TAKING SIFU´S DAUGHTER HOME

Como diz Peter Parker em "Spiderman"(2002), esta história também é sobre uma menina. Quando conheci minha ex-namorada e hoje querida amiga Ana Carolina em 2003. Achei que se me treinasse a gostar de crianças, poderia ter mais chances com ela, já que ela gostava bastante e se dava muito bem com elas. Graças a esse foco inicial, passei a gostar de verdade. E acho que de todas as crianças com as quais já convivi até hoje, a Julinha, filha mais nova de meu Si Fu, tem um espaço especial no coração.

As Peter Parker says in "Spiderman" (2002), this story is also about a girl. When I met my great ex-girlfriend and today dear friend Ana Carolina in 2003. I thought that if I trained myself to like children, I could have more chances with her, since she use to like children and got along very well with them. Thanks to that initial focus, I really liked them. And I think of all the children I've lived with until now, Julia, younger daughter of my Si Fu, has a special place in her heart.

Lembro que quando a Julinha nasceu(FOTO), estava passando as "festas de final de ano" num sítio da Família da Ana Carolina, e por telefone, soube da notícia por Si Fu. Curiosamente, quando soube que ele iria ser pai pela segunda vez, ele havia acabado de sair de uma situação financeira desafiadora, e rindo junto aos To Dai numa noite no Núcleo Jacarepaguá disse: "Hora ótima para ter mais um filho!" (Risos)- Apesar de ter falado isso em tom de brincadeira, Si Fu sempre diz: "Filho é sempre bom."

I remember when Julia was born (PHOTO), she was spending the "New Year's Eve parties" at a small farm of the Ana Carolina Family, and by telephone,I heard the news from Si Fu. Curiously, when he learned that he was going to be a father for the second time, he had just come out of a challenging financial situation, and laughing with the To Dai one night at one of his former schools he said, "Great time to have another child!" (Laughter) - Although he has spoken in jest, Si Fu always says, "To have a child is always good."

De vez em quando a Julia aparecia em algum evento da Família Kung Fu, mas por alguma razão não gostava muito de mim quando era pequenininha.. E na foto, temos um dia que fiz questão de registar, quando ela finalmente veio, ainda que receosa, no meu colo sem chorar pela primeira vez durante um almoço da Família Kung Fu.

From time to time Julia appeared in some event of the Kung Fu Family, but for some reason she did not like me very much when she was a little girl. And this was one day I made a point of registering, when she finally came, on my lap without crying for the first time during a Kung Fu Family lunch.

Quando a Julia era pequena era bem engraçado..risos Si Fu confiava muito em mim em vários aspectos. Um deles, era o de permitir e até sugerir, que sua filha mais velha, a querida Jade, praticasse sob minha responsabilidade no Núcleo Méier. Aqueles, eram os tempos de grandes aventuras!
Certa vez, fui levar Jade até a porta de casa no apartamento em que vivia na Freguesia. Jade estava sem as chaves, e a Julinha veio por trás da porta de madeira e lá de dentro  perguntou: "Jade?" ..Eu fiz sinal para Jade não dizer que estava lá, e comecei a imitar a forma que Si Fu falava com ela naquele período: "Zúuu-liaaa! É o papai Zú-lia!" - O mais engraçado é que ela acreditou!  Eu e Jade ficamos rindo.

When Julia was a little girl, it was pretty funny. Si Fu had a lot of confidence in me in many ways. One of them was to allow and even suggest that his eldest daughter, dear Jade, practice under my responsibility in the Méier School. Those were the times of great adventures!
One time I went to take Jade to the door of the house where she used to live . Jade was out of the keys, and Julie came behind the wooden door and asked, "Jade?" I made a signal for Jade not to say that I was there, and I began to imitate the way Si Fu talked to her at that time: "Zúuu-liaaa! It's Papa Zú-lia!" - The funniest thing is that she believed it! Me and Jade laugh.

A gente sempre tinha uma desculpa pra se enfiar na casa do Si Fu, ou ele nos convidava de qualquer jeito! (risos) . Nessa foto, Julinha observa meu "Chi Sau" com Thiago Silva.
O que será que passava na cabeça dela né?

We always had an excuse to go to Si Fu's house, or he invited us anyway! (laughs) . In this photo, Julia observes my "Chi Sau" with Thiago Silva.
What was going on in her mind? 

A primeira vez que Si Fu me pediu para levar Julia para casa, foi no início de 2011(foto). Laurien, filha do Thiago Silva, e Jade(foto), estavam conosco. Achei que seria uma boa ideia fazer um desvio e passar no Mcdonald´s com todo mundo!Foi uma manhã inesquecível!

The first time Si Fu asked me to take Julia home, it was early in 2011 (photo). Laurien, daughter of Thiago Silva, and Jade (photo), were with us. I thought it would be a good idea to take a detour and spend Mcdonald's with everyone! It was an unforgettable morning!

Muito antes de criar seu primeiro Instagram com o melhor nome de todos os tempos "Pessoa Alien"(Risos). Julinha e eu vivemos muitas aventuras no ano de 2013(foto), quando Si Fu morava no Recreio, e após as práticas de "Baat Jaam Do" na casa de Si Fu,tinha a missão de levar ela e Jade para casa de sua mãe em segurança.

Long before you create her first Instagram with the all-time best name "Alien Person" (Laughter). Julia and I lived many adventures in the year 2013 (photo), when Si Fu lived in Recreio neihborhood, and after the practices of "Baat Jaam Do" at his home,I had the mission to take her and Jade to her mom´s home safely.

Com Julinha já na fase 3, agora adolescente, e com Si Fu num shopping da Zona Oeste do Rio.
With Julia already in phase 3, now a teenager, and with Si Fu in a mall in the West Zone of Rio.

Como pegávamos muito transito no caminho até a casa da Julia e da Jade, de alguma forma que não me lembro, comecei um processo de contar histórias engraçadas que vivi em momentos diversos da minha vida. Para minha surpresa Julia morria de rir. Algumas ela pedia pra repetir. Jade ria às vezes mais por vergonha das situações constrangedoras que eu vivia, do que qualquer outra coisa.

Since we got a lot of traffic on the way to Julia and Jade's house, somehow I do not remember, I started a process of telling funny stories that I lived in different moments of my life. To my surprise Julia was laughing. Some she asked to repeat. Jade sometimes laughed more ashamed of the embarrassing situations I lived than anything else.

Acho que o fato do Si Fu abrir sua vida de forma tão especial para mim ao longo dos anos, permitiu com que eu me relacionasse tão bem com seus familiares, especialmente suas duas filhas.

I think the fact that Si Fu has opened his life so special to me over the years has allowed me to relate so well to his family, especially his two daughters.

Lembro de quando escrevi meu "Baai Si Dip" em 2007 pouco antes de meu discipulado, e nele, por orientação de Si Suk Ursula, deveria escrever por exemplo, sobre até onde se estenderia meu cuidado com Si Fu. "Por exemplo, Pereira, você cuidaria da Jade? Da Julia?" - Teria indagado ela. Escrevi aquela carta muito apoiado no que acreditava ser o certo. Mas tantos anos depois, e com esses singelos mas poderosos momentos vividos não só com a Camachinho, mas também com a Jade.Acho que hoje esse é um processo natural.

I remember when I wrote my "Baai Si Dip" in 2007 shortly before my discipleship, and in it, under the guidance of Si Suk Ursula, I should write, for example, about how much my care with Si Fu would extend. "For example, Pereira, would you take care of Jade or Julia?"-  She would have asked. I wrote that letter very supported in what I believed to be right. But so many years later, and with these simple but powerful moments lived not only with Julia, but also with Jade. I think that today is a natural process.

Essa é nossa foto mais especial, de uma dessas noites de Sexta de 2013: Havia saído da casa de Si Fu, pegamos um transito inacreditável, mas rimos tanto na viagem, que seria difícil pensar numa foto com uma alegria mais sincera do que essa de quando chegamos à Freguesia na casa de sua mãe.

 Bom, acho que dá pra dizer que amo essas duas.

This is our most special photo of one of those nights of Friday, 2013: I had left Si Fu's house, we had an incredible journey, but we laughed so much on the trip that it would be difficult to think of a photo with a more sincere joy than this one. when we arrived at their mother´s house.
  Well, I guess I can say I love these two.

The disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

A Kung Fu Village Discovered in China! (Uma Vila Kung Fu descoberta na China!)

Uma vila chinesa veio recentemente à fama quando se descobriu que todo aquele que vive lá é um especialista em artes marciais.
A aldeia auto-sustentável, próxima as montanhas de Tianzhu, região central da China, parece ter evitado o mundo exterior.
A aldeia Ganxi Dong é a casa do povo Dong, uma das 56 minorias étnicas reconhecidas na China.
Incrivelmente, todos na aldeia isolada parece conhecer um estilo diferente de kung fu, informou Diário do Povo Online. (People's Daily)

A Chinese village recently came to fame when it emerged that everyone who lives there is a martial arts expert.
The self-sustaining village, deep in the mountains of Tianzhu, central China, seems to have shunned the outside world.
Ganxi Dong village is home to the Dong people, one of the 56 recognised ethnic minorities in China.
Incredibly, everyone in the secluded village knows a different style of kung fu, reported People's Daily Online.

Aldeia auto-sustentável, nas montanhas exuberantes-verdes de Tianzhu, China, parece ter evitado o mundo exterior com a sua tradição

Self-sustaining village, deep in the lush-green mountains of Tianzhu, China, seems to have shunned the outside world with its tradition

Segundo relatos, alguns tipos diferentes de kung fu são praticados na vila . Todos são bem entendidos em sua arte, que parece ser o seu único hobby ao lado da agricultura. As armas vão desde apenas os punhos para varas e forcados. Imagens incríveis da aldeia surgiram recentemente, que tem sido amplamente compartilhada na mídia chinesa. Eles mostram alguns edifícios de estilo tradicional em um cenário rural .Na Vila pessoas de todas as idades brandem paus e espadas.
Eles praticam entre si, bem como por conta própria e não há exceções. Não está claro por que todo mundo pratica artes marciais ou quanto tempo esse tem sido o caso nesta vila.

According to reports, a few different types of kung fu are practised in the village.Everyone is well-practised in the art, which seems to be their only hobby aside from farming.  Their weapons range from just fists to sticks and pitchforks. Incredible images of the village has recently emerged, which has been widely shared on Chinese media. They show a few traditional-style buildings in a rural setting.In the picturesque landscape, village folk of all ages brandish sticks and swords while mid-practise.
They train by fighting each other as well as on their own and there are no exceptions. It's not clear why everyone practises martial arts or how long it's been the case.

Os locais têm duas teorias sobre a sua situação incomum: Uma afirma que a área sofreu pesados ​​ataques regulares de feras que mataram seus rebanhos e feriam os aldeões.
Para tentar combater o problema, seis famílias tiveram que escolher um forte jovem para criar, desenvolver e aprender artes marciais.As Famílias modelaram suas ações baseando-se nos movimentos dos dragões, serpentes, tigres e leopardos.
À medida que cada família ia treinado em um tipo diferente de movimento, diferentes ramificações de kung fu foram inventadas. E para continuar a tradição, cada família tinha que continuar a treinar sob o seu estilo de artes marciais.
Outra teoria diz que, quando as famílias se mudaram para a área para configurar uma aldeia, eles eram freqüentemente saqueada por seus vizinhos.A fim de protegerem-se, os aldeões convidaram dois especialistas em artes marciais para ensinar-lhes a arte de combate.
As habilidades que aprenderam foi depois transferido para o resto dos aldeões.
No entanto, uma vez que tem sido uma tradição por um longo tempo, ninguém pode ter certeza do motivo real.


Locals have two theories about their unusual situation. One claims that the area suffered regular heavy attacks from wild beasts that would kill their livestock and injure the villagers.
To try and combat the problem, six families had to pick a strong youth to create, develop and learn martial arts.They modeled their actions on the moves of dragons, snakes, tigers and leopards.
As each family trained in a different type of movement, different strains of kung fu were invented.
To continue the tradition, each family had to continue training under their strain of martial arts.
Another saying goes that when the families first moved to the area to set up a village, they were frequently pillaged by their neighbours.
In order to protect themselves, the villagers invited a two martial arts experts to teach them the art of combat.
The skills they learnt was then passed on to the rest of the villagers. 
However, since it has been a tradition for a long time, no one can be certain of the real reason.

Si Fu e Si Gung na Vila Gu Lo (古勞農村)

Si Fu and Si Gung in the  Gu Lo Village (古勞農村)

[foto de Mestre Anderson Maia (11GVT) , S.M.]

[photo by Master Anderson Maia(11G VT), S.M.]

Em 2009, Si Fu juntamente com o Grande Clã Moy Yat , visitou a Vila Gu Lo, terra natal do ancestral de nossa linhagem Sr Leung Jaan(贊先生). Local este que ele teria retornado após sua aposentadoria deixando sua farmácia sob os cuidados de seu discípulo Chan Wah Sun (Jaau Chin Wah).

In 2009, Si Fu along with the Great Clan Moy Yat, visited the village Gu Lo, birthplace of the ancestor of our lineage Mr Leung Jaan (贊 先生). Place this he would have returned after his retirement leaving his pharmacy under the care of his student Chan Wah Sun (Jaau Chin Wah)

(Si Fu e Si Baak Nataniel na Vila Gu Lo)

(Si Fu and Si Baak Natan in Gu Lo Village)

Nesta vila em particular, Si Fu comentou em suas visitas a ela em 2009 e 2012 sobre o Kung Fu ser o carro-chefe das atividades dos locais. Si Fu falou sobre o fato de que para eles soou muito espantoso ver estrangeiros com pele, cabelos , aparência em geral . Bem diferentes da deles, praticando o mesmo Kung Fu que eles.
Si Fu também falou sobre um sentimento de estar num local que parou no tempo e do valor que eles dão ao Kung Fu. Por isso, muitas vezes durante a prática houve  muita cortesia entre aqueles que faziam Chi Sau.

In this village in particular, Si Fu said in his visits to this place in 2009 and 2012 on the Kung Fu be the flagship of the activities of the sites. Si Fu talked about the fact that for them sounded very amazing to see foreigners with skin, hair and overall appearance. Very different from theirs, even practicing Kung Fu like them.
Si Fu also talked about a feeling of being in a place that stopped in time and the value they give to Kung Fu. So often during the practice was much courtesy among those making Chi Sau.

(Palestra com alguns Mestres dos Mestres do Conselho de Mestres da Moy Yat Ving Tsun na residência de Mestre Domenico Venturelli (11GVT), M.Q. )

(Lecture with some of the Masters of the Masters Council of Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence at Master Domenico (11G VT), Q.M.)

Nós não vivemos em vilas , estamos numa cidade grande conhecida no mundo todo. Assim como muitos praticantes ao redor do mundo. Mas isso não quer dizer que por não usarmos roupas chinesas, nem estarmos no meio rural, como num filme setentista da Shaw Brothers, nós , dentro desse mundo de fundo , chamado de Imanente, existem Tigres abaixados e Dragões escondidos.

We do not live in villages, we are in a big city known worldwide. Like many practitioners around the world. But that does not mean that even if we do not wear Chinese clothes, or live in the countryside, like a seventies movie from Shaw Brothers, that we within this world, called immanent, there are crouching Tigers and hidden dragons.

A DISCIPLE OF 
MASTER JULIO CAMACHO (11G VT), S.M.
Thiago Pereira "Moy Fat Lei" (12G VT), Q.M.
moyfatlei.myvt@Gmail.com