Heart of Disciple: The Journey of the 3rd Discipleship Ceremony of Moy Lin Mah Family

An article by Heitor Furtado 

Disciple of Senior Master Ursula Lima

Foto Oficial da 3ª Cerimônia de Discipulado da Família Moy Lin Mah 

Official Photo of the 3rd Moy Lin Mah Family Discipleship Ceremony

Mestre Yoda, Mestre Splinter, Mestre Ancião, Mestra Genkai, Mestre dos Magos, muitos e muitos mestres de fantasia e seus discípulos e pupilos, povoaram minha infância e ainda estão presentes em meu imaginário.

Contudo, se cinco anos atrás me perguntassem sobre a possibilidade de conviver e aprender com uma verdadeira mestra de kung fu e me tornar discípulo dela, eu provavelmente diria que era impossível de uma coisa assim acontecer comigo.

Dia 21 de setembro de 2019 isso mudou. Fernanda Lima, eu e Vitor Barros realizamos a 3ª cerimônia de discipulado da família Moy Lin Mah e nos tornamos respectivamente
Moy Fong Laan Dak (O poder de uma orquídea ao vento), Moy Hoi Tok Yi (A confiança de um oceano) e Moy Wai Hak Do (O abundante ao ultrapassar uma dimensão), quinto, sexto e sétimo discípulos da Mestra Ursula Lima (Moy Lin Mah), minha Si Fu.

A cerimônia, que contou com as presenças ilustres do meu Si Gung, Grão Mestre Leo Imamura (Moy Yat Sang), Mestre Julio Camacho (Moy Jo Lei Ou), que fez a abertura cerimonial, Mestre Ricardo Queiroz (Moy Ke Lo Si), Mestre Felipe Soares (Moy Fei Lap) e Mestre Thiago Pereira (Moy Fat Lei), além de amigos e parentes queridos, foi a manifestação de um processo iniciado no final de 2018 com um convite da Si Fu para conversamos sobre a relação entre mestre e discípulo em sua casa.

Foi uma tarde memorável e muito agradável onde Si Fu compartilhou algumas de suas histórias de sua jornada kung fu e pudemos ouvir depoimentos dos quatro primeiros discípulos da Si Fu a respeito de suas vivências e experiências como dai ji.

Master Yoda, Master Splinter, Elder Master, Master Genkai, Dungeon Master, many fantasy masters and their disciples and pupils, have populated my childhood and are still present in my imagination.

However, if I was asked five years ago about being able to live with and learn from a true kung fu master and become her disciple, I would probably say that it was impossible for such a thing to happen to me.

September 21st, 2019 that changed. Fernanda Lima, Heitor Furtado (it’s me) and Vitor Barros held the 3rd Moy Lin Mah family discipleship ceremony and became respectively
Moy Fong Laan Dak (The Power of an Orchid in the Wind), Moy Hoi Tok Yi (The Confidence of an Ocean), and Moy Wai Hak Do (The Abundant when Overcoming another Dimension), Fifth, Sixth, and Seventh Disciples of Master Ursula Lima ( Moy Lin Mah), my Si Fu.

The ceremony, which was attended by the illustrious presence of my Si Gung, Grand Master Leo Imamura (Moy Yat Sang), Master Julio Camacho (Moy Jo Lei Ou), who made the ceremonial opening, Master Ricardo Queiroz (Moy Ke Lo Si), Master Felipe Soares (Moy Fei Lap) and Master Thiago Pereira (Moy Fat Lei), besides friends and dear relatives, was the manifestation of a process started in late 2018 with an invitation from Si Fu to talk about the relationship between Master and disciple in her house.

It was a very pleasant and memorable afternoon where Si Fu shared some of her stories from her kung fu journey and we could hear testimonials from Si Fu's first four disciples about their experiences as dai ji.

Jantar na casa da Si Fu por ocasião do Hoi Mun no final de 2018

Dinner at Si Fu House on the occasion of Hoi Mun in late 2018

Alguns meses se passaram até iniciarmos as primeiras conversas do pré-evento. Convidei como meu apresentador formal durante a cerimônia, meu Si Suk, Mestre Felipe Soares, líder da família Moy Fei Lap (Núcleo Freguesia MYVT), Vitor convidou nosso Si Hing, Mestre Thiago Pereira,  líder da família Moy Fat Lei (Núcleo Méier MYVT) e Fernanda, convidou nosso Si Baak, Mestre Ricardo Queiroz, líder da família Moy Ke Lo Si (Núcleo Centro MYVT). Tivemos a honra e a felicidade de termos nossos convites aceitos por eles e seguimos com o processo que nos levou ao Convite formal, nosso Dak Jiu, quando expressamos nosso desejo em nos tornarmos discípulos da mestra Ursula Lima. Cada um de nós pôde experimentar um momento muito especial. No meu caso, eu e minha esposa Livia Furtado recepcionamos os líderes da Família Moy Lin Mah (Mestra Ursula Lima e seu esposo Ricardo Lopes - Núcleo Copacabana MYVT), o líder da Família Moy Fei Lap e nossa querida Si Jeh Helena  em um almoço em nossa casa.  Suas presenças encheram de alegria e boas energias aquela tarde tão especial.


A few months passed before we started the first pre-event talks. I invited as my formal presenter during the ceremony, my Si Suk, Master Felipe Soares, Moy Fei Lap family leader (MYVT Freguesia), Vitor invited our Si Hing, Master Thiago Pereira, Moy Fat Lei family leader (MYVT Méier) and Fernanda, invited our Si Baak, Master Ricardo Queiroz, leader of the Moy Ke Lo Si family ( MYVT Downtown). We had the honor and happiness of having our invitations accepted by them and we continued the process that led us to the formal Invitation, our Dak Jiu, when we expressed our desire to become disciples of Master Ursula Lima. Each of us was able to experience a very special moment. In my case, my wife Livia Furtado and I welcomed Moy Lin Mah Family leaders (Ms. Ursula Lima and her husband Ricardo Lopes -  MYVT Copacabana), Moy Fei Lap Family leader and our dear Si Jeh Helena for a lunch, at our house. Their presence filled with joy and good energy that very special afternoon.

Registros dos três Dak Jiu  

Photos of the three Dak Jiu

Após nós três termos feitos nossos respectivos Dak Jiu, focamos em coordenar os preparativos da cerimônia, que seria conjugada com a visita oficial do nosso Si Gung Leo Imamura ao núcleo Copacabana da Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence e com a celebração do aniversário da nossa Si Fu.

Buscamos diversas alternativas de local até chegarmos ao Hotel Windsor California, em Copacabana e então, inspirado pelas famosas produções cinematográficas da Moy Fat Lei Imagination Team, pensei uma arte para o convite que desse conta de expressar e honrar a importância e a simbologia do evento que tinha tudo para ser épico, e foi. 

After we three made our respective Dak Jiu, we focused on coordinating the preparations for the ceremony, which would be combined with our Si Gung Leo Imamura's official visit to Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence's Copacabana unit and celebration of our Si Fu's birthday.

We searched for a variety of locations as alternatives until we reached the Windsor California Hotel in Copacabana, and then, inspired by the famous film productions of the Moy Fat Lei Imagination Team, I thought of an art for the invitation to express and honor the importance and symbolism of the event that it had everything to be epic, and it was.

Convite cinematográfico 

cinematographic invitation

Nesse meio tempo, enquanto participava da organização do evento junto a minha família kung fu, recebi uma missão especial da Si Fu, quase uma sidequest daquelas que se você não completa, vencer o chefe de fase, não é a mesma coisa: a criação e produção do “Pin exclusivo dos discípulos da família Moy Lin Mah”. A oportunidade de participar desse processo de criação junto com a Si Fu, que teve a visão de acompanhar a tradição do Grande Clã Moy Yat Sang e entregar um símbolo da condição de discípulo, que deve ser usado sempre em conjunto com o pin do Grande Clã, foi uma grande satisfação e honra para mim, além de uma inspiração para todos nós.

In the meantime, while taking part in organizing the event with my kung fu family, I received a special mission from Si Fu, almost a sidequest like those that if you don't complete, beating the stage boss is not the same thing: the creation and production of “ Exclusive pin for the Moy Lin Mah family disciples ”. The opportunity to participate in this process of creation with Si Fu, who had the vision to follow the tradition of the Great Clan Moy Yat Sang and deliver a symbol of disciple status, which should always be used in conjunction with the Great Clan pin. It was a great satisfaction and honor for me, and an inspiration for all of us.

Lembro das palavras da Si Fu dizendo para que durante as três reverências que faríamos durante a cerimônia, que as fizéssemos com calma, sem pressa, no nosso tempo, até para evitar de darmos com a cabeça com força no chão (risos). Essas palavras me marcaram e consegui estar muito presente durante a cerimônia, me apropriando e vivendo o momento. A sensação de acolhimento e respeito que senti enquanto ouvia as palavras do Mestre Felipe Soares, enquanto servia o chá para a Si Fu e para o Si Gung, quando fiz as reverências, ou quando recebi meu nome kung Fu, não cabe em palavras, e foi assim, sem palavras que fiz minha primeira fala, profundamente emocionado, aos convidados, dentre eles meu pai, mãe, irmã, sobrinha, minha prima e Si Jeh Angela Carvalho (Moy On Gaak Lai, quarta discípula da Si Fu)  e minha esposa e pude ver esses mundos da minha vida convergirem, mesmo que por um instante.


I remember Si Fu's words saying that during the three reverences we would make during the ceremony, we should do them calmly, without haste, take our time, to avoid bumping our heads hard on the floor (laughs). These words marked me and I was able to be very present during the ceremony, appropriating and living the moment. The sense of warmth and respect I felt as I listened to the words of Master Felipe Soares, as I poured tea for Si Fu and Si Gung, when I bowed, or received my name kung Fu, did not fit into words, and It was thus, without words, that I made my first speech, deeply moved, to the guests, including my father, mother, sister, niece, my cousin and Si Jeh Angela Carvalho (Moy On Gaak Lai, fourth disciple of Si Fu) and my wife and I could see these worlds of my life converge, even for a moment.

Minha família, Si Fu e Si Gung após a cerimônia

My family Si Fu and Si Gung after the ceremony

Muita emoção transbordou ao longo daquela noite, assim como na primeira cerimônia de discipulado família Moy Lin Mah, quando Si Hing Rodolpho Alcântara (Moy Gaap Mah), Si Jeh Helena Carneiro (Moy Gaap Lin) e Si Hing André Villareal (Moy Yuet Mah) se tornaram discípulos no final de 2015. Vitor e minha Si jeh Fernanda se emocionaram e nos emocionaram muito também em seus momentos de Baai Si. Faço um destaque especial ao desempenho do meu estimado Si Hing André Villareal, pela forma como conduziu a cerimônia e posteriormente a celebração do aniversário da Si Fu.
Durante a o aniversário, Si Fu foi homenageada por seus irmãos e sua família kung fu, amigos e familiares. Tivemos a oportunidade de fazer algumas apresentações musicais, que estão se tornando uma marca de nossas cerimônias e celebrações e muitas e muitas histórias surgiram da experiência profunda, transformadora e rica que culminou naquela noite.
Tivemos momentos delicados, claro, nem sempre as coisas saem como planejado, mas usamos nosso kung fu para seguir em frente da melhor forma possível e seguirmos juntos. O pós-evento acho que é curioso. Tivemos nosso pós-evento, levantamos pontos de melhora, pontos em que acertamos, mas a responsabilidade e o compromisso que assumimos naquela noite criaram um pós-evento especial, que é para a vida toda.

Emotions overflowed that night, as they did during the first discipleship ceremony of the Moy Lin Mah family, when Si Hing Rodolpho Alcantara (Moy Gaap Mah), Si Jeh Helena Carneiro (Moy Gaap Lin) and Si Hing André Villareal (Moy Yuet Mah) became disciples at the end of 2015. Vitor and my Si jeh Fernanda were moved and moved us during their Baai Si moments. 
I make a special note of the performance of my esteemed Si Hing André Villareal by the way he conducted the ceremony and later the celebration of Si Fu's birthday.
During the birthday, Si Fu was honored by her brothers and her kung fu family, friends and family. We had the opportunity to do some musical performances, which are becoming a hallmark of our ceremonies and celebrations, and many, many stories emerged from the deep, transformative and rich experience that culminated that night.
We had some delicate times, of course, things don't always go as planned, but we used our kung fu to move on as best we could and go on together. The post-event I think is curious. We had our post-event, we raised points of improvement, points that we did things right, but the responsibility and commitment we made that night created a special post-event that is for life.

Si Fu com cinco dos seus oito Discípulos (da esquerda para direita: 

On Gaak Lai, Yuet Mah, Fong Laan Dak, Wai Hak Do e Hoi Tok Yi)

Si Fu with five of her eight Disciples (from left to right: 

On Gaak Lai, Yuet Mah, Fong Laan Dak, Wai Hak Do and Hoi Tok Yi)

Agora, seguindo uma Mestra de Kung Fu tão formidável e real quanto a minha, carrego no meu coração de discípulo uma confiança tão grande e profunda como um oceano e encerro este texto agradecendo a oportunidade dada pelo Si Hing Thiago Pereira. Muito obrigado a minha Si fu e as minhas famílias kung fu e consanguínea. Nas palavras sábias de Si Baak Julio Camacho “Sigamos, juntos!”

Abraços,

Heitor Furtado,
Moy Hoi Tok Yi

Now, following a Kung Fu Master as formidable and real as mine, I carry in my heart of disciple a confidence as big and deep as an ocean and I end this text by thanking Si Hing Thiago Pereira for the opportunity. Many thanks to my Si fu and my kung fu and 
consanguine families. In the wise words of Si Baak Julio Camacho “Let us go together!”

Regards,

Heitor Furtado,
Moy Hoi Tok Yi

The Disciple of Master Ursula Lima,

Heitor Furtado "Moy Tok Yi"

TEN YEARS OF THE "BAAI SI" CEREMONY OF MOY FAT LEI

(Realizando o Baai Si na Cerimônia de 26 de Maio de 2007 , 

observado por meu Si Fu  ,  Si Mo e minha Gaai Siu Yan Ursula Lima) 

(My Baai Si Ceremony in 2007 watched by Si Mo, Si Fu and Si Suk Ursula)

O "Baai Si" é um ato cerimonial muito comum no "Mo Lam" , mas restrito à poucos que são convidados e dentre estes, aqueles que conseguem chegar a realizar a Cerimônia.
Neste mês completam-se dez anos em que foi realizado meu Baai Si . Exatamente no dia 26 de Maio, estarei em minha primeira viagem internacional com meu Mestre Julio Camacho para um tour pela Europa com práticas e palestras no roteiro.Este será um momento muito especial, pois estarei superando meus limites mais uma vez ao fazer essa viagem. E com meu Baai Si não foi diferente...

The "Baai Si" is a very common ceremonial inside "Mo Lam", but restricted to the few that are invited and among these, those who manage to reach the Ceremony.
This month was completed ten years in which my Baai Si was held. Exactly on next May 26  I will be with Si Fu in my first international trip with  for a tour in Europe with practices and lectures . This will be a very special moment, to exceed my limits once again to  make this trip. And with my Baai Si , it was no different ...

(Porta do salão)

(Baai Si's hall door)

Segundo meu Si Gung, Si Taai Gung Moy Yat dizia que “um bom dai ji deve antes de tudo respeitar seu Si fu, cuidar dele e aprender bem a arte. Assim, ele poderá ajudá-lo a desenvolver o sistema e fazer com que a família prospere”.
Recebi meu convite para "Baai Si" em Março de 2007, e naqueles tempos me foi dito, que era adequado usar uma roupa nova no dia da Cerimônia a fim de que se trouxesse o símbolo de "renovoação".  Como sempre fazia , levei ao pé da letra e junto de um esforço de minha mãe, comprei um terno cinza com uma blusa azul e uma gravata azul clara. Resolvi que seria bom também raspar a cabeça, porque eu queria que as pessoas me olhassem e pensassem: "Ei! Esse cara levou isso a sério!".  Mas veja: Uma grande lição passara despercebida por mim naquele Maio de 2007...

According to my Si Gung, Si Taai Gung Moy Yat said that "a good Dai Ji must first of all respect his Si Fu, take care of him and learn the art well. So he can help him to develop the system and make the family prosper. "
I received my invitation to "Baai Si" in March 2007, and in those days I was told that it was appropriate to wear a new outfit on the day of the Ceremony in order to bring the symbol of "renovotion". As I always did, I took literally, and with an effort of my mother, I bought a gray suit with a blue blouse and a light blue tie. I decided it would be good to shave my head too, because I wanted people to look at me and think:  "Hey, this guy took it seriously!" But look: A great lesson had gone unnoticed by me in May 2007 ...

 (Após entregar o Hung Baau do Si Fu)

(After giving the Hung Baau to Si Fu)

Pouca gente sabe, mas naquela Cerimônia , não deveriam estar apenas : Eu, Vladimir Anchieta, Xenia D'avila, Paula Gama e Thiago Silva. Um outro irmão Kung Fu havia sido convidado mas de repente sumiu. Ele me era muito caro e muito querido por Si Fu também. Este me incumbiu de uma missão : "Thiago, ache ele e converse com ele. Veja o que está acontecendo, e se achar que é válido diga que se ele aparecer na hora da Cerimônia, ele poderá fazer o Baai Si. Vou esperá-lo até a última hora." - Dava para ver que Si Fu queria muito que este meu Si Dai fizesse o Baai Si, mas existe um cerne ético no Mo Lam que é a relação "Si Fu - To Dai" e um Si Fu não pode quebrar essa ética. Ele não pode ser "menos Si Fu" de alguém que não goste ou "Mais Si Fu" de alguém que goste. Por isso ele me pediu, ainda que eu soubesse , que ele teria mais condições de fazê-lo do que eu.
Demorei uma semana para conseguir encontrar esse Si Dai. Mesmo deixando uma carta escrita a mão com sua mãe ele não me procurou. Finalmente no Domingo dia 20 encontrei ele em seu trabalho. Sentamos numa mureta e ele finalmente pôde falar tudo que estava sentindo. Para mim foi muito duro ouvir aquelas palavras mas as gravei com exatidão e as transmiti ao Si Fu. E esse Si Dai nunca mais foi visto no "Mo Lam"...

Few people know, but at that Ceremony, should not only be: I, Vladimir Anchieta, Xenia D'avila, Paula Gama and Thiago Silva. Another Kung Fu brother had been invited but suddenly disappeared. He was very dear to me and very dear to Si Fu too. Si Fu entrusted me with a mission: "Thiago, find him and talk to him. See what's happening, and if you think it's valid say that if he shows up at the time of the Ceremony, he can do Baai Si. Until the last hour. " - You could see that Si Fu really wanted my Si Dai to do Baai Si, but there is an ethical core in Mo Lam that is the relation "Si Fu - To Dai" and a Si Fu can not break that ethic. He can not be "less Si Fu" of someone he does not like or "More Si Fu" of someone he enjoy. So he asked me, even though I knew , that he would be better able to do it than I was.
It took me a week to find this Si Dai. Even leaving a handwritten letter with his mother he did not look for me. Finally on Sunday the 20th I met him at his work. We sat down and he could finally tell me everything he was feeling. It was very hard for me to hear those words but I recorded them accurately and transmitted them to Si Fu. And this Si Dai was never seen in Mo Lam again ...

(Em 2003 eu era bem chato, mas Si Fu sabia me fazer rir.)

(In 2003, I was a very annoying guy, but Si Fu knew how to make me laugh)

Eu não entendi que "renovar" ou "Mudar" era mais do que a roupa que estava vestindo ou os cabelos que raspei. Era um preparo para mudar internamente. Eu que gostava tanto do Si Fu desde sempre, mergulhei de cabeça no processo do "Baai Si" e fui além dos meus limites para fazê-lo. Com isso , não tive tempo de apreciar aquele caminho. E muitas das mudanças que precisei passar, vieram após o "Baai Si". Mas como diria minha "Gaai Siu Yan" Si Suk Ursula Lima em meados dos anos 2000 para mim: "Eu não troco minha história pela de ninguém".
Talvez meu irmão Kung Fu só não estivesse pronto para mudar, mas nunca saberemos até que um dia ele volte.

I did not understand that "renovating" or "changing" was more than the clothes I was wearing or the hair I shaved. It was a preparation to change internally. I, who have always liked Si Fu so much, have gone deep into the "Baai Si" process and went beyond my limits to do so. With that, I did not have time to enjoy that path. And many of the changes I had to go through came after Baai Si. But as my "Gaai Siu Yan" Si Suk Ursula Lima would say in the mid-2000s to me: "I do not change my story for anyone."
Maybe my Kung Fu brother just was not ready to change, but we'll never know until one day he comes back.

(Si Fu apóia meu trabalho em 2008 no Méier quando começamos na cozinha de uma casa.)

(Si Fu supporting my early work in Méier wild neighborhood . We started in house´s kitchen)

Numa palestra sobre o "Baai Si", em 1997, Patriarca Moy Yat afirmou que nos seus tempos de estudante, ele cuidava de seu Si Fu, o Patriarca Ip Man tão bem como seus próprios filhos. Tudo que seu mestre pedia, ele dava o melhor de si para conseguir. Se havia alguma coisa que ele não conseguia fazer, buscava um amigo ou alguém que soubesse como fazê-la. Mesmo que ele não soubesse, dava um jeito de conseguir. Ele nunca chegou para seu Si Fu e disse “desculpe, mas não sei fazer isso”.
Eu não consegui ser assim nesses dez anos, deixei muitos furos com meu Si Fu . Mas tantos outros eu não deixei. Um deles, em especial, veio de um dia em que reclamei com ele sobre algo que tinha me acometido na Família. Era como se estivesse culpando-o. Depois de uma emocionante conversa, Si Fu disse seriamente: "Eu não vou ser o elo fraco da corrente". - Se referindo a nossa Linhagem .
Por isso, à frente do Núcleo Méier, que até este ano foi o único Nùcleo de Décima Segunda Geração do Mundo do Grande Clã Moy Yat Sang, não me permiti perder o foco. Não era apenas sobre mim, e sim, sobre o trabalho da vida de um homem. Si Fu nunca me pediu para pensar dessa forma, mas eu me apropriei dessa responsabilidade e fico feliz de tê-lo feito.

In a lecture on "Baai Si" in 1997, Patriarch Moy Yat stated that in his student days, he looked after his Si Fu, the Patriarch Ip Man as well as his own children. Whatever his master asked, he did his best to succeed. If there was anything he could not do, he was looking for a friend or someone who knew how to do it. Even if he did not know, he could find a way. He never came to his Si Fu and said "sorry, but I do not know how to do it".
I have not been able to be that way in ten years, I left many holes with my Si Fu. But so many others I did not leave. One of them, in particular, came from a day when I complained to him about something that had affected me. It was as if I was blaming him. After an conversation, Si Fu said seriously, "I will not be the weak link in the chain." - By referring to our lineage.
Therefore, ahead of the Méier School, which until this year was the only School of the Twelfth Generation of the World of the Great Clan Moy Yat Sang, I did not allow myself to lose focus. It was not just about me, it was about the work of a man's life. Si Fu never asked me to think that way, but I took ownership of that responsibility and I'm glad I did.

(Si Taai, Si Fu e Si Gung em uma inauguração de um dos Núcleos do Si Fu)

(Si Taai, Si Fu and Si gung during a grand-openning of one of his formers Mo Gun)

 Sobre isso, meu Si Gung Leo Imamura teria falado: "Por isso, ambas as partes têm muita responsabilidade para honrar os ancestrais. A parte do Si Fu é a mais difícil, pois ele precisa saber como levar um dai ji a desenvolver seu kung fu, através de ações apropriadas para cada momento. Chamamos isso de Vida Kung Fu (sam faat). Para o discípulo não tem só que respeitar o Si Fu, mas dedicar-se a compreender a "Perspectiva Kung Fu". Posteriormente, o dai ji poderá ajudar o si fu a preservar o sistema (hai tung) e desenvolvê-lo. Com isso, a família kung fu poderá crescer de maneira sustentável e o sistema poderá ser transmitido para as pessoas certas."

On this, my Si Gung Leo Imamura would have said: "Therefore, both parties have a lot of responsibility to honor the ancestors. Si Fu's part is the most difficult, because he needs to know how to lead the student to develop his kung fu , By means of appropriate actions for each moment.We call this Kung Fu Life (sam faat) For the disciple not only have to respect the Si Fu, but to devote himself to understanding the "Kung Fu Perspective." Subsequently, dai ji Can help the Si Fu to preserve and develop the system (hai tung) and develop it. With this, the kung fu family can grow in a sustainable way and the system can be passed on to the right people. "

(Com a querida e inesquecível irmã Kung Fu Paula Gama. 

E meu querido irmão e um dos meus melhores amigos, Vladimir Anchieta antes de nosso Baai Si)

(With my beloved sis Paula Gama and my beloved brother Vlad Anchieta , before our Baai Si)

Nesses dez anos, não me contentei em ser apenas um cara que fez o "Baai Si" e sumiu ou que até ficou, mas apenas constando. De forma alguma , procurei ser o "Número 1". Ser o discípulo número 2 para mim foi perfeito : Eu tinha a antiguidade necessária para mobilizar pessoas e não precisava aparecer pois meu Si Hing é mais antigo do que eu. Assim, por vezes de forma bem feita, e em muitas outras , atrapalhadas, rs , sempre busquei dar o meu melhor pelo Si Fu. Ainda que em muitas oportunidades tenha questionado suas ações, nunca deixei de segui-las. Sempre imaginava que ele me surpreenderia no final, e quando isso não acontecia, apenas lembrava do quanto gosto dele e seguíamos em frente.

In those ten years, I did not content myself to be just a guy who did the "Baai Si" and disappeared or even stayed, but only recorded.   I didnt try to be "Number 1". Being the disciple number 2 for me was perfect: I had the antiquity necessary to mobilize people and did not need to appear because my Si Hing is older than me. So, sometimes in a well-made way, and in many others, clumsy, lol, I always tried to give my best for Si Fu. Although many times I questioned his actions, I never stopped following him. I always imagined that he would surprise me in the end, and when that did not happen, I just remembered how much I liked him and moved on.

(Aqui levei em 2011 Jade e Julia, filhas de Si Fu ao McDonald's escondido em 2011 antes de deixá-las em sua antiga casa. Laurien Jabour, filha de meu Si Dai, estava junto)

(Here I took in 2011 hidden from Si Fu , Jade and Julia tot he McDonald´s before let them at their former home. Laurien Jabour, daughter of a Si Dai, was there too.)

Quando a jade começou a praticar sob meus cuidados no Méier foi uma grande honra. Certa vez fiz uma pergunta inocente ao Si Fu: "Si Fu, sou Si Hing da Jade, mas ela também é sua filha. Se sairmos para comer, eu pago a dela? Ou deixo ela pagar a minha conta?"  - Me disseram uma vez que um bom discípulo aprende com o Si Fu mesmo quando ele não pretendia transmitir nada. Eu lembro do Si Fu a cada hora do dia, isso porque, sei que o "cérebro" dele está disponível para que eu o use além do meu, ainda que nem sempre o faça..rs Mas veja, mesmo quanto estou com a Jade e a Julia eu acabo aprendendo: Por vezes , em meio ao prazer de estar com elas, me vinha ao coração uma tristeza muito grande quando lembrava da minha própria irmã e de sua condição. E isso , até hoje, ainda me faz resignificar essa relação .

When Jade began to practice under my care at the Meier School, it was a great honor. I once asked an innocent question to Si Fu: "Si Fu, I am Si Hing of Jade, but she is also your daughter.If we go out to eat, will I pay for her, or do I let her pay my bill?" 
I was told once that a good disciple learns from Si Fu even when he did not intend to transmit anything. I remember Si Fu every hour of the day, that's because, I know his "brain" is available for me to use besides mine, although I do not always do it ..lol  But see, even though I'm with Jade And  Julia I learn: Sometimes, in the midst of the pleasure of being with them, a great sadness came to my heart when I remembered my own sister and her condition. And that, to this day, still makes me resignify this relationship.

(Foto dos primeiros discípulos do Clã Moy Jo Lei Ou)

(Photo of the first disciples of Moy Jo Lei Ou Clan)

As vezes Si Fu me pergunta ou a alguém se sabemos dizer o que muda de fato quando a pessoa se torna um discípulo. Ficamos em silêncio para que ele complete seu raciocínio . Porém, eu nunca mais me senti o mesmo desde aquele dia dez anos atrás. Passei a partir dali a acreditar que sempre teria alguém em quem pudesse confiar e que mesmo que o mundo desabasse em minha cabeça, como de fato desabou algumas vezes, ele ainda estaria lá. E para que eu pudesse usar dessa relação sem peso na consciência, procurei sempre não medir esforços, sempre que os media, dava um passo medroso atrás. E Si Fu foi paciente , e ainda tem sido, para que eu me desenvolva as vezes ao meu tempo, as vezes ao tempo que a Família precisa.

Sometimes Si Fu asks me or someone if we can say what really changes when the person becomes a disciple. We are silent for him to complete his reasoning. But I never felt the same since that day ten years ago. I went from there to believe that there would always be someone I could trust and that even if the world collapsed in my head, as it actually collapsed a few times, he would still be there. And so that I could use this relationship without weight in the conscience, I always tried not to measure efforts, whenever the media, took a step fearful behind. And Si Fu has been patient, and still has been, so that I develop sometimes in my time, sometimes at the time the Family needs.

(Si Fu )

Dez anos depois, e o sentimento de mergulhar de cabeça ainda é o mesmo. O sentimento pelo Si Fu também. Por isso, acredito que nunca tenha me afastado. Nem fisicamente, nem de coração.


Ten years later, and the feeling of going deeper and deeper is still the same. The feeling for Si Fu too. So I do think this is the reason why I've ever walked away. Neither physically nor from the heart.

The Disicple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

The New Disciples of Moy Jo lei Ou Clan Ou (Os Novos Discípulos do Clã Moy Jo Lei Ou)

Ei, você deve estar pensando: "Por que para este Clã é tão importante essa coisa de Baai Si?" - Bom, eu não sei dizer o que isso significa para todos , mas posso falar o que significa para mim... Quem sabe... 
Diferente de seu conceito original, a Cerimônia de Baai Si da qual participei (foto) em Maio de 2007. Foi para mim o coroamento de uma relação com uma pessoa que não é do meu sangue, que nem mesmo é da minha Família, mas que eu resolvi seguir. Para mim foi um orgulho muito grande por várias razões, conseguir chegar até ali. Mas o que eu não sabia, é que era o primeiro grande marco dentro de uma jornada que estava apenas começando... 
Tudo que vivi, tudo o que sorri, tudo o que passei, tudo o que me tornei desde então, de alguma forma, tem a ver com o Si Fu. Não por mágica, não por destino... Simplesmente, porque ele sempre está por ali, e eu resolvi estar também todas as vezes... 
Naquela noite, eu era apenas o segundo cara que resolveu seguir Si Fu em termos vitalícios... No último Sábado porém, os vigésimos sexto, sétimo, oitavo e nono, fizeram o mesmo "Baai Si", bem ali, na minha frente... E foi tão emocionante quanto...


Hey, you must be thinking, "Why is this Baai Si thing so important to this Clan?" - Well, I do not know what that means to everyone, but I can tell you what it means to me ... Who knows ...
Different from its original concept, the Baa Si Ceremony in I was  a participant  (photo) in May 2007. It was for me the crowning of a relationship with a person who is not my blood, not even my Family, but that I sdecided to follow. For me it was a big pride for several reasons, get there. But what I did not know, is that was the first major landmark within a journey that was just beginning ...
Everything I've lived, everything I smiled, everything I've gone through, everything I've become from then on, has somehow to do with Si Fu. Not for magic, not for fate ... Simply because he is always there, and I decide to be also every time ...
That night, I was just the second guy that decided to follow him. However, last Saturday, four other guys did the same. .. And it was as exciting as ...

Os Novos Discípulos do Clã Moy Jo Lei Ou

The New Disciples of Moy Jo lei Ou  Clan Ou

Iuri, o vigésimo nono discípulo a fazer o Baai Si naquela noite, é morador de Jacarepaguá. De fato, nunca entendi muito bem porque ele resolveu ser um membro do Núcleo Méier, se mora em Jacarepaguá. Mas isso agora é passado. Iuri desenvolveu uma relação muito valiosa com Si Fu, que faz dele alguém com transito nos dois Núcleos de nosso Clã. A ponto de não ficar mais claro, de onde ele é membro. "Membro do Clã!" - Isso é mais importante!
Iuri nesse tempo me apresentou a um misterioso conceito chamado "Figura e Fundo", e a partir daí, quando tenho a oportunidade , apresento alguns casos , hipotéticos ou não a Iuri, que é psicólogo e fico perguntando qual o diagnóstico.
Dessa relação engraçada, fui convidado para ser seu apresentador na Cerimônia de Baai Si. Fiquei muito feliz, em poder estar ali com ele. Iuri é um grande cara, você ainda vai ouvir falar dele!

Iuri, the twenty-ninth disciple to do Baai Si that night, is a resident of Jacarepaguá neighborhood. In fact, I never understood very well why he decided to be a member of the  Méier School, if he lives in Jacarepaguá. But this is now past. Iuri has developed a very valuable relationship with Si Fu, who makes him someone in transit in bothschools of  our Clan . To the point of not being clearer, where he is a member. "Member of the Clan!" - That's more important!
Iuri then introduced me to a mysterious concept called "Figure and Background", and from there, when I have the opportunity, I present some cases, hypothetical or not, to Iuri, who is a psychologist and I ask what the diagnosis is.
From this funny relationship, I was invited to be his introducer at the Baai Si Ceremony. I was very happy to be there with him. Iuri is a great guy, you will still hear about him!

O vigésimo oitavo novo discípulo naquela noite a oferecer chá ao Si Fu foi Pedro Correa(foto) que foi apresentado pela Mestra Ursula Lima(foto). Não lembro exatamente quando conheci Pedro, lembro apenas da nossa primeira conversa. Ele contou sobre uma pancadaria em que se meteu numa boate com seu amigo. Alguns anos depois, arrisquei sair numa noite para jogar sinuca com Pedro. Nada aconteceu! Ficamos à salvo.
Por muitas vezes, Si Fu pediu para checar com Pedro, sobre a possibilidade dele fazer Baai Si na próxima Cerimônia, mas isso nunca acontecia. De fato, não importou muito o tempo que passou. Pedro, manteve a sintonia , a ponto de se preparar para fazê-lo no tempo certo.E foi de certa forma, um sentimento de vitória para todos nós, vê-lo ali na frente.

The twenty-eighth new disciple that night to offer tea to Si Fu was Pedro Correa (photo) that was presented by Master. Ursula Lima (photo). I do not remember exactly when I first met Pedro, I remember only our first conversation. He told of a blow-up in which he got into a nightclub with his friend. A few years later, I took the risk of going out one night to play pool with Pedro. Nothing happened! We were safe.
For many times, Si Fu asked to check with Pedro, about the possibility of him doing Baai Si at the next Ceremony, but that never happened. In fact, it did not matter much the time that passed. Pedro, kept the tuning, to the point of preparing to do it in the right time.And it was in a way, a feeling of victory for all of us, to see him up there.

Roberto Viana (foto) foi o vigésimo sétimo novo discípulo naquela noite. Precisou se afastar da Família Kung Fu no ano em que fiz meu Baai Si. Porém, Roberto mesmo de longe, sempre parecia ter uma fina linha invisível, que ligava seu coração ao do Si Fu.
Talvez tenha sido por isso, que diferente de sua primeira passagem, os percalços de seu dia-a-dia que parecem estar maiores , agora que também é pai, não o afetam tanto e ele pôde seguir adiante com o que seu coração mandava e finalmente estava ali. Diante de Si Fu para ofertar o chá.
Tive a felicidade de apresentá-lo nessa Cerimônia. Agora, somos irmãos para sempre!

 Roberto Viana (photo) was the twenty-seventh new disciple that night. He needed to move away from the Kung Fu Family in the year I made my Baai Si. But Roberto, even from a distance, always seemed to have a thin invisible line that connected his heart to Si Fu's.
Perhaps that was why, unlike his first passage, the mishaps of his day-to-day that seem to be greater, now that he is also a father, do not affect him so much and he was able to move on with what his heart commanded and finally he was there. Before Si Fu to offer the tea.
I had the pleasure of introducing him to this Ceremony. Now, we are brothers forever!

Sobre o vigésimo sexto Discípulo do Clã Moy Jo Lei Ou, e agora o Daai Si hing de nosso Clã, que atende por Cledimilson Coutinho(foto). Sobre ele, eu não vou escrever nada. Pois essa foto fala muito sobre ele e sua jornada por si só. Essa foto, fala também um pouco da jornada de todos nós. E talvez, essa foto fale, do que um Baai Si significa.

About the twenty-sixth Disciple of the Clan Moy Jo Lei Ou, and now the Daai Si hing of our Clan, who attends as Cledimilson Coutinho(photo). About him, I'm not going to write anything. Because this photo talks a lot about him and his journey already. This photo also speaks a little of the journey of all of us. And maybe, this photo speaks,what a Baai Si means.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

A new disciple in Moy Jo Lei Ou Clan [Um novo discípulo no Clã Moy Jo Lei Ou]

"Baai Si" é um termo relacionado ao momento em que o aspirante a discípulo oferta chá ao Si Fu (Mestre) . Quando o Si Fu aceita beber o chá , simboliza que a relação "Si Fu -To Dai" foi formalmente iniciada, e o discípulo então agora tem permissão para fazer três reverencias ao Si Fu , agora de forma legitima.
Acontece que no Clã Moy Jo Lei Ou, dividimos esse ato em três partes: Na primeira parte, o aspirante a discípulo prepara uma refeição na qual o Si Fu lhe fará o convite formal para o Baai Si. Nesta refeição estarão presentes outros discípulos mas é fundamental que esteja o apresentador deste aspirante.
Num segundo momento, teremos a Cerimônia de "Baai Si" de fato. E finalmente num terceiro, a entrega do "Nome Kung Fu" desta pessoa, que sempre começará com o nome de família "Moy" de forma com que ela seja inscrita na Genealogia do Ving Tsun como um descendente da Linhagem Moy Yat.

"Baai Si" is a term related to when the aspiring disciple offering tea to Si Fu (Master). When the Si Fu accepts drink tea, symbolizes the "Si Fu -To Dai 'relationship was formally started, and then the disciple now has permission to bow three times to Si Fu, now legitimate way.
It turns out that the Clan Moy Jo Lei Or, divide this act into three parts: First, the practitioner who desires to become a disciple prepares a meal in which the Si Fu will make the formal invitation to the Baai Si .This meal should  has as present people other disciples but is fundamental that the introducer of this practitioner be there.

Secondly, we will have the "Baai Si" Ceremony itself. And finally , the delivery of the "Kung Fu Name" for this person, who always begin with the family name "Moy" so that it is inscribed in the Genealogy of Ving Tsun as a descendant of the Lineage Moy Yat.

Um novo discípulo no Clã Moy Jo Lei Ou

A new disciple in Moy Jo Lei Ou Clan

O praticante Roberto Viana (foto), organizou nesta Quinta-feira um almoço em um restaurante próximo ao Núcleo Barra para que pudesse receber o convite formal para o "Baai Si". Na ocasião , juntos dele estavam presentes além de mim, outros três discípulos: Carlos Antunes "Moy Shan Si", Fabio "Fabiosa" Sá "Moy Sa" e Rodrigo Moreira "Moy Mo Lei".
Roberto Viana  começou a praticar ainda no Núcleo Jacarepaguá em 2003, tendo feito sua apresentação para conhecer mais sobre aquela arte num dia em que teríamos o aniversário do Si Fu no Mo Gun. Com o local cheio de balões de aniversário, Roberto pôde conhecer mais sobre o Ving Tsun e iniciar sua prática naquela arte ingressando na Família Moy Yat Sang.
Anos mais tarde, junto de mim , de outro discípulo Vladimir Anchieta "Moy Wu Lai" e mais alguns irmãos Kung Fu. Decidiu-se por ingressar na então jovem Família Moy Jo Lei Ou liderada por Si Fu Julio Camacho. Levando em conta seu sentimento por sua pessoa e outros fatores que só ele pode dizer.

The practitioner Roberto Viana (photo) organized last Thursday a lunch at a restaurant next to the MYVT Barra School, so that he could receive the formal invitation to the "Baai Si". At the time, with him were present besides myself, three other disciples, Carlos Antunes "Moy Shan Si" , Fabio "Fabiosa" Sa "Moy Sa" and Rodrigo Moreira "Moy Mo Lei."
Roberto Viana began to practice in Former Jacarepagua School in 2003, having made his presentation to learn more about this art on a day when we would have the Si Fu's birthday in Mo Gun. With the place full of birthday balloons, Roberto could know more about Ving Tsun and start his practice in that art joining the Family Moy Yat Sang.
Years later, with me, another disciple Vladimir Anchieta "Moy Wu Lai" and some  Kung Fu brothers. he was decided to join the then young family Moy Jo Lei Ou led by Si Fu Julio Camacho. Taking into account his feelings for his person and other factors that only he can say.

Roberto precisou de um hiato de alguns anos para se reorganizar, e hoje formado em Direito e pai de uma linda filha, marido e mais vivido pôde ouvir de seus irmãos Kung Fu presentes que já são discípulos um pouco sobre o que seria para eles neste momento "Vida Kung Fu" e sobre suas visões a respeito do próprio Si Fu . Pessoa com quem ele começava naquele almoço a formalizar uma relação vitalícia.
Durante o tempo que passamos juntos, foi possível ouvir de Si Fu temas bastante interessantes sobre psicologia.

Roberto took a hiatus of a few years to reorganize and today graduated in law school and father of a beautiful daughter, husband and more experienced could hear from his Kung Fu brothers there that are already disciples a little about what it would be for them at this time "Kung Fu Life" and about their views on the Si Fu himself. Person with whom he started at the lunch to formalize a lifelong relationship.
During the time we spent together, it was possible to hear from Si Fu quite interesting topics about psychology.

Do restaurante, rumamos para um outro local a fim de tomarmos um pouco de café. Lá, finalmente Si Fu perguntou a Roberto a razão dele querer fazer Baai Si. Roberto explicou o melhor possível. E entregou um envelope amarelo em agradecimento pelo convite para Si Fu . Si Fu frisou a importância de quando entregarmos envelopes como esse, sabermos identificar o desejo que vem do lado de fora ainda que esteja em chinês.

From the Restaurant, we head to another location so we could drink some coffee. There, finally Si Fu asked Robert why he want to do Baai Si. Roberto explained the best he could. He handed a yellow packet in gratitude for the invitation to Si Fu. Si Fu stressed the importance of when we give packets like this, knowing identify the desire that comes from the outside although it is in Chinese.

Assim sendo, Roberto (foto) , começa formalmente seu processo para se tornar um discípulo do Clã Moy Jo Lei Ou ainda este ano. Do momento em que adentrou o Mo Gun pela primeira vez, passando pelo seu ingresso nesse Clã em 2007(foto) e um hiato estratégico culminando num retorno mais maduro. Sua história mostra que podemos sempre escrever uma nova história ...

Thus, Roberto (photo), formally begins his process to become a disciple of  Moy Jo Lei Ou Clan this year. The moment he entered the Mo Gun for the first time, through his entry in this Clan in 2007 (photo) and a strategic gap culminating in a more mature return. His story shows that we can always write a new story ...

(foto tirada por Si Fu do retrovisor de seu carro)

(Photo by Si Fu of his car mirror)

Si Fu escreveu em seu facebook como legenda para a foto publicada acima: "Sem essa de 'nunca olhar pra trás'. Há luz no início do túnel!" -   Digo isso , porque como Si Hing de Roberto, fico muito feliz com essa oportunidade que ele e Si Fu terão de revisitar , reescrever , ou simplesmente vivenciar sua relação. Para que Roberto, fã de "Jiraya" e do "Karate Kid" original, possa viver uma relação "Si Fu-To Dai" que nada tem a ver com a da série ou do filme, mas uma totalmente original: A do Roberto Viana com Julio Camacho.

Si Fu wrote in his facebook as a caption for the photo published above: " Never say:  'never look back' . There is light at the beginning of the tunnel!" - I say this because as Roberto's Si Hing, I am very happy with this opportunity he and Si Fu will have to revisit, rewrite, or simply experience their relationship. For Roberto, fan of "Jiraiya"(A japanese Tv Seires from 1988) and the original "Karate Kid Trilogy" , can live a relationship "Si Fu-To Dai" that has nothing to do with the series or movie, but a totally unique: The Roberto Viana and Julio Camacho's.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

TWO NEW VING TSUN (WING CHUN) DISCIPLE FROM RIO! (DOIS NOVOS DISCÍPULOS DE VING TSUN NO RIO!)

Se você é uma criança e seus pais estão chateados com vocês, ao servi-lhes uma xícara de chá sem motivo aparente, você está indiretamente pedindo desculpas.Ou quando você já nao é mais criança e deixa a casa de seus pais, quando se encontram, a primeira coisa que fazem é tomar chá.Ou se você está casando, em sua Cerimônia, você e seu companheiro servem chá para seus pais como forma de dizer "obrigado".
Mas existe uma Cerimônia mais forte do que todos estes costumes ...

If you are a child and you did something wrong to your parents, you can serve them tea as a way to say "sorry".* (*If Tracy Chapman were chinese she would talk about tea in her song "Sorry") .
If you are getting married , you and your partner will serve tea to your parents as a way to say "Thanks".
But there is a strongest ceremony envolving tea than all those ones... 

O que acontece é que na cultura das artes marciais chinesas existe um momento onde o aluno  oferta chá ao seu Si Fu numa Cerimônia chamada "BAAI SI"(拜師)
拜 Baai - Siginifica literalmente "fazer reverência" (means "to bow")
師 Si - é o mesmo "Si" de "Si Fu" ou "Si Hing" . Que pode significar "especialista em algo" nesse caso um "Mestre". (is the same "Si" of "Si Fu" or "Si Hing". What could means a "Specialist" but in this case a "Master").

Assim, "Baai Si"(拜師) significa "reverenciar o Mestre". Ou seja, fazer o "Kau Tau"(KowTow) [磕頭]  So "Baai Si"(拜師) means something like "Bow to a master". I mean, do the "Kau Tau"(Kowtow) [磕頭]
O termo Kau Tau 磕頭 significa literalmente "tocar a cabeça".
Kau Tau 磕頭 means literally "touch the head" 
磕 Kau - seria algo como "colidir" , "bater em algo"(would be something like "to colid" , "knock on".)
頭 Tau - é o mesmo ideograma de Siu Nim Tau, e significa "cabeça".(And this character is the same of Siu Nim Tau. And it means "head")

Quando você faz o Kau tau, você toca o chão com sua testa, suas duas mãos e seus dois joelhos. Não há símbolo maior de reverência do que o "Kau Tau". Ele também é usado como desejo de desculpas e respeito extremo a alguém.

When you do the Kau Tau 磕頭 , you touch the floor with your two hand, your two knees and your forehead. This is the ultimate symbol of reverence. It also works to show extreme respect or to say "really sorry".

(Mestre Julio Camacho abraça seu novo discípulo após

 a mais recente Cerimônia de Baai Si de seu Clã)

Si Fu falou outro dia sobre um de seus historiadores preferidos, Leandro Karnal, que diz que nos tomamos por parâmetro de medida o tempo todo: "Fulano é muito estudioso" - Dizemos isso, porque a pessoa estuda mais do que nós. Por isso, talvez o abraço em câmera-lenta característico de Thales fosse estranho só pra mim. Mas o que sei que é comum a todos nós do Clã, é a certeza da grande contribuição que Thales vem dando desde que entrou na Família.
Sua natureza tranquila e pacata e ao mesmo tempo atenta e comprometida , vem fazendo grande diferença no nosso dia-a-dia. E me usando como parâmetro, pude presenciar pela primeira vez essas e outras características que fazem jus ao seu nome Kung Fu no preparo de minha Titulação ano passado.

Si Fu said  other day about one of his favorite brazilian historians, Leandro Karnal, who says that we take for measurement parameter all the time ourselves: "That guy  is very studious" - We say this because one studies more than us. So perhaps the typical-slow motion hug that  Thales does was strange only to myself. But I know that is common to us from all the Clan, the sure about all the great contribution that Thales has given since joining the family.
His quiet nature and and at the same time attentive and committed way, has been making big difference in our day-to-day. And I'm using as a parameter myself, I witnessed for the first time these and other features that make he lives up to his Kung Fu name to when he helpped me last year.

Thales foi apresentado pelo auto-proclamado "Lendário discípulo 17" de nosso Clã : Pedro Ivo Sampaio "Moy Yi Woh". Um Si Hing que ele teve muito contato ao longo de seu processo no Ving Tsun Experience.
Thales foi decisivo na noite que marcaria mais uma vez a carreira de seu Si Fu Julio Camacho na 51º Cerimônia Tradicional de sua Família, quando dentre tantas coisas que seu esforço proporcionou naquela noite, a própria presença de Grão-Mestre Leo Imamura , sua esposa Sra. Vanise Imamura e seus familiares. Só foi possível graças a pró-atividade de Thales em pensar nessa possibilidade antes de todos nós.

Thales was presented by the self-proclaimed "legendary disciple 17" from our Clan: Pedro Ivo Sampaio "Moy Yi Woh". A Si Hing he had much contact throughout his process in Ving Tsun Experience.
Thales was decisive in the night would mark again the career of his Si Fu Julio Camacho in the 51º Traditional ceremony of his family, when among many things Thale´s effort provided that night, the very presence of Grand Master Leo Imamura, and his wife Mrs. . Vanise Imamura and their kids. It was only possible thanks to Thales proactive in thinking about this possibility before us all.

(Thales abraça seu Si Gung: Grão-Mestre Leo Imamura ao realizar o Baai Si com 

ele na mesma noite após fazer com seu Si Fu, o Mestre Senior Julio Camacho)

Além de seu jeito de abraçar, acho muito curioso quando Thales diz "Capaz!" quando se espanta com alguma coisa. Nunca entendi muito bem o que isso quer dizer , quando ele diz : "Capaz Si Hing! Deixa comigo!"  - Mas apesar de não entender o "Capaz", confio plenamente no final da frase : "Deixa comigo". - Thales é realmente alguém especial que toma para si algo que é importante para o todo.

In addition to his way of hugging, I find it curious when Thales says "Capaz" as he are dazzled by something. I never understood very well what it means when he says: "Capaz! Si Hing Leave it to me!" - But despite not understanding the "Capaz" word , I fully trust at the end of the sentence: "Leave it to me." - Thales is really  someone special when it takes on something that is important to the whole.

Mestre Julio Camacho aceita beber o chá oferecido por Thales(foto) estabelecendo um vínculo eterno com este discípulo de atenção cuidadosa mútua . Pois ao contrário de que muitas vezes pensamos, o Baai Si tem muito mais a ver com relacionar-se do que com técnicas de luta. Eu diria que aprender Ving Tsun com o Si Fu que você fez Baai Si, é uma consequência dessa relação.
Isso acontece, pois é comum quando o chá é servido, você dizer ao oferecer: "SI FU!"(師父!)
Porque a grosso modo, você só poderia chamar um Si Fu de "Si Fu" neste momento, quando ele o considera um discípulo legitimo, e quando você o considera seu Si Fu.
Outra coisa que também é dita é: "SI FU YAM CHA!" (師父喝茶!) literalmente : "Si Fu, beba o chá!"

Master Julio Camacho accepts drink the tea offered by Thales (photo) establishing an eternal bond with this disciple of mutual careful attention. Because unlike what we often think, the Baai Si has much more to do with relationship than with fighting techniques. I would say learn Ving Tsun with a Si Fu you did Baai Si, is a consequence of this relationship.
This happens because it is common when the tea is served, you tell the offer: "SI FU YAM CHA!" (師父喝茶!!)
Because roughly speaking, I could only call a Si Fu as "Si Fu" at this time, when he considers a legitimate disciple, and when you consider he is your Si Fu.
Another thing is also said is, "SI FU YAM CHA!" (師父 喝茶!) Literally: "Si Fu, drink tea!"

Em termos de vestimenta, foi páreo duro o verde-limão do Tong Jong de Thales com a vestimenta de monge de Marcos Leiras, o discípulo biologicamente mais velho a compor o corpo de discípulos de nosso Clã Moy Jo lei Ou.
Com essa vestimenta que lembrava os bons tempos de David Carradine, Marcos ofereceu o chá a Si Fu que o aceitou prontamente e leu , quando a palavra foi passada a ele, um texto de sua autoria que contava um pouco de sua história no Ving Tsun maravilhoso! O texto era chamado de "Fragmentos de Memórias de Marcos Leiras". - Espero poder ler ou ouvi-lo novamente um dia!

In terms of dress, it was a hard match between Thales´ Tong Jong with the monk's dress by Marcos Leiras(photo), the biologically older student to compose the body of disciples of our Clan Moy Jo Lei Ou.
With this dress that resembled the good times of David Carradine, Marcos offered tea to Si Fu that readily accepted and read, when the word was passed to him, a text of his own that had a bit of its history in Ving Vtsun a wonderful text ! The text was called "Marcos Leiras' Memories Fragments " - I hope to read or hear it again one day!

Marcos , assim como Thales, ofertaram chá a Grão-Mestre Leo Imamura e sua esposa Sra Vanise Imamura . Grão-Mestre Leo , que é nosso Si Gung, tem um jeito muito bacana de tomar a xícara de chá em suas mãos. Ele faz um gesto de forma as mangas do blazer darem espaço para que ele possa pegar o recipiente. Ele fez isso no Baai Si da Família Lin Mah e também no de nosso Clã Jo Lei Ou.
Este ato denota outra particularidade do Baai Si: Se você o fizer com seu Si Gung por orientação de seu Si Fu ou por questões do acaso, você continua discípulo de seu Si Fu.
Sabe, é como se o seu avô o registrasse no cartório. Você continua sendo filho do seu pai mesmo assim. Por isso quando fazemos Baai Si, passamos a ser discípulos de segunda geração de nosso Si Gung e de primeira geração de nosso Si Fu. )

Marcos, as well as Thales, they offered tea to the Grand Master Leo Imamura and his wife Mrs. Vanise Imamura. Grandmaster Leo, who is our Si Gung, has a very cool way to take a cup of tea in his hands. He motions in a way, so the blazer sleeves make room so he can pick up the cup. He did it in  Lin Mah´s Family Baai Si and also in our Clan Jo Lei Ou's.
This act denotes another feature of the Baai Si: If you do it with your Si Gung by guiding his Si Fu or issues of chance, you keep disciple of his Si Fu.

Baseado no texto do Blog do Núcleo Madrid (CLIQUE AQUI), podemos saber algumas coisas sobre o envelope vermelho, que Thales entrega a seu Si Fu na foto acima chamado "Hung Baau":
Hung Baau é utilizado dentro da cultura chinesa, como um dispositivo que permite expressar um desejo da pessoa que o entrega.
O Hung Baau precisa ter um valor dentro dele a fim de que contenha auspiciosidade. Evitamos assim, a menor cédula da moeda corrente, números terminados em quatro e demais combinações.
Devemos evitar entregar Hung Baau com desenhos, ou dizeres que não reflitam a natureza do momento.
Você também não pode abrir o enevelope na frente de quem o entregou a você.

Based on the text of the Blog of MYVT Madrid School(CLICK HERE), we can know some things about the red envelope that Thales delivers to his Si Fu in the photo above called "Hung baau":
Hung baau is used within Chinese culture as a device that lets you express a desire of the person who delivers.
Hung baau need to have a value within it so that contains auspiciousness. Avoid thus the smallest banknote currency, numbers ending in four and other combinations.
We should avoid delivering Hung baau with designs or sayings that do not reflect the nature of the moment.
You also can not open the enevelope in front of the person who gave you.


Geralmente o Si Fu dá um presente para o discípulo que chega como vemos na cena acima da novela chinesa de 2007 que conta a história de Leung Jaan e seu discípulo Chan Wa Sun. Ambos ancestrais do Ving Tsun.


Its very common when the Si Fu gave some gift to his new disciple after drink the tea as we see in the scene above the 2007 Chinese TV Series that tells the story of Leung Jaan and his disciple Chan Wa Sun.  Both ancestors of Ving Tsun..

Grão-Mestre Leo Imamura, entregou como sinal de boas-vindas, o pin do Grande Clã Moy Yat Sang a Marcos Leiras, e o seu próprio a Thales Guimarães. Dizendo que este pin é de uso exclusivo de membros do Grande Clã Moy Yat Sang, sob autorização de sua matriarca, Sra, Helen Moy.

Grand Master Leo Imamura, delivered as a welcome signal, the pin of the Great Moy Yat Sang Clan to Marcos Leiras, and his own to Thales Guimarães. Saying that this pin is for the exclusive use of members of the Great Moy Yat Sang Clan, with permission of its matriarch, Mrs. Helen Moy.

O Mestre Senior Julio Camacho, recebe em seu Clã Moy Jo Lei Ou, mais dois membros vitalícios. Grão-Mestre Leo Imamura, abraça em seu Grande Clã Moy Yat Sang, mais estes dois discípulos de segunda geração.
Para o bem ou para o mal, Marcos Leira e Thales Guimarães estarão conosco para sempre! Bem-vindos!

"Capaz!"

The Senior Master Julio Camacho, gets into his Clan Moy Jo Lei Ou, two new special students. Grand Master Leo Imamura, embraces in his Great Moy Yat Sang Clan, another two disciples of second generation.
For good or for evil, Marcos Leiras and Thales Guimarães will be with us forever! Welcome!

"Capaz!"

The Disciple of Senior Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com