Ei, você deve estar pensando: "Por que para este Clã é tão importante essa coisa de Baai Si?" - Bom, eu não sei dizer o que isso significa para todos , mas posso falar o que significa para mim... Quem sabe... Diferente de seu conceito original, a Cerimônia de Baai Si da qual participei (foto) em Maio de 2007. Foi para mim o coroamento de uma relação com uma pessoa que não é do meu sangue, que nem mesmo é da minha Família, mas que eu resolvi seguir. Para mim foi um orgulho muito grande por várias razões, conseguir chegar até ali. Mas o que eu não sabia, é que era o primeiro grande marco dentro de uma jornada que estava apenas começando... Tudo que vivi, tudo o que sorri, tudo o que passei, tudo o que me tornei desde então, de alguma forma, tem a ver com o Si Fu. Não por mágica, não por destino... Simplesmente, porque ele sempre está por ali, e eu resolvi estar também todas as vezes... Naquela noite, eu era apenas o segundo cara que resolveu seguir Si Fu em termos vitalícios... No último Sábado porém, os vigésimos sexto, sétimo, oitavo e nono, fizeram o mesmo "Baai Si", bem ali, na minha frente... E foi tão emocionante quanto...
Hey, you must be thinking, "Why is this Baai Si thing so important to this Clan?" - Well, I do not know what that means to everyone, but I can tell you what it means to me ... Who knows ... Different from its original concept, the Baa Si Ceremony in I was a participant (photo) in May 2007. It was for me the crowning of a relationship with a person who is not my blood, not even my Family, but that I sdecided to follow. For me it was a big pride for several reasons, get there. But what I did not know, is that was the first major landmark within a journey that was just beginning ... Everything I've lived, everything I smiled, everything I've gone through, everything I've become from then on, has somehow to do with Si Fu. Not for magic, not for fate ... Simply because he is always there, and I decide to be also every time ... That night, I was just the second guy that decided to follow him. However, last Saturday, four other guys did the same. .. And it was as exciting as ...
Os Novos Discípulos do Clã Moy Jo Lei Ou
The New Disciples of Moy Jo lei Ou Clan Ou
Iuri, o vigésimo nono discípulo a fazer o Baai Si naquela noite, é morador de Jacarepaguá. De fato, nunca entendi muito bem porque ele resolveu ser um membro do Núcleo Méier, se mora em Jacarepaguá. Mas isso agora é passado. Iuri desenvolveu uma relação muito valiosa com Si Fu, que faz dele alguém com transito nos dois Núcleos de nosso Clã. A ponto de não ficar mais claro, de onde ele é membro. "Membro do Clã!" - Isso é mais importante!
Iuri nesse tempo me apresentou a um misterioso conceito chamado "Figura e Fundo", e a partir daí, quando tenho a oportunidade , apresento alguns casos , hipotéticos ou não a Iuri, que é psicólogo e fico perguntando qual o diagnóstico.
Dessa relação engraçada, fui convidado para ser seu apresentador na Cerimônia de Baai Si. Fiquei muito feliz, em poder estar ali com ele. Iuri é um grande cara, você ainda vai ouvir falar dele!
Iuri, the twenty-ninth disciple to do Baai Si that night, is a resident of Jacarepaguá neighborhood. In fact, I never understood very well why he decided to be a member of the Méier School, if he lives in Jacarepaguá. But this is now past. Iuri has developed a very valuable relationship with Si Fu, who makes him someone in transit in bothschools of our Clan . To the point of not being clearer, where he is a member. "Member of the Clan!" - That's more important! Iuri then introduced me to a mysterious concept called "Figure and Background", and from there, when I have the opportunity, I present some cases, hypothetical or not, to Iuri, who is a psychologist and I ask what the diagnosis is. From this funny relationship, I was invited to be his introducer at the Baai Si Ceremony. I was very happy to be there with him. Iuri is a great guy, you will still hear about him!
O vigésimo oitavo novo discípulo naquela noite a oferecer chá ao Si Fu foi Pedro Correa(foto) que foi apresentado pela Mestra Ursula Lima(foto). Não lembro exatamente quando conheci Pedro, lembro apenas da nossa primeira conversa. Ele contou sobre uma pancadaria em que se meteu numa boate com seu amigo. Alguns anos depois, arrisquei sair numa noite para jogar sinuca com Pedro. Nada aconteceu! Ficamos à salvo.
Por muitas vezes, Si Fu pediu para checar com Pedro, sobre a possibilidade dele fazer Baai Si na próxima Cerimônia, mas isso nunca acontecia. De fato, não importou muito o tempo que passou. Pedro, manteve a sintonia , a ponto de se preparar para fazê-lo no tempo certo.E foi de certa forma, um sentimento de vitória para todos nós, vê-lo ali na frente.
The twenty-eighth new disciple that night to offer tea to Si Fu was Pedro Correa (photo) that was presented by Master. Ursula Lima (photo). I do not remember exactly when I first met Pedro, I remember only our first conversation. He told of a blow-up in which he got into a nightclub with his friend. A few years later, I took the risk of going out one night to play pool with Pedro. Nothing happened! We were safe. For many times, Si Fu asked to check with Pedro, about the possibility of him doing Baai Si at the next Ceremony, but that never happened. In fact, it did not matter much the time that passed. Pedro, kept the tuning, to the point of preparing to do it in the right time.And it was in a way, a feeling of victory for all of us, to see him up there.
Roberto Viana (foto) foi o vigésimo sétimo novo discípulo naquela noite. Precisou se afastar da Família Kung Fu no ano em que fiz meu Baai Si. Porém, Roberto mesmo de longe, sempre parecia ter uma fina linha invisível, que ligava seu coração ao do Si Fu. Talvez tenha sido por isso, que diferente de sua primeira passagem, os percalços de seu dia-a-dia que parecem estar maiores , agora que também é pai, não o afetam tanto e ele pôde seguir adiante com o que seu coração mandava e finalmente estava ali. Diante de Si Fu para ofertar o chá.
Tive a felicidade de apresentá-lo nessa Cerimônia. Agora, somos irmãos para sempre!
Roberto Viana (photo) was the twenty-seventh new disciple that night. He needed to move away from the Kung Fu Family in the year I made my Baai Si. But Roberto, even from a distance, always seemed to have a thin invisible line that connected his heart to Si Fu's. Perhaps that was why, unlike his first passage, the mishaps of his day-to-day that seem to be greater, now that he is also a father, do not affect him so much and he was able to move on with what his heart commanded and finally he was there. Before Si Fu to offer the tea. I had the pleasure of introducing him to this Ceremony. Now, we are brothers forever!
Sobre o vigésimo sexto Discípulo do Clã Moy Jo Lei Ou, e agora o Daai Si hing de nosso Clã, que atende por Cledimilson Coutinho(foto). Sobre ele, eu não vou escrever nada. Pois essa foto fala muito sobre ele e sua jornada por si só. Essa foto, fala também um pouco da jornada de todos nós. E talvez, essa foto fale, do que um Baai Si significa.
About the twenty-sixth Disciple of the Clan Moy Jo Lei Ou, and now the Daai Si hing of our Clan, who attends as Cledimilson Coutinho(photo). About him, I'm not going to write anything. Because this photo talks a lot about him and his journey already. This photo also speaks a little of the journey of all of us. And maybe, this photo speaks,what a Baai Si means.
The Disciple of Master Julio Camacho Thiago Pereira "Moy Fat Lei" moyfatlei.myvt@gmail.com
(Sentados da esquerda para a direita : Meu Si Hing Leonardo ,
eu, meu Si Fu e meu Si Hing Cledimilson)
(From left: My Si Hing Leo , I, my Si Fu and my Si Hing Cledimilson)
A segunda Cerimônia na qual participei, foi para acessar o Cham Kiu. Na Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence, não nos valemos dos chamados “exames de faixa” para que alguém acesse o nível seguinte. Mesmo porque, não usamos faixas. Meu Si Fu (palavra do dialeto cantonês para “Mestre”) me disse uma vez que se você conhece o seu companheiro, vai saber em que nível ele está, então a faixa se torna desnecessária.
The second ceremony in which I participated, was to access the Cham Kiu. In Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence, we do not do the so-called "belt exams" for someone to go to the next level. Even because we do not use belts. My Si Fu (Cantonese dialect word for "Master") once told me that if you know your partner will know at what level he is, then the belt becomes unnecessary.
(Todo o local para a Cerimônia, os convidados, o restaurante
para o almoço na sequência. Foram organizados pelos próprios praticantes.)
(The whole place for the Ceremony, the invitations, the restaurante
for the lunch after, were organized by the practitioners theirselves)
Em nossa instituição usamos os Procedimentos Cerimoniais, que são eventos com determinadas formalidades listadas em procedimentos. Nas quais o praticante tem a oportunidade de organizar o evento com o auxílio de um membro mais antigo, de forma a explorar outros aspectos de liderança , interpessoalidade e demais possibilidades . Num cenário diferente das sessões nas quais aprende técnicas.
In our institution we use the Ceremonial Procedures, which are events with certain formalities listed in procedures. In which the practitioner has the opportunity to organize the event with the help of an older member, to explore other aspects of leadership, interpersonality and other possibilities. In a different scenario of sessions in which learning techniques.
Na Cerimônia em que acessaria o segundo nível do Sistema Ving Tsun, me encontrava com 16 anos(foto). Era uma manhã de Sábado e basicamente todos os meus familiares estavam presentes. Na época, a prática do Ving Tsun ainda contava como um hobby para meus pais. Essa Cerimônia foi dentro do antigo Núcleo Jacarepaguá, e estava bem cheia. Eu ainda usava cabelos com corte “asa-delta” , calçava All-Stars e não me sentia tão nervoso assim... Porém, dezesseis anos se passaram num piscar de olhos. Coloquei meu blazer branco num cabide para não amassar e uma mochila no outro ombro. Estava com sapatos pretos, calça preta e “Tong Jong” (blusa tradicional chinesa) preto. Mais uma cerimônia iria acontecer, mais uma cerimônia dentro do “Mo Gun”(Local de prática). Mas dessa vez seria diferente... Era a segunda Cerimônia na qual eu era o “Si Fu” recebendo novos membros em minha Família Kung Fu. Nessa segunda Cerimônia, eu também não estava nervoso. In the ceremony that I would access the second level of Ving Tsun, I found myself with 16 years old(photo above). It was a Saturday morning and basically all my family members were present. At the time, the practice of Ving Tsun still counted as a hobby for my parents. This ceremony was within the old Jacarepagua School and was well filled. I still wore "gliding" hair-cut style,wore All-Stars snickers and did not feel so nervous so ... However, sixteen years have passed in a flash. I put my white blazer on a hanger not to knead and my bag on the other shoulder. I was wearing black shoes, black trousers and a black "Tong Jong" (traditional Chinese blouse) . Another ceremony would happen, another ceremony in the "Mo Gun" (practice location). But this time would be different ... It was the second ceremony in which I was the "Si Fu" getting new members in my family Kung Fu. In this second ceremony, I also was not nervous.
II Ato Cerimonial da Família Moy Fat Lei
II Ceremonial Act of Moy Fat Lei Family
O dia havia começado com um café-da-manhã entre eu, meu Si Fu e meus irmãos Kung Fu. De lá, fomos para o Mo Gun e eu pude ir com Si Fu em seu carro. Conversamos um pouco e ao chegarmos no prédio, acabamos por passar por um contratempo com um dos funcionários do prédio empresarial no qual o Núcleo Barra está alocado. Foi bem interessante ver como Si Fu lidou com a situação. O “aluno de Kung Fu” em cantonês é chamado “To Daí”. “To Daí” se refere a “alguém que segue”. Seguir um Si Fu , é poder presenciar momentos como esse, nos quais um soco ou um chute não resolveriam, pelo contrário: Poderiam criar um grande problema! Ao estarmos em momentos assim, temos a chance de aprender, e esses momentos nós chamamos de “Vida Kung Fu”...
The day had started with a breakfast in the morning between me, my Kung Fu brothers and my Si Fu . From there, we went to the Mo Gun and I could go with Si Fu in his car. We talked a bit and get in the building, we ended up spending by a mishap with one of the employees of the business building where his Mo Gun is allocated. It was very interesting to see how Si Fu handled the situation. The "student of Kung Fu" in Cantonese is called "To Dai." "To Dai" refers to "one who follows." Following a Si Fu, it is able to witness moments like this, in which a punch or a kick not solve, on the contrary, could create a big problem! When we watch Si Fu in those moments so we have a chance to learn, and these moments we call "Kung Fu Life" ...
(Foto de Si Fu com sua filha mais nova, a ginasta Julia Camacho num café-da-manhã pouco antes de irmos para uma Cerimônia no novo endereço do Núcleo Copacabana.
Nesta ocasião ele falou um pouco sobre maneiras de se vestir bem.)
(Photo of Si Fu with his younger daughter, the gymnast Julia Camacho in a breakfast just before we go for a ceremony at the new address of Copacabana School.
On this occasion he talked a little about ways to dress well.)
Ao entrar no Mo Gun, fui recebido por alguns de meus To Dai e irmãos Kung Fu. Algumas cadeiras estavam dispostas para que a audiência pudesse se sentar. Em momentos como esses, eu costumo entender melhor o Kung Fu e coisas de muitos anos que não compreendi na época. Uma semana antes desse evento, Si Fu conversou com meu irmão Kung Fu, Rodrigo Moreira sobre como se vestir , enquanto tomávamos café antes de irmos ao novo endereço do Núcleo Copacabana.
Si Fu disse para Rodrigo, que quando vamos nos arrumar, precisamos levar em consideração três fatores: A circunstância, nosso estilo e o que temos condição de arcar. Si Fu comentou que se colocarmos nosso estilo acima da circunstância, temos muita chance de estarmos inapropriados para o evento em si no final das contas.
Upon entering the Mo Gun, I was greeted by some of my Kung Fu brothers and To Dai. Some chairs were arranged so that the audience could sit. At times like these, I usually understand better Kung Fu and things from many years before wich I did not understand at the time. A week before this event, Si Fu talked to my Kung Fu brother , Rodrigo Moreira on how to dress, during breakfast before we go to the new address of Copacabana School: Si Fu told Rodrigo that when we want to dress ourselves, we must take into account three factors: The circumstances, our style and our financial condition. Si Fu said that if we put our style above circumstances, we have little chance of being inappropriate for the event itself in the end.
(Foto de Si Fu com Si Gung nos anos 90 quando Ace of Base e Corona ainda tocavam nas rádios)
(Photo of Si Fu and Si Gung in the 90's , when Ace of Base and Corona
were still playing on the radio )
Eu sempre vi Si Fu e Si Gung muito bem vestidos em ocasiões como estas. Não estou me referindo a usar roupas caras. Mas sim, estar alinhado , apropriado com a ocasião. E mesmo dentre tantos praticantes, eles conseguiam se sobressair com suas indumentárias.
Si Fu já havia falado sobre isso comigo em outra ocasião: Estávamos tomando sopa numa noite qualquer de 2013 e ele elogiou a roupa que eu usava: “Essa roupa ficou bem em você.” – Si Fu comentou que além do caimento, havia reparado que eu tinha “assumido” a roupa. Ele me chamou a atenção , para o fato de quando vemos alguém com uma super roupa, mas que parece que nem é da pessoa- “É porque a pessoa está usando a roupa mas não assume ela” – Comentou ele.
I always saw Si Fu and Si Gung very well dressed at times like these. I'm not referring to wear expensive clothes. But, they were aligned, appropriate to the occasion. And even among many practitioners, they could stand out with their clothes. Si Fu had already talked about it with me on another occasion: We were having soup some night of 2013 and he praised the clothes I wore, ". This fits well on you" - Si Fu said that in addition to trim, had noticed that I had "assumed" my clothing. He called my attention to the fact when we see someone with a super outfit, but it seems that is not the person's clothes- "It is because the person is wearing clothes but does not assume it" - he commented.
(Cantando com Si Fu em seu aniversário de 37 anos)
(Singing along with Si Fu during his b-day party in 2006 : 37 years old at the time!)
Eu me peguei pensando muito em qual roupa usar naquela manhã, e acabei saindo para comprar o “Tong Jong” que usava. Usar “Tong Jong” com um blazer por cima, é algo que faço desde 2006, quando pensei em que roupa usar, para cantar no aniversário de Si Fu. Mas naquela época, era só estilo... Dessa vez, sai em direção ao shopping porque levei em conta esses três fatores. E não consigo dizer se eu era o mais alinhado da sala, mas tão pouco, era alguém que pegou a melhor roupa no armário ou pior: Qualquer roupa passada e vestiu.
No aniversário de Si Gung (termo que usamos para o “Si Fu” do seu “Si Fu”) , lembro que sua esposa, Sra Vanise Imamura a quem nos referimos como "Si Taai". Chamou a atenção para o quão alinhados todos estavam. e fez menção ao fato de ter conhecido todos bem jovens e sem noção de como estar devidamente vestidos para uma determinada ocasião...
I found myself thinking a lot about what clothes to use that morning, and I ended up going out to buy the "Tong Jong" I wore. Use "Tong Jong" with a blazer over it, it is something I do since 2006, when I thought of what to wear, to sing during the birthday party of Si Fu. But at that time, I was only thinking on style ... This time, out into the mall because I took into account these three factors. And I can not tell if I was the more well dressed in the room, but so little was someone who took the best clothes in the closet or worse: ironed Any clothes and dressed. On the anniversary of Si Gung (the term we use for "Si Fu" of your "Si Fu"), his wife, Mrs. Vanise Imamura whom we refer to as "Si Taai", remembered something: She drew attention to how everyone was well dressed. and made mention of the fact of having known everyone there very young and clueless on how to be properly dressed for a particular occasion ...
(Si Fu fala um pouco sobre alguns procedimentos com relação
à mesa ancestral no Clã Moy Jo Lei Ou)
(Si Fu talks a little about some procedures on the ancestors table in Moy Jo Lei Ou Clan)
A manhã começou com um pequeno bate-papo com Si Fu , no qual ele pôde falar sobre por exemplo, quando oferecemos um "Hung Baau" a alguém , entregarmos com o desejo virado para a pessoa. Da mesma forma, quando colocamos um Hung Baau no recipiente da mesa ancestral, o desejo pode estar virado para a parede ancestral.
"Hung Baau" são envelopes vermelhos com desejos em dourado escritos do lado de fora, no qual em seu interior a pessoa que o oferta deposita uma quantia em dinheiro. O "Hung Baau" na cultura clássica chinesa, simboliza um desejo que você tem para alguém, e o dinheiro, é a forma materializada da sua energia para que o desejo aconteça. Não se tem uma quantia certa para por num Hung Baau. Isso vai de acordo com a circunstância. Mas é sabido que devemos evitar moedas, a menor cédula da moeda corrente e números que terminem em quatro.
Também devemos evitar amassar ou embolar o dinheiro dentro do Hung Baau. Certa vez, Si Fu viu como guardava o meu dinheiro dentro da carteira e me pediu para toma-la em suas mãos. Quando a pegou, retirou todas as cédulas e foi organizando-as : "...Você coloca da maior para a menor, da mais nova para mais antiga..." - Si Fu ao final depositou o dinheiro na carteira novamente e me disse: "...Se você não tratar o dinheiro bem, ele vai embora..."
The morning started with a small chat with Si Fu, in which he could talk about for example,how do we offer a 'Hung baau " to someone, we give it to with the desire written turned to the person. Similarly, when we put a Hung baau in the ancestral table container, the desire may be facing the ancestral wall. "Hung baau" are red envelopes with wishes written in golden ideograms on the outside, where inside the person who offer deposit a sum of money. The "Hung baau" in classical Chinese culture symbolizes a desire that you have for someone, and money is the materialized form of its energy to the desire happen. The amount inside a Hung Baau will according to circumstances. But we know that we should avoid coins, the smallest banknote currency and numbers ending in four. We must also avoid wrinkling or tangle money within the Hung baau. Once Si Fu saw how I was keeping my money inside my wallet and asked me to take it in his hands. When picked up, he removed all the money and was organizing them: "... You put the largest to smallest, newest to oldest ..." - Si Fu at the end deposited the money in the wallet again and told me : "... If you do not handle money well, it will go away ..."
(Na última visita de Patriarca Moy Yat ao Brasil , na foto ao lado de sua esposa, Sra Helen Moy. Ele se senta numa das cadeiras que compõem o conjunto que hoje é usado para nossa mesa ancertal no Núcleo Barra)
(On the last visit of Patriarch Moy Yat to Brazik, next to his wife in the photo above, Mrs. Helen Moy. He sits in one of the chairs that make up the group that is now used for our ancestor table in the Barra School)
A Cerimônia começou e o primeiro a ser apresentado foi Alan Farias. Alan é mais velho do que eu, natural da Bahia e com passagem por diferentes profissões. Enquanto ouvia a apresentação dele, me sentava na cadeira reservada ao Si Fu do local. Só que eu estava no Mo Gun do meu próprio Si Fu. Isso quer dizer , que eu estava sentado na cadeira dele! Por sua vez, Si Fu sentou-se na cadeira reservada ao Si Gung(Si Fu do Si Fu) daquele Mo Gun.
Para mim foi muito emocionante! Talvez para você que esteja lendo não faça muito sentido, mas uma vez Si Fu me perguntou : "Pereira, sabe qual a diferença entre um ser humano e os outros animais? A nossa capacidade de dar símbolos as coisas. Por exemplo, para um cachorro ou uma tartaruga. Um bife ou uma alface é apenas comida, mas para nós, a gente pode inclusive sair para jantar com alguém para estar junto da pessoa, e não pela comida em si. Compreende isso?" - Essas palavras me vieram à cabeça enquanto sentava naquela cadeira que já acomodou Patriarca Moy Yat, Grão-Mestre Leo Imamura e o meu próprio Mestre Julio Camacho. E eu , "um moleque", sentado ali. Como podia isso? - Eu posso explicar dizendo que meu Si Fu legitimou isso, então estava tudo bem...
The ceremony started and the first to be presented was Alan Farias. Alan is older than I, a native of Bahia State and passing through different professions. As I listened to the presentation about him, I sat in the chair reserved to Si Fu location. But I was at Mo Gun of my own Si Fu. That is to say, I was sitting in his chair! In turn, Si Fu sat in the chair reserved for Si Gung (Si Fu's Si Fu)of that Mo Gun. For me it was very exciting! Maybe for you that is reading not make much sense, but once Si Fu questioned me: "Pereira, Do you know the difference between a human and other animals? Our ability to symbols things. For example, for a dog. or a turtle. a steak or a lettuce is just food, but for us, we can even go out to dinner with someone to be with the person, not for the food itself. Do you understand that? " - These words came to mind as I sat in that chair that has welcomed Patriarch Moy Yat, Grand Master Leo Imamura and my own Master Julio Camacho. And I, "just a lad" sitting there. How could it? - I can explain by saying that my Si Fu legitimized it, so it was okay ...
(Si Fu com sua filha mais velha, Jade Camacho, em 2003. Ao fundo a janela onde três anos antes ele conversara comigo pela primeira vez sobre não entrar e sair correndo do Mo Gun.)
(Si Fu with his eldest daughter, Jade Camacho, in 2003. In the background the window where three years before he talked to me for the first about not getting in and out in the Mo Gun just for practice.)
O segundo a ser apresentado foi Thiago Quental. Thiago tem a mesma idade que eu e mora próximo ao Mo Gun do Méier. Sempre que via Thiago chegar no Mo Gun, ele parecia com pressa. Ao final das sessões, isso também acontecia. Nunca perguntei se ele estava de fato com pressa... Mas foi exatamente quando relaxou, que sua entrada na Família se fez...
Certa vez eu estava ainda no Siu Nim Tau, primeiro nível do Sistema Ving Tsun. Era início de 2000, e eu e mais um rapaz que fizera a Cerimônia de Admissão na Família junto comigo, assim como Alan e Thiago, estava de pé comigo diante de Si Fu para nossa prática. Naquele dia porém, Si Fu resolveu fazer algo diferente: Ele pediu que fôssemos executando cada movimento do Siu Nim Tau, enquanto ia falando o nome de cada dispositivo e explicando, através de exemplos lúdicos, seu nome em português e o que significavam. Ao final , ele pediu que nós dois fizessemos o Siu Nim Tau e falássemos o nome e a tradução de cada movimento. Meu irmão Kung Fu não se lembrou, mas eu consegui lembrar de todos e todas as traduções... Ao final, apressadamente me preparei para ir embora. Si Fu me chamou num canto da sala enquanto as outras pessoas praticavam e disse algo como: "Thiago, fiquei bem impressionado hoje com sua capacidade de memorização. Você viu que o rapaz não conseguiu lembrar de tudo, mas sabe... Eu fiquei realmente impressionado porque chinês não é um idioma fácil. Entende?" - Ele fez uma pausa apoiado numa das janelas, de costas pra ela olhando para mim que estava de pé a sua frente e prosseguiu: " ...Por isso que queria que você pensasse melhor sobre poder estar mais no Mo Gun, estar mais junto da Família, porque eu acho que tem potencial pra muita coisa. Mas se você entrar e sair correndo sempre, a gente não consegue explorar isso..." - É, aquela conversa só surtiria efeito em 2005...
The second to be presented to us was Thiago Quental. Thiago has the same age as me and lives near the Mo Gun of Meier neighborhood. Whenever I saw Thiago arrive at Mo Gun, he seemed in a hurry. At the end of the sessions, this also happened. I never asked if he was really in a hurry ... But he was just as relaxed, his entry in the Family was made ... Once I was still in Siu Nim Tau, the first level of Ving Tsun. It was early 2000 and I and another boy who had made the admission ceremony in the family with me, as well as Alan and Thiago, was standing with me before Si Fu to our practice. That day however, Si Fu decided to do something different: He asked us to be running every move of Siu Nim Tau, as he spoke the name of each device and explaining, through playful examples, its name in Portuguese and what they meant. At the end, he asked the two of us to do the Siu Nim Tau and we spoke the name and the translation of each movement. My Kung Fu brother did not remember, but I could remember all and all translations ... At the end, hastily prepared to leave. Si Fu called me in the corner while the others practiced and said something like:. "Thiago,I was impressed today with your memory capacity . You see that the guy could not remember everything, but you did ... I was really impressed because Chinese is not an easy language. See? " - He paused supported one of his hands on the windows, back to it looking at me who was standing in front of him and continued: "... So I wanted you to think better about being able to be more in Mo Gun, be more together to the Family, because I think you has potential for much more. But if you come and go away always in a hurry forever, we can not explore it ... ".
(Si Fu entrega a honra de posar para foto comigo e os dois novos membros da Décima Terceira Geração : Thiago Quental, vestindo vermelho. E Alan Farias de pé à direita.)
(Si Fu delivers the honor to pose for picture with me and the two new members of the Thirteenth Generation: Thiago Quental, wearing red and Alan Farias standing on the right..)
Por falar nisso, Si Fu tem falado muito em respeitar o tempo de cada um. Como Si Fu, espero conseguir respeitar o tempo de cada To Dai assim como foram respeitados os meus momentos. Sem abrir mão dos desafios! Mas sem pressionar ninguém!
Essa foi a LV Cerimônia Tradicional do Clã Moy Jo Lei Ou da qual minha Família Kung Fu faz parte. E Alan Farias e Thiago Quental são os dois novos membros da Décima Terceira Geração da Linhagem Moy Yat. Ambos apresentados por Rodrigo Moreira "Moy Mo Lei" em 30 de Julho de 2016. By the way, Si Fu has been talking a lot about to respect the time of each person. As a Si Fu, I hope to respect the time of each To Dai as my moments were respected. Without giving up the challenges! But without pushing anyone! That was the LV Traditional Ceremony of Moy Jo Lei Ou Clan which my Kung Fu Family is part. And Alan Farias and Thiago Quental are the two new members of the Thirteenth Generation of Lineage Moy Yat. Both presented by Rodrigo Moreira "Moy Mo Lei" on 30 July 2016.
The Disciple of Master Julio Camacho Thiago Pereira "Moy Fat Lei" moyfatlei.myvt@Gmail.com
(O amigo Iron , meu irmõ Kung Fu Rodrigo Moreira e eu , segurando
um pouco da minha locura pelo filme "Matrix" em 2003 durante uma viagem) (My friend Iron, my Si Dai Rodrigo Moreira and I, holding part of my fan material about "The Matrix" in 2003 during a trip)
Uma vez Si Fu perguntou para mim se eu sabia dizer a diferença entre Noé (da Bíblia) e Neo (de Matrix). Enquanto dirigia rumando para sua antiga residência, ele me disse que Noé, teria sido escolhido. Mas a personagem de Keanu Reeves , "Neo", havia "decidido ser o escolhido". Quando falamos de "Escolhido" se referindo a nós mesmos, uma certa presunção pode ser passada. Não é esse o caso, ainda que minha justificativa não ajude. Si Fu apenas comentou que no Kung Fu você poderia ser "escolhido"(seja para o que fosse) por aclamação dos demais, porque o Si Fu assim disse ou porque a pessoa escolheu ser. Sabe, não importa quantas chances você tenha na vida. Se você não as tomar para si, ela vão desaparecer, como lágrimas na chuva... Eu adoro o filme "Matrix" até hoje, mas nunca havia pensado daquela forma... Once Si Fu asked me if I could tell the difference between Noah (from the Bible) and Neo (from The Matrix). While driving heading to his former residence, he told me that Noah would have been chosen. But the character of Keanu Reeves, "Neo", had "decided to be chosen." When we speak of being "The One" referring to ourselves, a certain presumption can be passed. That is not the case, although my justification not help. Si Fu just commented that in Kung Fu you could be "chosen" by acclamation from the others, or because the Si Fu said so or because the person chose to be. You know, no matter how many chances you have in life. If you do not take it, it will disappear, like tears in rain ... I love the movie "The Matrix" to this day, but never thought that way ...
Aquela conversa me lembrou da emocionante cena do filme "Falcão, o Campeão dos Campeões"(Over the Top,1987) [no vídeo acima]quando a personagem de Stallone, Lincoln Hawk, diz para seu filho quando ele pensa em desistir: "...The world meets nobody halfway...If you want something... You gotta take it.. You gotta take it..."
That conversation reminded me of the exciting scene from "Over the Top"(1987) [in the video above] when the character of Stallone, Lincoln Hawk , says to his son when he thinks about giving up: ". ..the world meets nobody halfway ... If you want something ... you gotta take it .. you gotta take it ... "
TUDO MUDA NA MOY YAT VING TSUN NO BRASIL
EVERYTHING CHANGING IN
MOY YAT VING TSUN OF BRAZIL
Assim estava a área reservada para celebrações da residência do meu irmão Kung Fu Rodrigo Moreira na noite do último Sábado. Quando me deparei com essa cena, meu coração palpitou com força. Porém bem mais cedo, eu me arrumava no Mo Gun do Méier para aguardar minha noiva e nos dirigirmos para lá.
Lembrei da conversa com Si Fu e da cena do filme do Stallone: Realmente seria uma noite única. A partir daquele ponto, publicamente aceitaria meus primeiros To Dai, Si Fu seria chamado de Si Gung e Si Gung de Si Taai Gung. Sendo que esses To Dai seriam os primeiros membros de Décima Terceira Geração...
So was the area reserved for celebrations at the residence of my Si Dai Rodrigo Moreira on the night of last Saturday. When I came across this scene, my heart pounded hard. But much earlier, I arranged myself in Mo Gun in Meier to wait for my fiancee and we drove there. I remembered the conversation with Si Fu and Stallone's movie scene: It really would be a single night. From that point, publicly I would accept my first To Dai, Si Fu would be called Si Gung and Si Gung would be called Si Taai Gung from now on. Since these To Dai be the first members of the Thirteenth Generation ...
A mesa ancestral estava muito bem preparada. Carlos Antunes fazia a Abertura Cerimonial e eu estava ladeado pela minha noiva e por meu Si Fu. Também estavam presentes os Líderes de Família do Rio de Janeiro e meu Si Hing Leonardo Reis, Mestre de Décima Segunda Geração assim como eu.
Eu achei que fosse chorar muito nessa Cerimônia, mas após uma conversa com Si Fu por telefone naquela tarde, refleti e conclui até que ponto isso roubaria a atenção apenas para mim. E aquela noite não era só minha. Era uma noite de uma série de pessoas que "decidiram se tornarem os escolhidos",,, E outras mais , que estão no caminho dessa decisão...
The ancestral table was very well prepared. Carlos Antunes was doing the Ceremonial Opening and I was flanked by my fiancee and my Si Fu. Also present were the family leaders of Rio de Janeiro and my Si Hing Leonardo Reis, Master of Twelfth Generation just like me. I thought I would be crying in this ceremony, but after a conversation with Si Fu by phone that afternoon, I reflected and concludes to what extent this would steal attention just for me. And that night was not just mine. It was a night of a lot of people who "decided to become the chosen one" ,,, And other more, on the path of that decision ...
(Esse sou eu, lendo minha poesia que tirou segundo lugar no concurso do Colégio Salesiano em 1994.
Minha amiga Bruna Beber que venceu, virou poetisa profissional e autora de livros de poesia anos mais tarde.)
(Thats me in 1994 in my former school reading a poem , trying to beat my friend Bruna.
But she won and became years later a writer of poems in Brazil)
Em 1994, quando cheguei na frente de todas crianças e jovens da Classe de Alfabetização ao antigo terceiro ano do segundo grau além de pais de alunos, professores e funcionários segurando minha poesia "Cidadania começa em casa". Muitos acharam que eu iria gaguejar. Eu achei... Mas lembro como minha vontade de ganhar da Bruna , Ricardo Israel e Carlos Duarte era tão grande que fiz a melhor leitura que pude. Ao final, a coordenadora disse: "Muito bem!" - Lembro que olhei para a frente, e só então estava de volta. Enquanto li, entrei num transe e todos ao redor haviam sumido, e só quando ela falou comigo ouvi as palmas....
In 1994, when I arrived in front of all the children and youth from kinder garden to the senior year of high school as well as parents of students, faculty and staff holding, my poetry called "citizenship begins at home." Many thought I would stutter. I found ... But remember how my will to win Bruna, Ricardo Israel and Carlos Duarte was so great that I did the best I could read. At the end, the coordinator said, "Very good!" - I remember I looked forward, and only then I was back. As I read, I went into a trance and all around were gone, and only when she spoke to me I heard the palms ....
22 anos depois, Vanessa que na ocasião da poesia, me assistia da forma da terceira série do primário, sentava ao meu lado como Si Mo da minha Família. E eu estava com o microfone em mãos novamente. Dessa vez porém, sem papel, sem poesia, sem amigos para competir... Mas com a grande responsabilidade, de iniciar um processo e preservar um legado.
Eu não podia me dar o direito de chorar, de gaguejar, de perder o foco... E finalmente, pude ter um pequeno lampejo do que Si Fu me disse sobre quem pratica o "Baat Jaam Do": "... Você muda Pereira, isso fica evidente inclusive para as outras pessoas..."
22 years later, my fianceé Vanessa ,that in that poetry occasion, was watching me from the line of the third grade of elementary school, sat beside me as Si Mo of my family. And I was with the microphone in hand again. This time however, no paper, no poetry, no friends to compete ... but with great responsibility, to initiate a process and preserve a legacy. I could not give me the right to cry, to stutter, losing focus ... And finally, I have a little glimpse of what Si Fu told me about those who practice "Baat Jaam Do": "... You will change Pereira, this will become evident even for other people ... "
A primeira pessoa a realizar os procedimentos Cerimoniais foi Jaqueline Tergolina. Uma Karateka da região sul do país que tem como sua principal característica um sorriso muito contagiante. Que toma conta do Mo Gun sempre que ela está presente. Mudando assim o "espírito" de quem com ela pratica. A pessoa não está "trainning" luta com ela, mas sim "play" Kung fu....
The first person to perform the ceremonial procedures was Jaqueline Tergolina. A Karateka from the south of the country that has as her main feature a very contagious smile. Taking Mo Gun whenever she is present. thus changing the "spirit" of who is practicing with her. The person is not "trainning" fight with her, but "playing" Kung fu ....
Enquanto falava, percebia o olhar do Si Fu sobre mim. Lembro da Si Suk Ursula me falando sobre "Visão periférica" quando estava praticando o Siu Nim Tau em idos de 1999 para 2000. Porque ao mesmo tempo que olhava Jaqueline e lhe falava, podia ver Si Fu extremamente atento a mim. Mas ao invés de ficar nervoso com seu olhar e sua imponente presença. Preferi encontrar nele meu ponto de apoio. E a cada balançada de cabeça dele, prosseguia em meu raciocínio, se ele permanecesse quieto por muito tempo, eu tinha alguns milésimos de segundo para decidir para onde ir. Junto disso, precisava estar conectado a pessoa com quem estava falando, no caso, Jaqueline.
As I was speaking, I realized the look of Si Fu on me. I remember the Si Suk Ursula telling me about "peripheral vision" when I was practicing Siu Nim Tau in 1999 or 2000. Because while looking Jaqueline and spoke to her, I could see Si Fu extremely attentive to me. But instead of getting nervous with his imposing presence. I preferred to find him my point of support. And each his head swung positive, went in my reasoning, if he remained quiet for a long time, I had a few thousandths of a second to decide where to go. Along this, I needed to be connected to the person I was talking, in this case, Jaqueline.
Si Fu sempre nos fala da importância da Família Kung Fu como seu maior patrimônio e do valor que dá para ela. Sentado ali, observando e ouvindo atentamente meu Si Dai Rodrigo Moreira apresentando Vitor Sá, isso me veio à cabeça. Presenciar pessoas como Jaqueline anteriormente, e ali naquele momento Vitor, se dispondo a receberem esse legado é algo muito especial.
Também pude sentir por um segundo, de onde parece vir o inabalável ser de Si Fu: Exatamente da confiança depositada em nós pelo nosso Si Fu.
Estar sentado ali, não foi algo que decidi sozinho, não foi algo que quis, foi algo que me foi entregue, e por isso, não tive dúvidas sobre conseguir cuidar de Jaqueline e Vitor, ainda que tenha em mente o longo caminho que temos como Si Fu To Dai pela frente...
Si Fu always tells us the importance of Kung Fu Family as his greatest asset and the value he gives to it. Sitting there, watching and listening intently my Si Dai Rodrigo Moreira presenting Vitor Sá, it came to mind. Witnessing people like Jaqueline earlier, and there now Vitor, being open to receive this legacy is something very special.
I could also feel for a second, which seems to be the unbeatable focus of Si Fu: Just trust placed in us by our own Si Fu.
Sitting there, it was not something I decided alone, was not something I wanted, was something that was delivered to me, and so I had no doubts about getting care for Jaqueline and Vitor, although keep in mind the long way we have as Si Fu - To Dai ahead
Fabio Sá "Moy Sa" a.k.a. "Fabiosa", apareceu no Mo Gun com um par de muletas e um tornozelo comprometido que o impossibilitaria de praticar naquele momento. Mesmo assim foi a sua apresentação e prometeu voltar em breve. No meio desse hiato, Fabiosa mandou alguns emails pedindo que não esquecesse dele. Como se o Mo Gun fosse desaparecer. E quando finalmente ele apareceu , três meses depois, fez questão de me pagar três meses adiantados...
Fabiosa é alguém aparentemente sério, e as vezes esquece uma coisa aqui e acolá, mas seu compromisso é inegável desde seu primeiro momento.
Por isso , quando apresentou Pedro Pavioti para mim e minha noiva como seu Gaai Siu Yan, eu sabia que ele estava em boas mãos. Pavioti, como o chamo, parece ter escolhido bem seu apresentador formal ou "Gaai Siu Yan". Espero que ele possa ter também em seu Si Suk Fabiosa um bom exemplo de que as adversidades estão aí para serem exploradas e aproveitadas.
Fabio Sa "Moy Sa" a.k.a. "Fabiosa" appeared in Mo Gun with a pair of cruches and a committed ankle that would make it impossible to practice at that time. Still, it was his presentation and promised to return soon. In the middle of this gap, Fabiosa sent some emails asking not to forget it. As the Mo Gun would disappear. And when he finally appeared, three months later, he insisted on me paying three months in advance ...
Fabiosa is someone apparently serious, and sometimes forgets one thing here and there, but his commitment is undeniable since his beginning.
So when he presented Pedro Pavioti as his Gaai Siu Yan, for me and my fiancee , I knew he was in good hands. Pavioti, as I call him, seems to have well chosen his formal presenter or "Gaai Siu Yan." I hope he can also take his Si Suk Fabiosa as a good example that the odds are there to be explored and exploited.
Por falar em Fabiosa, foi junto dele e de Granado,um outro Si Dai, que sentados com André Torres, a quem Fabiosa também apresentou naquela noite, o vimos se emocionar bastante enquanto falávamos sobre Família Kung Fu numa oportunidade enquanto tomávamos café juntos numa tarde qualquer... André se emocionou novamente em sua Cerimônia. Mas não tem problema. Na Família Kung Fu todos choramos o tempo todo. Conhecer a si mesmo não é nada fácil. Porém, mais emocionante ainda é se deparar com outros dispostos a conhecê-lo também. - A sinóloga Anne Cheng escreveu: "...A grande razão do aprender é, portanto, tornar-se "homem de bem" . Em outras palavras, tomadas de um grande pensador confuciano do séc. XI, 'aprender é aprender a fazer de si mesmo um ser humano'...Não há expressão melhor que esta para dizer que ser humano é algo que se aprende..."
Speaking of Fabiosa, I was with him and Granado, another Si Dai, when we sat with Andre Torres, whom Fabiosa also presented that night, we saw him get emotional enough as we were talking about Kung Fu Family during an opportunity drinking coffee together on some afternoon ... Andre was moved again in his ceremony. But there's no problem. In Family Kung Fu all of us cried all the time. Knowing yourself is not easy. But more exciting still come across others willing to know more you too. .. - The sinologist Anne Cheng wrote: "... The big reason of learning is, therefore, become" a good man "In other words, taken from a great Confucian thinker of the century XI, 'learning is learning to do oneself a human being '... No expression better than this to say that the human being is something you learn to be... "
Por último , Luan se apresentou a todos e além de falar algumas palavras a respeito de seus motivos , seu momento e demais questões que marcaram sua escolha de entrar na Família, falou um pouco do particular.
Luan é alguém que tem grandes ideias e grandes sonhos. Existe um diálogo nos Analectos de Confúcio entre ele e um discípulo que me lembra Luan:
"Confucio suspira: "Continuo desconhecido de todos!"
ZiGong: "Como explicais isto?"
Confucio: "Eu não acuso o Céu, não me queixo dos homens. Meu estudo é modesto , mas meu objetivo é elevado. Quem me conheceria, exceto o Céu?" (XIV,37)
Finally, Luan introduced himself to everyone and besides speaking a few words about his motives, his time and other issues that marked his choice to enter the Family, he spoke rather particular issues.
Luan is someone who has great ideas and big dreams. There is a dialogue in the Analects of Confucius between him and a disciple who reminds me Luan:
"Confucius sighed:" I remain unknown to all "!
Zigong: "How explain this?"
Confucius: "I do not accuse Heaven, do not complain of men. My study is modest, but my goal is high Who know me, except heaven..?" (XIV, 37)
(Núcleo Méier - Meados de 2011: Pedro Freire prepara os "Sam Wai"
para serem dispostos no "Jing Tong" com a ajuda de seu Si Suk Rodrigo Caputo)
(MYVT Meier School - Some day in 2011: Pedro Freire helps to put on the "Sam Wai"
on the "Jing Tong" with his Si Suk Rodrigo Caputo)
Pedro Freire, cresceu sob os meus olhos , cresceu junto do Núcleo Méier, crescemos juntos. E diferente dos cinco To Dai da Família Moy Fat Lei admitidos até ali, o agora adulto que busca seu caminho profissional, decidiu ingressar na minha Família após autorização de Si Fu, agora, seu Si Gung.
Pedro , com a anuência de Si Fu, passou a ser o "Daai Si Hing" da Família Moy Fat Lei.
Pedro Freire, grew under my eyes, grew Moy Yat Ving Tsun Meier School, grew up together with me. And unlike the five To Dai of Family Moy Fat Lei admitted that noght, the now adult who seeks his professional path, decided to join my family after authorization from Si Fu, now, his Si Gung.
Pedro, with the consent of Si Fu, became the "Daai Si Hing" of Moy Fat Lei Family.
Cometi um erro quando encomendei o certificado de Pedro Freire ao emissor oficial de certificados , senhor Flavio Caxiano, meu Si Suk. E por isso, apoiando-me no potencial da situação, entreguei a ele o meu pin com o símbolo do Grande Clã Moy Yat Sang, recebido por mim , diretamente de Si gung em seu aniversário em 2015 no Rio de Janeiro. Esse pin, só pode ser usado por membros desse Grande Clã. E da Linhagem Moy Yat, é um dos únicos dois Grandes Clãs a ter autorização para ter seu próprio símbolo.
I made a mistake when I ordered the certificate of Pedro Freire to the official issuer of certificates, Mr. Flavio Caxiano, my Si Suk. And so, supporting me in the potential of the situation, I gave him my pin with the symbol of the Great Clan Moy Yat Sang received by me directly from Si Gung on his birthday in 2015 in Rio de Janeiro. This pin can only be used by members of the Great Clan. And in the Lineage Moy Yat, is one of only two Great Clans to be allowed to have its own symbol.
Naquela noite, abracei cada um dos admitidos em minha Família, abracei minha noiva, Si Fu me abraçou. Deixo aqui porém a única foto desses abraços registrada, logo com Pedro Freire. Pois espero que seja essa a estrada trilhada pelos membros dessa nova Família apoiada na imagem de seu Si hing...
That night, I hugged each admitted to my family, I hugged my fiancee, Si Fu hugged me. I leave here but the only picture of these hugs registered, then with Pedro Freire. Because I hope that this is the road traveled by the members of this new family supported on the image of their Si hing ...
... Uma estrada que aprendi a trilhar com Si Fu... Uma estrada de coração para coração...
...A road that I learnt to walk with my Si Fu... A road from heart to heart...
(Eu com a filha mais nova de meu Si Fu a esquerda
e a filha de Si Suk Ursula a direita)
(Thats me with My Si Fu younger daughter on my right
side and Si Suk Ursula´s daughter on my left side)
Quero agradecer à:
- Si Gung
-Si Fu
-minha noiva
-Aos líderes de Família presentes
-Aos meus Si Hing
-Aos meus Si Dai
-A todos os convidados
-Aos meus Si Dai Rodrigo e Carlos Antunes
I want to thanks:
- Si Gung
-Si Fu
-my Fianceé
-The leaders of the Families present there
-My Si Hing's
-My Si Dai's
-All people there
-And to my Si Dai Carlos Antunes and Rodrigo Moreira
A partir desta noite, a Moy Yat Ving Tsun no Brasil muda para sempre... Espero que todos possamos juntos descobrir cada vez mais como assumir o protagonismo de nossas vidas de forma a vivenciarmos grandes realizações pessoais.
From that night, the Moy Yat Ving Tsun in Brazil changes forever ... I hope we can all discover together more and more how to take the leading role in our lives so that we experience great personal achievements.
Si Fu fazendo o Siu Nim Tau durante um dos "Hoi Kuen" de nossa Família.
Esse ato, torna público o acesso do aspirante a membro à Família Kung Fu. Ao fundo, observo atentamente. (Rio de Janeiro,2004)
Si Fu doing the Siu Nim Tau for one of the "Hoi Kuen" of our family wich he leads.
This act makes public the access of the aspiring member of the Family Kung Fu. In the background, I was watching carefully. (Rio de Janeiro, 2004)
Certa vez, um homem tocava um tambor numa praça de uma aldeia. Todos os dias ele repetia o mesmo ato. Ao seu lado, uma placa com alguns caracteres chineses dizendo: "Junte-se a mim para mudar o mundo!" . Porém, mesmo tocando com todo o vigor, todos os dias, ninguém se juntava a ele.
Um rapaz que vivia próximo dali, sempre passava por ele de manhã cedo e o via fazer aquilo todos os dias. O rapaz se sentia muito constrangido com a cena, porque imaginava como alguém poderia mudar o mundo tocando um tambor. Certo dia quando passou pelo homem do tambor, ele parou diante dele e disse: "Velho, vejo você tocar tambor aqui todos os dias. Não vê que é perda de tempo e as pessoas estão caçoando de você? " - O homem parou de tocar e ficou olhando o rapaz que prosseguiu: " Eu vou embora desse fim de mundo hoje para a capital! La não haverão malucos como você!" - Assim que o rapaz deu as costas, o homem voltou a tocar o tambor com afinco.
Dez anos se passaram e o rapaz regressou. Ele já havia esquecido do homem do tambor, mas quando parou próximo a sua casa, não pôde acreditar no som que ouvia vindo da praça: o mesmo tambor, o mesmo som, a mesma placa e o mesmo homem agora mais velho.
Um pouco mais maduro, o rapaz entrou em casa, pegou um tambor de sua família usado em celebrações e foi para a praça. Ficou ao lado do homem, e começou a tocar no mesmo ritmo, com o mesmo afinco, sentindo que o homem merecia aquele apoio. Quando o homem fez uma pausa para almoçar,os dois pararam e o homem não dizia uma palavra.O rapaz então lhe disse: "Velho, eu disse pra você! Se passaram dez anos e ninguém se juntou a sua causa! E então? Você conseguiu mudar o mundo?"
O velho parou de comer por um momento, segurou os dois palitos, olhou para o rapaz e disse: "Não, mas se eu tivesse parado, o mundo teria me mudado."
O rapaz se prostrou ao chão tocando os dois joelhos , as duas mãos e a testa. Fez esse gesto três vezes. Levantou-se, pegou o tambor e começou a tocar com mais força ainda. O homem sorriu e continuou almoçando.
Once, there was a man playing a drum in the square of a village. Every day he repeated the same act. Beside him, a plate with some Chinese characters saying "Join me to change the world!" . But even playing with all the vigor every day, no one joined him. A boy who lived near there, always passed him early in the morning and saw him do it every day. The boy felt very embarrassed at the scene, because imagine how anyone could change the world playing a drum. One day when he passed the man's drum, he stood before him and said, ".Old man, see you drumming here every day do not see that it is a waste of time and people are making fun of you" - The man stopped playing and he stared at the young man and the young man continued, "I'll leave this miserable place today to the capital there will be no crazy people like you!" - As soon as the boy turned his back, the man returned to drum hard. Ten years have passed and the boy returned. He had already forgotten the drum man, but when he stopped near his home, could not believe the sound he was hearing from the main square: the same drum, the same sound, the same board and the same man now older. A little more mature, the young man entered his home, took a drum wich his family used in celebrations and went to the square. He stood beside the man, and began playing at the same pace, with the same hard, feeling that the man deserved that support. When the man paused for lunch, they both stopped and the man did not say a word.So, the young man said to him: "Old man, I told you It's been ten years and no one joined your cause!How about that? Do you really think You´ve changed the world? " The old man stopped eating for a moment, held the two sticks, looked at the young man and said, "No, but If I had Stopped. The world would had changed me." The boy fell to the ground playing both knees, both hands and forehead. Made this gesture three times. He got up, took the drum and began playing even harder. The man smiled and continued eating lunch.
Na foto, sou eu fazendo o Siu Nim Tau durante o "Hoi Kuen" que deu acesso aos primeiros membros de minha Família Kung Fu. Ao fundo, Si Fu me observa. (Rio de Janeiro, 2016)
In the photo, I'm doing the Siu Nim Tau during the "Hoi Kuen" that gave access to the first members of my Kung Fu Family. In the background, Si Fu watches me. (Rio de Janeiro, 2016)
No último Sábado , o homem que conheci "tocando um tambor" chamado "Ving Tsun",meu Si Fu. Permitiu que eu me transformasse minimamente para assumir a responsabilidade de iniciar minha Família Kung Fu. E essa história do rapaz e do homem do tambor, Si Fu me contou em alguma ocasião em Jacarepaguá, da qual não me recordo. Nem mesmo da razão de ter me contado eu lembro. E duvido muito que ela tenha sido me contada desta forma. Mas no Kung Fu, aprendi que a "forma" não é o mais importante , e sim, o que conseguimos transmitir com o coração.
E por saber disso, entendo que mesmo com minhas limitações, Si Fu me autorizou a iniciar minha Família, e deu sua anuência publicamente quando sentou-se ao meu lado e do de minha noiva na Cerimônia do último Sábado.
Não existe assinatura maior de apoio de um Si Fu para com o trabalho de seu To Dai, do que estar presente no dia-a-dia de sua Família Kung Fu e principalmente em eventos formais..
Last Saturday, the man I met "playing a drum" called "Ving Tsun" , my Si Fu, make me transform myself to take responsibility to start my Kung Fu Family. And this story of the boy and the drum man, Si Fu told me a long time ago , but I dont know the reason he told me ,and I doubt very much that it has been told me this way. But in Kung Fu, I learned that the "shape" is not the most important, but rather what we can convey to the heart. And know this, I understand that even with my limitations, Si Fu allowed me to start my own family, and gave his consent publicly when sat next to me and my fianceé on the last Saturday ceremony. There is no greater sign of support of a Si Fu to the work of his To Dai than to be present on the day to day of his disciple´s Kung Fu Family and especially at formal events ..
Convido a todos para nos próximos dias, lerem como foi a LIII Cerimônia Tradicional do Clã Moy Jo Lei Ou, na qual ocorreu a I Cerimônia Tradicional da Familia Moy Fat Lei.
Uma noite muito especial (foto), na qual contei com o apoio de meus irmãos kung fu, amigos, ex-praticantes, convidados, as Lideranças da Moy Yat Ving Tsun no Rio de Janeiro, minha noiva e meu Si Fu.
Além disso, conhecerem os primeiros membros de Décima Terceira Geração da Linhagem Moy Yat na América Latina.
Espero que vocês me acompanhem agora também, "tocando meu próprio tambor"...
I invite everyone to the next few days, read how was the LIII Traditional Ceremony of Moy Jo Lei Ou Clan, which occurred the I Traditional Ceremony Moy Fat Lei Family. A very special night (photo), which I counted with the support of my kung fu brothers, friends, former practitioners, invited people, the leaders of the Moy Yat Ving Tsun in Rio de Janeiro, my fiancee and my Si Fu. Also, know the first members of the Thirteenth Generation of Moy Yat Lineage in Latin America. I hope you join me now too read about me"playing my own drum" ...
The Disciple of Master Julio Camacho Thiago Pereira "Moy Fat Lei" moyfatlei.myvt@gmail.com
Meu "apresentador" ("Gaai Siu Yan) foi o meu Si Suk, Mestre Ricardo Queiroz (de branco ao fundo), e na foto acima, eu entrego um Hung Baau (Envelope Vermelho) para Si Fu. Eu tinha apenas 15 anos, e não entendia bem a função do Hung Baau. Com os anos, pude entender que o Hung Baau que você entrega , formalmente, tem dentre outras coisas, a possibilidade de "pagar pelo trabalho que seu Si Fu terá com você" . - O problema é: Como mensurar isso? Se naquele momento eu pudesse projetar todo o trabalho que dei e continuo dando ao Si Fu, eu não teria condições de entregar um Hung Baau.
Por isso, que essa entrega é simbólica, porém, deve ser compreendida o quanto antes. Para que possamos entender a entrega do Hung Baau como um dispositivo para o desenvolvimento do Kung Fu do praticante.
E ao mesmo tempo, me vem mais uma vez à cabeça as palavras que me chegaram de Si Taai Gung Moy Yat: "Você nunca vai conseguir entregar uma quantidade de Hung Baau suficiente pelo que seu Si Fu fez por você." - Naquela noite eu não tinha a mínima condição de entender essa fala. Hoje eu tenho... Mas ainda não muito..rs
My "Introducer" ( "Gai Siu Yan) was my Si Suk, Master Ricardo Queiroz (wearing white in the background), in the picture above, I give one Hung baau (Red Envelope) to Si Fu. I was only 15, and did not understand the function of Hung baau. Over the years, I understand that Hung baau you give formally has among other things, the possibility of "pay for the work that your Si Fu will have with you." -. the problem is: How to measure it if at that moment I could not reach all the work I have given and continue giving to Si Fu? I would not be able to give a Hung baau. So that delivery is symbolic, however, must be understood as soon as possible. In order to understand the delivery of Hung baau as a device for the development of Kung Fu of the practitioner. At the same time, I once again comes to mind the words that reached me by Si Taai Gung Moy Yat: "You will never be able to give a quantity of Hung baau enough to pay everything you Si Fu has done for you." - That night I did not have the minimum condition to understand this speech. Today I have ... But still not much...
(Si Fu observa o "Tong Jong" que recebi de presente de minha irmã Kung Fu ,
Paula Gama, em meu aniverário celebrado no Mo Gun)
(Si Fu happy with the present given to me
by Paula Gama at my b-day at Mo Gun)
Quando praticamos Siu Nim Tau, conseguimos enxergar 180º a nossa frente. Essa parte "clara" do Siu Nim Tau , mas existe todos os outros 180º atrás de nós que não enxergamos. Uma parte "escura" que complementa a clara, mas que desconsideramos como parte do todo.
Estou dizendo isso, porque muito do cuidado que o Si Fu teve comigo nesses anos e que eu percebi, foi apenas o cuidado da parte "clara", a que eu pude ver. Muito mais, foi imperceptível para mim, o que não significa que não existiu, mas que estava apenas numa parte "escura".
O bom de se conviver ao longo dos anos, é dar tempo para que o ciclo mude, e o que estava no escuro venha para a claridade. E que você consiga perceber, quem sabe anos depois, a atenção cuidadosa que seu Si Fu sempre teve com você. Pelo menos é o meu caso... Ou talvez não seja tão épico assim... Talvez você apenas tenha sido "Burrinho" para entender... Bom.. Parece que esse também pode ser o meu caso..rs When we practice Siu Nim Tau, we see 180º . This part is the 'bright" one. of the Siu Nim Tau, but there is all the other 180º behind us we can not see. A "dark part" that complements the "Bright", but we often dont see it as part of the whole. I am saying this because so much care that Si Fu had to me these years and I realized it was just the "Bright" part of the caring that I could see. Much more, was not noticeable to me, which does not mean it did not exist, but that was just in the "dark".. Good to live with Si Fu over the years, is to give time for the cycle change, and what was in the dark comes to light. And you can understand, perhaps years later, the careful attention that yoour Si Fu always had with you. At least in my case ... Or maybe not as epic as well ... Maybe you have just been "stupid" to understand ... Well .. It seems that this can also be my case...lol
Na foto podemos observar o momento em que faço o "Siu Nim Do" antes de ser aceito na Família. Si Suk Queiroz e Si Fu observam atentamente.
Fiz o melhor que podia, achava que minhas experiências com os "Poom See" do Tae Kwon Do haviam ajudado. E ao final, Si Fu comentou: "Siu Nim Do muito bem feito!" - Dentro de mim senti o regojizo que foi imediatamente interrompido quando Si Fu completou: "Muito bom Queiroz, parabéns!" .
Eu realmente não consegui entender porque ele estava parabenizando Si Suk Queiroz se era eu quem tinha executado. Pra ser bem sincero, lembro que na época também passou pela minha cabeça que a participação dele nem tinha sido tão importante..rs E apenas meu "treino intensivo" que durou até aquela tarde no quintal da minha avó tinha sido eficaz.
In the picture we can see the moment of "Siu Nim Do" before being accepted in the Family. Si Suk Queiroz and Si Fu observe carefully. I did the best I could, thought my experiences with "Poom See" from Tae Kwon Do had helped. And at the end, Si Fu said: "Siu Nim Do very well done!" - Inside me I felt the rejoicing that was stopped immediately when Si Fu added: "Very good Queiroz, congratulations!" . I really could not understand why he was congratulating Si Suk Queiroz since I was the one who had run it. To be honest, I remember that at the time also crossed my mind that his participation was not as important..lol And just my "intensive training" which lasted until the afternoon in the backyard of my grandmother had been effective.
(Foto do primeiro grupo coordenado por mim no Méier
por ocasião da primeira visita oficial de Si Fu ao recinto)
(Photo of the first group I taught in Meier when Si Fu made his first visit )
Apenas anos depois (foto) , quando assumi a até então "Unidade Méier", que funcionava dentro de uma escola de Dança . Pude perceber que absolutamente tudo que eu propunha como mobilização nas práticas, vinha de alguma lembrança de algum momento com Si Fu : Fosse uma analogia, uma história, etc... Uma habilidade que a técnica não alcança. E com isso, se alguém me visse e achasse bom o que estava sendo feito, daria os parabéns ao Si Fu e não a mim..rs Mas eu entenderia dessa vez.
Por isso, compreendi quando Si Fu me chamou a atenção uma vez, após eu antes de demonstrar um movimento dizer "Olha, faz tempo que não faço isso hein!" - Si Fu disse: "Você nunca deve se desculpar pelo seu Kung Fu. É o que você tem naquele momento, você precisa bancar..."
Only years later (photo), when I took a place to teach in Meier, which operated within a school dance. I realized that absolutely everything that I proposed as mobilization practices, came from some memory of some time with Si Fu: An analogy, a story, etc ... An ability that the technique does not reach. And with that, if someone saw me and thought good about what was being done, would congratulate Si Fu and not me..lol But I would understand this time. So, I understood when Si Fu call me once after I before demonstrating a movement said "Look, I did not do that for a long time right?" - Si Fu said: "You should never apologize for your Kung Fu is what you have at that moment, you need to play honestly ...."
Si Fu me conduziu ao antigo painel de membros(foto) no qual prendi minha foto como um membro da Família Kung Fu. E ele disse para mim duas coisas que já escrevi aqui algumas centenas de vezes: "Cada praticante que entra na Família Kung Fu, tem o poder de mudar a sua história. Nunca se esqueça disso." - Si Fu falou outras coisas, mas só consigo me lembrar do que disse por último: "Espero que sua entrada não seja por acaso".
Si Fu led me to the former panel of members (photo) in which held my photo as a member of Kung Fu Family. And he said to me two things I have written here a few hundred times: "Every practitioner who enters the Kung Fu Family, has the power to change its story. Never forget that.." - Si Fu said other things, but I can only remember what he said last: "I hope that this moment is not by chance."
Tiramos algumas fotos de registro e estava encerrado. Eu mal podia acreditar! Tudo tinha durado cerca de 40 minutos. Algo devia estar errado!
Na época , eu não pude compreender que qualquer marco dentro da jornada de um praticante, são momentos que acontecem antes, durante e depois. Mais uma vez falando em "claro" e "escuro", só conseguimos enxergar a parte do processo que está na claridade, geralmente o "durante" ou "Trans-evento". Por isso reclamamos de receber o canudo vazio na formatura da faculdade, porque não entendemos o símbolo. Não nos lembramos do que vivemos para estar ali, nem valorizamos aqueles que nos ajudaram, e nem nos preocupamos com o fato de que quando acabar a formatura, seremos mais um grupo de desempregados na área.
We took some photos and finish! I could hardly believe it! It lasted about 40 minutes. Something must be wrong! At the time, I could not understand that any landmark in the journey of a practitioner,are moments that happen before, during and after. Again speaking of "bright" and "dark", we can only see the part of the process that is in the light, usually the during the event itself or "Trans-event."
(A clássica foto fazendo o Siu NiM Do na minha Cerimônia de Admissão observado por Si Suk Ursula, que se tornaria a primeira Mestra de Ving Tsun da International Moy Yat Ving Tsun Federation no mundo todo. )
(A classic photo making Siu nim Do in my admission ceremony to Kung Fu Family observed by Si Suk Ursula, who would become the first Master of Ving Tsun by International Moy Yat Ving Tsun Federation worldwide.)
Por isso, em conversa com Si Gung (foto) junto de meu irmão Kung Fu Fabiosa a respeito do ultimo evento que aconteceu no Rio , ele nos disse algo muito importante: "Existe um provérbio chinês que diz: 'Um dia, uma vida' . Se nós entendermos realmente os processos que vivemos, conseguirmos enxergar as oportunidade que perdemos o tempo todo... Um dia é o suficiente. Não precisa de mais... Um dia, uma vida..."
Therefore, in conversation with Si Gung (photo) with my Kung Fu brother Fabiosa about the last event held in Rio, he told us something very important: "There is a Chinese proverb that says: 'One day, one life' . If we really understand the processes that we live, we can see the opportunities that we have lost all the time ... One day is enough. you do not need more ... One day... One life ... "
The Disciple of Master Julio Camacho Thiago Pereira "Moy Fat Lei" moyfatlei.myvt@gmail.com
![[詠春武林中外]](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhlLnesFRfK0erGhTOpixnkoRRJsAqQ5eSJgS9ObWAVF7t9WwaKFMB4Ikt1x-Pk8PRl7gn7npRvEB5Toqqfn1O92nVWWKeFV8eU09bAWzd-1n97PUCO5zyr_kos5qfAliI_vJmv-WYzIhiA-O21ZLsw68aNPq9qhml690g5d3ED2UaE58YEPALM9JZgSr4=s1040)
