How did I get my "Biu Ji Certification".(Como consegui meu "Biu Ji Certification".)

Em Janeiro de 2007, conversava com Si Fu que havia decidido me afastar da Família Kung Fu. Si Fu me ouviu atentamente, disse que estávamos num processo de "subida", mas que respeitaria minha decisão. Saí pela porta mesmo assim só para retornar dois dias depois. Por isso, costumo dizer que minha "sorte" é maior do que qualquer obstáculo que surja em meu caminho ou que eu mesmo coloque. Em outros casos, digo apenas que "minha sorte é maior do que minha burrice".
Naquele mesmo ano, ingressei na Família Moy Jo Lei Ou, acessei o Domínio Luk Dim Bun Gwaan, fiz meu "Baai Si", dei minha primeira palestra/workshop aberta ao público no MAM, representei Si Fu em uma viagem pela primeira vez, e comecei a coordenar práticas coletivas na então Unidade Méier e a assistir à Si Suk Ursula em outros dias. Tudo isso, graças a relação com Si Fu, que se estabeleceu com muita força naquele ano quando ingressei na Família Moy Jo Lei Ou.
E naquele mesmo ano, uma conquista ultra-especial: Consegui meu "Biu Ji Certification"! (FOTO)

In January 2007, I was talking to Si Fu, that I decided to move away from the Kung Fu Family. Si Fu listened closely, He said that we were in a process of "climbing", but that would respect my decision. I left the door anyway just to return two days later. So I often say that my "luck" is greater than any obstacle that comes my way or that I put it. In other cases I say only that "my luck is greater than my stupidity".
That same year, I joined the Moy Jo Lei Ou Family, I had access to the Luk Dim Bun Gwaan Domain, I did my "Baai Si", gave my first lecture / workshop open to the public at the Rio De Janeiro´s Modern Art Museum , I represented Si Fu on a trip for the first time, and I began to coordinate collective practices at the then Meier Studio and to attend Si Suk Ursula on other days. All this, thanks to the relationship with Si Fu, who established itself with great force that year when I joined the Moy Jo Lei Ou Family.
And that same year, an ultra-special achievement: I got my "Biu Ji Certification"! (PHOTOGRAPH above)

(Eu, Si Fu, Paula e Si Hing. Pamplona foi quem tirou a foto)
(I, Si Fu, Paula and Si Hing.  Claudio Pamplona was the one who took the picture)

Soube que o aniversário da Si Taai Po Helen Moy seria no Brasil pela primeira vez, e resolvi que estaria presente. Algo havia mudado dentro de mim naquele ano, e acredito que foi no ano de 2007, que comecei a me enxergar como um praticante de Kung Fu e não apenas como um "lutador".
Aquela inesquecível comitiva foi formada por Si Fu, pelo Si Hing Leo, por mim, pela Paula Gama e pelo Claudio Pamplona.
Porém, algo além do aniversário fez meu coração arder : A entrega do "Biu Ji Certification"! Seria a primeira desde 2003, e eu não poderia perdê-la!

I learned that Si Taai Po Helen Moy's birthday would be in Brazil for the first time, and I decided that I would be there. Something had changed inside of me that year, and I believe it was in the year 2007 that I began to see myself as a Kung Fu practitioner and not just as a "fighter."
That unforgettable entourage was formed by Si Fu, Si Hing Leo, me, Paula Gama and Claudio Pamplona.
But something beyond the birthday made my heart burn: The Ceremony for "Biu Ji Certification"! It would be the first one since 2003, and I could not miss it!

Antes que pudesse chegar até a mesa onde estavam Si Gung(FOTO), Si Taai Po Helen Moy , Si Baak Gung e Si Baak Gung Lester, precisei conversar muito com o Si Fu para que recebesse uma autorização excepcional. Isso aconteceu porque eu não tinha cumprido os requisitos do Programa Moy Yat Ving Tsun de Inteligência Marcial para realizar aquela Cerimônia. Si Fu conversou com Si Gung e sua exigência foi que eu me comprometesse a realizar o instrumento faltante. Prometi e cumpri, mas essa é uma outra história. Antes disso, mais um problema: Como pagar?

Before he could get to the table where Si Gung (PHOTO), Si Taai Po Helen Moy, Si Baak Gung and Si Baak Gung Lester were, I had to talk to Si Fu a lot to get an exceptional permit. This happened because I had not met the requirements of the Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence Program to hold that Ceremony. Si Fu talked to Si Gung and his demand was that I commit myself to make the missing requirements. I promised and I did, but that's another story. Before that, another problem: How to pay?

Si Fu também intercedeu por mim junto ao Si Gung, de forma que eu pudesse parcelar o acerto da taxa em exatas 27 parcelas! Assim, minutos antes de começar a executar o "Biu Ji" diante de autoridades da Linhagem Moy Yat, o que incluia Si Fu, que me observava atentamente. Preenchi vinte e sete cheques! Nunca havia passado um cheque em toda a minha vida e aquela era a primeira vez logo com 27 folhas!

Si Fu also interceded for me with Si Gung, so that I could split the settlement of the fee in exactly 27 installments! Thus, minutes before starting to execute the "Biu Ji" before authorities of the Moy Yat, lineage which included Si Fu, who watched me closely. I filled in twenty-seven checks! I had never passed a check in my entire life and that was the first time with 27 sheets!

O salão estava lotado!Sentava ao lado de alguns Si Suk como: Maria Cristina, Celso Grande, Mirta Atlas e Rogerio Yagi. Porém, não tinha muita(ou nenhuma) proximidade com eles.
Si Hing Leo tirava as fotos e eu sentia meu coração pulsar com força.

The hall was packed! I sat next to some Si Suk like: Maria Cristina, Celso Grande, Mirta Atlas and Rogerio Yagi. However, there was not much (or no) closeness to them.
Si Hing Leo took the pictures and I felt my heart pounding. 

A presença de Si Fu sempre me trazia tranquilidade nos momentos difíceis, mas ali só de sentir seu olhar, a pressão aumentava ainda mais. E antes de começarmos, passando por mim ele teria perguntado algo como: "Não está nervoso né? Porque você está representando toda a Família Moy Jo Lei Ou."

The presence of Si Fu always brought me peace of mind during difficult times, but just there to feel his gaze, the pressure increased even more. And before we started, passing by me he would have asked something like: "You're not nervous right? Because you're representing the whole family Moy Jo Lei Ou."

(Com Si Fu no quarto do hotel em que ficamos hospedados em Brasilia-DF)
(With Si Fu in the room of the hotel where we stayed in Brasilia)

Apenas em 2017, dez anos depois, outra Cerimônia de Biu Ji Certification ocorreria. Lembro de ter pertubado bastante o Si Hing Leonardo para que fizesse e mesmo assim ele preferiu não fazer. Mesmo quando a Cerimônia havia acabado, voltando juntos no banco da frente da van, continuava repreendendo ele dizendo que havia cometido um erro(Risos). Pacientemente ele se justificava. Si Fu que estava no banco de trás, apesar de estar conversando com a Si Suk Ursula, ao chegar no quarto do hotel(foto) perguntou a ele a razão de não ter feito.
Naquela oportunidade, Si Fu também explicou a origem do "Biu Ji Certification" e sua importância. Nada daquilo havia passado na minha cabeça quando realizei a Cerimônia em 2007.

Only in 2017, ten years later, another Biu Ji Certification Ceremony would take place. I remember having quite disturbed Si Hing Leonardo to do it and even then he preferred not to. Even when the Ceremony was over, returning together in the car's front seat, I continued to berate him by saying he had made a mistake (Laughter). Patiently he justified himself. Si Fu who was in the backseat, despite talking to Si Suk Ursula, upon arriving in the hotel room (photo) asked him why he had not did the Ceremony.
At that time, Si Fu also explained the origin of "Biu Ji Certification" and its importance. None of this had happened in my head when I did the Ceremony in 2007.

Dez anos antes, eu apenas intui que não deveria deixar de realizar aquela Cerimônia, e nunca me arrependi. Aquela manhã de Domingo de Dezembro de 2007, ficaria para sempre gravada em meu coração! Havia recebido acesso ao "Biu Ji" em 2002 aos 17 anos, mas ali... Ali era tão diferente! Si Fu havia me perguntado que "Biu Ji" eu demonstraria: O "Meu" ou um "seguro" para a Cerimônia.

Ten years earlier, I just sensed that I should not fail to hold that Ceremony, and I never regretted it. That Sunday morning of December 2007, it would be forever engraved on my heart! I had received access to "Biu Ji" in 2002 at age 17, but there ... There it was so different! Si Fu had asked me "Biu Ji" I would demonstrate: "Mine" or a "Biu Ji for demonstrations".

Eu não tive dúvidas! Apesar de sentir todo o peso do mundo em minhas costas, pois sabia que Si Fu me olhava, escolhi fazer "o meu Biu Ji" na época: Explosivo, determinado e furioso! (FOTO|).

I had no doubts! Although I felt the full weight of the world on my back, as I knew Si Fu was looking at me, I chose to do "my Biu Ji" at the time: Explosive, determined and furious! (PHOTO |).

Eu simplesmente apaguei todos ao meu redor só deixando Si Fu. Acabei o "Biu Ji" tão rápido, que os outros ainda estavam na segunda parte. Fiquei ali em pé, com cara de bobo esperando os demais...(Risos). Lembro de ter certeza de que Si Fu me chamaria a atenção ao final. Mais uma vez eu fiz do meu jeito e terminava sozinho com cara de bobo.
Bom...Posso dizer que foram minutos que pareceram uma eternidade...

I just erased everyone around me just leaving Si Fu. I finished "Biu Ji" so fast that the others were still in the second section. I stood there, looking foolish waiting for the others ... (Laughter). I remember being sure that Si Fu would call my attention to the end. Once again I did it my way and ended up alone with a silly face.
Well ... I can tell you were minutes that seemed like forever ...

(Si Fu me pede calma para prestar atenção aos detalhes 

da primeira parte durante "Evento de Integração" em 2004)

(Si Fu asks me calm to pay attention to details
of the first part during "Integration Event" in 2004)

Quase doze anos depois, cheguei à conclusão de que deveria ter refletido mais sobre quando Si Fu perguntou "Qual 'Biu Ji' iria fazer". Pois aprendi, que o "nosso jeito" não pode estar acima da circunstância. Caso contrário, ficamos sozinhos com cara de bobo. Ainda tento aplicar isso em todos os âmbitos da minha vida.

Almost twelve years later, I came to the conclusion that I should have reflected more on when Si Fu asked "What 'Biu Ji' are you going to do?" For I have learned that doing "our way" can not be above circumstance. Otherwise, we were alone with a silly face. I still try to apply this in all areas of my life.

THE DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

Si FU´S PERSONAL KUNG FU LIFE REPORT(师父的本人心法故事)

Last Wednesday was another very special night at Moy Fat Lei´s Kung Fu Family Mo Gun. We did for the very first time, the "Si FU´S PERSONAL KUNG FU LIFE REPORT" , an instrument of the "Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence Program". And about this instrument for the development of one´s Kung Fu. Patriarch Moy Yat would have said:

"Later, when you have your own school, what technique will you teach your students? What Kung Fu will you teach? You will not just teach them techniques. You have to tell them what you have done in the days of the past. Every day at school. You have to tell them what you are doing when you are in Kung Fu Life. Let's say you have a group of students. You can not teach them Siu Nim Tau, Cham Kiu, Biu Ji and repeat them again. They will not come to hear the same thing. On the other hand, you have to tell them your Kung Fu Life stories "



上周三是梅法利功夫门的武館的另一个非常特别的夜晚。我们第一次做了“师父的个人生活报告”，这是“Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence Program”的工具。关于这个开发功夫的工具。族长梅逸会说：

“后来，当你有自己的学校时，你会用什么技能来教你的学生？ 你教什么样的功夫？ 你不会只教他们技能。 你必须告诉他们你过去做了什么。每天在学校。 当你在心法时，你必须告诉他们你在做什么。 假设你有一群学生。你不能教他们小念头，寻桥，标指，然后再重复一遍。 他们不会听到同样的事情。 另一方面，你必须告诉他们你的心法故事。“

My disciple number five, Luiz Grativol(photo), was the one who organized a meeting between the practitioners of Moy Yat Ving Tsun Meier School, so we could make this "instrument" happen.

我的第五弟子，Luiz Grativol（照片），是在梅逸咏春梅尔武館的实践者之间组织会议的人，所以我们可以让这个“乐器”发生。

For that special night, I decided that would be a good idea, to talk about my trip to some countries of Europe alongside my Si Fu and Kung Fu brother.


在那个特殊的夜晚，我决定与观众谈谈我去欧洲一些国家的旅行。我和我的师父和师弟一起旅行。

(Me and Si Fu in City of Luxembourg)

(我 和 师父在卢森堡)

We went trough eight different counrties in eleven days. It was very intense for me, to spend so much time with my Si Fu. Because during the early days when I joinned the Kung Fu Family, I was 15 years old. So, when I got tired, I would simply say: "Si Fu, I should go home now."
But when you are a trip like that, there is no space for that. You can not get tired, is full time full attention in everything. Thats an intense experience of Kung Fu Life.

我们在11天内经历了8个不同的国家。我和师父一起度过这么多时间对我来说非常激烈。因为在我加入功夫门的早期，我才15岁。所以，当我累了的时候，我只想说：“师父，我现在应该回家了。”
但是当你这样的旅行时，没有空间可以做到这一点。你不能累，是全职注意一切。这是心法的强烈体验

A Kung Fu Family reunites people from different classes, jobs, ages, and everything else... So , a moment like that for the one who is speaking, is funny to think what each one will take as most remarkable from a night like that.


功夫门让来自不同阶层，工作，年龄和其他一切的人们重新团聚......所以，对于正在谈话的人来说，这个时刻非常有趣。在这样的一个夜晚，我可以想象每个人。每个人会更加引人注目的是什么？

(Moy Fat Lei Kung Fu Family and guests)

(梅法利师门和客人)

The Disicple of Master Julio Camacho

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"

Julio Camacho师父的弟子,

Thiago Pereira "梅法利"

moyfatlei.myvt@gmail.com

THE EIGHTH DISCIPLE OF MOY FAT LEI FAMILY (梅法利门的第八弟子)

This month of May I was very happy to welcome in our Kung Fu Family, another disciple.
His name is Matheus Alves, a very kind boy who I was first met a few years ago. He used to wear video games t-shirts at the time and was always smiling. But very soon, he show he has a big heart to teach others.

五月的这个月，我非常高兴地欢迎另一位弟子的功夫门。
他的名字叫Matheus Alves，这是我几年前第一次见到的一个非常善良的男孩。他以前经常穿着电子游戏T恤，总是微笑着。但很快，他就表明他有一些技能可以教别人。

The Baai Si Ceremnoy is very serious for me. I understand that when you accept a disciple, you also become responsible for that person, in order to preserve the legacy that the ancestors passed down.

My Si Fu always treat me with so much love and care, that I could not do less than that for any of my disciples. So, I think it is also important for the Si Fu , be aware if he can care about another disciple for his entire life and beyond.

拜师典礼对我很认真。 我明白，当你接受一个门徒时，你也要对那个人负责保留祖先的遗产。我的师父总是以如此多的爱和关怀对待我，我必须为我的门徒做同样的事。
因此，我认为对于师父来说这也很重要，要知道他是否可以关心他的一生和其他门徒。

(My disciple Cayo Cesar introduced Matheus Alves.)

(我的弟子Cayo Cesar介绍了Matheus Alves.)

When a Si Fu accept to drink the tea, he is creating a bond for life with his new disciple. For me, it is one of the most beuatiful things in "Mo Lam"(Martial Arts Circles).

当一个师父接受喝茶时，他正在与他的新门徒建立生命纽带。对我而言，这是武林最美丽的事物之一

After the "Baai Si" Ceremony, we went for a celebration dinner. That moment was very special because I could talk to Matheu´s parents. 

在拜师典礼之后，我们去了一家餐馆庆祝。 那一刻非常特别，因为我可以和Matheu的父母交谈。

Since I was 15 years old, I´m following my Si fu. I could not imagine my life without his guidance.

I hope I can do a good job with the next generation, as he did with me.

从我15岁起，我跟随我的师父。 没有他的指导我无法想象我的生活。

我希望我能和下一代做得很好，就像他对我一样。

The Disciple of Master Julio Camacho
(Julio Camacho师父的弟子)
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvT@Gmail.com

TAKING SIFU´S DAUGHTER HOME

Como diz Peter Parker em "Spiderman"(2002), esta história também é sobre uma menina. Quando conheci minha ex-namorada e hoje querida amiga Ana Carolina em 2003. Achei que se me treinasse a gostar de crianças, poderia ter mais chances com ela, já que ela gostava bastante e se dava muito bem com elas. Graças a esse foco inicial, passei a gostar de verdade. E acho que de todas as crianças com as quais já convivi até hoje, a Julinha, filha mais nova de meu Si Fu, tem um espaço especial no coração.

As Peter Parker says in "Spiderman" (2002), this story is also about a girl. When I met my great ex-girlfriend and today dear friend Ana Carolina in 2003. I thought that if I trained myself to like children, I could have more chances with her, since she use to like children and got along very well with them. Thanks to that initial focus, I really liked them. And I think of all the children I've lived with until now, Julia, younger daughter of my Si Fu, has a special place in her heart.

Lembro que quando a Julinha nasceu(FOTO), estava passando as "festas de final de ano" num sítio da Família da Ana Carolina, e por telefone, soube da notícia por Si Fu. Curiosamente, quando soube que ele iria ser pai pela segunda vez, ele havia acabado de sair de uma situação financeira desafiadora, e rindo junto aos To Dai numa noite no Núcleo Jacarepaguá disse: "Hora ótima para ter mais um filho!" (Risos)- Apesar de ter falado isso em tom de brincadeira, Si Fu sempre diz: "Filho é sempre bom."

I remember when Julia was born (PHOTO), she was spending the "New Year's Eve parties" at a small farm of the Ana Carolina Family, and by telephone,I heard the news from Si Fu. Curiously, when he learned that he was going to be a father for the second time, he had just come out of a challenging financial situation, and laughing with the To Dai one night at one of his former schools he said, "Great time to have another child!" (Laughter) - Although he has spoken in jest, Si Fu always says, "To have a child is always good."

De vez em quando a Julia aparecia em algum evento da Família Kung Fu, mas por alguma razão não gostava muito de mim quando era pequenininha.. E na foto, temos um dia que fiz questão de registar, quando ela finalmente veio, ainda que receosa, no meu colo sem chorar pela primeira vez durante um almoço da Família Kung Fu.

From time to time Julia appeared in some event of the Kung Fu Family, but for some reason she did not like me very much when she was a little girl. And this was one day I made a point of registering, when she finally came, on my lap without crying for the first time during a Kung Fu Family lunch.

Quando a Julia era pequena era bem engraçado..risos Si Fu confiava muito em mim em vários aspectos. Um deles, era o de permitir e até sugerir, que sua filha mais velha, a querida Jade, praticasse sob minha responsabilidade no Núcleo Méier. Aqueles, eram os tempos de grandes aventuras!
Certa vez, fui levar Jade até a porta de casa no apartamento em que vivia na Freguesia. Jade estava sem as chaves, e a Julinha veio por trás da porta de madeira e lá de dentro  perguntou: "Jade?" ..Eu fiz sinal para Jade não dizer que estava lá, e comecei a imitar a forma que Si Fu falava com ela naquele período: "Zúuu-liaaa! É o papai Zú-lia!" - O mais engraçado é que ela acreditou!  Eu e Jade ficamos rindo.

When Julia was a little girl, it was pretty funny. Si Fu had a lot of confidence in me in many ways. One of them was to allow and even suggest that his eldest daughter, dear Jade, practice under my responsibility in the Méier School. Those were the times of great adventures!
One time I went to take Jade to the door of the house where she used to live . Jade was out of the keys, and Julie came behind the wooden door and asked, "Jade?" I made a signal for Jade not to say that I was there, and I began to imitate the way Si Fu talked to her at that time: "Zúuu-liaaa! It's Papa Zú-lia!" - The funniest thing is that she believed it! Me and Jade laugh.

A gente sempre tinha uma desculpa pra se enfiar na casa do Si Fu, ou ele nos convidava de qualquer jeito! (risos) . Nessa foto, Julinha observa meu "Chi Sau" com Thiago Silva.
O que será que passava na cabeça dela né?

We always had an excuse to go to Si Fu's house, or he invited us anyway! (laughs) . In this photo, Julia observes my "Chi Sau" with Thiago Silva.
What was going on in her mind? 

A primeira vez que Si Fu me pediu para levar Julia para casa, foi no início de 2011(foto). Laurien, filha do Thiago Silva, e Jade(foto), estavam conosco. Achei que seria uma boa ideia fazer um desvio e passar no Mcdonald´s com todo mundo!Foi uma manhã inesquecível!

The first time Si Fu asked me to take Julia home, it was early in 2011 (photo). Laurien, daughter of Thiago Silva, and Jade (photo), were with us. I thought it would be a good idea to take a detour and spend Mcdonald's with everyone! It was an unforgettable morning!

Muito antes de criar seu primeiro Instagram com o melhor nome de todos os tempos "Pessoa Alien"(Risos). Julinha e eu vivemos muitas aventuras no ano de 2013(foto), quando Si Fu morava no Recreio, e após as práticas de "Baat Jaam Do" na casa de Si Fu,tinha a missão de levar ela e Jade para casa de sua mãe em segurança.

Long before you create her first Instagram with the all-time best name "Alien Person" (Laughter). Julia and I lived many adventures in the year 2013 (photo), when Si Fu lived in Recreio neihborhood, and after the practices of "Baat Jaam Do" at his home,I had the mission to take her and Jade to her mom´s home safely.

Com Julinha já na fase 3, agora adolescente, e com Si Fu num shopping da Zona Oeste do Rio.
With Julia already in phase 3, now a teenager, and with Si Fu in a mall in the West Zone of Rio.

Como pegávamos muito transito no caminho até a casa da Julia e da Jade, de alguma forma que não me lembro, comecei um processo de contar histórias engraçadas que vivi em momentos diversos da minha vida. Para minha surpresa Julia morria de rir. Algumas ela pedia pra repetir. Jade ria às vezes mais por vergonha das situações constrangedoras que eu vivia, do que qualquer outra coisa.

Since we got a lot of traffic on the way to Julia and Jade's house, somehow I do not remember, I started a process of telling funny stories that I lived in different moments of my life. To my surprise Julia was laughing. Some she asked to repeat. Jade sometimes laughed more ashamed of the embarrassing situations I lived than anything else.

Acho que o fato do Si Fu abrir sua vida de forma tão especial para mim ao longo dos anos, permitiu com que eu me relacionasse tão bem com seus familiares, especialmente suas duas filhas.

I think the fact that Si Fu has opened his life so special to me over the years has allowed me to relate so well to his family, especially his two daughters.

Lembro de quando escrevi meu "Baai Si Dip" em 2007 pouco antes de meu discipulado, e nele, por orientação de Si Suk Ursula, deveria escrever por exemplo, sobre até onde se estenderia meu cuidado com Si Fu. "Por exemplo, Pereira, você cuidaria da Jade? Da Julia?" - Teria indagado ela. Escrevi aquela carta muito apoiado no que acreditava ser o certo. Mas tantos anos depois, e com esses singelos mas poderosos momentos vividos não só com a Camachinho, mas também com a Jade.Acho que hoje esse é um processo natural.

I remember when I wrote my "Baai Si Dip" in 2007 shortly before my discipleship, and in it, under the guidance of Si Suk Ursula, I should write, for example, about how much my care with Si Fu would extend. "For example, Pereira, would you take care of Jade or Julia?"-  She would have asked. I wrote that letter very supported in what I believed to be right. But so many years later, and with these simple but powerful moments lived not only with Julia, but also with Jade. I think that today is a natural process.

Essa é nossa foto mais especial, de uma dessas noites de Sexta de 2013: Havia saído da casa de Si Fu, pegamos um transito inacreditável, mas rimos tanto na viagem, que seria difícil pensar numa foto com uma alegria mais sincera do que essa de quando chegamos à Freguesia na casa de sua mãe.

 Bom, acho que dá pra dizer que amo essas duas.

This is our most special photo of one of those nights of Friday, 2013: I had left Si Fu's house, we had an incredible journey, but we laughed so much on the trip that it would be difficult to think of a photo with a more sincere joy than this one. when we arrived at their mother´s house.
  Well, I guess I can say I love these two.

The disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

MYVT MEIER SCHOOL NEW DIRECTORS

(Cayo Cesar e Caroline Archanjo, novos Diretores do Núcleo Méier.)

(Cayo Cesar and Caroline Archanjo, new directors of the Méier School.)

Em 2008 fui com Si Fu até o antigo Wall-Mart da Barra da Tijuca, onde hoje fica o Shopping Village Mall. Ao sentarmos na Praça de Alimentação para almoçarmos, perguntei à Si Fu o que ele achava da ideia de eu me tornar profissional de Ving Tsun. Para minha surpresa ele tratou com tamanha naturalidade a pergunta, respondendo positivamente, que me deixou desconcertado. 
Após o almoço, enquanto andávamos pelo mercado fazendo compras, ele já conversava comigo fazendo considerações como se aquilo fosse certo. No fundo, eu esperava que ele dissesse "Não acho uma boa ideia". Pois sendo ele uma pessoa que a palavra tem um peso muito grande para mim, seria mais fácil desistir. Porém, sua fala dizendo que apoiaria a ideia, acabava ali com minha melhor desculpa.

In 2008 I went with Si Fu to the old Wall-Mart Barra da Tijuca, where today is the Village Mall. As we sat down at the Food Court for lunch, I asked Si Fu what he thought of the idea of becoming Ving Tsun's professional. To my surprise he treated the question so naturally, responding positively, which left me baffled.

After lunch, as we paced the market shopping, he was already talking to me making considerations as if that would already happen Deep down, I was expecting him to say, "I do not think that's a good idea." For being a person who his words has a very big weight for me, it would be easier to give up. But his speech saying he would support the idea of me as a professional, ended there with my best excuse.

Na noite do último dia 15 de Maio de 2019, com sua imagem projetada em uma das paredes do Núcleo Méier(FOTO), Si Fu parabenizava meus discípulos,Cayo Cesar e Caroline Archanjo,na noite em que seriam formalizados como os novos Diretores do Núcleo Méier da Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence com as seguintes palavras:"...Cayo e Caroline...Os dois primeiros Diretores de Núcleo de Décima Terceira Geração...Parabéns. A  ideia de nós termos Núcleos liderados por discípulos,é uma ideia antiga...Eu diria inovadora. É uma ideia que nós tivemos a anos atrás, e com muitas dificuldades, temos colocado em prática. A gente sabe Cayo, a gente sabe Caroline, que nenhum de nós é profissional de gestão. Somos praticantes de Ving Tsun. E nossa responsabilidade...De fato é para isso que serve. É aplicar Kung Fu, em cada uma de nossas ações. 
Não espero que vocês sejam grandes executivos. O que espero de vocês, é que sejam grandes discípulos. E não tenho dúvidas: Vocês toparam esse desafio, e vão fazer o melhor que vocês podem. À vocês dois, parabéns."

On the evening of May 15, 2019, with his image projected on one of the walls of the Méier School(PHOTO), Si Fu congratulated my disciples, Cayo Cesar and Caroline Archanjo, on the night they would be formalized as the new Directors of the Méier School with the folllow words: "... Cayo and Caroline ... The first two Directors of the Thirteenth Generation  ... Congratulations! The idea that we have schools led by disciples, is an old idea ... I would say innovative. an idea that we had years ago, and with a lot of difficulties, we have put into practice.We know Cayo, we know Caroline, that none of us is a management professional.We are Ving Tsun practitioners.And our responsibility ... In fact that's what it's for. It's applying Kung Fu in each of our actions.

I do not expect you to be great executives. What I expect of you, is that you are great disciples. And I have no doubts: You have met this challenge, and will do the best you can. To both of you, congratulations. "

Quando se tornou Diretor de Núcleo da Moy Yat Ving Tsun(FOTO), não se sabe o quanto Si Fu pôde imaginar esse trabalho chegando até futuros discípulos seus de segunda geração em 2019.
O que se sabe, é a importância do "chamado"(vocação) em casos como o do Si Fu. Ter a coragem para seguir sua vocação é algo muito importante a ser desenvolvido. E dependendo da consciência que você tiver disso, outras pessoas poderão se inspirar em seu exemplo.

When he became the Director of a Moy Yat Ving Tsun School(PHOTO) for the very first time, it is not known how Si Fu could imagine this work reaching future disciples of his second generation in 2019.
What is known is the importance of the "calling" (vocation) in cases such as Si Fu. Having the courage to follow his vocation is something very important to be developed. And depending on your awareness of it, other people may be inspired by your example.

Com a autorização de Si Fu, imprimi uma réplica de sua primeira foto como Diretor de Núcleo com as devidas legendas e falei aos presentes(FOTO), que esta foto seria exposta por sobre a minha própria e a dos novos Diretores, como referência a entender que todo o trabalho que será feito por eles, é a "ponta" de uma linha ininterrupta de pessoas que se dedicaram com afinco para que tudo isso acontecesse. Estas pessoas são Si Fu e Si Gung.

With the authorization of Si Fu, I printed a replica of his first photo as MYVT School Director with the appropriate subtitles and told those present people(PHOTO) that this photo would be exposed over my own and the new Directors, as a reference to understand that all work that will be done by them, is the "tip" of an unbroken line of people who have worked hard to make all of this happen. These people are Si Fu and Si Gung.

(Cayo recebe o certificado de Diretor de Núcleo)

(Cayo receives the certificate of School Director)

Esse trabalho visualizado por Si Fu, permite com que seja separada a figura do Si Fu do Diretor de Núcleo. Isso também permite com que eu possa atuar apenas como Si Fu, deixando a direção do Núcleo, e seus pormenores muitas vezes delicados, com meus dois discípulos.
Isso também favorece, que eles tenham a oportunidade de no Mo Gun de seu Si Fu, aprendam entre erros e acertos, para que quando tiverem seu próprio Mo Gun, permitam com que outros possam fazê-lo também.

This work visualized by Si Fu allows the Si Fu figure to be separated from the MYVT School Director. This allows me to act only as Si Fu, leaving the direction of the school and its delicate details often with my two disciples.
This also helps them to have the chance at their Si fu´s  Mo Gun, learn between mistakes and hits so that when they have their own Mo Gun, let others do it too.

Cayo Cesar(FOTO) foi o primeiro a receber o certificado elaborado por Si Fu, para que no período de um ano, atue como diretor do Núcleo Méier.
Cayo é um dedicado discípulo que mora perto do Mo Gun. Na verdade, mora bem na esquina. Sua dedicação somada a proximidade e ao seu momento de vida e interesses em comum, têm possibilitado grandes momentos.

Cayo Cesar(PHOTO) was the first to receive the certificate prepared by Si Fu, so that within a year, act as director of the MYVT Meier School
Cayo is a dedicated disciple who lives near the Mo Gun. In fact, he lives right around the corner. His dedication, combined with his closeness and his moment of life and common interests, have made possible great moments.

(Passeio no Norte Shopping com Mari e Cayo)

(Walking by in Norte Shopping Mall with Mariana and Cayo)

Começamos a viver mais intensamente a relação bem no momento em que ficamos sem Mo Gun. Nos encontrávamos no estacionamento do Power Center do Cachambi, Zona Norte do Rio, aos Sábados de manhã. Iniciávamos a manhã tomando suco de uva e depois caminhávamos até que chegasse a hora da prática na pista de skate do prédio da Jaqueline Tergolina.
Foram momentos desafiadores, mas que fortaleceram os vínculos de todos de uma maneira muito especial. Inclusive com sua noiva, a querida Mari(FOTO).

We began to live the relationship more intensely the moment we were without a Mo Gun. We met in the parking lot of the Cachambi Power Center, North Zone of Rio, on Saturday mornings. We would start the morning with grape juice and then walk until it was time to practice on the  playground of the Jaqueline Tergolina's building.
These were challenging moments, but they have strengthened the bonds of all in a very special way. Even with his fiancée, dear Mari (PHOTO).

(Caroline recebe o certificado de Diretor de Núcleo)

(Caroline receives the certificate of School Director)

Durante a viagem à Europa, Si Fu conversou muito comigo sobre temas importantíssimos relacionados também à Família Moy Fat Lei. Foi numa dessas conversas que visualizei o que aconteceu ontem quando Caroline recebeu o certificado de Diretora Adjunta.
Si Fu sempre me chamou à atenção sobre a importância de não tentar ficar controlando tudo, que eu permitisse que os problemas acontecessem, sem medo, para que meus To Dai pudessem aprender.
Nesta viagem, ele também falou exatamente sobre os benefícios que ela traria, e que ainda não sabíamos. Como minha sorte é absurdamente grande, foi a própria viagem o que culminaria com os dois novos diretores. Já que Cayo e Caroline, foram dois dos To Dai que fizeram mais diferença nesse processo.

During the trip to Europe, Si Fu talked a lot with me about important issues related to the Moy Fat Lei Family. It was in one of those conversations that I visualized what happened yesterday when Caroline received the certificate of Director along Cayo.
Si Fu always drew my attention to the importance of not trying to control everything, that I allowed the problems to happen, without fear, so that my To Dai could learn.
On this trip, he also talked exactly about the benefits it would bring, which we still did not know. As my luck is absurdly great, it was the trip itself which would culminate with the two new directors. Since Cayo and Caroline were two of the To Dai who made the most difference in this process.

(Caroline e Luiz dormem em minha antiga casa)

(Caroline and her husband and my disciple Luiz, at my former home)

Caroline Archanjo chegou no Mo Gun à convite de seu esposo Luiz Grativol(foto). Sempre demonstrando muito entusiasmo com a relação Si Fu-To Dai, foi exatamente essa abertura de coração para vivenciar juntos ,diferentes momentos tanto de sua vida particular quanto da minha, desde Agosto de 2017 quando o mundo todo parecia ter virado uma grande e cruel Montanha-Russa.
Foi essa lealdade em seguir de coração aberto, junto de Luiz, mesmo nos momentos mais desafiadores que acredito tê-la feito crescer.

Caroline Archanjo arrived at Mo Gun for the very first time at the invitation of her husband Luiz Grativol (photo). Always showing great enthusiasm for the Si Fu-To Dai relationship, it was exactly this opening of heart to live together, different moments both from her private life and mine, since August of 2017 when the whole world seemed to have become a great and cruel Roller-Coster
It was this loyalty to follow with open heart, with Luiz, even in the most challenging moments that I believe has made her grow.

Sem dúvidas, o fato de ter coordenado a viagem a Europa, foi o último acontecimento para que naturalmente a noite de ontem se tornasse possível. Ainda que, desafios nunca antes sonhados, estejam apenas começando para Cayo e Caroline, a certeza de que vamos com tudo, é muito clara!

Undoubtedly, the fact of having coordinated the trip to Europe was the differential factor so that of course the night of yesterday became possible. Although, challenges never before dreamed, are just beginning for Cayo and Caroline, the certainty that we go with everything, is very clear!

(Primeiro Núcleo de Si Fu - 1995)

(Si Fu´s first Certificate MYVT School - 1995)

Houve um momento em que tudo não passava de um sonho: "...De repente eu estava ali com uma chave na mão, uma sala vazia e uma dívida para dali a trinta dias..." - Teria dito Si Fu após alugar a primeira sala em seu nome que se tornaria a sede do primeiro Núcleo Certificado de sua carreira.
Si Fu também falou sobre uma corrente ser tão forte quanto seu elo mais fraco. - "...Eu não serei o elo fraco dessa corrente..." - Disse Si Fu para mim nos anos 2000.

There was a moment when everything was just a dream: "... Suddenly I was there with a key in my hand, an empty room and a debt for thirty days later..."-  Si Fu would have said after renting first room in his name that would become the the first Certified MYVT School of his career.
Si Fu also talked about a chain being as strong as its weakest link. - "... I will not be the weak link in this chain ..." - Said Si Fu for me in the 2000s.

(O primeiro Núcleo do qual fui Diretor no Méier com Si Fu e Si Gung)

(The first school I was director in 2012 with Si Fu and Si Gung)

Então tudo agora é uma questão é uma questão de ajudar meus discípulos a aprenderem suficiente com essa experiência,assim como Si Fu fez por mim, para que saibam manter seu elo  dentro desta corrente que começou em 1995 como sempre foi:Forte como sempre. 

So everything is now a matter of helping my disciples to learn enough from this experience, just as Si Fu did for me, so that they know how to keep their link within this chain that began in 1995 as it always was: Strong as ever.

The Disicple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com