Why does GM Leo Imamura not give up?

 

Existe um viaduto que liga uma região do Rio considerada "terra dos bambas" ao bairro de Rocha Miranda. Quando eu subo com o carro por aquele viaduto, por alguns segundos é possível ver boa parte do bairro onde cresci, então me sinto em casa. Por um breve momento, os problemas da vida parecem desaparecer. Recentemente, porém, o bairro ficou mais perigoso, meu melhor amigo tem muitas  atividades e não tem tido tempo e até o restaurante onde costumávamos almoçar aos domingos fechou.

Talvez seja por isso que, sentado com a luz do sol nos meus olhos em uma mesa na Padaria Manhattan na manhã desta sexta-feira, ao ver Si Gung caminhando em nossa direção, onde eu e meu discípulo Lucas o aguardávamos, tive um sentimento semelhante ao do viaduto. Me senti em casa. Me dirigi até a porta para pegar a mala do Si Gung e cumprimentá-lo; ele chegou com um sorriso. Não sabia que horas ele tinha ido dormir ou o quão cansado estava, mas parecia feliz em nos ver. Assim que se sentou, lembrei que ainda não havia feito os pedidos, mas ele não me chamou atenção por isso. Sua simples presença já era suficiente para nos elevar a outro nível de atenção. Sem sermões, sem lições, sem assuntos que não estivessem ligados diretamente ao nosso trabalho, em poucos segundos Si Gung nos transportou para a "Dimensão Kung Fu". Seu café da manhã acabou rapidamente, mas ele não fez menção de ir embora. Continuava discutindo assuntos determinantes e relevantes sobre nosso presente e futuro, deixando claro com sua atitude que não estava ali apenas para comer. Já ouvi dizer que "casa é onde o coração está".

There is a viaduct that connects a region of Rio known as "Samba´s masters land" to the Rocha Miranda wild neighborhood. When I drive up that viaduct, for a few seconds I can see much of the neighborhood where I grew up, and I feel at home. For a brief moment, life's problems seem to disappear. Recently, however, the Rocha Miranda has become more dangerous, my best friend has many commitments and hasn't had time, and even the restaurant where we used to have Sunday lunches has closed.

Perhaps that's why, sitting with the sunlight in my eyes at a table in Manhattan Bakery on Friday morning, when I saw Si Gung walking towards us, where my disciple Lucas and I were waiting, I had a feeling similar to when I drive over that viaduct towards Rocha Miranda neighborhood. I felt at home right there. I walked up to the door to greet Si Gung and fetch his suitcase; he arrived with a smile. I didn't know what time he had gone to bed or how tired he was, but he seemed happy to see us. Once he sat down, I remembered I hadn't even taken our orders yet, but he didn't admonish me for it. His mere presence was enough to elevate our attention to another level. Without sermons, without lessons, without discussing anything unrelated to our work, Si Gung swiftly transported us to the "Kung Fu Dimension". His breakfast ended quickly, but he showed no intention of leaving. He continued to discuss pivotal and pertinent matters about our present and future, clearly indicating through his demeanor that he wasn't there just to eat. I've heard someone said that "home is where the heart is."

Começamos a manhã com um verdadeiro presente, que foi a oportunidade de observar Si Gung conduzindo um Momento Programado de Acesso. Observar Si Gung trabalhar faz com que você se sinta envergonhado pela sua ética de trabalho na transmissão do Sistema Ving Tsun(Seja ela qual for). O nível de atenção aos detalhes e sua maneira de incentivar a excelência (sem forçar) obrigam quem está assistindo a lembrar-se de  se doar tanto quanto ele ao estudo do Sistema. De fato, fiquei muito tocado ao vê-lo levantar-se para dar detalhes sobre o "Siu Nim Tau" (foto acima) da maneira como fez. Estavam presentes três mestres e, mesmo assim, ele fez questão de fazê-lo. Foi algo muito especial.

We started the morning with a true gift, which was the opportunity to observe Si Gung leading a class. Watching Si Gung work makes you feel ashamed of your work ethic in passing down the Ving Tsun System (whichever it may be). The level of attention to detail and his way of encouraging excellence (without forcing it) compel those watching to remember not to give any less effort than he does in studying the System. In fact, I was deeply moved to see him rise to provide details about the "Siu Nim Tau" (photo above) in the manner he did. There were three masters present, and yet he made a point of doing so. It was something very special.

Em momentos como esse, eu naturalmente esvazio o coração em relação a tudo que penso saber, e ouço as orientações do Si Gung como se estivesse ouvindo sobre o "Cham Kiu" pela primeira vez. Desde a ordem dos tutores até os apontamentos, tudo é feito com muito cuidado, coerência e zelo. Você não se sente exposto e por não temer "perder a cara", pode permitir que o eterno aprendiz que carrega dentro de si tome a frente. Hoje ouvi Si Gung dizer: "O tempo que o discípulo... Que o praticante disponibiliza... Ele precisa valer ouro para nós..." E de fato, ele faz isso a cada segundo. Então, você poderia me ver ali pensando: "Ei! Deixa eu prestar atenção nisso para não esquecer..."

In moments like these, I naturally empty my heart regarding everything I think I know, and I listen to Si Gung's guidance as if hearing about "Cham Kiu" for the first time. From the order of the tutors to the orientations, everything is done with great care, coherence, and zeal. You don't feel exposed and, by not fearing "losing face", you can let the eternal apprentice within take the lead. Today, I heard Si Gung say, "The time that the disciple... that the practitioner makes available... it needs to be worth its weight in gold to us..." And indeed, he does this every second. So you could see me there thinking, "Hey! Let me pay attention to this so I don't forget..."

Si Gung aproveita suas visitas a São Paulo para dedicar tempo aos seus pais e resolver questões particulares com eles. Ele também abre sua vida para que possamos estar presentes nesses momentos. "E aí, Pereira? Onde você quer almoçar hoje?", perguntou ele, como costuma fazer. Devido à minha "fase Coreia", inspirada na riqueza cultural que tenho aprendido com meu querido amigo Choi Ki Hon em São Paulo, sugeri mais uma vez um restaurante coreano. E lá estávamos todos nós! Durante o trajeto, pude conversar com Si Gung sobre livros de artes marciais e cultura chinesa. Si Gung geralmente relaciona o assunto com algum tema que direcione a salvaguarda do Sistema Ving Tsun e como podemos entender melhor essa missão. Isso nos ajuda constantemente a não esquecer nossa missão e a deixar as amenidades para outro momento.

Si Gung takes advantage of his visits to São Paulo to spend time with his parents and resolve personal matters with them. He also opens up his life so that we can be present in these moments. "So, Pereira? Where do you want to have lunch today?" he asked, as he usually does. Due to my "Korea phase," inspired by the cultural richness I've been learning from my dear friend Choi Ki Hon from São Paulo, I suggested once again a Korean restaurant. And there we all were! During the journey, I was able to talk with Si Gung about martial arts books and Chinese culture. Si Gung typically relates the subject to some theme that directs the safeguarding of the Ving Tsun System and how to better understand this mission. This constantly helps us to not forget our mission and to leave the amenities for another time.

Voltamos para o Instituto Moy Yat onde conversamos e ele me incentivou mais uma vez a dedicar-me mais ao desenvolvimento do meu próprio entendimento sobre as coisas. Logo depois, acompanhei uma aula de Biu Ji com seu filho Lukas Imamura. Em seguida, fui com ele até a barbearia e conversamos mais sobre o momento do Grande Clã no caminho. Finalmente, quando voltamos, logo depois chegaram o Sensei Ricardo Leite e o Edson, que é praticante do Programa Ving Tsun Experience (foto acima à direita). Meu discípulo Lucas também chegou (foto acima à esquerda) e lá estava Si Gung novamente! A mesma energia que demonstrou às 8h quando chegou à padaria. E ali me perguntei: "Por que Si Gung não desiste?" - É uma pergunta válida, considerando todos os dissabores que a posição dele também proporciona. Porém, hoje mais cedo ele também havia falado comigo na mesma padaria: "Nossa diferença é que nós não trabalhamos... Nós amamos o que fazemos. Uma pessoa trabalha no que não gosta cinco dias por semana e precisa descomprimir no final de semana; quando a diferença entre os dias trabalhados e os de descanso se torna muito desproporcional, ela tira férias. Nós não tiramos férias... Nós amamos o que fazemos..."

We returned to Moy Yat Institute where we talked, and he once again encouraged me to dedicate myself more to developing my own understanding of things. Shortly after, I attended a Biu Ji class of his son Lukas Imamura. Afterwards, we went to the barber shop and discussed more about the current state of the Clan on the way. Finally, when we returned, Sensei Ricardo Leite and Edson, who is a practitioner in the Ving Tsun Experience Programme (photo top right), arrived soon after. My disciple Lucas also arrived (photo top left), and there was Si Gung again! The same energy he showed when he arrived at the bakery at 8 a.m. And there I wondered: "Why doesn't Si Gung give up?" - It's a valid question, considering all the challenges his position also brings. However, earlier today he had also spoken to me at the same bakery: "The difference between us is that we don't work... We love what we do. A person works at something they don't like five days a week and needs to unwind on the weekend; when the difference between working days and rest days becomes too disproportionate, they take holidays. We don't take holidays... We love what we do..."

Observar Si Gung trabalhar hoje mais uma vez foi muito inspirador. Sabe, eu consegui estar presente em cada momento, mesmo mais tarde quando ele deu uma entrevista ao Sensei Ricardo Leite, até nos despedirmos pouco antes da 1h da manhã. O sentimento que dura segundos quando subo o viaduto que liga os bairros de Madureira a Rocha Miranda, hoje durou o dia inteiro. Não havia problemas, não havia nada lá fora, apenas o encantamento renovado pelo Sistema que escolhi estudar há 25 anos. Eu sei que para você que está lendo, talvez não compreenda completamente o que estou tentando descrever. No entanto, Si Gung também disse hoje em sua entrevista: "...Simbologias existem para alcançarmos certas consciências que a simples descrição não alcança. Daí a diferença entre prosa e poesia..." 

Eu nunca desisti.

Watching Si Gung work today once again was deeply inspiring. You know, I managed to be fully present in every moment, even later when he gave an interview to Sensei Ricardo Leite, until we said goodbye shortly before 1 a.m. The fleeting feeling I get when I drive over the viaduct connecting the neighborhoods of Madureira(Samba´s masters land) to Rocha Miranda(my childhood neighborhood) lasted the entire day today. There were no issues, nothing outside mattered; there was only the renewed enchantment with the System I chose to study 25 years ago. I understand that for you, the reader, you may not fully grasp what I'm trying to describe. However, Si Gung also said in his interview today: "...Symbols exist to reach certain levels of consciousness that simple description cannot reach. Hence the difference between prose and poetry..." 

]I have never given up.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Master Thiago Pereira

Leader of  Moy Fat Lei Family
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

"SIU NIM TAU"! STUDYING EVERYTHING FROM THE BEGINNING!

 

Meu avô costumava dedicar as tardes de domingo para praticar alguma habilidade. Às vezes, ele cozinhava a tarde toda; outras vezes, consertava algum eletrodoméstico, sujando a casa toda de graxa. Se por um lado minha avó usava angu em tudo o que cozinhava, meu avô parecia ser o maior apreciador de graxa que já viveu. Eu era criança, mas posso me lembrar de ficar deitado vendo TV e, às vezes, olhar para ele, enxergando com dificuldade seus livros de eletrônica. Ele só parava quando conseguia resolver, tudo isso bebendo litros e mais litros de café.

Aquilo me incomodava; às vezes, queria que meu avô visse algo na TV comigo, mas ele estava completamente imerso. Finalmente, entre 1991 e 1992, meu controle de video-game parou de funcionar. Era um controle de 'Dynavision 2', um pirata do Famicom (Nintendo nos Estados Unidos). Pensei em levar imediatamente para o meu avô. Lembro do meu pai me alertar dizendo: "... Seu avô vai quebrar essa p..., e esse video-game foi caro!"- Não liguei e levei o controle mesmo assim.

Ao chegar, meu avô parou de assistir o filme, pegou o controle e olhou-o de cima abaixo. Sem mais nem menos, levantou-se, esquentou uma solda no fogão de casa, sob protestos da minha avó, abriu o controle, soldou uma parte do circuito, e ele voltou a funcionar. Parecia mágica... Aquele foi um momento mágico com meu avô.

My grandfather used to dedicate Sunday afternoons to practice some skill. Sometimes, he would cook all afternoon, other times he would fix some eletronic, dirtying the whole house with grease. While my grandmother used cornmeal in everything she cooked, my grandfather seemed to be the greatest grease enthusiast that ever lived. I was a child, but I can remember lying down watching TV and sometimes looking at him, struggling to see his electronics books. He only stopped when he succeeded, all while drinking liters and liters of coffee.

That bothered me; sometimes, I wished my grandfather would watch something on TV, but he was completely immersed. Finally, between 1991 and 1992, my video game controller stopped working. It was a 'Dynavision 2' controller, a black market version of the Nintendo 8bits. I thought about taking it immediately to my grandfather. I remember my father warning me, saying, "...Your grandfather is going to break this thing, and this video game was expensive!"- I did not care,  I took the controller anyway.

Upon arriving, my grandfather stopped watching the movie, took the controller, and examined it from top to bottom. Without warning, he got up, heated a solder on the kitchen stove, amid protests from my grandmother, opened the controller, soldered a part of the circuit, and it started working again. It seemed like magic... That was a magical moment with my grandfather.

 

Si Gung perguntou-me se eu queria estudar algo de especial nessa viagem; respondi que sim. Estava interessado em entender melhor como trabalhar a marcialidade no "Siu Nim Tau", de maneira que o praticante pudesse sentir a diferença de maneira mais clara entre o Programa Ving Tsun Experience e o Sistema Tradicional. Os Si Suk Felipe e Quintela imediatamente apoiaram a ideia, e Si Gung pareceu animado para fazer esse trabalho. Você então fica ali de pé, tentando abrir o coração para reaprender algo que você praticava quando tinha 15 anos de idade. Si Gung chegou a um nível de compreensão muito interessante dos componentes do Siu Nim Tau, trabalhando etapa por etapa. Para mim, que tenho uma natureza mais como o "Biu Ji", parece ser algo bem difícil. Porém, percebi que, apesar da minha dificuldade motora, a parte mental estava bem. Eu sempre me preparo muito para esses momentos internamente. Coloco em minha cabeça que não tenho tempo a perder, que não posso atrapalhar quem está tentando me ajudar e que não é para mim, mas para meus alunos. Às vezes, mesmo assim, eu não consigo. Eu sou um pouco devagar, mas eu nunca desisto.

Si Gung asked me if I wanted to study something special on this trip; I replied yes. I was interested in understanding better how to work on the martial aspect in "Siu Nim Tau," in a way that the practitioner could feel the difference more clearly between the Ving Tsun Experience Program and the Traditional System. Si Suk Felipe and Quintela immediately supported the idea, and Si Gung seemed enthusiastic about undertaking this work. You then stand there, trying to open your heart to relearn something you practiced when you were 15 years old. Si Gung reached a very interesting level of understanding of the components of Siu Nim Tau, working step by step. For me, with a nature more like "Biu Ji," it seems quite challenging. However, I realized that despite my motor difficulties, the mental part was well. I always prepare myself a lot for these moments internally. I tell myself that I have no time to waste, that I cannot hinder those trying to help me, and that it's not for me but for my students. Sometimes, even so, I can't. I am a bit slow, but I never give up.

Receber plenamente (Jun Dak 盡 得) significa que um discípulo compreendeu completamente o kuen sut 拳術 e não apenas os kuen faat 拳法. Por isso, usou-se “Jun 盡” ("plenamente") para a descrição do processo do Patriarca Ip Man 葉問 em nosso Estudo Genealógico da Linhagem Moy Yat. Então, não adianta alguém lhe entregar algo se você não tiver condições de receber ou de compreender. Essa compreensão pode chegar muito tempo depois, ou nunca, caso não haja orientação.

Tenho me dedicado a esses e muitos outros momentos de estudo, com o espírito de iniciante, para poder entender o que deixei passar devido à pouca idade, à imaturidade ou à falta de condições. Somente assim, acredito ter possibilidades de honrar da melhor maneira possível o que meu Si Fu Julio Camacho me ofereceu, que foi a possibilidade de inaugurar minha Família Kung Fu e dar prosseguimento à herança de nossa Linhagem para as próximas gerações.

Eu simplesmente não ligo, eu posso estar fazendo com a pessoa mais iniciante de todas, ou com o Si Gung em pessoa. Eu decidi que iria me tornar um melhor Si Fu e um melhor profissional, e não tem como passar por isso sem cometer erros. Às vezes não é o seu dia. Às vezes você não leva jeito mesmo. O importante é continuar no jogo.

Receiving fully (Jun Dak 盡 得) means that a disciple has completely understood the kuen sut 拳術 and not just the kuen faat 拳法. That's why "Jun 盡" ("fully") was used to describe Patriarch Ip Man 葉問's process in our Genealogical Study of the Moy Yat Lineage. So, it's no use someone handing you something if you're not able to receive or comprehend it. This understanding may come much later, or never, if there's no guidance.

I have dedicated myself to these and many other study moments, with the spirit of a beginner, to understand what I missed due to my young age, immaturity, or lack of conditions. Only then do I believe I have the possibility to honor in the best way possible what my Si Fu Julio Camacho offered me, which was the opportunity to inaugurate my Kung Fu Family and continue the legacy of our lineage for the next generations.

I simply don't care; I may be doing it with the most beginner person of all, or with Si Gung in person. I decided that I would become a better Si Fu and a better professional, and there's no way to go through that without making mistakes. Sometimes it's not your day. Sometimes you're just not cut out for it. The important thing is to keep in the game.

"...Esses momentos, ninguém vê. Eles não aparecem, então ninguém fica sabendo. Domingo à tarde e vocês estão aqui..." - Teria dito Si Gung. Já era o segundo dia de prática do Siu Nim Tau e eu ainda não tinha reunido condições de ir além do Lap Sau [foto] nessa revisão que estou me propondo. Sabia que se ficasse sério demais, iria errar ainda mais. Então, eu lembrei do meu avô, lembrei das tardes de domingo em Rocha Miranda, e introspectivo aquela experiência me tocou muito, pois pensava no simples prazer que meu avô tinha em estudar cada etapa para consertar um eletrodoméstico. Ele não parecia obcecado para conseguir como eu estava; ele ficava tentando enxergar um trecho de uma página dos seus livros de eletrônicos até entender o que precisava. Essa dedicação ao estudo de etapas, montando e desmontando aparelhos, sujando tudo de graxa, talvez tenha sido o que o possibilitou consertar meu controle de video game de primeira sem nunca ter visto um. Talvez fosse assim também no Sistema Ving Tsun. Nos dedicamos ao estudo de cada etapa no Siu Nim Tau, para podermos lidar com o inédito dentro de uma complexidade cada vez maior. No final das contas, eu não consegui avançar além do "Lap Sau", mas gentilmente Si Gung fez comigo um pouco de "Daan Chi Sau" antes de nos despedirmos. 

Trinta e um anos depois dos tempos de altas aventuras com meu avô em sua casa, eu também tive minha tarde de domingo, com meu avô Kung Fu. A vida parece incrível nestas horas, não é mesmo? Eu amo a minha vida.

"...These moments, no one sees. They don't appear, so no one finds out. Sunday afternoon, and you are here..." - Si Gung would have said. It was already the second day of practicing Siu Nim Tau, and I still hadn't gathered the conditions to go beyond Lap Sau [photo above] in this recap that I am proposing to myself. I knew that if I got too serious, I would make even more mistakes. So, I remembered my grandfather, I remembered Sunday afternoons in Rocha Miranda wild neighborhood, and introspective, that experience touched me a lot because I thought of the simple pleasure my grandfather had in studying each step to fix an eletronic. He didn't seem obsessed to achieve like I was; he kept trying to see a snippet from a page in his electronics books until he understood what was needed. This dedication to studying steps, assembling and disassembling devices, getting everything greasy, perhaps, was what enabled him to fix my video game controller on the first try without ever having seen one. Perhaps it was also like this in the Ving Tsun System. We dedicate ourselves to studying each step in Siu Nim Tau, so we can handle the unprecedented within an increasingly complex framework. In the end, I couldn't advance beyond "Lap Sau," but Si Gung kindly did a bit of "Daan Chi Sau" with me before we said goodbye. Thirty-one years after the times of high adventures with my grandfather at his home, I also had my Sunday afternoon with my Kung Fu grandfather. Life seems incredible at these times, doesn't it? I love my life.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

TWO NEW MEMBERS IN MOY FAT LEI FAMILY (DOIS NOVOS MEMBROS NA FAMÍLIA MOY FAT LEI)

 Lá estava eu: Acelerando pelas ruas do Méier em meu carro , até chegar a Rua das Oficinas. Lá, avistei um orelhão e após jogar o carro na calçada , liguei o “alerta” e telefonei para o Si Fu: “Claro que não Thiago!... “- Disse Si Fu parecendo sem paciência – “Era para você me pegar em casa e irmos juntos até o Citta America” – Concluiu.   Mais calmo, entrei em meu carro, liguei o som, e enquanto tocava “Purple Rain” do Prince, me dirigi a casa do Si Fu.

There I was: Speeding my car in the streets of Méier , until arriving at  Oficinas Street. There, I saw a payphone and I threw my car on the sidewalk, I turned on the "alert" and phone Si Fu: "Of course not Thiago! ..." - Said Si Fu looking without patience - "It was for you to pick me up at home And let's go together to Citta America Mall "- he concluded. Calmer, I got into my car, turned on the sound, and while was playing Prince's "Purple Rain", I drove to Si Fu's home.

Era uma manhã de muito calor, apesar da reforma do Núcleo Méier ter sido um sucesso em vários aspectos como o de promover novas lideranças. Ainda nos faltava solucionar o problema com a climatização, e por conta disso, meu irmão Kung Fu , Iuri Alvarenga, suava como se não houvesse amanhã enquanto praticava com Vitor, Clayton e Keith Markus.  O combinado até então, seria buscar o Si Fu no shopping Citta America para de lá, juntos irmos a outro shopping na Barra para o convite de admissão na Família Fat Lei de Renato e Poliana Madeira.  Acontece que recebi uma mensagem de Si Fu: “...Se você quiser me encontrar cerca de 11h , podemos ir nos falando no carro e termos mais tempo juntos...” – Naquele momento, achei que fosse para encontrá-lo no Citta America e pela distância, saí em disparada.

It was a very hot morning, although the Méier School reform was a success in many respects such as promoting new leaderships. We still had to solve the problem with the air conditioning, and because of that, my Kung Fu brother , Iuri Alvarenga, was sweating if there was no tomorrow while practicing with Vitor, Clayton and Keith Markus. The combination until then, would be to get the Si Fu in the Citta America mall to from there, together we go to another mall in Barra for the invitation of admission in the Moy Fat Lei Family of Renato and Poliana Madeira. It turns out that I received a message from Si Fu: "... If you want to meet me around 11:00, we can go talking in the car and have more time together ..." - At that moment, I thought I was going to meet him at Citta America and because of the distance, I flew off to my car!

Quando entrei na Família Kung Fu(foto), não conseguia entender a comoção que eventos, aniversário do Si Fu, Cerimônias, ou até mesmo sua presença ou um simples pedido seu causavam nas pessoas.  Praticantes como Si Suk Ursula e André Cardoso, pareciam dar tudo de si no mais simples dos pedidos de seu Si Hing Julio Camacho, meu Si Fu.  E com o tempo, pude perceber, que quando praticamos, colocamos tudo nós mesmos para executar um movimento e entender o que está por detrás dele, por isso, com relação a Vida Kung Fu não poderia ser diferente. Até o ponto em que em nossas próprias vidas cotidianas, possamos fazer o mesmo.

Então, dezoito anos depois de entrar na Família Kung Fu , lá estava eu dando uma de Tom Cruise, e correndo sem parar até o carro, liguei ele em disparada para a Barra, até que um pensamento cruzou minha cabeça: “Será que era para encontrá-lo em casa ou no Citta America?” – Como estava sem celular, não podia mais falar com ele, e quase chegando na Rua das Oficinas, me vi sem saber o que fazer até que avistei um orelhão.

When I entered the Kung Fu Family (photo above), I could not understand the commotion that events like Si Fu's birthday, ceremonies, or even his presence or a simple request used to cause in people. Practitioners like Si Suk Ursula and André Cardoso, seemed to give their all in the simplest of the requests of their Si Hing Julio Camacho, my Si Fu. And over time, I realized, that when we practice, we put everything of ourselves to perform a movement and understand what lies behind it, so in relation to Kung Fu Life could not be different. To the point where in our own daily lives we can do the same.


Then, eighteen years after joining the Kung Fu Family, I was running like Tom Cruise , and  to the car, I was driving like crazy to Barra, until a thought crossed my mind: "I should find him at home or at Citta America Mall? "- As I was without a cell phone, I could no longer talk to him, and almost at Oficinas Street, I found myself wondering what to do until I saw a pay phone.

(Em 2006 , Mestre Julio Camacho demonstra o Siu Nim Tau em Hong Kong 

no Mo Gun do Mestre Sam Lau que aparece ao fundo de casaco azul. Esta foi a primeira demonstração de Ving Tsun de um brasileiro em Hong Kong)

(In 2006, Master Julio Camacho demonstrates the Siu Nim Tau in Hong Kong in the Mo Gun of Master Sam Lau that appears in the blue coat in the background. This was the first Ving Tsun demonstration by a Brazilian in Hong Kong)

Si Fu certa vez falando sobre o Siu Nim Tau enquanto praticávamos, comentou que não podemos “flutuar” nossos pensamentos enquanto o executamos. Precisamos estar presentes a cada movimento e cada momento, do início, ao fim do Siu Nim Tau. E isso, ele chamou de “Meditação em movimento” : “Se você flutuar numa luta você morre”.
Em muitos momentos na Vida Kung Fu, inclusive quando queremos muito acertar, acabamos esquecendo algo, nos atrapalhando, fazendo besteira... Acho que como Si Fu falou muitas vezes, “Siu Nim Tau” também significa “Pouca vontade”. Então, estaríamos fazendo exatamente o contrário de sua natureza.

Once, Si Fu was talking about the Siu Nim Tau while we were practicing, he commented that we can not fly away with our thoughts while we execute it. We need to be present with every movement and every moment, from the beginning, to the end of the Siu Nim Tau. And this, he called "Moving Meditation": "If your mind fly away during a fight you die."

In many moments in Kung Fu Life, even when we want to hit it a lot, we end up forgetting something, getting in the way, making foolish ... I think as Si Fu said many times, "Siu Nim Tau" also means "Little will." So we would be doing exactly the opposite of its nature.

 Peguei Si Fu em casa e no caminho foi possível termos uma longa conversa sobre “Baai Si” muito esclarecedora. E se quando estamos praticando, precisamos entender as alavancas de nosso próprio corpo e seus ajustes finos para conseguirmos fazer o que foi proposto. Aquela conversa mostrou que quando se é Si Fu, também é importante observar as alavancas, mas as invisíveis. Aquelas que impulsionam a Família Kung Fu sempre à frente, sem força,sem exagero.
Si Fu que também é Psicólogo precisou atender um paciente e eu fiquei esperando. Geralmente carrego um livro comigo ou meu notebook. Naquele dia, eu não tinha nada perto. Sentei-me num banco de frente para um grande portal por onde corria um vento incrível naquele dia tão quente e refleti sobre o que havíamos conversado.

I got Si Fu at home and on the way it was possible to have a long talk about "Baai Si", also very enlightening. And if when we are practicing, we need to understand the levers of our own body and its fine adjustments in order to be able to do what was proposed. That conversation showed that when one is Si Fu, it is also important to observe the levers, but the invisible ones. Those who drive the Kung Fu Family always ahead, without strength, without exaggeration.

Si Fu, who is also a Psychologist, had to attend a patient and I waited. I usually carry a book with me or my notebook. On that day, I had nothing with me. I sat on a bench in front of a large portal where an incredible wind was flowing on that hot day and I thought about what we had talked about.

 Quando chegamos ao Yuki, restaurante no qual nos aguardavam meus dois irmãos Kung Fu mais novos, Clayton e Rodrigo, meu To Dai Pedro Freire e os dois aspirantes a membro da Família Moy Fat Lei Renato e Poliana Madeira.

When we arrived at Yuki Restaurant, a restaurant where my two younger Kung Fu brothers, Clayton and Rodrigo, my To Dai Pedro Freire and the two aspiring members of the Moy Fat Lei  Family Renato and Poliana Madeira  were waiting for us.

(Daniel, filho de Renato e Poliana , mostrando seu mais novo desenho ao final de uma prática)

(Daniel, son of Renato and Poliana, showing his newest drawing at the end of a practice)

 Renato me pegou de surpresa quando alguns meses atrás apareceu para conhecer o Núcleo Méier com o intuito de iniciar seu filho mais velho(foto) no caminho das artes marciais chinesas, junto de todos os seus familiares. Era um dia bem quente, com um calor insuportável, recebi eles o melhor que pude. Para minha surpresa, não só Dani , mas Renato e Poliana começaram também a praticar. E seu envolvimento com todos do Núcleo Méier foi tamanho, que me dava a engraçada sensação de que eles já estavam conosco a bem mais tempo.

Renato took me by surprise when a few months ago he came to meet the Méier School with the intention of starting his eldest son (photo above) on the way to the Chinese martial arts, with all his relatives. It was a very hot day, with unbearable heat, I received them the best I could. To my surprise, not only Dani, but Renato and Poliana also began to practice. And their involvement with everyone of Méier School was such a big thing that it gave me the funny feeling that they were with us a lot longer.

 Sentamos à mesa, numa configuração até então inédita, com Si Fu participando diretamente do convite de dois novos membros à entrarem em minha Família. Esse tipo de processo é muito especial não só para mim, mas principalmente dentro do contexto do “Mo Lam” (O círculo marcial). Pois é a “simples” presença do Si Fu do Si Fu que simboliza a anuência que o segundo dá para o trabalho do primeiro. Além disso, tendo a importância que tem dentro do “Mo Lam”, a Família Moy Fat Lei sempre esteve com uma espécie de turbina desde seu início, apenas pelo fato de descender do Si Fu.

We sat at the table, in a previously unprecedented configuration, with Si Fu participating directly in the invitation of two new members to join my Family. This kind of process is very special not only for me, but mainly within the context of "Mo Lam" (The Martial Arts Circles). For it is the "simple" presence of the Si Fu of Si Fu which symbolizes the consent that the second gives to the work of the first. In addition, given the importance Si Fu has within the "Mo Lam", the Moy Fat Lei Family has always been with a kind of turbine since its inception, just because it descended from Si Fu.

Eu realmente costumo acreditar que para tudo se tem um jeito. E a primeira coisa que me chamou a atenção no Renato e na Poliana, foi toda a organização feita pelo casal , e os constantes ajustes em seus horários para que eles e o Daniel pudessem seguir com a prática. Outras pessoas não teriam perseverado.
Conforme as semanas foram passando o envolvimento dos dois aumentou ao ponto de descobrir que a lista de locais para o jantar do aniversário do Si Fu, e a negociação com estes locais, estava acontecendo por parte deles. Num primeiro momento, fiquei um pouco receoso, mas pensei melhor
e deixei as coisas acontecerem por si só, monitorando de longe com a ajuda do Clayton e Rodrigo.

I really believe that everything has a way. And the first thing that caught my attention in Renato and Poliana was the whole organization made by the couple, and the constant adjustments in their schedules so that they and Daniel could follow the practice. Other people would not have persevered.
As the weeks went by the involvement of the two increased to the point of discovering that the list of places for Si Fu's birthday dinner, and the negotiation with them, was happening on their part. At first, I was a bit afraid, but I thought better and let things happen by myself, monitoring from afar with the help of Clayton and Rodrigo.

(Foto minha com Si Gung: Mestre do meu Mestre na ocasião 

de seu aniversário de 52 anos no Rio de Janeiro que ajudei a organizar).

(My photo with Si Gung: Master of my Master on the occasion 

of his 52nd birthday in Rio de Janeiro that I helped organize).

Muito antes da febre dos oradores e palestrantes que invadiu o Brasil nos últimos anos , no ano de 2000, Si gung(foto) comentou durante uma palestra no antigo Núcleo dirigido por Si Fu em Jacarepaguá, que uma boa oratória precisava variar de forma a não tornar maçante a experiência da audiência.  Essa variação poderia conter uma história engraçada vez ou outra, de forma a trazer de volta a atenção de quem nos ouve.

Long before the fever of the motivational speakers  that invaded Brazil in the last years, in the year 2000, Si Gung (photo) commented during a lecture in the old School directed by Si Fu in Jacarepaguá, that a good oratory had to vary so as not to Dull the audience experience. This variation could contain a funny story in order to bring the attention of the listener back.

Geralmente quando faço um convite para alguém entrar na Família Kung Fu, procuro variar da mesma forma durante a refeição, para que a experiência seja plena, e para que evitemos um ar sisudo. Desta vez, graças a presença de Si Fu(foto) que trouxe um ar descontraído e repleto de curiosidades. Tive a possibilidade de equilibrar com a porção mais séria de um almoço com este propósito.
Não inventamos nada ali, apenas usamos o conceito de Humanidade e Formalidade do Confucionismo. Enquanto Si Fu trazia o lado "Humano", me foquei no lado "Formal".
Foi uma experiência nova e acho que funcionou bem.

Usually when I invite someone into the Kung Fu Family, I try to vary in the same way during the meal, so that the experience is full, and so that we avoid seriousness. This time, thanks to the presence of Si Fu (photo) that brought a relaxed air and full of curiosities. I was able to balance with the most serious portion of a luncheon for this purpose.
We do not invent anything there, we only use the concept of Humanity and Formality of Confucianism. While Si Fu had the "Human" side, I focused on the "Formal" side. It was a new experience and I think it worked well.

Em agradecimento pelo convite , é de praxe que se entregue um Hung Baau em momento adequado. Na foto acima, recebo de Renato um Hung Baau para mim e outro para ser entregue a minha esposa.
Renato por alguma razão me lembra meu irmão Kung Fu Thiago Silva: Alguém muito inteligente que está sempre sorrindo.
Do nosso primeiro contato por telefone quando ele procurou a prática do Ving Tsun para seu filho mais velho, até o momento desta foto, tudo passou num piscar de olhos. Fico feliz, que tenha sido assim.

In appreciation for the invitation, it is customary for a Hung Baau to be delivered at an appropriate time. In the photo above, I receive from Renato a Hung Baau for me and another to be delivered to my wife.
Renato for some reason reminds me of my  Kung Fu brother Thiago Silva: Someone very intelligent who is always smiling.
From our first phone call when he sought Ving Tsun's practice for his eldest son, so far this picture has all gone by in the blink of an eye. I'm glad that's how it was.

Também foram entregues Hung Baau ao Si Fu que nos deu a honra de sua presença. Na foto acima, vemos o momento que Poliana entrega um Hung Baau ao seu agora "Si Gung".
Poliana frisou o quanto se sentiu acolhida, junto de sua família, por todos do Mo Gun. Poliana , junto de Renato, viveu em muito lugares do Brasil e no Rio. Lugares que tinham Famílias Kung Fu. Porém, foi justamente no Méier que sua entrada e a de Renato se deu. Como disse meu Si Fu para mim, quando entrei na Família Kung Fu : "Espero que não seja por acaso".

We also delivered Hung Baau to the Si Fu who gave us the honor of his presence. In the photo above, we see the moment that Poliana delivers a Hung Baau to her now "Si Gung".
Poliana said how much she felt welcomed, with her family, by everyone of Mo Gun. Poliana, with Renato, lived in many places in Brazil and in Rio. Places that had Kung Fu Families. However, it was precisely in Méier that their entrance took place in my Family. As my Si Fu said to me when I joined the Kung Fu Family: "I hope it's not by chance."

Nosso dia ainda foi mais longe a caminho do aeroporto internacional com Si Fu para que pegasse seu novo passaporte quando o almoço se findou. Foi mais um dia especial com Si Fu, no qual a principio eu estava com muitos compromissos marcados. Mas aí, me lembro das citações de Si Fu alguns anos atrás a uma passagem de Rabelais : " ...Conheço muitos que não puderam , quando deviam. Porque não quiseram quando podiam..."

Our day was even further afield on the way to the international airport with Si Fu to get his new passport when lunch was over. It was another special day with Si Fu, in which at first I had many appointments. But then, I remember Si Fu's citations a few years ago to a passage by Rabelais: "... I know many who could not when they should, because they did not want when they could ..."

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

O 1º Mestre de Ving Tsun (Wing Chun) de Rocha Miranda (Rocha Miranda neighborhood´s first Ving Tsun master)

Você que hoje anda aos Domingos de manhã próximo a esquina da Rua dos Rubis com a Rua dos Topázios em frente ao sinal, seja para comprar um galeto, o jornal ou por qualquer outra razão. Talvez repare no senhor que vende DVD´s ali ao lado da padaria. Em sua banca, é possível encontrar os filmes da franquia "O Grande Mestre", estrelando Donnie Yen(foto) no papel de Ip Man, o maior Mestre de uma arte chinesa chamada Ving Tsun (lê-se "Wing Chun") que já viveu. Mas em 1995, quando me mudei de Rocha Miranda , ninguém sabia o que era Ving Tsun... Nem mesmo tínhamos DVD´s, apenas as fitas VHS que podiam ser alugadas na Primu´s Video, na mesma esquina...

You who now walks on Sunday morning near the corner of Rubies Street and Street of Topazes in front of the sign,  to buy a cockerel, the newspaper or for any other reason. Perhaps notice the gentleman who sells DVD's there next to the bakery. In his business, you can find the franchise films "Ip Man" starring Donnie Yen (photo) in the role of Ip Man, the greatest Master of the Chinese Art called Ving Tsun (read "Wing Chun") . But in 1995, when I moved away from Rocha Miranda, nobody knew what Ving Tsun was ... We did Not even had DVD's, only VHS tapes that could be rented at Primu's Video, on the same corner ...

O PRIMEIRO MESTRE DE 

VING TSUN DE ROCHA MIRANDA

ROCHA MIRANDA'S FIRST VING TSUN MASTER

Me chamo Thiago Pereira , na foto acima, apareço entre meu Mestre Julio Camacho, e o Mestre de meu Mestre: Sr Leo Imamura. Nasci em Rocha Miranda, e hoje queria contar um pouco sobre como no ano passado, me tornei o primeiro Mestre de Ving Tsun reconhecido internacionalmente de nosso querido bairro.

Na verdade, para quem anda hoje nas ruas perigosas de Rocha Miranda, talvez não lembre ou não tenha vivido os bons tempos da primeira metade dos anos 90, quando com apenas 11 anos, podia ir à Festa da Igreja Santa Bárbara sem problemas com meus amigos.

My name is Thiago Pereira,and in the photo above, I'm between my Master Julio Camacho, and my Master's Master: Mr. Leo Imamura. I was born in Rocha Miranda, and now I want to tell a little about how last year, I became the first Master of Ving Tsun internationally recognized from our beloved neighborhood.

In fact, for those who walk today in the dangerous streets of Rocha Miranda, may not remember or did not lived the good times of the first half of the 90s, when I was only 11 years old, and could go to the Feast of St. Barbara Church smoothly with my friends .

Cresci na Rua Vieira do Couto, e meu avô Carlos que me segura nesta foto chegou ao bairro nos anos 50 e casou-se com minha avó, que havia chegado uns dez anos antes. Minha mãe nasceu e também cresceu nesta rua. E assim como eu, estudou no Colégio Salesiano. Mais tarde, conheceu meu pai na Associação de Rocha Miranda. E finalmente em 1983 eu nasci. 

I grew up in Vieira do Couto Street, and my grandfather Carlos ,holding me in this photo, came to the neighborhood in the 50's and married my grandmother, who had arrived ten years earlier. My mother was born and also grew up on this street. And as I studied at the Salesian School. Later, she met my father in Rocha Miranda Main Club. And finally in 1983 I was born.

(Segurando meu skate em 1989 em frente ao 386 da Rua Vieira do Couto 

onde vivi entre 1989 e 1995)

(Holding my skateboard in 1989 in front of number 386 of Vieira do Couto Street

where I lived from 1989 to 1995)

Rocha Miranda não era muito conhecida fora da Zona Norte. A praia ficava bem mais longe do que é hoje, quase ninguém tinha carros, poucos tinham uma linha telefônica, mas isso não importava muito! A vida era bem mais simples e pacata naqueles dias,e posso dizer que minha infância foi muito feliz.

Porém, em 1995, fomos convidados a nos retirar da casa em que vivíamos e como não era possível vivermos todos na pequena casa dos meus avós no início da rua, nos mudamos para Jacarepaguá. Todos os amigos da rua e da escola, todos os sonhos, ficaram para trás. E quando somos crianças, isso nem sempre é tão fácil de entender.

Rocha Miranda was not widely known outside the North Zone  of Rio. The beach was much far awaythan it is today, almost no one had cars, few had a phone line, but it did not matter much! Life was much simpler and quiet in those days, and I can say that my childhood was very happy.

However, in 1995, we were invited to leave the house in which we lived and how it was not possible to live all in the small house of my grandparents in the beginning of the street, we moved to West Zone. All friends of the street and the school, all the dreams, stayed behind. And when we are children, this is not always so easy to understand.

(Fazendo um discurso após ser titulado como Mestre de Ving Tsun em 29 de Agosto de 2015)

(Making a speech after being titled as Master of Ving Tsun on August 29, 2015)

Quando cheguei no novo bairro, fui acometido por sucessivas abordagens na rua: Pivetes,bullies na escola, etc...  Todas as vezes que algo acontecia comigo, sonhava em voltar a Rocha Miranda, e pensava sempre em todos os meus amigos do Salesiano: Todas as festas, todas as descobertas, todas as risadas que eu estava perdendo por estar tão longe. 

Alugar filmes era minha maior diversão num lugar que não conhecia ninguém. E "Manobra Super Radical" (Airborne,1993) eu alugava quase toda a semana. Contava a história de Mitchell Goose, um jovem que fora obrigado a se mudar da California para Cincinatti, e passava maus bocados até que dava a volta por cima devido a sua habilidade com patins... Mas minha volta por cima, estava longe de acontecer...

When I arrived in the new district was affected by successive approaches in the street: pickpockets, rascals in school, bandits, etc ... Every time something happened to me, I dreamed of returning to Rocha Miranda and always thought of all my friends from Salesian School: all parties, all discoveries, all the laughter that I was losing to be so far.

Rent movies was my most fun in a place that did not know anyone. And Airborne(1993) I rented almost every week. It told the story of Mitchell Goose, a young man who had been forced to move from California to Cincinnati, and had hard times in the new place untill he was back on top ... But my comeback was far from happening ...

(Com meu amigo de infância Junior em 2009)

(With my childhood friend Junior in 2009)

As coisas só não eram piores, porque nos finais de semana eu podia ficar nos meus avós. E lá , na esquina da Vieira do Couto no posto Texaco, numa pequena locadora . Meu amigo Junior(foto), me indicou um filme que mudaria minha vida: "O Mestre Invencível"(Drunken Master II, 1994). O filme estrelava Jackie Chan, e foi a partir dele que me apaixonei pelo Kung Fu. Comecei a comprar revistas e assistir cada vez mais filmes. Resolvi então que deveria começar a praticar artes marciais para me defender dos cosntantes problemas que enfrentava na rua e na escola. Mas foi só em 1999 que começaria no Ving Tsun. 

Things just were not worse because the weekend I could stay in my grandparents. And there, on the corner of Vieira do Couto, at the Texaco station, at a small VHS rent store, my friend Junior (photo), gave me a film that would change my life, The Legend of Drunken Master II(1994). The film starring Jackie Chan, and it was from it that I fell in love for the Kung Fu. I started to buy magazines and watch more and more movies. I decided then that should start practicing martial arts to defend myself of constants problems that faced in the street and at school. But it was only in 1999 that would begin in Ving Tsun.

Ving Tsun , é uma arte marcial que ficou primeiro conhecida por conta de seu mais ilustre praticante: Bruce Lee (foto). Mais tarde, nos anos 2000, o Mestre de Bruce Lee, Ip Man (foto), através dos filmes da franquia "O Grande Mestre", fez com que a arte se tornasse famosa novamente.

Ving Tsun is a martial art that was first known because of its most distinguished practitioner: Bruce Lee (photo). Later, in the 2000s, the Master of Bruce Lee, Ip Man (photo), through the franchise films "Ip Man", made the art became famous again.

De tudo que a prática do Ving Tsun me trouxe, a mais importante sem dúvidas, foi a relação com meu Mestre Julio Camacho(foto). Um amigo, mentor, e uma pessoa que me ajudou a me desenvolver como ser humano. Pois ainda que tenha começado a prática para aprender a me defender. A maneira de falar, de me portar, de me vestir, de entender o mundo e a mim mesmo com mais clareza. Foram todos frutos desta convivência.

From all that the practice of Ving Tsun brought me, the most important undoubtedly was the relationship with my Master Julio Camacho (photo): A friend, mentor, and a person who helped me to develop myself as a human being. For although I has begun to practice to learn how to defend myself. The manner of speaking, to stand, to dress, to understand the world and myself more clearly. Were all fruits of this relationship with him.

 Poucos dias atrás , fez 1 ano que fui titulado Mestre Qualificado pela Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence. E várias vezes, pensei que se não tivesse passado o que passei, vivido o que vivi desde que sai em 1995 de Rocha Miranda , nada disso teria acontecido. Não é uma questão de pensar que não seria feliz como sou hoje. É que apenas , viveria uma história diferente. 

Mas para o meu avô, que tantas obras fez no bairro como pedreiro, e para minha avó , tão querida por todos da vizinhança. Estejam onde estiverem, podem estar orgulhosos, pois seu neto conseguiu se tornar o primeiro Mestre de Ving Tsun do bairro que chegaram a mais de 60 anos atrás....

A few days ago, Completed 1 year I was titled Qualified Master by Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence. And several times I thought that if I had not went trough what I lived, experienced what I have since I left in 1995  Rocha Miranda, none of this would have happened. It is not a matter of thinking If I would not be as happy as I am today. It's just that, I would live a different story.

But for my grandfather, who made many works in the neighborhood as a bricklayer, and my grandmother, so dear to all of the neighborhood. Wherever they are now, they can be proud, because his grandson succeeded in becoming the first Master of Ving Tsun from the neighborhood that they choose to live more than 60 years ago ....

The Disciple of Master Julio Camacho

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"

moyfatlei.myvt@gmail.com