Why did I choose not to meet Patriarch Moy Yat in the year 2000?

Durante a vida, deixamos de concluir muitos dos projetos que nos propomos a fazer. No meu caso, não foi diferente. De um deles, porém, eu nunca desisti: no caso, o Sistema Ving Tsun. Não foram poucas as vezes que tentei, de verdade, desistir da prática. Em alguns momentos, graças a figuras como Si Suk Andre Cardoso, Si Hing Cledimilson, ou meu próprio Si Fu, eu continuei no caminho. É que eu comecei com apenas 15 anos de idade, então é como se você tivesse inúmeras distrações para que seu ímpeto inicial de praticar Ving Tsun fosse deixado de lado. No entanto, com a ajuda destas e de outras pessoas, eu persevero até hoje.

Algumas pessoas costumam dizer: "...Mas para você é fácil... Toda a sua formação, a sua construção como homem, foi dentro da Família Kung Fu com a orientação do seu Si Fu..."-  Esses comentários não englobam a falta de amadurecimento que a pouca idade tem, para que não sejamos capazes de entender a importância de um momento ao ponto de deixá-lo de lado... E assim foi comigo quando completei dezesseis anos de idade, e o Patriarca Moy Yat e sua esposa, a Madame Helen Moy [foto acima], visitariam o Mo Gun no qual eu praticava e que era dirigido pelo meu Si Fu.

Throughout life, we often fail to complete many of the projects we set out to do. In my case, it was no different. However, there was one project I never gave up on: in this case, the Ving Tsun System. There were numerous occasions when I genuinely tried to give up the practice. At certain moments, thanks to figures like Si Suk Andre Cardoso, Si Hing Cledimilson, or my own Si Fu, I persevered.

I began this journey at the age of 15, where distractions seemed plentiful, and the initial impulse to practice Ving Tsun could easily be set aside. Yet, with the guidance of these individuals and others, I persisted.

Some may say, "...But for you, it's easy... Your entire upbringing, your development as a man, took place within the Kung Fu Family under the guidance of your Si Fu..."  - These comments do not encompass the lack of maturity that comes with youth, preventing us from fully understanding the importance of a moment to the point of setting it aside. This was true for me when I turned sixteen, and Patriarch Moy Yat and his wife, Madam Helen Moy [pictured above], would visit the Mo Gun where I practiced under the direction of my Si Fu.

Quando os anos 2000 começaram, você poderia me encontrar circulando pelo meu bairro [FOTO acima] ao invés de estar na escola. Eu costumava sentar para escutar meu Walkman da AIWA tocando 'American Pie' da Madonna, enquanto esperava a loja de quadrinhos mais famosa da cidade abrir. Aquelas pareciam ser épocas de grandes aventuras, e então fui informado de que o Patriarca Moy Yat estava a caminho. Apesar da minha falta de interesse em qualquer coisa que não envolvesse prática, sempre me interessava pelas histórias que meu Si Fu contava sobre suas viagens aos EUA e suas interações com o Si Taai Gung. Ele não as contava para mim; nós nem tínhamos relação para isso, mas ele costumava contar ao final das aulas. Naqueles bons e saudosos momentos em que sentávamos no chão ouvindo-o contar essas incríveis aventuras nos EUA. Sendo assim, pedi dinheiro à minha mãe e me inscrevi no evento. Não lembro o valor da inscrição, mas lembro que não era pouco para a época, pois meu pai reclamou ao me dar o dinheiro.

When the 2000s began, you could find me wandering around my neighbourhood [PHOTO above] when I should be at school. I used to sit and listen to my AIWA Walkman playing Madonna's 'American Pie' song, while waiting for the city's most famous comic book store to open. Those seemed like times of high adventures, and then I was informed that Patriarch Moy Yat was on his way. Despite my lack of interest in anything other than practice, I always found myself captivated by the stories my Si Fu told about his travels to the USA and his interactions with Si Taai Gung. He didn't tell them to me; we didn't even have that kind of relationship, but he used to share them at the end of classes. In those good and nostalgic moments, where we sat on the floor listening to him recount these incredible adventures in the USA. So, I asked my mother for money and enrolled in the event. I don't remember the registration fee, but I remember it wasn't a small amount for the time because my father gave it to me with complaints.

E quando chegou o final de semana da visita, mesmo com tudo pago e com a inscrição, eu não fui. Eu simplesmente não apareci para poder jogar futebol no local em que morava.

Alguns dias depois, em seu escritório, Si Fu demonstrou um pouco de preocupação e consternação pela minha ausência. Ao explicar para ele que não havia comparecido para jogar bola, Si Fu reforçou a pergunta um tanto quanto incrédulo - "Então você não foi pra jogar bola?" - Naqueles tempos, quando Si Fu fazia uma pergunta sobre algo absurdo que alguém tinha feito, ele terminava com a boca aberta esperando a resposta e com os braços sobre a mesa. Eu, encolhido na minha cadeira, balancei a cabeça positivamente. Ele teria insistido no fato de que eu tinha inclusive pago. Balancei a cabeça positivamente mais uma vez. Talvez Si Fu esperasse que eu dissesse que estava doente, e finalmente entendendo que aquele motivo pífio era real, ele comentou rindo algo que se mostrou verdade ao longo dos anos - "Você sabe que para sempre, você vai ser o cara que não conheceu o Si Taai Gung pra jogar futebol?" - Ele falou rindo, mas sabia de alguma maneira que estava falando sério. Nos anos que se seguiram, sempre alguém indagava - "Pereira, estava lá né?" - Eu dizia que não, e ao me perguntarem a razão, eu sou sempre obrigado a dizer que estava jogando bola.

Poucos meses depois, Si Taai Gung Moy Yat faleceu e eu nunca o conheci. Sabe, às vezes temos algo como certo... Deixamos para depois... Mas algumas oportunidades são únicas. Não importa a idade que eu tinha, ou  o futebol... Eu nunca mais vou poder conhecer o Si Taai Gung. Foi uma dura lição, mas que me ajudou a entender sobre não perder certas oportunidades nos anos que se seguiram... Algumas não acontecem mais de uma vez.

And when the weekend of the visit of Patriarch Moy Yat came, even with everything paid and the registration, I didn't go. I simply didn't show up to be able to play soccer .

A few days later, in his office, Si Fu showed a bit of concern and consternation for my absence. When I explained to him that I hadn't shown up to play soccer, Si Fu reinforced the question somewhat incredulously - "So you didn't go to play soccer?" - In those times, when Si Fu asked a question about something absurd someone had done, he would finish with his mouth open waiting for the answer and with his arms on the table. I, shrinking in my chair, nodded. He might have insisted on the fact that I had even paid. I nodded positively again. Perhaps Si Fu expected me to say that I was sick, and finally understanding that this lame excuse was real, he chuckled something that proved true over the years - "You know that forever, you're going to be the guy who didn't meet Si Taai Gung to play soccer?" - He said laughing but somehow knew he was serious. In the years that followed, someone always asked - "Pereira, were you there, right?" - I said no, and when they asked me the reason, I am always forced to say that it was because I was playing soccer.

A few months later, Si Taai Gung passed away, and I never met him. You know, sometimes we take things for granted... We leave it for later... But some opportunities are unique. No matter how old I was, or the soccer game.. I will never be able to meet Si Taai Gung Moy Yat again. It was a tough lesson but one that helped me understand not to miss certain opportunities in the years that followed... Some don't happen more than once.

A Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

 

Special presence of Prof. Vanise Almeida at MYVT Meier School

 

Minha Si Taai é a Professora Vanise Almeid[FOTO]a. Ela é uma das lideranças do Grande Clã Moy Yat Sang, juntamente com o meu Si Gung Leo Imamura. Uma de suas grandes especialidades é o seu trabalho no Programa chamado 'IMC', que significa 'Inteligência Marcial para Crianças'. Graças à sugestão de Daniel Eustáquio, um dos meus discípulos que vem realizando um trabalho especial com crianças no Núcleo Méier, entendeu-se que para essa atividade seria fundamental contar com a presença da Si Taai.

Si Gung demonstrou em diferentes momentos da Visita Oficial como fazer uso de outras pessoas que possuem um conhecimento mais aprofundado do que o seu em determinado tema. Havía sido assim na manhã anterior, com meu Si Hing Leonardo Reis, ao tratar da influência da inteligência artificial para o profissional de artes marciais do futuro, e novamente no café da manhã de domingo com a presença da Si Taai.

My Si Taai is Professor Vanise Almeida[photo]. She is one of the leaders of the Grand Moy Yat Sang Clan alongside my Si Gung Leo Imamura. One of her significant specialties is her work on the programme called in portuguese 'IMC,' which stands for 'Martial Intelligence for Children.' Thanks to a suggestion from Daniel Eustáquio, one of my disciples who has been conducting a special programme with children at the Moy Yat Ving Tsun Méier, it was understood that the presence of Si Taai was crucial for this activity.

Si Gung demonstrated at various moments during the Official Visit how to make use of individuals with a more profound knowledge than his in a particular subject. This was the case the previous morning with my Si Hing Leonardo Reis when discussing the influence of artificial intelligence on the future martial arts professional, and again during Sunday's breakfast with the presence of Si Taai.

Chovia bastante naquela manhã, e eu estava envolto em questões relacionadas à confirmação do voo do Si Gung mais tarde. Como a organização da visita é primordialmente conduzida pelos próprios praticantes, para mim também foi surpresa a presença da Si Taai. Além dela, a esposa do Mestre Nataniel Rosa, a querida Sra. Patricia, também estava online. Uma longa mesa foi disposta no meio da sala de prática, e enquanto todos tomavam café da manhã, Si Taai falava através de uma conexão remota. Como sempre, tudo que Si Taai falava continha uma doçura no tom de voz. Em algum momento, diverti-me imaginando como seria Si Taai com raiva - 'Difícil imaginar...' - pensei comigo. Atrás dela, também era possível ver uma considerável quantidade de lápis de cor. Essa é uma de suas outras habilidades, que é a capacidade de ilustrar e colorir desafiando nossa imaginação, quando descobrimos que essas ilustrações não foram feitas por computador. Como a ilustração feita por ela do Si Gung para seu aniversário de 60 anos em Brasília. Foi assustador ver o quanto o resultado era perfeito.

It was raining heavily that morning, and I was immersed in matters regarding the confirmation of Si Gung's later flight. Since the organization of the visit is primarily led by the practitioners themselves, the presence of Si Taai was also a surprise to me. In addition to her, Master Nataniel Rosa's wife, dear Mrs. Patricia, was also online. A long table was arranged in the middle of the practice room, and as everyone had breakfast, Si Taai spoke through a remote connection. As always, everything Si Taai said carried a sweetness in her tone of voice. At some point, I amused myself by imagining how Si Taai would be when angry - 'Difficult to imagine...' - I thought to myself. Behind her, it was also possible to see a considerable quantity of coloured pencils. This is one of her other abilities, the skill to illustrate and colour challenging our imagination when we discover that these illustrations were not made by a computer. Like the illustration she made of Si Gung for his 60th birthday in Brasília. It was astonishing to see how perfect the result was.

Aquela manhã findou-se no almoço [FOTO] antes de partirmos para o aeroporto. Eu fiquei bastante tocado quando me levantei para falar na abertura da atividade com a Si Taai. Era muito especial tê-la ali conosco em pleno domingo pela manhã. Si Taai tocou em alguns pontos que me marcaram muito.

Em um deles, ela falou de maneira muito simples e profunda sobre o quanto o "psicológico" influencia em nossa capacidade "motora". Daí, teríamos um dos pilares do trabalho de psicomotricidade com crianças. Porém, o que mais me marcou foi quando teria dito que o tutor deste programa precisa ser capaz de ser criança para trabalhar com crianças. Essa fala me fez refletir sobre minha trajetória e o quanto o trabalho com as crianças costumava ser uma diversão só alguns anos atrás, e de como, com a quantidade de responsabilidades, me tornei alguém mais sério. Me veio à cabeça o personagem do Robin Williams em um dos meus filmes favoritos "Hook - A Volta do Capitão Gancho" de 1991. Nele, Peter Pan resolve não voltar para a Terra do Nunca, e crescendo em Londres, se torna um advogado consumido pelo trabalho e incapaz de se conectar com os filhos, ao ponto de esquecer que um dia foi Peter Pan.

Desta maneira, me veio à mente o dia da minha titulação de Mestre em 2015, quando Si Gung teria me falado da importância de sempre manter o espírito de criança. Até mesmo, porque todo o sábio chinês tem o ideograma de criança em seu nome. Que segundo ele, na oportunidade, indicava o compromisso de manter a pureza de quem está sempre disposto a aprender.

That morning concluded with lunch [PHOTO] before we headed to the airport. I was deeply moved when I stood up to speak at the opening of the activity with Si Taai. It was truly special to have her with us on a Sunday morning. Si Taai touched on some points that left a lasting impression on me.

On one occasion, she spoke in a simple yet profound manner about how the 'psychological' aspect influences our 'motor' abilities. This laid the foundation for our work in psychomotricity with children. However, what struck me the most was when she mentioned that the facilitator of this program needs to be capable of being a child to work with children. Her words made me reflect on my journey and how, with the increasing responsibilities, I've become a more serious individual. I couldn't help but think of the character played by Robin Williams in one of my favourite movies, 'Hook' from 1991. In it, Peter Pan decides not to return to Neverland and, growing up in London, becomes a work-consumed lawyer incapable of connecting with his children, to the point of forgetting that he was once Peter Pan.

In this way, my mind went back to the day of my Master's graduation in 2015 when Si Gung emphasized the importance of always maintaining a childlike spirit. Moreover, because every Chinese sage has the ideogram for 'child' in their name. According to him, this symbolizes the commitment to preserving the purity of someone always ready to learn

A Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

THE RETURN OF THE EAGLE:GM LEO IMAMURA IN MEIER NEIGHBORHOOD

Este artigo foi escrito enquanto tocava a música “Your Time” do Stan Bush

This article was written while was playing the song “Your Time” by Stan Bush

Existe um filme maravilhoso de 1990 chamado "Iron and Silk". Este filme é baseado nas experiências retratadas no livro do autor Mark Salzman na China. O filme segue Mark, interpretado por ele mesmo, que vai para a China para ensinar inglês. Ele se envolve na cultura local, aprende artes marciais e estabelece uma conexão especial com um Si Fu e com uma professora de chinês. A narrativa explora a interação entre o Ocidente e o Oriente, destacando a jornada de autodescoberta e a compreensão mútua entre duas culturas distintas. O filme oferece uma apreciação pela riqueza da cultura chinesa. No Brasil, por alguma razão misteriosa, ele recebeu o título de "O Retorno da Águia". Achei que era um bom momento para usar aqui.

There is a wonderful 1990 film called "Iron and Silk." This film is based on the experiences depicted in the book by author Mark Salzman in China. The film follows Mark, portrayed by himself, who travels to China to teach English. He becomes immersed in the local culture, learns martial arts, and establishes a special connection with a Si Fu and his Chinese teacher. The narrative explores the interaction between the West and the East, highlighting the journey of self-discovery and mutual understanding between two distinct cultures. The film provides an appreciation for the richness of Chinese culture. In Brazil, for some mysterious reason, it was given the title "The Return of the Eagle."

I tought was a good moment to use it here.

Nós nos preparamos para receber meu Si Gung Leo Imamura em nosso Núcleo no Méier. Esta era a sua primeira 'Visita oficial' como parte do Programa MYVTKF, e momentos antes de irmos buscá-lo no aeroporto, eu tinha em mente a imagem do sorriso da To Dai do Mestre Thiago Quintela e esposa do querido Thiago Paternostro, a querida Ana, ao final de dois dias de atividades intensas, das quais felizmente pude participar alguns meses atrás, durante a Visita Oficial ao Núcleo Flor de Lótus, e que havia me marcado. Pensava comigo que se meus alunos pudessem terminar o terceiro dia com um semblante de felicidade e energia como o da Ana naquela ocasião, seria um indício de um evento bem-sucedido.

Não foram poucos os meus discípulos que vieram me falar, entre sorrisos, o quanto estavam felizes por tudo que havia acontecido. Ninguém demonstrava cansaço, e acredito firmemente que seria possível mais um dia inteiro de Visita. Esse relato pode parecer subjetivo demais, mas a imagem de alguém sorrindo depois de tantas atividades intensas uma após a outra me parecia impossível até eu testemunhar o contrário na Família do Mestre Quintela. Com aquela imagem no coração, chegamos a esse importante marco. 

We prepared to welcome my Si Gung Leo Imamura to our Moy Yat Ving Tsun School in the wild  Méier neighborhood. This marked his inaugural 'Official Visit' as part of the MYVTKF Program. Just before going to pick him up at the airport, the image of Thiago Paternostro's wife,the dear Ana, To Dai of Master Thiago Quintela from Brasília, lingered in my mind because Ana's smile at the end of two intense days, which I fortunately participated in a few months ago during the Official Visit to the Flor de Lótus MYVT School, had left an impression on me. I thought to myself that if my students could finish the third day with a semblance of happiness and energy like Ana's on that occasion, it would be an indication of a successful event.

Many of my disciples approached me, smiling, expressing how happy they were with everything that had transpired. No one showed signs of fatigue, and I firmly believe that another full day of the visit would have been possible. This account may seem too subjective, but the image of someone smiling after so many intense activities one after the other seemed impossible until I witnessed the opposite in the Master Quintela's Kung Fu Family. With that image in my heart, we reached this significant milestone.

Também pude contar com a presença dos Mestres: Fábio Gomes [foto], Geraldo Monnerat, Diego Guadelupe, Felipe Soares e Leonardo Reis. Além deles e de seus alunos, as esposas de três deles se fizeram presentes: as queridas Catia Reis, Adriana Lima [foto] e Elisa Wanderley. E como se não bastasse, o Mestre Edgar do Instituto Wu Lin Dao também esteve presente, representando seu Mestre Bruno.

Esta foto acima representa muito para mim, pois sempre procurei estar presente em todas as solenidades, atos cerimoniais, celebrações e demais atividades da Linhagem Moy Yat [e por vezes até fora dela] no Rio. Sempre acreditei na importância da comunidade marcial e em me fazer presente. Agindo com transparência, hoje acredito que um coração sincero tem o poder de atrair pessoas sérias. Estas pessoas sérias enriquecem o cenário para meus alunos e permitem uma troca respeitosa, como deve ser.

I was also able to rely on the presence of the Masters: Fábio Gomes [photo above], Geraldo Monnerat, Diego Guadelupe,Leonardo Reis and Felipe Soares. In addition to them and their students, the wives of three of them were also present: the dear Catia Reis, Adriana Lima [photo] and Elisa Wanderley. And as if that weren't enough, Master Edgar from the Wu Lin Dao Institute was also present, representing his Master Bruno.

This photo above means a lot to me because I have always sought to be present at all ceremonies, ceremonial acts, celebrations, and other activities of the Moy Yat Lineage [and sometimes even beyond it] in Rio. I have always believed in the importance of the martial community and in making myself present. Acting with transparency, today I believe that a sincere heart has the power to attract serious people. These serious individuals enrich the scene for my students and allow for a respectful exchange, as it should be.

“Voce quer mudar de local agora?” - Perguntou-me Si Gung com um sorriso olhando para a frente e prosseguiu - “Agora já é tarde. Por que vocês não viram isso no pré-evento?” - Indagou ele sabendo que eu não havia pensado nisso - “Deixa...Deixa dar m.... Depois nós vemos...”

A 'Visita Oficial'  não é uma simples visita, é na verdade um misterioso Instrumento Estratégico do Programa MYVTKF que envolve todos os níveis, todas as naturezas, e permite dentre tantas coisas, que o aluno repense a coerência profunda de suas escolhas. Para tanto, Si Gung se disponibiliza em um nível quase sobrenatural, para que as coisas deem errado com um sorriso no rosto. Si Gung me deu um exemplo muito poderoso não só com provocações como essas que abrem o parágrafo, mas com atitudes, sobre a relevância da jornada Kung Fu ser focada no processo e não no resultado. 

No momento da foto acima, o local estava muitíssimo quente no período da manhã. Si Gung não chamou a atenção de ninguém, não diminuiu sua energia, e acreditou no processo, no qual atuar no momento da prefiguração é muito mais importante do que atuar o tempo todo quando a situação já está configurada. - “Voce não tem que ficar fazendo nada...Deeeixa... Deixa eles...” - Dizia Si Gung com a maior calma do mundo.

"Do you want to change location now?"-  Si Gung asked me with a smile, looking ahead, and continued-  "Now it's too late. Why didn't you see this in the pre-event?"-  He inquired, knowing that I hadn't thought about it- "Never mind... let the s... happens.... We'll it see later..."

The 'Official Visit' is not a simple visit; it is, in fact, a mysterious Strategic Instrument of the MYVTKF Program that involves all levels and natures and allows, among many things, the student to reconsider the profound coherence of his choices. To that end, Si Gung makes himself available at an almost supernatural level so that things go wrong, with a smile on his face. Si Gung gave me a very powerful example, not only with provocations like those opening the paragraph but with actions, about the importance of the Kung Fu journey being focused on the process rather than the result.

At the moment of the photo above, the location was very hot in the morning. Si Gung complained, didn't diminish his energy, and believed in the process, in which acting at the moment of prefiguration is much more important than acting all the time when the situation is already configured. "You don't have to be doing anything... Let it go... Let them be ..." - Si Gung said with the utmost calmness.

Um dia, em 1993, saí da escola, e o irmão da minha melhor amiga, que havia ido buscá-la, disse: "Perdeu o filme que passou hoje à tarde, Gordinho! Era de luta! Muito maneiro!"-  Minha mãe ouviu e disse em tom desafiador: "Eu gravei para você." 

Eu assisti "O Grande Dragão Branco" mais vezes do que alguém possa conceber. Porém, eu nunca imaginaria que trinta anos depois estaria na minha própria escola de artes marciais, recebendo uma das maiores autoridades do mundo no Ving Tsun. Já estávamos no terceiro dia, e a ficha ainda não tinha caído. Eu simplesmente não podia acreditar que tudo aquilo estava mesmo acontecendo.

"Por que você pratica Kung Fu?" - Perguntou-me Si Gung enquanto andávamos em um shopping da Zona Oeste da cidade no sábado. Sabe, às vezes nós ficamos tão focados em sobreviver e fazer as coisas acontecerem, e quando as coisas dão certo ainda que por um singelo momento, parece que não é real. Então, eu me concentrei, voltei até o portão do Salesiano naquela tarde de 1993 e parei entre a minha mãe e o Zé Mario em minha mente. Tentei imaginar a cena de outro ângulo, e quando revi aquele momento que vivi quando criança, disse para mim mesmo - "No final, a gente consegue". Eu realmente estava muito orgulhoso e incrédulo.

One day in 1993, I left school, and my best friend's brother, who had come to pick her up, said, "You missed the movie that was on this afternoon, Chubby! It was a martial arts film! Really cool!"-  My mum overheard and said challengingly, "I recorded it for you." 

I watched "Bloodsport"[1988] more times than anyone could imagine. I never would have thought that thirty years later, I would be in my own martial arts school, hosting one of the world's greatest authorities in Ving Tsun. We were already on the third day, and it still hadn't sunk in. I simply couldn't believe that all of this was actually happening.

"Why do you practice Kung Fu?" - Si Gung asked me as we walked in a West Zone city shopping mall on Saturday. You know, sometimes we get so focused on surviving and making things happen, and when things go well, it feels unreal. So, I focused, went back to the gate of my former school called Salesiano that afternoon in 1993, and stood between my mum and Zé Mario. I tried to imagine the scene from a different angle, and when I revisited that moment from my childhood, I told myself - "In the end, we make it."-  I was truly proud and incredulous.

Presenciar Si Gung conduzir práticas, palestras e estudos relacionados ao Sistema Ving Tsun é uma aula sobre o quanto alguém pode se entregar a um propósito. Vendo o que ele faz, você entende que mesmo que você entregue a sua própria vida,  não é suficiente. Você precisa da vida de outras pessoas para dar prosseguimento. E talvez daí também venha a sua infindável motivação para fazer mais um movimento ou dizer mais uma palavra, seja às 8h da manhã ou à meia-noite em uma prática no meio da madrugada em um hotel.

Fica a certeza de que existe um grande trabalho a ser feito pela frente e de que há uma esperança real para que minha Família Kung Fu acesse outro nível de atuação. Um caminho coerente para seguir consolida-se a partir dessa Visita Oficial. Todo o resto agora é uma questão de colocar o coração e ter estômago. A gente chega lá, de alguma maneira, a gente chega lá.

Witnessing Si Gung lead practices, lectures, and studies related to the Ving Tsun System is a lesson in how much someone can dedicate themselves to a purpose. Observing what he does, you understand that even if you devote your own life, as he does, it's not enough. You need the lives of others to carry on. And perhaps from there also comes his endless motivation to make one more move or say one more word, be it at 8 am or midnight during a late-night practice in a hotel.

There is a certainty that there is a significant task ahead, and there is a real hope that my Kung Fu Family can reach another level of performance. A coherent path to follow solidifies from this Official Visit. Everything else now is a matter of putting the heart into it and having the stomach for it. We get there somehow, we get there.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

“Biu Ji” practice with Grand Master Leo Imamura - A story about hands and pockets

 

No último final de semana, realizei mais um movimento em busca de um melhor entendimento sobre como transmitir o Sistema Ving Tsun de maneira mais inteligente e eficaz. Essa busca também envolvia uma melhor compreensão sobre o que de fato envolve a responsabilidade de ser um "Si Fu". Não o que pensava sozinho, tenho tentado entender melhor essa função como um representante de uma Linhagem que quase não aparece, sem deixar de monitorar a jornada de cada um de seus discípulos. E para conseguir me fazer presente nessas viagens, tenho contado com o apoio irrestrito da minha Família Kung Fu, que parece estar surfando nas boas vibrações desse novo momento.

Na sexta-feira, meu discípulo Luiz Grativol me acompanhou até a rodoviária. Fazia muito tempo que não tínhamos um momento só nosso, então valeu muito a pena. Chegando em São Paulo, meu discípulo Lucas me aguardava, e de lá fomos direto para a Padaria Manhattan, onde encontraríamos meu Si Gung [foto acima] para a primeira atividade de um dia repleto de muito estudo.

Over the past weekend, I made another move in search of a better understanding of how to pass down the Ving Tsun System more intelligently and effectively. This quest also involved a deeper comprehension of the true responsibilities that come with being a "Si Fu." Not what I had initially thought alone, I've been striving to better grasp this role as a discreet representative of  a Lineage, all while keeping a watchful eye on each disciplel's journey. To ensure my presence during these ventures, I've relied on the unwavering support of my Kung Fu Family, seemingly riding the positive vibes of this new chapter.

On Friday, my disciple Luiz Grativol accompanied me to the bus station. It had been a long time since we had a moment just to ourselves, so it was well worth it. Upon arriving in São Paulo, my disciple Lucas awaited me, and from there, we headed straight to Manhattan Bakery, where we would meet my Si Gung [photo above] for the first activity of a day filled with extensive study.

Si Gung nos encontrou com muita boa vontade na padaria Manhattan. Estávamos apenas nós três. Por vezes, tenho algum tema ou pergunta a fazer para aproveitar o tempo que ele disponibiliza. Quando não é o caso, ele aproveita alguma pergunta rasa que faço e a envolve com uma resposta bem mais abrangente, permitindo-nos ter uma melhor compreensão da chamada "Dimensão Kung Fu". Si Gung tem falado muito sobre praticantes que se encontram na Jornada Kung Fu por décadas, sem acessar a "Dimensão Kung Fu", ou que a acessaram por poucos minutos. Talvez por isso, cada tema que ele aborda ou cada momento à mesa é sempre para nos conduzir a essa compreensão.

Portanto, mais de uma vez, entendi claramente que quando Si Gung estava chamando a atenção de Lucas, na verdade, indiretamente estava chamando a minha atenção por alguma trapalhada. Pois, ao ficarmos muito tempo na posição de "Si Fu" com alguém nos servindo, não é difícil ficarmos desatentos quando há alguém de uma ou duas gerações antes da nossa.

Si Gung met us at the Manhattan bakery with great willingness. It was just the three of us. At times, I have a topic or question to bring up to make the most of the time he makes available. When that's not the case, he seizes on some shallow question I pose and wraps it in a much broader answer, allowing us to gain a better understanding of the so-called "Kung Fu Dimension." Si Gung has spoken extensively about practitioners who have been on the Kung Fu Journey for decades without accessing the "Kung Fu Dimension" or who accessed it for only a few minutes. Perhaps for this reason, every topic he touches on or every incident at the table is always aimed at bringing us to this understanding.

Therefore, on more than one occasion, I clearly understood that when Si Gung was drawing Lucas's attention, he was actually indirectly drawing my attention to some mishap. Because, when we spend a lot of time in the "Si Fu" position with someone serving us, it's not difficult to become inattentive when there is someone from one or two generations before ours.

"Me diz uma coisa... Você gostaria de ter a minha vida?" - Teria me perguntado Si Gung com uma rápida olhadela para trás e um sorriso, enquanto se dirigia para pegar o seu carro na garagem. - "Eu não conseguiria dar conta" - Respondi honestamente. Com um sorriso, Si Gung concluiu - "Tudo tem um preço". Si Gung fez uma série de ajustes nas aulas de maneira que pudéssemos aproveitar o máximo de conteúdos diferentes. Desde aulas online até presenciais, foi muito impressionante ver como Si Gung mantinha a mesma energia para cada pessoa que chegava, sem diminuir, sem flutuar, sem nenhum assunto que não fosse o tema da aula, e como deixar tanto a transmissão quanto o aprendizado mais eficientes. Praticantes chegavam um atrás do outro em pleno sábado, e naquele dia, pude entender melhor que existe uma outra camada de trabalho que envolve uma maior disponibilidade. Uma melhor compreensão de como ajustar os diferentes horários e pessoas, para que todos tirem o máximo de proveito. - "A minha razão de viver é essa" - Teria dito Si Gung.

"Tell me something... Would you like to have my life?"- Si Gung would have asked me with a quick glance back and a smile, as he headed to get his car from the garage. - "I wouldn't be able to handle it," - I replied honestly. With a smile, Si Gung concluded- "Everything has a price."

Si Gung made a series of adjustments to the classes so that we could make the most of different content. From online to in-person classes, it was very impressive to see how Si Gung maintained the same energy for each person who arrived, without diminishing, without fluctuating, without any subject other than the topic of the lesson, and how to make both the transmission and learning more efficient.

Practitioners arrived one after the other on a Saturday, and on that day, I could better understand that there is another layer of work that involves greater availability. A better understanding of how to adjust different schedules and people, so that everyone takes full advantage. - "My reason for living is this,"-  Si Gung would have said.

Eu havia pedido ao Si Gung para ter meu discípulo Lucas comigo durante todos os momentos que estivesse com ele. Deixei claro que não tinha problema algum em: errar, ser chamado a atenção, fazer alguma trapalhada, etc., na frente do Lucas. Minha intenção em me tornar um melhor Si Fu do que tenho sido precisa estar acima disso.

No domingo, amanheci com febre de 39º; era esse o dia do meu tão esperado MPA do Domínio "Biu Ji", pois tinha o desejo de entender melhor a transmissão nessa natureza. Apenas com Si Gung e Lucas no Instituto Moy Yat, Si Gung disse: "Então, Thiago, vou pedir para você fazer o Siu Nim Tau, Cham Kiu e Biu Ji..." - Quando comecei a fazer as formas, um sentimento muito bom me ocorreu. Apesar da febre, por alguns instantes, me senti de volta ao Núcleo Jacarepaguá no início dos anos 2000... Me sentia leve pelo simples prazer de praticar.

Fiz o trabalho de "Chi Sau" sob a orientação do Si Gung e considero que tenha sido um passo fundamental para algo melhor no futuro.

Recentemente, Si Gung chamou minha atenção por uma foto que publiquei na qual meu Si Fu está demonstrando o "Da Jong" e eu acompanho com as mãos no bolso - "O que você acha dessa postura para um momento de experiência marcial?" - Me questionou Si Gung. Então, durante toda essa experiência de Biu Ji, Si Gung chamou a atenção do Lucas de uma forma bem peculiar [e por várias vezes] por ele estar exatamente com as mãos no bolso.

Refleti sobre o quanto nós damos o exemplo, seja ele qual for.

I had asked Si Gung to have my disciple Lucas with me during all the moments I was with him. I made it clear that there was no problem in making mistakes, being corrected, or messing up in front of Lucas. My intention to become a better Si Fu than I have been needs to be above such concerns.

On Sunday, I woke up with a fever of 39°C; it was the day of my much-anticipated MPA in the "Biu Ji" Domain, as I had the desire to better understand the transmission in this context. With only Si Gung and Lucas at the Moy Yat Institute, Si Gung said, "So, Thiago, I'm going to ask you to do the Siu Nim Tau, Cham Kiu, and Biu Ji..." - As I began to perform the forms, a very good feeling came over me. Despite the fever, for a few moments, I felt back at the Jacarepaguá School in the early 2000s... I felt light from the sheer pleasure of practicing.

I engaged in "Chi Sau" work under Si Gung's guidance, and I consider it a fundamental step for something better in the future.

Recently, Si Gung drew my attention to a photo I posted in which my Si Fu is demonstrating the "Da Jong," and I accompany him with my hands in my pockets - "What do you think of this posture for a martial experience moment?"-  Si Gung questioned me. So, throughout this Biu Ji experience, Si Gung drew Lucas's attention in a very peculiar way [and several times] for him having his hands in his pockets exactly like I did.

I reflected on how much we set an example, whatever it may be.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

VISITING SAO PAULO WITH MY KUNG FU STUDENTS

 Em meados da década passada, eu tentava acompanhar os passos ágeis do meu Mestre Julio Camacho no aeroporto de Congonhas, na cidade de São Paulo. Era um final de tarde, e não lembro qual era a ocasião; apenas me recordo de, ao final de algumas rampas, encontrar o Mestre Anderson Maia, meu Si Baak, que havia chegado pouco antes. Ao nos ver descendo a rampa, com um sorriso no rosto, bradou: 'Julio Camacho e seu leal discípulo.' - Si Fu também sorriu, abraçou-o e, em seguida, foi a minha vez.

In the middle of the last decade, I was trying to keep up with the swift steps of my Master Julio Camacho at Congonhas Airport in the city of São Paulo. It was late in the afternoon, and I can't recall the occasion; I only remember that, at the end of a few ramps, I encountered Master Anderson Maia, my Si Baak, who had arrived a little earlier. Upon seeing us descending the ramp, with a smile on his face, he exclaimed, 'Julio Camacho and his loyal disciple.' - Si Fu also smiled, embraced him, and then I greeted him.

'Quando conheci o Lucas, ele tinha um corte de cabelo igual ao de uma cuia' - Lucas já não aguenta mais ouvir isso toda vez que quero contar de forma anedótica quanto tempo o conheço. Mesmo assim, ele sempre sorri como se fosse a primeira vez que ouvisse. Estava em São Paulo para um estudo sobre o Domínio "Baat Jaam Do" no Instituto Moy Yat e me hospedei na residência do Lucas [foto]. Para mim, foi realmente emocionante entrar no local. O mesmo garotinho de 2008, agora com seu próprio apartamento em outra cidade.

Tentamos aproveitar ao máximo nossa estadia: estudamos o "Cham Kiu" de modo que seu irmão Daniel, que também faz parte da minha Família Kung Fu, pudesse se beneficiar. Para todas as coisas que fizemos durante esses dias na casa dele, procurei estar ciente o tempo todo da razão pela qual estava hospedado ali. A função de Si Fu tem momentos muito especiais, como ficar hospedado na residência de um discípulo que você conheceu quando ele tinha 12 anos de idade. No entanto, também traz o fardo de nunca esquecer nosso compromisso com essa mesma pessoa em cada ação.

'When I met Lucas, he had a haircut that resembled a 'bowl.' - Lucas can no longer stand hearing me say this whenever I want to anecdotally convey how long I've known him. Nonetheless, he always smiles as if it were the first time he's heard it. I was in São Paulo for a study on the 'Baat Jaam Do' domain at Moy Yat Institute, and I stayed at Lucas's residence [photo]. For me, it was genuinely moving to enter the place. The same little boy from 2008, now with his own apartment in a different city.

We tried to make the most of our stay: we studied 'Cham Kiu' in a way that his brother Daniel, who is also a member of my Kung Fu family, could benefit. For everything we did during these days in his residence, I sought to be very conscious all the time of the reason I was staying there. The role of Si Fu has very special moments, like staying at the residence of a disciple you met when he was 12 years old. However, it also carries the burden of never forgetting our commitment to that person in every action.

Ao final da noite, aproveitávamos para que Daniel e Lucas praticassem 'Chi Sau' nas dependências do prédio. Foram momentos muito divertidos, e que nós três nunca esqueceremos.

São os momentos de aventura que levaremos no coração.

At the end of the night, we took the opportunity for Daniel and Lucas to practice 'Chi Sau' in the building's premises. These were very enjoyable moments, and the three of us will never forget them. These are the moments of adventure that we will carry in our hearts.

Antes de dormirmos, eu sempre colocava algum filme na TV que sabia que Lucas e Daniel nunca assistiriam por conta própria[Risos]. Nessas oportunidades, tentava levá-los a assistir os filmes por uma 'Perspectiva Kung Fu'. Alguns dos filmes que assistimos foram 'AKIRA'[1988], 'Blade Runner'[1982] e quando meu irmão Kung Fu Roberto Viana[FOTO a esquerda] chegou para ficar hospedado também, assistimos em sua homenagem o clássico 'O Rei dos Kickboxers'[1990]. 

Before going to sleep, I always put on a movie on the TV that I knew Lucas and Daniel would never watch on their own [laughs]. On these occasions, I tried to get them to watch the movies from a 'Kung Fu perspective.' Some of the movies we watched were 'AKIRA' [1988], 'Blade Runner' [1982], and when my Kung Fu brother, Roberto Viana [PHOTO on the left], arrived to stay as well, we watched the classic 'King of Kickboxers' [1990] in his honor

Lucas e Daniel também foram recebidos com muito carinho e muita ação, pelos meus Si Suk e pelo Si Gung no Instituto Moy Yat[FOTO]. Fiz questão de levá-los até lá, para que eles pudessem ter experiências além das minhas próprias limitações, ao vivenciarem situações com Mestres do Grande Clã e praticantes iniciantes e com mais experiência. 

Lucas and Daniel were also warmly welcomed and had a lot of action from my Si Suk and Si Gung at the Moy Yat Institute [PHOTO]. I made a point of taking them there so they could have experiences beyond my own limitations, as they encountered situations with Masters from the Grand Clan Moy Yat Sang, and both beginner and more experienced practitionerss 

Enquanto Lucas trabalhava durante o dia, toda a minha atenção estava dedicada ao seu irmão, meu discípulo Daniel [à direita na foto]. Vivemos muitos momentos significativos nesse período, e um deles foi poder conhecer o Mestre Márcio Fogolin e seu discípulo Thiago Ferreira [foto acima]. Com o Mestre Márcio, tivemos uma aula de história sobre o círculo marcial no Brasil. Foi uma conversa muito rica de cerca de duas horas. Ao chegar, quando viu Daniel, Mestre Márcio o reconheceu como um dedicado discípulo, pois segundo ele, sempre o via nas fotos comigo. Essa fala do Mestre Márcio me tocou, pois me fez lembrar imediatamente do episódio no aeroporto, quando eu e meu Si Fu fomos recebidos pelo meu Si Baak Anderson alguns anos atrás.

No entanto, talvez a frase que mais me deixou orgulhoso tenha vindo do Mestre Paulo Camiz, meu Si Suk. Sendo ele um dos melhores médicos não apenas de São Paulo, mas do Brasil, ele sempre parece muito sério em suas ações e atitudes, como alguém que não desperdiça tempo. Ao final do jantar que encerrava o encontro sobre 'Baat Jaam Do', ele teria dito: 'Parabéns pelos seus discípulos, eles são formidáveis.'

'Formidável' é uma palavra que não é muito comum no dia a dia, e eu também não tenho uma relação muito próxima com o Si Suk. Sendo sério em suas ações, como intuo que seja, sabia que era um elogio sincero, e pude me sentir verdadeiramente honrado nos últimos momentos dessa viagem tão especial.

While Lucas worked during the day, all my attention was dedicated to his brother, my disciple Daniel [on the right in the photo]. We experienced many significant moments during this period, and one of them was getting to know Master Márcio Fogolin and his disciple Thiago Ferreira [photo above]. With Master Márcio, we had a history lesson about the martial arts circles in Brazil. It was a very enriching conversation lasting about two hours. Upon arrival, when he saw Daniel, Master Márcio recognized him as a dedicated disciple because, according to him, he always saw him in photos with me. This remark from Master Márcio touched me, as it immediately reminded me of the episode at the airport when my Si Fu and I were welcomed by my Si Baak Anderson.

However, perhaps the phrase that made me most proud came from Master Paulo Camiz, my Si Suk. Being one of the best doctors not only in São Paulo but also in Brazil, he always appears very serious in his actions and demeanor, like someone who doesn't waste time. At the end of the dinner that concluded the 'Baat Jaam Do' gathering, he  said to me, 'Congratulations on your disciples; they are formidable.'

'Formidable' is not a word used often in everyday language, and I don't have a very close relationship with Si Suk either. Being serious in his actions, as I assume he is, I knew it was a sincere compliment, and I felt honored in the final moments of this very special journey.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

An unprecedented study of 'Baat Jaam Do' by GM Leo Imamura

 

Em 1991 e 1992, eu gostava quando chegava a época de algum aniversário da minha Tia Geny ou de algum dos seus filhos. Isso acontecia porque só fomos ter nosso primeiro VCR em casa em 1993, e até aquele momento, eram minhas únicas oportunidades de assistir às continuações dos filmes que eu gostava, mas que a TV GLOBO não exibia. Por um acaso do destino, um dos filhos dela estava estudando aviação, e por conta disso, em todas as festas acabava assistindo "TOP GUN - Ases Indomáveis" [1986]. Eu gostava tanto de "TOP GUN - Ases Indomáveis" que queria vestir minha jaquetinha do filme com lapela de lã o tempo todo. No filme, o personagem do Tom Cruise tem o apelido de "Maverick". Anos mais tarde, fui descobrir que a palavra "maverick" é uma palavra inglesa que se refere a uma pessoa que é independente e tende a fazer as coisas de forma diferente, muitas vezes desafiando as convenções estabelecidas...

In 1991 and 1992, I enjoyed it when the time of my Aunt Geny's or one of her children's birthdays arrived. This happened because we only got our first VCR at home in 1993, and up to that moment, these were my only opportunities to watch sequels of the films I liked but that brailian TV Channel GLOBO TV didn't broadcast. By a twist of fate, one of her sons was studying aviation, and because of that, at all the parties, I ended up watching 'TOP GUN ' [1986]. I liked 'TOP GUN ' so much that I wanted to wear my wool lapel jacket from the film all the time. In the movie, Tom Cruise's character is nicknamed 'Maverick.' Years later, I discovered that the word 'maverick' is an English word that refers to a person who is independent and tends to do things differently, often challenging established conventions...

Reuni-me com outros Mestres e mestrandos da Moy Yat Ving Tsun no Instituto Moy Yat em São Paulo para um estudo muito peculiar, envolvendo o "Baat Jaam Do". Nessas ocasiões, você pode me ver segurando um caderno de anotações. Você pode pensar que consegue lembrar de tudo, mas as elucidações são muito elaboradas, e uma fala ou frase mal compreendida pode mudar todo o sentido do que foi dito. O grupo era muito heterogêneo; olhando para os lados, pude ver pessoas em diferentes estágios, com diferentes objetivos, mas com um mesmo espírito: o de se disponibilizar para a experiência sem receio de mostrar sua ignorância ou má compreensão sobre algum tema. Pude ver na prática o que o Si Gung tem falado sobre "acolher a diversidade" e o quão rica ela pode ser para a Família Kung Fu. Pois mesmo em momentos tão diferentes, cada pessoa ali presente estava completamente comprometida com o todo. Isso, por si só, já era emocionante de se ver.

I gathered with other Masters and postgraduates of Moy Yat Ving Tsun at the Moy Yat Institute in São Paulo for a very unique study involving the 'Baat Jaam Do.' On these occasions, you may find me holding a notebook. You might think you can remember everything, but the elucidations are very elaborate, and a misunderstood word or phrase can change the entire meaning of what was said. The group was highly diverse; looking around, I could see people at different stages, with different pursuits, but with a common spirit: that of making oneself available for the experience without fear of revealing their ignorance or poor understanding of any topic. I witnessed in practice what Si Gung has spoken of regarding 'embracing diversity' and how rich it can be for the Kung Fu Family. Even in such different moments, each person present was entirely committed to the whole. This, in itself, was truly moving to witness.

Para mim, o grande destaque desse estudo foi o Mestre Felipe Soares [foto com óculos]. Conheci-o quando era bem jovem e em diferentes fases da sua vida. Sua coerência nos apontamentos, juntamente com sua constante boa vontade e a falta de desejo de estar certo ou de ter a última palavra, faz com que qualquer pessoa que o ouça não se sinta inadequada, e todos o ouvem com atenção. Pude testemunhar isso o tempo todo e com muitas pessoas diferentes. O Si Suk acabou por assumir uma liderança durante esse encontro, por meio de uma aclamação silenciosa.

Do meu lado, os intervalos para o almoço eram os momentos mais difíceis para mim. Geralmente eu havia me confundido em alguma demonstração na parte da manhã, e o desafio de lidar com o erro parecia querer roubar minha alma e minar a minha confiança. Às vezes, eu me pegava olhando para o nada em silêncio. Nessas horas, Si Suk Felipe costumava perguntar: "Está tudo bem?".

Após o almoço, eu caminhava até o apartamento do meu discípulo com o meu walkman ou conversava com o meu irmão Kung Fu, Roberto Viana. Quando voltava, já estava com o espírito mais leve para fazer melhor.

For me, the standout of this study was Master Felipe Soares [photo with glasses]. I met him when he was quite young and at different stages of his life. His consistency in his observations, along with a constant willingness and a lack of desire to be right or have the last word, makes anyone listening to him not feel inadequate, and all listen to him attentively. I witnessed this all the time and with many different people. Si Suk ended up assuming a leadership role during this gathering through silent acclamation.

On my part, lunch breaks were the most challenging moments for me. Typically, I had messed up a demonstration in the morning, and the challenge of dealing with the mistake seemed to want to undermine my confidence. Sometimes, I found myself gazing into nothingness in silence. In those moments, Si Suk Felipe would ask, 'Is everything alright?'

After lunch, I would walk to my disciple's apartment listening some music in my walkman or have a conversation with my Kung Fu brother, Roberto Viana. When I returned, I was in a lighter spirit to do better.

Si Gung nos levou a vislumbrar a transmissão do "Baat Jaam Do" de uma maneira que me tocou muito. De fato, era essa a razão de eu estar ali. Durante toda a minha jornada, fui muito bem orientado, seja pelo meu Si Fu ou pela Si Suk Ursula, em diferentes etapas. Por conta disso, estou sempre refletindo sobre o quanto ainda seria possível melhorar no que se refere à transmissão. Quando alguém reserva um tempo para estar comigo, presta atenção no que digo, senta comigo para jantar ou tomar café, em horários em que alguém já estaria com a família ao final do expediente, isso precisa ser respeitado.

Antes, eu pensava muito em entregar 100%, mas depois desse estudo, percebi que não é uma questão do que queremos, mas do quanto a pessoa pode receber. Apesar disso, um Si Fu também precisa ter algo para entregar. Então, era possível ver o Si Gung falando conosco a cada momento, como adultos responsáveis por um trabalho muito sério em relação à sua descendência. Apesar de ter conhecido muitos dos presentes quando ainda eram adolescentes, como o Si Suk Paulo Camiz, ele nos deixava claro a responsabilidade que o estudo envolvia. - "Nesse Domínio é onde a linguagem silenciosa encontra o seu ápice. É necessário separar o autor do efeito." - Teria dito Si Gung Leo Imamura.

Si Gung led us to envision the transmission of 'Baat Jaam Do' in a way that deeply touched me. In fact, this was the reason I was there. Throughout my journey, I was very well guided, whether by my Si Fu or Si Suk Ursula, at different stages. Because of this, I am always reflecting on how much room for improvement still exists regarding transmission. When someone sets aside time to be with you, pays attention to you, sits with you for dinner or coffee at times when someone would typically be with their family after work, that needs to be respected.

Before, I used to think a lot about giving 100%, but after this study, I realized it's not a matter of what you want, but how much the person can receive. Nonetheless, a Si Fu also needs to have something to deliver. So, you could see Si Gung speaking with us at every moment, as adults responsible for a very serious task towards their descendants. Despite having known many of those present when they were still teenagers, like Si Suk Paulo Camiz, he made it clear to us the responsibility that the study involved. - 'In this Domain is where silent language reaches its peak. It is necessary to separate the author from the effect.' - Si Gung Leo Imamura would have said.

Os desafios de ser um discípulo e também um Si Fu parecem ser muitos. Você está ali tentando equilibrar as duas funções o tempo todo. No entanto, como meu Si Fu teria dito recentemente no meu aniversário, é importante cuidar dos descendentes que nos escolheram como "Si Fu" para a sua jornada no Kung Fu, e é por isso que venho me propondo a esse desafio. Se eu não fosse um pouco "Maverick," eu não seria capaz.

Sentado ali durante o jantar no final do último dia do evento, estava bastante emocionado. Laços foram estreitados e criados não com base no que queríamos para nós, mas no que entendíamos ser importante para cuidar com responsabilidade da próxima geração.

A pizza pareceu melhor do que uma simples pizza costuma ser, e os abraços, em vez de parecerem de despedida, pude senti-los como um silencioso "até breve."

The challenges of being a disciple and also a Si Fu seem to be many. You are there trying to balance the two roles all the time. However, as my Si Fu recently mentioned on my birthday, it is important to take care of the descendants who have chosen us as their 'Si Fu' for their Kung Fu journey, and that's why I have undertaken this challenge. If you're not a bit of a 'Maverick,' you can't make it.

Sitting there during the dinner at the end of the last day of the event, I was quite moved. Bonds were strengthened and created not based on what we wanted for ourselves, but on what we understood to be important for responsibly caring for the next generation.

The pizza seemed better than a regular pizza, and the hugs, instead of feeling like farewells, I could sense them as a silent 'see you soon'.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

15 years of "Baat Jaam Do", what has changed?

Em 1998, minha família estava em uma condição de vida melhor, e minha mãe decidiu que era hora de me matricular em um curso de inglês. Eu recusei, afinal, com 14 anos de idade, ficar "enfurnado" dentro de um curso por duas horas, duas vezes por semana, atrapalharia meus planos de ócio à tarde. Minha mãe então simplesmente me matriculou, e uma semana depois você podia me ver ali, sentado em um banco no pátio de um famoso curso de inglês da Taquara, Zona Oeste do Rio. Enquanto as pessoas chegavam, eu tentava intuir quem seria da minha turma. Mais tarde naquele dia, me senti orgulhoso de ter acertado três pessoas que seriam meus companheiros. Uma delas era um rapaz que aqui vou chamar de D. Ele parecia ter todo o comportamento daqueles alunos que sentam na primeira fileira, que fazem questão de acertar tudo e vivem das boas notas que tiram... Não sei se ainda é assim, mas naqueles tempos existiam várias pessoas que eram desse jeito.

Conforme as semanas passavam, percebi duas coisas: a primeira, que eu ia bem e junto com esse aluno, nos destacávamos na turma. A segunda coisa era que mesmo que faltasse para ir jogar fliperama em Madureira, nada acontecia. Isso ocorria porque a matéria parecia realmente fácil, e eles não contabilizavam as faltas. Além disso, percebi que, na maioria das vezes, mesmo faltando tanto, minhas notas eram maiores do que as de D., mesmo com ele sempre dando o seu melhor. Aquilo o deixava bem chateado. Parecia que quanto mais tenso ele ficava, pior era o resultado na prova seguinte. Enquanto isso, eu nem queria estar lá, e talvez a maneira com a qual ele me via tratando o curso o deixasse ainda mais revoltado... Então eu me divertia: Geralmente eu pegava minha prova e perguntava diretamente para ele - ' ...Tirou quanto D?...'

In 1998, my family was in a better living condition, and my mother decided it was time to enroll me in an English course. I declined, after all, at the age of 14, being "trapped" in a course for two hours, twice a week, would disrupt my plans for leisure in the afternoon. My mother then simply enrolled me, and a week later, you could see me there, sitting on a bench in the courtyard of a renowned English course in Taquara, West Zone of Rio. As people arrived, I tried to intuit who would be in my class. Later that day, I felt proud to have correctly identified three people who would be my classmates. One of them was a young man whom I'll call D. He seemed to exhibit all the behavior of those students who sit in the front row, make sure to get everything right, and thrive on the good grades they achieve... I'm not sure if it's still the same, but in those days, there were several people like that.

As the weeks passed, I noticed two things: firstly, that I was doing well, and along with this student, we excelled in the class. The second thing was that even if I skipped class to play arcade games in Madureira neighborhood[North Zone], nothing happened. This was because the course seemed really easy, and they didn't count absences. Furthermore, I noticed that most of the time, even with so many absences, my grades were higher than D.'s, even though he always gave his best. This made him quite upset. It seemed that the tenser he became, the worse his performance on the next test. Meanwhile, I didn't even want to be there, and perhaps the way he saw me treating the course made him even more frustrated... So, I had fun: Usually, I would take my test and ask him directly - '...What did you score, D?...'

Neste ano, completam-se quinze anos desde que acessei o Domínio "Baat Jaam Do". Chamamos de "Domínio" porque é uma espécie de "território" com uma lógica própria. Quando acessei o Domínio anterior, o "Luk Dim Bun Gwan", meu Si Fu [FOTO acima] disse a mim e ao meu irmão Kung Fu, Vladimir, que se houvesse um Domínio que quase o fez desistir, teria sido aquele. Como ele não me deu muitos detalhes, fiquei com grande expectativa. Afinal, era difícil visualizar meu Si Fu cogitando desistir. Atravessei o Domínio "Luk Dim Bun Gwan" e nada de relevante aconteceu que me fizesse pensar em desistir. De fato, ele se tornou o meu estudo favorito em todo o Sistema Ving Tsun. No entanto, em julho de 2008, eu não imaginava o inferno que estava adentrando junto com meu acesso ao Domínio "Baat Jaam Do". Anos depois, após um almoço no shopping Barra Garden com meu Si Gung e outros irmãos Kung Fu, meu Si Gung teria dito que, por ser composto de diferentes naturezas, pode ser que você se identifique mais com um determinado Domínio do Sistema Ving Tsun e com outros você tenha maiores dificuldades. Eu ouvia aquilo com atenção, mais perto da ponta da mesa, Carlos Antunes estava de frente para o Si Gung. Não sei bem o que ele pensava, mas eu pensei no "Baat Jaam Do".

This year marks fifteen years since I accessed the "Baat Jaam Do" Domain. We call it a "Domain" because it's a kind of territory with its own logic. When I accessed the previous Domain, "Luk Dim Bun Gwan," my Si Fu [PHOTO above] told me and my Kung Fu brother, Vladimir, that if there was a Domain that almost made him give up, it would have been that one. As he didn't provide many details, I was left with anticipation. After all, it was hard to imagine my Si Fu contemplating giving up. I went through the "Luk Dim Bun Gwan" Domain, and nothing significant happened that made me consider giving up. In fact, it became my favorite study in the entire Ving Tsun system. However, in July 2008, I couldn't have imagined the hell I was entering with my access to the "Baat Jaam Do" Domain. Years later, after a lunch at Barra Garden Mall with my Si Gung and other Kung Fu brothers, my Si Gung would have said that because Ving Tsun System is composed of different natures, it's possible that you may identify more with a particular Domain and have more difficulties with others. I listened attentively to that, closer to the end of the table, with Carlos Antunes seated across from Si Gung. I'm not quite sure what he was thinking, but I thought about "Baat Jaam Do."

Meu Si Fu recentemente falou-me sobre como ele se sente bem com a sua vida. Ele compartilhou a boa sensação que tem ao deitar-se ao final do dia, com um sorriso. Segundo ele, hoje em dia, ele não trocaria a sua vida pela de ninguém. Fiquei feliz em ouvi-lo, embora não tenha demonstrado nenhuma reação enquanto dirigia e estávamos quase chegando ao nosso destino.

O Domínio "Baat Jaam Do" parece muito árduo e implacável para pessoas como eu. Não adianta querer praticar mais, mostrar mais determinação... É como se você precisasse ficar mais inteligente para perceber algo que, com as "mãos livres," você desconsiderava através de um remendo grosseiro. Ou talvez porque seu irmão Kung Fu mais novo estivesse desatento e não percebeu que você estava forçando. Nesse momento, quando você está sozinho, as facas podem colocar você no chão. Você percebe que a sua falta de atenção aos detalhes criou um teto que não limitou apenas o seu desenvolvimento, mas também o de todos que tinham relação contigo tecnicamente. Talvez a melhor coisa a fazer nesse momento seja simplesmente não tocar nas facas. Se você tem alguma responsabilidade com a Família, não pode simplesmente desaparecer; assim, você simplesmente coloca isso de lado e esquece o assunto.

Mas naquele dia no carro, Si Fu falou sobre a boa sensação de deitar-se no travesseiro com a consciência tranquila. E o mesmo vale quando você não cumpriu a sua parte na sua jornada no Kung Fu. As facas vão junto onde você for. E quando o seu coração pergunta, qual desculpa você dá?

My Si Fu recently spoke to me about how content he is with his life. He shared the pleasant feeling he experiences when lying down at the end of the day, with a smile. According to him, these days, he wouldn't trade his life for anyone else's. I was pleased to hear that, even though I didn't show any reaction while driving, and we were nearly reaching our destination.

The "Baat Jaam Do" Domain seems very demanding and unyielding for people like me. There is no pointo to practice more, demonstrating greater determination... It's as if you needed to become more intelligent to perceive something that, with "free hands" you overlooked through a rough patch. Or maybe because your younger Kung Fu brother was inattentive and didn't realize you were using brute force on him. At that moment, when you're alone, the knives can bring you down. You realize that your lack of attention to details created a ceiling that didn't just limit your own development but that of all those who were technically associated with you. Perhaps the best thing to do at that moment is simply not to touch the knives. If you have responsibilities towards the Family, you can't just disappear; thus, you simply set it aside and forget the matter.

But on that day in the car, Si Fu talked about the pleasant feeling of lying down with a clear conscience. And the same applies when you haven't fulfilled your part in your Kung Fu journey. The knives go with you wherever you go. And when your heart asks, what excuse do you give?

No mundo do Kung Fu, só permanece quem decide permanecer. Não existem matrículas, faltas, provas, notas mais altas ou mais baixas. Existe apenas você e sua consciência com o que você promoveu com aquilo a que teve acesso. E neste ano, que completam-se 15 anos desde que acessei esse Domínio, percebo que tinha a mesma idade quando essa história do curso de inglês ocorreu. E venho fazendo uma reflexão muito profunda sobre o que desenvolvi com o uso das facas. Isso porque hoje esse entendimento influencia na jornada dos meus próprios alunos.

A conclusão a que chego é que devemos abrir mão de usar remendos, de entender apenas superficialmente, e não apenas tentar, mas nos aprofundar de coração. Um dia, alguém vai contar conosco assim como contamos com o nosso Si Fu, e entregar 100% para essa pessoa não será mais o suficiente. Esses 100% precisarão ser dignos de serem entregues. Caso contrário, nada feito.

In the world of Kung Fu, only those who choose to stay remain. There are no enrollments, absences, exams, higher or lower grades. There is only you and your conscience regarding what you have achieved with what you had access to. And in this year, marking 15 years since I accessed this Domain, I realize that I was the same age when this story of the English course took place. I've been reflecting deeply on what I've developed through the use of knives. This is because today, this understanding influences the journey of my own students.

The conclusion I arrive at is that we should let go of using patches, of only understanding superficially, and not just trying but delving deep with all our heart. One day, someone will rely on us, just as we rely on our Si Fu, and delivering 100% to that person won't be enough anymore. Those 100% will need to be worthy of being delivered. Otherwise, it's a no-go

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com