouco no carro com a Nathalia e o Thiago, ambos To Dai do Si Suk Quintela que me davam carona até o restaurante onde encontraríamos o Si Gung. Eu havia acabado de aterrissar, e Si Suk Felipe ia em outro carro com Si Suk Quintela e sua esposa buscar o Si Gung.

In all honesty, I wasn't in a very favourable condition to travel to Brasília, as we, my disciples and I, had just occupied the new property for the headquarters of my Kung Fu Family. However, I am very content, as I haven't been in a while, on my Kung Fu journey. I decided to give myself this new opportunity. Travelling without my disciples allowed me to focus entirely on my own matters. Furthermore, I engaged in a marathon review of the contents on the Moy Yat Institute platform and my notes in the weeks leading up to the trip. These opportunities are precious to me, and I like to arrive prepared. Additionally, I want to represent my Kung Fu Family well, so that my disciples can be proud of their Si Fu.

Some Kung Fu brothers ask me about the reason for these trips; usually, the conversation starts with, "...I've seen you there with Si Gung..." - and so the conversation unfolds. However, there is no mystery. I am on a very serious professional quest to undergo a training refresh, enabling me to offer the best to my students.

From the moment I met Si Suk Felipe to go to the airport, to the farewell with Si Suk Thiago Quintela, it became clearer to me that alone, we are not capable of going very far. However, both have To Dai, just like me, and even at different times in our journey as 'Si Fu,' we have much to share. Sometimes, simply observing the behaviour of one or the other, listening attentively to what one of them says, is enough to grasp and incorporate something that will enrich my work. I was very serious about this trip, and therefore, I needed to try to relax a bit in the car with Nathalia and Thiago, both To Dai of Si Suk Quintela, who gave me a ride to the restaurant where we would meet Si Gung. I had just landed, and Si Suk Felipe was in another car with Si Suk Quintela and his wife to pick up Si Gung.

Minha professora de chinês, Lily, havia me dito certa vez que não devemos aceitar nada de primeira. Talvez por isso, quando Si Suk Thiago me ofereceu para me hospedar em sua linda casa, eu tenha recusado em um primeiro momento. Desta maneira, ele pôde ser enfático de que isso não era necessário - "...Nós não somos amigos, somos muito mais do que isso. Quando me ofereço para buscá-los ou hospedá-los, eu entendo que a partir do momento em que estejamos juntos, isso já começará a engrandecer meu Kung Fu..." - Teria dito ele. Ao chegarmos em sua residência, eu ainda estava bem sem jeito, mas sua esposa Gabriely nos recebeu muito bem. Si Suk Thiago vive lá com ela e três filhos. Além deles, seus To Dai estão sempre por lá, o que gera uma atmosfera única. Na cozinha, existe esse balcão que aparece na foto acima, que acabou se tornando nosso ponto de encontro. Ou estávamos ali conversando ou dormindo. No primeiro dia, Si Suk Felipe conversou com a Nathalia sobre 'Baai Si', além de ver seu Siu Nim Tau e praticar um pouco com ela.

My Chinese teacher, Lily, once told me that we shouldn't accept things at face first. Perhaps that's why, when Si Suk Thiago offered to host me in his beautiful home, I initially declined. In this way, he could be emphatic that it wasn't necessary - "...We're not just friends; we're much more than that. When I offer to pick you up or host you, I understand that from the moment we're together, it will already start to enrich my Kung Fu..." - he would have said. Upon arriving at his residence, I still felt a bit awkward, but his wife, Gabriely, welcomed us warmly. Si Suk Thiago lives there with her and three children. In addition to them, his To Dai are always around, creating a unique atmosphere. In the kitchen, there's this counter that appears in the photo above, which has become our meeting point. We were either there chatting or resting. On the first day, Si Suk Felipe talked to Nathalia about 'Baai Si,' besides watching his Siu Nim Tau and practicing a bit with her.

Durante as manhãs, sempre nos dirigíamos para a casa do Si Gung. Si Suk Thiago, seus To Dai, eu e Si Suk Felipe. Si Gung por vezes nos aguardava na porta. Ficávamos em função dele durante todo o dia, até que retornávamos para a casa do Si Suk, onde a conversa seguia madrugada adentro. Si Gung tem muita proximidade com os To Dai do Si Suk Thiago, e todas as relações são completamente saudáveis e tranquilas neste arranjo, como sempre acreditei que seriam.

During the mornings, we always headed to Si Gung's house. Si Suk Thiago, his To Dai, I, and Si Suk Felipe. Si Gung sometimes awaited us at the door. We were at his service throughout the day until we returned to Si Suk's house, where the conversation continued into the early hours of the morning. Si Gung has a close bond with Si Suk Thiago's To Dai, and all relationships within this arrangement are entirely healthy and calm, as I always believed they would be.

Passamos muito tempo juntos também nos traslados de carro, indo e voltando da casa do Si Gung. Nesses momentos, foi possível conversar sobre as nossas jornadas, e esses traslados, somados ao 'Maai Sang Jong' que fizemos, nos aproximaram demais. Em uma dessas conversas, Si Suk Thiago chegou a se emocionar. Porém, acredito que, de fato, estávamos todos tocados em algum nível. Todos estão com a faca no dente, sem frescuras, e muito sérios em fazer um trabalho conjunto. Acredito que identificar isso uns nos outros tenha tocado os nossos corações de alguma forma.

We spent a lot of time together during the car transfers, going to and from Si Gung's house. During these moments, it was possible to discuss our journeys, and these transfers, combined with the 'Maai Sang Jong' we underwent, brought us very close. In one of these conversations, Si Suk Thiago even became emotional. However, I believe that, indeed, we were all touched at some level. Everyone is determined, straightforward, and very serious about working together. I think recognizing this in each other may have touched our hearts in some way.

Fiquei muito impressionado com a sintonia dos dois Si Suk com o Si Gung. Eu não conhecia muito bem a história do Si Suk Quintela, mas fui testemunha da ultra evolução do Si Suk Felipe, desde quando o conheci até o Mestre que se tornou e está se tornando.

Em breve, essa configuração de convivência precisará mudar devido a um novo desafio que o Si Suk Quintela se propôs. Por isso também, fiquei feliz em ter ido, pois essa oportunidade foi única. Si Gung passou o braço por cima dos meus ombros enquanto caminhávamos alguns metros abraçados, quando, entre outras coisas, ele teria dito - "...Isso mesmo, aproveita bem, pois não sabemos até quando isso será possível...".

I was very impressed with the harmony of the two Si Suk with Si Gung. I didn't know Si Suk Quintela's story very well, but I witnessed the ultra evolution of Si Suk Felipe, from when I first met him to the Master he has become and is becoming.

Soon, this living arrangement will need to change due to a new challenge that Si Suk Quintela has set for himself. That's also why I was happy to have gone, as this opportunity was unique. Si Gung put his arm over my shoulders as we walked a few meters embracing, when, among other things, he would have said - "...Thats it, make the most of it because we don't know how long this will be possible...".

Quando chegou o dia de irmos embora, foi um pouco triste. Eu me apaixonei por Brasília, e essa recepção na casa do Si Suk Thiago foi muito especial, mesmo. Sua esposa nos recebeu com muito carinho e alegria, seus filhos passavam para lá e para cá, seus To Dai sempre por perto. E rimos muito. Fazia tempo que não me divertia tanto sem ser com meus discípulos. Foram momentos inesquecíveis. Durante o 'Maai Sang Jong', Si Suk Thiago Quintela havia acertado dois socos muito bem dados no mesmo lado do meu rosto, mas nem por um momento, passou nada pela minha cabeça que não fosse tomar um ar e levantar a guarda novamente. Havia muito mais em jogo nesses momentos, que era um compromisso de preparo para ser um melhor Si Fu do que já sonhei ser possível. E ao olhar para os lados e ver pessoas com esse mesmo ímpeto, permite que você expresse a sua melhor versão. Ao final de tudo, ganhei este incrível presente do Si Suk, gentilmente enviado pelo correio por sua onipresente e dedicada To Dai Nathalia. Sem dúvidas, esses são momentos que as palavras não compreendem e não alcançam. Um dia espero poder escrever melhor sobre isso.

When the day came for us to leave, it was a bit sad. I fell in love with Brasília, and the reception at Si Suk Thiago's house was truly special. His wife welcomed us with great affection and joy, their children bustling around, and their To Dai always nearby. We laughed a lot. It had been a while since I had so much fun outside of my discipleship. Those were unforgettable moments. During the 'Maai Sang Jong', Si Suk Thiago Quintela had landed two well-placed punches on the same side of my face, but not for a moment did anything cross my mind other than catching my breath and raising my guard again. There was much more at stake in those moments—a commitment to preparation to be a better Si Fu than I ever dreamed possible. And looking around and seeing people with that same determination allows you to express your best self. In the end, I received this incredible gift from Si Suk, kindly sent by mail from his ever-present and dedicated To Dai Nathalia. Without a doubt, these are moments that words cannot comprehend and cannot reach. One day, I hope to write more about it.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

Visiting Master Quintela from Brasília.

Em uma tarde qualquer, desci de um carro alugado com dois discípulos em uma rua de Brasília. Procurávamos um Mo Gun com um nome que me chamou a atenção desde o primeiro momento - "Flor de Lótus". Subindo a rua com passos inseguros, procurávamos uma fachada que se assemelhasse a um Núcleo da Moy Yat Ving Tsun, e, no meu campo de visão, uma loja com o mesmo nome apareceu. Si Suk Quintela [foto acima] disse que seu Mo Gun ficava embaixo da loja de sua família. Acontece que a loja era no térreo! Então, atravessamos a rua. Meu discípulo Daniel achou que a entrada fosse por detrás, mas também não era. Finalmente, Daniel entrou na loja, e a esposa do Si Suk, a Sra. Gabriely, e uma To Dai chamada Nathalia nos receberam e mostraram uma singela porta que levava ao subsolo da loja. Quando a porta abriu, vi uma escada que levava até o subsolo, na parede direita, fotos da Linhagem Moy Yat de tempos remotos em Hong Kong, e um sorriso tomou meu rosto involuntariamente. Era como se estivesse adentrando um Mo Gun completamente diferente do usual, daqueles que meu Si Fu contava sobre suas viagens aos EUA.

Imagine você estar vinculado a um grupo por mais de vinte anos e nunca ter tido a oportunidade de passar um tempo que fosse com uma das pessoas mais queridas, com bom coração e dedicadas? Pois é, foram necessários exatos vinte e quatro anos na Família Kung Fu para finalmente poder conversar com calma com o Mestre Thiago Quintela [foto acima], um discípulo do meu Si Gung, o Grão Mestre Leo Imamura [foto acima].

On any given afternoon, I alighted from a rented car with two disciples on a street in Brasília[Brazil´s capital]. We were in search of a Mo Gun with a name that had caught my attention from the very beginning - "Lotus Flower". Ascending the street with uncertain steps, we looked for a facade that resembled a Moy Yat Ving Tsun School, and, within my field of vision, a shop bearing the same name came into view. Si Suk Quintela [photo above] mentioned that his Mo Gun was situated beneath his family's shop. As it turned out, the shop was on the ground floor! So, we crossed the street. My disciple, Daniel, thought the entrance might be at the back, but it wasn't there either. Finally, Daniel entered the shop, and Si Suk's wife, Mrs. Gabriely, and a To Dai named Nathalia received us and showed us a simple door leading to the shop's basement. When the door opened, I saw a staircase descending to the basement, on the right wall, pictures of the Moy Yat lineage from bygone times in Hong Kong, and a smile involuntarily graced my face. It felt as if I were entering a Mo Gun entirely different from the usual ones, the ones my Si Fu used to tell me about from his trips to the USA.

Can you imagine being affiliated with a group for over twenty years and never having had the opportunity to spend even a moment with one of the dearest, most kind-hearted, and dedicated individuals? Well, it took precisely twenty-four years in the Kung Fu family to finally be able to converse calmly with Master Thiago Quintela [photo above], a disciple of my Si Gung, Grandmaster Leo Imamura [photo above].

O dia havia começado bem mais cedo quando eu e meus discípulos estávamos envolvidos em um dos pré-eventos da viagem [Foto acima]. Tinha conversado com Si Fu duas vezes sobre essa viagem e, com sua aprovação, me dediquei a organizá-la. Passaríamos cinco dias em Brasília, convivendo com Famílias Kung Fu com as quais nunca havia interagido, exceto em ocasiões de celebrações de aniversários do Si Gung. Com isso, me deparei com um território desconhecido depois de muito tempo. Conversei com Si Fu pedindo orientações para não cometer gafes, mas uma delas se resumia bem - "Esteja atento".

The day had started much earlier when my disciples and I were involved in one of the pre-events before the trip [Photo above]. I had talked to Si Fu twice about this journey, and with his approval, I dedicated myself to organizing it. We would spend five days in Brasília, interacting with Kung Fu families with whom I had never engaged, except on occasions celebrating Si Gung's birthdays. With that, I found myself in unfamiliar territory after a long time. I spoke to Si Fu, seeking guidance to avoid making mistakes, but one piece of advice summed it up well - "Be aware."

Quando chegamos ao Mo Gun do Si Suk Quintela, estava ocorrendo uma prática do Si Suk Vede Carvalho, que vai a Brasília uma vez por mês, dirigindo por 800 km, para poder estar com meu Si Gung. Nessas viagens, todas as Famílias de Brasília se mobilizam para ajudá-lo. Si Gung permanecia calado enquanto Si Suk Quintela dava algumas orientações. Após uma breve apresentação do Mo Gun, meus discípulos começaram a participar. Sentei-me próximo ao Si Suk e ao Si Gung para acompanhar a prática, e depois de tantos anos acompanhando meu Si Fu, algumas situações são novidade. Em casos assim, procuro ficar quieto e só falar o indispensável.

Como toda essa viagem surgiu de uma missão que tinha para com o Si Gung, meu contato com o Si Suk e sua To Dai Nathalia já vinha ocorrendo ao longo do mês, para que pudesse enviar meu equipamento e acertar a participação da minha Família Kung Fu na "Visita Oficial" que ocorreria dois dias depois de nossa chegada. E sobre essa visita, publicamente quero dizer o quanto fiquei entusiasmado com a hospitalidade do Thiago [Foto acima], da Ana, do Rodolfo e da Nathalia, que são os membros da Família Kung Fu liderada pelo Si Suk Quintela e sua esposa, a Sra. Gabriely. Particularmente me marcou muito ver a Ana se divertindo com a prática do bastão já no último dia, e o abraço apertado que recebi do Thiago, como se fosse um velho amigo. Essa boa energia ao final de uma "Visita Oficial" foi para mim uma grande lição do conceito de "transformar o difícil em fácil", que acredito ser de autoria do Professor François Jullien.

When we arrived at Si Suk Quintela's Mo Gun, a practice for Si Suk Vede Carvalho was in progress. He travels to Brasília once a month, driving 800 km to be with my Si Gung. During these journeys, all the Kung Fu families in Brasília mobilize to assist him. Si Gung remained silent while Si Suk Quintela provided some guidance. After a brief introduction to the Mo Gun, my disciples began to participate. I sat near Si Suk and Si Gung to observe the practice, and after so many years of accompanying my Si Fu, some situations are still new to me. In cases like these, I aim to remain quiet and only speak when necessary.

Since this entire trip arose from a mission I had towards Si Gung, my contact with Si Suk and his To Dai Nathalia had already been occurring throughout the month, so I could send my equipment and arrange for my Kung Fu Family's participation in the "Official Visit" that would take place two days after our arrival. Regarding this visit, I publicly want to express how enthusiastic I was about the hospitality of Thiago [Photo above], Ana, Rodolfo, and Nathalia, who are the members of the Kung Fu Family led by Si Suk Quintela and his wife, Mrs. Gabriely. It particularly touched me to see Ana enjoying the staff practice on the last day and the warm embrace I received from Thiago, as if we were old friends. This positive energy at the end of an "Official Visit" was, for me, a great lesson in the concept of "turning the difficult into the easy," which I believe to be attributed to Professor François Jullien.

Durante a Visita Oficial organizada pela sua Família, ocasionalmente conversava com Si Suk Quintela durante algum intervalo. Ele comentava comigo o quanto gosta de morar em Brasília e o quanto a dinâmica entre ele e meu Si Baak Nataniel é benéfica para todos. Costuma brincar sobre "deixar o Si Gung trabalhar para ele". Então, não pude deixar de pensar em quão bacana seria meus To Dai passarem pelo mesmo processo com meu Si Fu. Ali, naqueles dias de grandes aventuras, pude perceber na prática o quão válido é poder compartilhar a responsabilidade da transmissão. Na tarde em que cheguei ao Mo Gun do Si Suk, apenas o Si Suk Vede e meus discípulos estavam praticando, e três gerações de Mestres da Linhagem Moy Yat estavam sentados. Si Suk Quintela transmite uma leveza. E falando em leveza, foi essa a principal impressão que tive do Si Suk Quintela [foto acima]: Um Líder de Família "leve".

Foram momentos muito impressionantes naquele Mo Gun, com os membros da Família Kung Fu entrando um a um, parecendo não ter hora marcada. Se tinham, não percebi. A filha do Si Suk ficava andando por lá, e apenas ela foi capaz de tirar o Si Gung de uma expressão séria para uma mais divertida. Observar a interação deles foi bem divertido. Si Gung, porém, não deixou de pontuar ao Si Suk Vede a importância da conduta marcial, ao não permitir que perdesse a atenção com as pessoas que entravam e saíam do recinto. Ele fez uma associação com um episódio no trânsito que o Si Suk tinha vivenciado. Apesar do ambiente descontraído, ninguém ali estava brincando.

No final, percebi a importância de tratar os temas do Mo Lam com a "Conduta Feminina", pois vi que mesmo quando exigidos, os praticantes continuam com energia e atentos.

Agradeço ao Si Suk, à sua esposa e aos membros dessa Família Kung Fu, que estão começando da maneira certa, pela oportunidade.

During the Official Visit organized by your Family, I occasionally found myself in conversation with Si Suk Quintela during breaks. He would remark to me how much he enjoys living in Brasília and how beneficial the dynamic between him and my Si Baak Nataniel is for everyone. He often jokes about "letting Si Gung work for him." So, I couldn't help but think about how wonderful it would be for my To Dai to go through the same process with my Si Fu. There, in those days of great adventures, I could see in practice how valuable it is to share the responsibility of transmission. On the afternoon when I arrived at Si Suk's Mo Gun, only Si Suk Vede and my disciples were practicing, and three generations of the Moy Yat lineage were sitting there. Si Suk Quintela exudes a sense of lightness. Speaking of lightness, that was the main impression I had of Si Suk Quintela [photo above]: a "light" Family Leader.

There were very impressive moments in that Mo Gun, with the members of the Kung Fu Family entering one by one, seemingly without a scheduled time. If there was a schedule, I didn't notice it. Si Suk's daughter was walking around, and only she was able to shift Si Gung from a serious expression to a more jovial one. Observing their interaction was quite enjoyable. However, Si Gung didn't fail to emphasize to Si Suk Vede the importance of martial conduct by not allowing himself to lose focus on the people coming and going from the premises. He drew an analogy with a traffic incident Si Suk had experienced. Despite the relaxed atmosphere, nobody there was playing around.

In the end, I realized the importance of addressing Mo Lam topics with a "Feminine Conduct," as I saw that even when challenged, practitioners remained energetic and attentive.

I would like to express my gratitude to Si Suk, his wife, and the members of this Kung Fu Family, who are starting off on the right foot, for the opportunity.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com