JACKIE CHAN 66th BIRTHDAY : HOW HE CHANGED THE GAME FOREVER

No último dia 7 de Abril, a lenda do cinema chinês Jackie Chan, completou 66 anos de idade. E muitos dos praticantes mais jovens que buscaram as artes marciais, o fizeram por terem tido contato com algumas das obras cinematográficas de Jackie Chan.
Dentre esses jovens, estava eu. Pois após assistir o filme "Drunken Master 2"(1994), minha paixão pelo Tae Kwon Do começou a dar espaço às artes marciais chinesas. Assim, comecei uma busca incansável por locadoras do bairro de Rocha Miranda, atrás de filmes "perdidos" de Jackie Chan...
Abaixo, o trailer de "Drunken Master 2":

On the 7th of April, Chinese cinema legend Jackie Chan turned 66 years old. And many of the younger practitioners who sought out the martial arts, did so because they had contact with some of Jackie Chan's cinematographic works.
Among these young people, I was there. After watching the movie "Drunken Master 2" (1994), my passion for Tae Kwon Do started to give space to Chinese martial arts. So, I started a tireless search for video stores in the Rocha Miranda neighborhood(north zzone of Rio), looking for "lost" films starring Jackie Chan ...

Below, the trailer for "Drunken Master 2":


Esse filme foi importante para o cinema de Hong Kong, não só pelo esmero com relação às coreografias. Pois algumas chegaram a levar cerca de quatro meses para serem finalizadas. Mas o que realmente foi marcante nesse filme, foi o encontro histórico entre Jackie Chan e Lau Kar Leung...

This film was important for Hong Kong cinema, not only because of the care with regard to the choreography. Some of those coregraphies took up to four months to complete. But what was really remarkable about this film was the historic meeting between Jackie Chan and Lau Kar Leung ...

(Jackie Chan no set de "Drunken Master 2" com a lenda Lau Kar Leung)

(Jackie Chan on the set of "Drunken Master 2" with the legend Lau Kar Leung)

Quando Bruce Lee faleceu, o cinema de Hong Kong entrou em decadencia com o gênero de artes marciais, pois os produtores buscavam a qualquer custo um substituto. Depois de várias tentativas frustradas, Jackie Chan desiste de sua carreira e se muda para a Austrália, onde passa a fazer serviços lavando louças e outros empregos para sobreviver.
Paralelo a isso, Lau Kar Leung(28 de Julho 1934 – 25 Junho de 2013), que é um Si Fu de Hung Ga e experiente coreógrafo de filmes de artes marciais seria a pessoa responsável por uma virada histórica no cinema de Hong Kong: Ele idealizou e dirigiu o clássico "The Spiritual Boxer (1975)", que pela primeira vez juntava o gênero de artes marciais com comédia. 

When Bruce Lee passed away, Hong Kong cinema fell into decline with the martial arts genre, as producers were looking for a replacement at any cost. After several unsuccessful attempts, Jackie Chan gives up his career and moves to Australia, where he starts doing dishwashing and other jobs to survive.

Parallel to this, Lau Kar Leung (28 July 1934 - 25 June 2013), who is a Si Fu of Hung Ga Style and an experienced choreographer of martial arts films, would be the person responsible for a historic turn in Hong Kong cinema: He idealized and directed the classic "The Spiritual Boxer (1975)", which for the first time combined the genre of martial arts with comedy.

[Yuen Woo Ping, seu pai Simon Yuen e Jackie Chan no set de "Punhos de Serpente"(1979) ]

[Yuen Woo Ping, Simon Yuen e Jackie Chan, on the set of "Snake in the Eagle’s Shadow" (1978)]

Esse novo gênero misturando comédia e artes marciais, permitiu que o gênio do cinema Yuen Woo Ping(foto à esquerda) tirasse o melhor de Jackie Chan. Não mais tentando transformá-lo num novo Bruce Lee, mas ao juntá-lo com seu próprio pai Simon Yuen(centro). Yuen Woo Ping lançou Jackie Chan no gênero que o consagraria em todo o planeta como um dos maiores heróis de ação de todos os tempos .
Segue abaixo o trailer deste filme que mudou a história do cinema de Hong Kong e da vida de Jackie Chan:

This new genre, mixing comedy and martial arts, allowed cinema genius Yuen Woo Ping (pictured left) to get the best out of Jackie Chan. No longer trying to turn him into a new Bruce Lee, but by joining him with his own father the actor Simon Yuen (center). Yuen Woo Ping launched Jackie Chan in the genre that would enshrine him across the planet as one of the greatest action heroes of all time.
Below is the trailer for this film that changed the history of Hong Kong cinema and Jackie Chan's life:

Jackie Chan alcançou o reconhecimento internacional com o filme "Drunken Master", no qual ele apresenta de uma maneira simplesmente genial, uma arte marcial que se configurava a partir do momento que seu praticante se embriagava. Mais uma vez Yuen Woo Ping (idealizador do projeto), trouxe Jackie Chan e seu pai Simon Yuen fazendo o papel de Mestre e Discípulo, além de outros atores.

Jackie Chan achieved international recognition with the first "Drunken Master" in the 70s, in which he presents in a simply genius way, a martial art that was configured from the moment that its practitioner was drunk. Once again Yuen Woo Ping (creator of the project), brought Jackie Chan and his father Simon Yuen playing the role of Master and Disciple, in addition to other actors.

No início dos anos '80, Jackie Chan subiu como um foguete no mercado asiático, mas não conseguia atingir uma projeção que o levasse até Hollywood. Ele chegou a fazer algumas tentativas frustradas, mas as restrições dos produtores sobre o que ele poderia ou não fazer em cena, ou o fato de encaixá-lo num estereótipo, prejudicaram essa primeira tentativa. Foi então que Jackie Chan produziu e atuou aquele que é considerado o maior filme de ação da história do cinema mundial e o filme mais plagiado segundo o Guinness Book: "Police Story".

In the early 1980s, Jackie Chan skyrocketed in the Asian market, but was unable to achieve a projection that would take him to Hollywood. He even made some unsuccessful attempts, but the producers' restrictions on what he could and could not do on the scene, or the fact of fitting him into a stereotype, hampered that first attempt. It was then that Jackie Chan produced and acted what is considered the greatest action film in the history of world cinema and the most plagiarized film according to the Guinness Book: "Police Story".

O filme foi aplaudido de pé no festival de Cannes e mesmo assim, algumas pessoas se questionaram se Jackie Chan só sabia fazer filmes de ação. Foi então que ele produziu alguns anos depois, um filme extremamente premiado, principalmente pela direção brilhante de Jackie Chan com uma série de planos sequencia e pelo esmero da fotografia do filme: "Miracles" , que no Brasil ficou com o título de "Chefão por Acaso".

The film was given a standing ovation at the Cannes festival and even then, some people wondered if Jackie Chan only knew how to make action films. It was then that he produced a highly awarded film a few years later, mainly for the brilliant direction of Jackie Chan with a series of sequential plans and for the wonderful work of photography of the film: "Miracles"!

O filme contava com alguns atores consagrados do cinema de Hong Kong, mas precisa-se destacar a talentosa Anita Mui (Hong Kong, 10 de outubro de 1963 - Hong Kong, 30 de dezembro de 2003) , que era uma talentosa cantora e atriz e que fez algumas parcerias com Jackie Chan e que infelizmente faleceu muito cedo. Na foto acima, ela aparece de azul-marinho ao lado de Jackie Chan. 

The film featured some renowned Hong Kong film actors, but the talented Anita Mui (Hong Kong, October 10, 1963 - Hong Kong, December 30, 2003), who was a talented singer and actress and who made some partnerships with Jackie Chan and who unfortunately passed away very early. In the picture above, she appears in navy blue coat alongside Jackie Chan.

Aos 66 anos de vida, Jackie Chan mudou a história do cinema de seu país, fez o tão sonhado sucesso mundial a partir da franquia "A Hora do Rush"(Rush Hour ,1998) e inspira praticantes de artes marciais e entusiastas por todo o planeta. 
A mensagem que fica, é a da busca constante pela excelência, a da perseverança em busca de um sonho, e de que nunca saberemos o quanto nossas ações podem marcar para sempre a vida de pessoas que nem ao menos conhecemos!

The 66 years old, Jackie Chan changed the history of cinema in his country, made the long-awaited worldwide success starring the "Rush Hour" franchise (Rush Hour, 1998) and inspires martial arts practitioners and enthusiasts around the world. 

The message that remains is that of the constant search for excellence, that of perseverance in search of a dream, and that we will never know how much our actions can forever mark the lives of people we don't even know!

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy

4 YEARS OF MOY FAT LEI FAMILY

(O dia em que pendurei o Jiu Paai na parede)

(The day wich I hang the Jiu Paai on the wall)

No próximo dia 09 de Abril celebraremos os primeiros quatro anos da Família Kung Fu da qual sou líder. E não poderia ser de melhor forma: Não consigo lembrar de um momento no qual diferentes membros interagiram tanto quanto agora e de forma tão positiva. 
Portanto, de tantas possibilidades que imaginamos para a celebração deste ano, nunca imaginaríamos a sintonia com a qual nos encontraríamos nesse momento... 
Não é incomum alguém me perguntar: "Ei! E então? Quanto tempo leva-se para se tornar um Mestre?". Essa é uma pergunta que sempre busco responder de uma maneira que ajude a pessoa a refletir sobre sua própria questão.  Porém, acredito que mais importante do que se perguntar a respeito do "Quando", é pensar a respeito do "Como"....

Next April 9th we will celebrate the first four years of the Kung Fu Family, which I am the leader of. And it couldn't be better: I can't remember a time when different members interacted as much as they do now and so positively.
So, out of the many possibilities that we imagine for this year's celebration, we would never imagine the harmony with which we would find ourselves at that moment ...

It is not uncommon for someone to ask me, "Hey! So what? How long does it take to become a Master?" This is a question that I always try to answer in a way that helps the person to reflect on his own question. However, I believe that more important than asking about "When" is thinking about "How" ....

Em uma de suas viagens acompanhando Si Gung, Si Fu disse que quando estava em NY, esperava Si Gung conversar com Si Baak Gung William Moy(foto) em seu escritório. De repente, Si Gung teria aberto a porta e dito: "Julio, o Si Baak quer te dar uma coisa." - Si Fu recebeu de presente um quadro com o lendário General Guan Yu, Zhang fei e Liu Bei.
Si Fu nunca disse-me o que lhe foi dito no momento da entrega, registrado na foto acima.

On one of his trips accompanying Si Gung, Si Fu said that when he was in NY, he expected Si Gung to talk to Si Baak Gung William Moy (photo) in his office. Suddenly Si Gung would have opened the door and said, "Julio, Si Baak wants to give you something." - Si Fu received a frame with the legendary General Guan Yu, Zhang fei and Liu Bei as a gift.
Si Fu never told me what was said about the moment recorded in the photo above.

Hoje o Mo Gun da minha Família Moy Fat Lei ostenta esse quadro(FOTO). Isso se deu porque no final de 2016, durante uma Cerimônia Tradicional onde alguns de meus To Dai acessavam o Domínio Cham Kiu. Sem que soubesse, Si Fu me presenteou com esse quadro. E na ocasião ele falou sobre a figura do General Guan Yu representar a "lealdade" na Cultura Chinesa. - "E por isso, eu queria dar a você."

Today my Kung Fu family's Mo Gun has this frame (PHOTO) on one of its walls. This was because at the end of 2016, during a Traditional Ceremony where some of my To Dai accessed the Cham Kiu Domain. Si Fu surprised me giving me this frame. And on that occasion he spoke about the figure of General Guan Yu representing "loyalty" in Chinese culture. - "And because of that, I wanted to give it to you."

(o famoso quadro no nosso Mo Gun)

(the famous frame in our Mo Gun)

Como se tornar um Mestre? Seja leal ao seu Si Fu. É fundamental que você desenvolva o sentimento de lealdade acima de qualquer coisa, e poder renovar esse processo quando você mesmo for autorizado a abrir sua própria Família Kung Fu.
Percebemos então que um dos maiores desafios da trajetória de um praticante de Ving Tsun é o de permanecer junto. Você vê aquele To Dai muito próximo à um Si Fu, que um tempo depois ninguém nunca mais o vê. Não seja esse To Dai.

How to become a Master? Be loyal to your Si Fu. It is essential that you develop a feeling of loyalty above anything, and to be able to renew this process when you are authorized to open your own Kung Fu Family yourself.
We realized then that one of the biggest challenges in the trajectory of a Ving Tsun practitioner is to stay together. You see that To Dai very close to a Si Fu, that a while later nobody ever sees him again. Dont be that guy.

Caso você tenha lido até aqui, talvez você esteja se perguntando a razão de falar da minha relação com meu Si Fu num artigo sobre o aniversário da minha Família Kung Fu. Bom, numa realidade alternativa, provavelmente estaria não só ansioso com a incerteza do futuro que foi amplificada nas últimas semanas, mas talvez estivesse investindo meu tempo ficar com medo e espalhá-lo pelas redes sociais.
Como discípulo do meu Si Fu, aprendi por uma via misteriosa, a sentir sinceramente esse sendo um dos melhores momentos da minha Família e da minha carreira. De alguma maneira, isso se expressa pela diferente habilidade de conectar coração com coração, ao ponto de ser capaz de resinificar a minha visão do mundo que me cerca.

If you have read this far, you may be wondering why I was talking about my relationship with my Si Fu on some article about my Kung Fu Family's next birthday . Well, in an alternative reality, I would probably not only be anxious about the uncertainty of the future that has been amplified in recent weeks, but maybe I was investing my time to be scared and spread it on social networks.
As a disciple of my Si Fu, I learned in a mysterious way, to sincerely feel this being one of the best moments of my Family and my career. In some way, this is expressed by the different ability to connect heart to heart, to the point of being able to resinify my view of the world around me.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy

"BIU GWAAN" DEMONSTRATION AND UNIQUE CHANCE

Quando comecei a praticar o Ving Tsun, pensava que tudo o que mais queria, era aprender a praticar com o "boneco de madeira"(Muk Yan Jong). Porém, quando comecei o Domínio "Luk Din Bun Gwaan", percebi que esse seria meu Domínio preferido no Sistema Ving Tsun.
Ao longo dos anos, comecei a perceber a prática com armas como o "Ving Tsun Gwaan"(bastão do Ving Tsun), como um processo de transcendência do entendimento de nossos próprios corpos.
O Gwaan, permite muito facilmente que você veja o quanto um pequeno equívoco ao ficar em guarda, pode lhe custar caro. Por ele ser fino, qualquer erro de postura na posição de guarda, transforma você num alvo enorme.

When I started practicing Ving Tsun, I thought all I wanted to do was learn to practice with the "wooden dummy" (Muk Yan Jong). However, when I started the "Luk Din Bun Gwaan" Domain, I realized that this would be my favorite Domain in the Ving Tsun System.
Over the years, I began to perceive the practice with weapons like the "Ving Tsun Gwaan" (Ving Tsun staff) as a process of transcending the understanding of our own bodies.
The "Gwaan" allows you to easily see how much a small mistake when on guard can cost you. Because it is thin, any mistake in posture on guard position makes you a huge target.

Então foi nessa época que eu comecei a entender que não deveríamos escolher justificativas para nossos erros. Afinal, num caso de vida ou morte, depois que você morrer. Saber se foi culpa de alguém, não trará você de volta à vida.
Além dessa consideração, uma mais poderosa me tocou muito nesse processo: A ideia de que quando se dispara com o Gwaan (Biu Gwaan) é bom que se saiba o que está fazendo e que se acerte o alvo. Afinal, tudo que você gerou de condicionantes para o disparo, deve convergir na ponta do Gwaan no momento em que se atinge o alvo. Caso você erre, bom...Você dançou. Pois diferente das mãos, dependendo de qual instrumento seu adversário esteja usando, se ele vai estar com as mãos-livres ou não, e dependendo do seu nível de atenção no manejo do bastão ao final do disparo. Você pode não ter uma segunda chance.

Then it was around this time that I began to understand that we should not choose justifications for our mistakes. After all, in a case of life or death, after you die. Knowing if it was someone else's fault will not bring you back to life.
Beyond that consideration, a more powerful one touched me a lot in this process: The idea that when shooting with Gwaan (Biu Gwaan) it is good to know what you are doing and to hit the target. After all, everything you have generated from conditions to do the "Biu Gwaan", you must converge at the tip of the Gwaan in the moment you hit the target. If you make a mistake, well ... You ´re done. Because different from the free hands logic, depending on which instrument(weapon) your opponent is using, whether he will be hands free or not, and depending on your level of attention in the handling of the staff at the end of the shot. You may not have a second chance.

Então sabe de uma coisa? A vida também é assim. Às vezes, temos apenas uma chance mesmo. Gaste  sua chance, e veja o que acontece. Então, por conta disso, comecei  a entender a importância de não se baixar a guarda. Porque estar em guarda, não é apenas uma questão de assumir uma posição com as mãos ou com uma arma como o "Gwaan". É um estado de espírito. E quem não tem "espírito de luta", não consegue sobreviver por muito tempo, sem que seja sob proteção.

So you know what? Life is like that too. Sometimes we only have one chance at all. Spend your chance, and see what happens. So because of that, I began to understand the importance of not letting my guard down. Because being on guard is not just a matter of taking a position with your hands or a weapon like the "Gwaan". It is a state of mind. And who has no "fighting spirit" can not survive long without being under protection.



Muitas de minhas sessões de "Luk Din Bun Gwaan", contaram com a assistência de Si Suk Diego Guadelupe. Na ocasião em que esse vídeo foi filmado, estávamos sozinhos no Mo Gun, e ele resolveu fazer esse registro. Percebo que o movimento do "Biu Gwaan"(Disparo) estava lá, mas não o espírito apropriado.

Many of my "Luk Din Bun Gwaan" sessions were attended by Si Suk Diego Guadelupe. At the time this video was filmed, we were alone at Mo Gun, and he decided to record it. I realize that the movement of "Biu Gwaan" (Shot) was there, but not the proper spirit.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

What is written in the "Sam Wai" (神位) of a Ving Tsun school?

Geralmente quando chegamos em um Núcleo Certificado da Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence, nos deparamos com alguns quadros pendurados um determinado ponto do local lado a lado. Esses quadros tem estranhos caracteres na cor vermelha com fundo branco ou na cor branca com fundo vermelho. E conforme começamos a frequentar esse local ao qual chamamos de "Mo Gun", vamos naturalmente ouvindo de pessoas diferentes, o que aqueles quadros significam.
Esses quadros chamam-se "Sam Wai".

Usually when we arrive in a Certified School of Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence, we come across some frammes hanging a certain point of the site side by side. These pictures have strange characters in red color with white background or in white color with red background. And as we begin to frequent this place we call "Mo Gun," we naturally hear from different people, what those frames mean.
These frames are called "Sam Wai".

(Jaqueline Tergolina e Juliana Trugano, colocam os "Sam Wai" do Mo Gun da Família Moy Fat Lei)

(Jaqueline Tergolina and Juliana Trugano,hang "Sam Wai" of the  Mo Gun of Moy Fat Lei Family)

"Sam Wai"(神位), também conhecido como "Placas dos Ancestrais", são quadros de madeira ou não que ficam dispostos numa sala ou parede de um Mo Gun do Grande Clã Moy Yat Sang, chamada "Jing Tong".

"Sam Wai" (神位), also known as "Ancestral Plaques", are wooden frames that are arranged in a room or wall of any Grand Clan Moy Yat Sang's Mo Gun , called "Jing Tong".

Segundo as palavras de Si Gung Leo Imamura sobre os "Sam Wai" temos: "...Em 1967, Grão-Mestre Moy Yat 梅逸 registrou em pedra a genealogia de nossa linhagem com a validação do Patriarca Ip Man 葉問. Junto a esse registro, esculpiu um selo tradicional para cada ancestral. Quando ingressei na Família Moy Yat 梅逸 em 1987, as placas de ancestrais (san wai 神位) já eram representadas pelos selos tradicionais." 

In the words of Si Gung Leo Imamura on the "Sam Wai" we have: "... In 1967, Grand Master Moy Yat 梅 逸 recorded in stone the genealogy of our lineage with the validation of Patriarch Ip Man 葉 問. When I entered the Moy Yat 梅 Family in 1987, the ancestor plaques (san wai 神位) were already represented by the traditional seals. "

(Com Si Fu e Si Suk Leo Mordente)

(With Si Fu and Si Suk Leo Mordente)

Graças ao verdadeiro gênio Mestre Leonardo Mordente, uma pessoa ímpar que pude conhecer em 2007 enquanto acompanhava meu Si Fu, me foi possível ter um conhecimento maior sobre os selos em pedra feitos por Si Taai Gung em 2015.

Thanks to the true genius Master Leonardo Mordente, a unique person I met in 2007 while accompanying my Si Fu, I was able to have a greater knowledge about the stone seals made by Si Taai Gung in 2015.

(Meu irmão Kung Fu Luciano "Lucky" Freitas, pinta 

os primeiros Sam Wai do Núcleo Meier em 2011)

(My Kung Fu brother Luciano "Lucky" Freitas, paints

the first Sam Wai of the MYVT Meier School in 2011)

Quando olhamos os quadros da direita para à esquerda, em qualquer Mo Gun do Grande Clã Moy Yat Sang, vamos encontrar na verdade o seguinte:

1- Yim Ving Tsun 嚴詠春
2- Leung Bok To yan 梁博儔印
3- Wong Wa Bo yan 黃華寶印
4- Leung Laan Gwai yan 梁蘭桂印
5- Leung Yi Tai 梁二娣
6- Leung Jaan 梁贊
7- Chan Wa Sun yan 陳華順印
8- Ip Man jung si 葉問宗師

When we look at the frames from right to left in any Mo Gun of the Grand Clan Moy Yat Sang, we will find the following written:

1- Yim Ving Tsun 嚴詠春
2- Leung Bok To yan 梁博儔印
3- Wong Wa Bo yan 黃華寶印
4- Leung Laan Gwai yan 梁蘭桂印
5- Leung Yi Tai 梁二娣
6- Leung Jaan 梁贊
7- Chan Wa Sun yan 陳華順印
8- Ip Man jung si 葉問宗師

(Jing Tong da Família Moy Fat Lei do Clã Moy Jo Lei Ou)

(Jing Tong of the Moy Fat Lei Fmaily from the Moy Jo Lei Ou Clan)

É curioso listar estes nomes, pois são poucas as pessoas que olham com atenção para os "Sam Wai" de seus Mo Gun, e reparam que existem mais ideogramas num único quadro do que o nome da pessoa que está lá. Como no próprio caso do Patriarca Ip Man. No qual mesmo seu nome tendo apenas dois ideogramas (葉問) , ainda assim, aparecem outros dois, que agora já sabemos se tratar de "Jung Si"(宗師), que é um termo o qual pode se referir a algo como "O Si Fu dos Si Fu".

It is curious to list these names as there are few people who look closely at the "Sam Wai" of their Mo Gun, and note that there are more ideograms in a single frame than the name of the person who is there. As in the case of Patriarch Ip Man, in which even his name having only two ideograms (葉 問), there are still two others, which we now know to be "Jung Si" (宗師). which is a term which may refer to something like "The Si Fu of the Si Fu"( The secondo "Si Fu" on plural)

(Com os Mestres Anderson Maia e Leonardo Mordente, segurando um poster 

com fotos em alta resolução dos selos talhados em pedra pelo Patriarca Moy Yat)

(With Masters Anderson Maia and Leonardo Mordente, 

holding a poster with high resolution photos of the inscribed stone seals by Patriarch Moy Yat)

Quando o genial Mestre Leonardo Mordente, meu Si Suk, falou sobre confecção de selos no evento de abertura da Visita Oficial do Si Gung no ano de 2015, disse o seguinte: "...A quantidade de caracteres a ser gravada na base da pedra tem influencia direta sobre a composição do selo e, consequentemente, sobre o efeito estético da estampa..."
Quando tomamos por base o selo de Wong Wa Bo,apesar do nome ter apenas três ideogramas(黃華寶)o que vem escrito é o seguinte: "黃華寶印 Wong Wa Bo yan (Selo de Wong Wa Bo)".
Segundo Si Suk Leonardo Mordente, quando se opta por um selo com quatro caracteres,o ideal seria adicionar uma palavra, prática usual na arte dos selos. A palavra mais comum como opção de acréscimo é yan 印, “selo”. Por isso, temos : "黃華寶印 Wong Wa Bo yan (Selo de Wong Wa Bo)". No terceiro "Sam Wai" da direita para a esquerda. Assim como nos casos de Leung Bok To, Leung Laan Gwaai e Chan Wa Shun, o mesmo acontece.

When the brilliant Master Leonardo Mordente, my Si Suk, spoke about making stamps at the opening event of the Official Visit of Si Gung in the year 2015, he said: "... The amount of characters to be engraved at the base of the stone has a direct influence on the composition of the seal and, consequently, on the aesthetic effect of the stamp ... "
When we take the seal of Wong Wa Bo, although the name has only three ideograms (黃華 寶), the following is written: "黃華 寶 印 Wong Wa Bo yan (Seal of Wong Wa Bo).
According to Si Suk Leonardo Mordente, when one opts for a four-character seal, the ideal would be to add a word, an usual practice in the art of seals. The most common word as an addition option is yan 印, "seal." Therefore we have: "黃華 寶 印 Wong Wa Bo yan (Wong Wa Bo Seal)". In the third "Sam Wai" from right to left.As in the cases of Leung Bok To, Leung Laan Gwaai and Chan Wa Shun, the same thing happens.

(O melhor ator em termos de performance técnica de filmes e novelas de artes marciais, o genial Yuen Biao, também é o maior intérprete de Leung Jaan em filmes e em novelas da TV chinesa.)

(The best actor in terms of technical performance of martial arts films and soap operas, the brilliant Yuen Biao, is also Leung Jaan's greatest performer in Chinese movies and TV soap operas.)

Para mim, meu "Sam Wai" favorito sem dúvidas, é o do Patriarca Leung Jaan. Isso acontece, porque quando olhamos para se selo, percebemos se tratar de um selo com apenas dois caracteres como vemos no esquema abaixo:

For me, my favorite "Sam Wai" is Patriarch Leung Jaan's. This happens because when we look at the seal, we realize that it is a seal with only two characters as we see in the scheme below:

Como os ideogramas utilizados para a confecção de selos de pedra são arcaicos, tendem a confundir um pouco a visão parecendo que são mais ideogramas do que realmente são. Porém, o misterioso selo de Leung Jaan, muito mais do que ideogramas escondidos, guarda sim, desenhos:

Since the ideograms used for the making of stone seals are archaic, they tend to confuse the vision somewhat by appearing to be more ideograms than they really are. However, Leung Jaan's mysterious seal, much more than hidden ideograms, does hold images:

O selo de Leung Jaan, que aparece no centro da foto acima, possui quatro animais circundando o nome do ancestral. São eles: Um tigre à direita, um dragão à esquerda, uma fênix acima e uma tartaruga abaixo.

The Leung Jaan seal, which appears in the center of the photo above, has four animals surrounding the ancestor's name. They are: A tiger on the right, a dragon on the left, a phoenix above and a tortoise below.

Segundo Patricia Welch (Chinese Arts - A Guide of Motifs and Imaginary, 2008. Ed. Tuttle), as "direções" costumam ser associadas a animais desde a era neolítica, quando cada um dos quatro quadrantes do céu, eram representados por um animal associado com uma estação do ano:A Fenix, O Tigre, O dragão e a tartaruga.

According to Patricia Welch (Chinese Arts - A Guide of Motifs and Imaginary, 2008. Ed. Tuttle), "directions" are usually associated with animals since the Neolithic era by chinese pelos chineses, when each of the four quadrants of the sky were represented by an associated animal with one season of the year: The Fenix, The Tiger, The dragon and the turtle.

Quero encerrar esse artigo, com uma história marcante sobre "Sam Wai" que ouvi de Si Fu, quando por ocasião de sua viagem aos EUA em 1998(FOTO) acompanhando Si Gung. Si Fu foi incubido de preparar, em madeira conforme vemos na foto, todos os "Sam Wai".
Si Fu conta essa história sempre com satisfação, sobre o fato de ter ido até os EUA e ter se dedicado por tanto tempo na confecção destes.
Para mim, fica a lição a respeito de quando numa viagem como essa, nossa expectativa é alta demais, e uma tarefa como essa nos é apresentada. Para Si Fu foi uma grande oportunidade, mas para outros, poderia ser uma grande "perda de tempo". Sobre expectativas, Si Fu diz: "... A vontade gera expectativa e a expectativa gera frustração..."

I want to close this article, with a remarkable story about "Sam Wai" I heard from Si Fu, when on the occasion of his 1998 US trip (PHOTO) accompanying Si Gung. Si Fu had the mission to prepare all the "Sam Wai", in wood as we see in the photo.
Si Fu tells this story always with satisfaction, about the fact that he went to the US and spent so much time in the making of these.
For me, there's the lesson as to when, on such a journey, our expectation is too high, and such a task is presented to us. For Si Fu was a great opportunity, but for others, it could be a great "waste of time". On expectations, Si Fu says: "... Desire generates expectation and expectation generates frustration ..."

Espero que vocês tenham apreciado este artigo! Lembre-se que vocês podem praticar o Ving Tsun da Linhagem Moy Yat em vários bairros do Rio! Envie uma mensagem ou ligue para o número na imagem abaixo, e agende uma aula experimental!

I hope you have enjoyed this article! Remember that you can practice the Ving Tsun of the Moy Yat Lineage in several districts of Rio! Send a message or call the number on the image below, and schedule an free class!

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

THE KUNG FU AND THE VIDEO-GAMES

(Com Si Fu em seu aniversário de 2018) 

(With Si Fu on his 2018 birthday)

Estava no carro com Si Fu num final de manhã em direção a sua casa. Si Fu me fazia algumas perguntas relacionadas a um determinado tema, e uma dessas perguntas foi: "Essa pessoa a quem você chama de 'garoto' tem quantos anos?".- Respondi sem ter certeza: "Acredito que deve ter uns trinta."- Fazia tempo que não via Si Fu gargalhar com tanta vontade: "Trinta Pereira? Pô..." - Ele perdeu a fala, e ficou com um sorriso aberto e de braços abertos no banco do carona, quase que indignado por eu ter usado a palavra 'garoto'.- "Pereira, você sabe o que Napoleão estava fazendo com trinta anos?"- Indagou ele.-"Não"- Respondi-"Pereira, com trinta anos não se é mais 'garoto'. Com trinta anos, o Napoleão estava escrevendo a biografia dele."

I was in the car with Si Fu late one morning towards his house. Si Fu asked me a few questions related to a certain topic, and one of those questions was: "This person whom you call 'boy' is how old?" - I answered without being sure: "I think he is around 30 years old" - I could not remember the last time Si Fu Laugh with such a will:" 30 Pereira? Man ... "- He lost his speech, and he had an open smile and with open arms on the seat, almost indignant that I had used the word 'boy' .- "Pereira, do you know what Napoleon was 30 years old?" - I asked - "No" - I answered - "Pereira someone who is 30 years old, is no longer a 'boy'. When Napoleon  was 30 years old, he was writing his biography. "

Vivi uma das "Eras de ouro" dos video-games. Quem tinha mais condições possuía um Mega-Drive ou um Super Nintendo(ainda que nunca tenha visto um deste último pessoalmente antes de 1993). Lembro como se fosse hoje,quando na antiga loja "Luzes Shop" do Madureira Shopping, vi uma aglomeração em torno de um TV na área de eletrônicos. Era 1991, e tinha acabado de chegar "Sonic-The Hedgehog", e simplesmente não acreditávamos na velocidade com que o porco-espinho azul se movimentava! Dois anos mais tarde, queríamos de qualquer forma uma camisa do Sonic que vinha junto do Master System III. 
Como não lembrar, da primeira vez que joguei "Street Fighter II" num aviário em Rocha Miranda(Sim!Tinham fliperamas em qualquer lugar!) e escolhi o personagem "Blanka". Ao perder, um rapaz aleatório disse:"Menor, sempre escolhe o vermelho ou o branco!"- Se referindo a Ken e Ryu,

I lived one of the "golden ages" of video games. Those who had more conditions possessed a Sega Genesis or a Super Nintendo (although  never saw one of this one in person before 1993). I remember as if it was today, when in the old store called "Luzes Shop" of Madureira Mall, I saw an agglomeration around a TV in the area of electronics. It was 1991, and "Sonic-The Hedgehog" had just released, and we just did not believe in the speed with which the blue hedgehog moved! Two years later, we wanted anyway a Sonic shirt that came with Master System III.
As I can not remember, the first time I played "Street Fighter II"and I chose the character "Blanka". On losing, a random boy said, "Little dude, always choose red or white character!" - referring to Ken and Ryu

Devido as nossas condições financeiras, o meu pai pôde me dar apenas um "Dynavision II"(FOTO). Esse video-game de 8-bits, era um genérico do genérico. O Nintendo tinha um genérico chamado "Phanton System"(72 pinos) e o Phanton System tinha um genérico que era o "Dynavision"(60 pinos). 
Meus jogos favoritos eram: "Castlevania Jr", "Ducktales", "The Legend of Kage", "Trojan", "Mega Man 3", "Wrestlemania", e muitos outros... 

Due to our financial conditions, my father could only give me a "Dynavision II"  console(PHOTO). This 8-bit video game was a generic of the generic console. The Nintendo(8-bits) had a generic called "Phanton System" (72 pins) and the Phanton System had a generic that was "Dynavision" (60 pins).
My favorite games were: "Castlevania Jr", "Ducktales", "The Legend of Kage", "Trojan", "Mega Man 3", "Wrestlemania", and many others ...

(Com Si Fu, no jantar em que a viagem para a Europa foi decidida ainda em 2018)

(With Si Fu, at dinner in which the trip to Europe was decided still in 2018)

 Conviver com Si Fu, é ter a certeza de que à primeira oportunidade, algum paradigma seu será quebrado. Lembro de contar a ele, o quanto era importante para meu avô, que eu pudesse ler em algum momento "Vinte Mil Léguas Submarinas" do Julio Verne. Contei para Si Fu, que meu avô dizia que a experiência de ler aquele livro foi tão impactante, que ele chegou a perder o ar. Disse a Si Fu que havia me frustrado, pois não achara nada demais na leitura, a ponto de "perder o ar".
Caminhando e sorrindo, Si Fu disse que o impacto que meu avô sentiu, foi devido à época em que ele viveu: "Thiago, na época a experiência de ler um livro, era algo único. Talvez seja a mesma coisa que você sente quando joga esses games que vocês gosta!"- Si Fu sorriu e eu sabia que ele faria algum comentário curioso:- "Você consegue imaginar o quão 'bobo' seu avô te acharia se visse você com trinta e poucos anos jogando video-game?" - Eu ri e ele também. Ainda assim eu me defendi:"Mas Si Fu, a maioria das pessoas da minha idade hoje em dia jogam video-game!" - Com as mãos nos bolsos ele olhou pra mim rindo e balançando a cabeça como quem diz: "Sério isso?" - E ele falou: "Pereira, para os padrões de quem tinha trinta anos quando seu avô tinha trinta anos, quem joga video-game nessa idade é um bobão." - Eu sorri sem saber onde ele queria chegar, e ele prosseguiu:"Da mesma forma, que na época dele, talvez seu bisavô o achasse um 'bobão' por ficar lendo Julio Verne ao invés de ir trabalhar."- Eu sorri e Si Fu completou:"Cada era tem o seu paradigma. Cabe a você não viver refém dele."

To live with Si Fu is to be sure that at the first opportunity, some paradigm of yours will be broken. I remember telling him, how important it was to my grandfather, that I could read one day Jules Verne's "Twenty Thousand Leagues Underwater" at some point. I told Si Fu, that my grandfather said that the experience of reading that book was so shocking that he even lost his breath. I told Si Fu that I had been frustrated because I had not found anything too much to read, to the point of "losing my breath".
Walking and smiling Si Fu said that the impact my grandfather felt was due to the time when he lived: "Thiago, at the time the experience of reading a book, was something unique. Maybe it's the same thing that you feel when you play these games that you like! "- Si Fu smiled and I knew he would make some curious comment: -" Can you imagine how 'silly' your grandfather would find you if he saw you in his thirties playing video games? "-  I laughed and so did he. Still I defended myself: "But Si Fu, most people my age these days play video game!"- With his hands in his pockets he looked at me laughing and shaking his head as if to say, "Seriously?" - And he said: "Pereira, by the standards of who was thirty years old when your grandfather was thirty, who plays video game at that age would be a silly boy."-  I smiled without knowing where he wanted to go, and he went on: "In the same way, that in his day, maybe your great-grandfather would find him a fool to read Jules Verne instead of going to work."- Si Fu completed: "Each era has its paradigm. It is up to you not to live hostage of it."

(Com Si Fu em uma foto oficial) 

(With Si Fu in an official photo)

Alguns anos atrás, Si Fu falava sobre ética, e sugeriu três perguntas para quando uma decisão precisasse ser tomada: "Eu quero?", "Eu posso?" e "Eu devo?" . - "Se a resposta para essas três perguntas for 'sim', então você faz."- Dizia ele.
Confesso, que não me recordo da última vez que liguei meu video-game. Sempre que o ligo, me pego pensando em todo o resto que poderia estar fazendo. Penso nessas três perguntas, e sempre descubro que existe algo mais importante a ser feito. Não necessariamente trabalhar, mas quem sabe, sair para correr sem camisa enquanto chove. Tem coisa melhor? Meu irmão Kung Fu Roberto Viana diria que sim(risos).

Some years ago, Si Fu talked about ethics, and suggested three questions for when a decision needed to be made: "Do I want to?", "Can I?" and "I should?" . "If the answer to those three questions is 'yes,' then you do it." - Said he.
I confess, I do not remember the last time I played my video game. Whenever I wanto to play it, I catch myself thinking of everything else I might be doing. I think about these three questions, and I always find that there is something more important to be done. Not necessarily work, but who knows, go out to run shirtless while it rains. Is there anything better? My brother Kung Fu Roberto Viana would say yes (laughs).

(Registro de meu Dai Ji Keith Markus de quando fomos buscar Si Mo no aeroporto) 

(I recorded my Dai Ji Keith Markus from when we went to get Si Mo at the airport)

Lembro nessas horas também, de quando caminhava num shopping com Si Fu, e ele me questionou sobre a razão das pessoas usarem roupas de super-herói hoje em dia: "Acho que no fundo, de tudo que o herói representa, a roupa, é a única coisa que a pessoa pode se sentir igual a ele."
Essas constantes reflexões propostas por Si Fu à respeito do meu posicionamento e de como uso o meu tempo de forma inteligente, me ajudam a reconstruir antigos padrões. E ressignificar cada ação, vivendo uma vida mais de acordo com meus valores pessoais.

I remember at the same time, when I was walking in a mall with Si Fu, and he asked me about the reason people wear superhero clothes these days: "I think deep down, everything that the hero represents, the clothes, is the only thing a person can feel is equal to him. "
These constant reflections proposed by Si Fu regarding my positioning and how I use my time wisely, help me to reconstruct old patterns. And resignify every action, living a life more according to my personal values.

(Com Si Fu em sua primeira visita ao novo Mo Gun de minha Família KF) 

(With Si Fu on his first visit to the new Mo Gun of my KF Family)

Recentemente, reclamava com Si Fu sobre o jornalismo esportivo e sobre os jogadores também. Contava sobre uma entrevista com o Leandro "peixe-frito", ex-lateral direito do Flamengo e o melhor lateral direito da história. E sobre sua postura nesta entrevista.
Falava com Si Fu que parecia que os jogadores e jornalistas ficaram mais "bobos", mais "infantis". Começamos então uma conversa sobre todo esse cenário. Si Fu falou do momento em que estamos vivendo e do espaço que existe para sermos "bobos". E curiosamente, logo após o sepultamento de meu pai ano passado,ao invés de dizer que lamentava ou que entregava-me seus pêsames.Ele falou me abraçando:"Agora você precisa 'virar homem'."

I recently complained to Si Fu about sports journalism and about the players as well. I told him about an interview with Leandro "fried fish", former right-back of Flameng soccer team and the best right back in history. And about his posture in this interview. I talked to Si Fu that it seemed that the players and journalists are more "silly", more "childish". We then began a conversation about this whole scenario. Si Fu talked about the moment we are living and the space that exists to be "silly." And curiously, shortly after the burial of my father last year, instead of saying that he was sorry or that he gave me his condolences. He said hugging me: "Now you need to 'become a man.'"

(Jogando o remake de "Double Dragon" em minha antiga residência numa tarde de Sábado)

(Playing the remake of "Double Dragon" in my old residence on a Saturday afternoon)

Então a questão não é exatamente sobre jogar ou não jogar video-games. Mas na capacidade que a "Vida Kung Fu" tem de nos fazer pensar além do que se tem como padrão num determinado momento do mundo. E de refletir, como ainda somos tão "bobos" mesmo com a idade que temos. E como personagens históricos com a mesma idade, já haviam realizado tantos feitos grandiosos.

So the question is not exactly about playing or not playing video games. But in the capacity that "Kung Fu Life" has to make us think beyond what is standard in a particular moment in the world. And to reflect, as we are still so "dumb" even with the age that we have. And as historical figures of the same age, they had already accomplished so many great deeds.

The Disciple of Master Julio Camacho

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"

moyfatlei.myvt@Gmail.com

Kung Fu family at my father's funeral.

É difícil de falar sobre o que a prática e a dedicação constante ao desenvolvimento do Kung Fu lhe trazem de benefício. A pessoa deve simplesmente se permitir aventurar-se por esse mundo fantástico e desafiador para ter uma chance de descobrir.  E voluntariamente, se dispor a viver emoções em cenários com naturezas completamente diferentes da sua, dia após dia. Vivendo situações das mais simples as mais complexas, que lhe obrigam a rever o quão grande é sua zona de conforto.
Eu havia completado a última etapa para poder "começar do zero" novamente minha carreira: Havia conseguido entregar a sala na qual funcionava o Núcleo Méier depois de duas recusas da imobiliária. Depois de sair de uma dívida épica e de entregar a sala, aquele dia prometia! Aproveitei a manhã de ventania no bairro do Méier, passei grande parte do dia com meus To Dai Thiago Quental, Christiana Chagas e João Bittencourt, e achei que seria uma boa ideia comer meu tão querido "Número 13" no Burger King.
Lá estava eu, fazendo jus ao "Fat(法)" do meu nome, comendo o mesmo hambúrguer de sempre, com o mesmo ice tea de sempre quando recebo a mensagem de que meu pai havia sofrido um acidente.

It is difficult to talk about practice and dedication to the development of Kung Fu. One should simply venture through this challenging world to have a chance to discover. And voluntarily, day after day. Living the simplest situations as the most complex too, which require you to review how big your comfort zone is.
I had complete the last stage to restart everything from zero . After overcoming an epic debit to the bank, that day promised! I enjoyed a windy Morning in the Méier neighborhood, spent much of my day with my To Dai Thiago Quental , Christiana Chagas and João Bittencourt, and I thought it would be a good idea to eat my so dear "Number 13" at Burger King.
There I was, following the "Fat (法)" from my name, eating the same hamburger as ever, with the same iced tea ever when I get a message from my mom that my father had suffered an accident.

(Entre Si Fu e minha discípula Jaqueline Tergolina)

(Between Si Fu and my disciple Jaqueline Tergolina)

Minha primeira reação foi a mais estranha possível: Abri um sorriso involuntário, pois demorei alguns segundos para acreditar que mais uma situação desafiadora se apresentava. Estava vivendo minha ilusão ao passar o dia celebrando as recentes vitórias e não pude crer que precisaria entrar em uma nova luta.
O que mais me assustava era minha calma. E já na porta do hospital, ao receber a notícia de seu falecimento, imediatamente todos os meus movimentos se voltaram para resolver as "Pontas soltas" que sabia que se apresentariam devido a esse falecimento inesperado.

My first reaction was as strangely as possible. I smiled involuntarily, because it took me a few seconds to believe that another challenging situation was present. I was living my illusion as I spent the day celebrating the recent victories and I could not believe that I would have to enter into a new fight.
What scared me most was my calm. And already at the door of the hospital, upon receiving the news of my father´s death, immediately all my movements turned to resolve the "loose ends" that I knew they would present themselves due to this unexpected demise.

(Eu e Jade em 2011, ao final de um dos dias mais divertidos de nossas vidas)

(Thats me and Jade in 2011, in the end of one of the funiest days of our lives)

Certa vez Si Fu comentou que Julia, sua filha mais nova havia se machucado, e de alguma forma isso estava relacionada a Jade, sua filha mais velha. Jade começou a chorar quando Si Fu se preparava para levar Julia ao médico. Teria dito ele para Jade naquele momento, que chorar não ajudaria. Na verdade só atrapalharia, pois a atenção que deveria ser dada a Julia, teria que ser divida com ela. E se ela realmente se importava, precisava ajudar.
Essa história veio de não sei aonde como um raio na minha cabeça, e no mesmo momento decidi que só ficaria triste quando fosse o momento de ficar triste: "Agora é importante cuidar de quem ficou"-disse Si Fu quando meu avô faleceu- Não deveria ser diferente agora.

Si Fu once said that Julia, his youngest daughter had been injured, and somehow this was related to Jade, his eldest daughter. Jade started to cry as Si Fu prepared to take Julia to the doctor. He would have told Jade at that moment, that crying would not help. In fact it would only disturb, because the attention that should be given to Julia, would have to be shared with her. And if she really cared, she needed to support.
This story came from I do not know where like a lightning bolt in my head, and at the same moment I decided that I would only be sad when it was time to be sad: "Now it is important to take care of who is still alive" - Si Fu said when my grandfather died. it should be not different now.

Em outra oportunidade, numa manhã de Sábado de 2002. A mãe do querido e lendário Si Suk André Cardoso(foto), passava por uma cirurgia emergencial no cérebro bem na hora em que nos preparávamos para sair do Mo Gun para um futebol que o Si Suk estava à frente organizando. Mesmo numa situação como esta, ele ligou para o Mo Gun e perguntou se estava tudo sob controle.
Aquele foi um exemplo tão forte, que me marcou profundamente. E pude invocá-lo naquele momento de dentro do hospital.
Liguei para meu discípulo Keith Markus, e o orientei sobre como organizar as atividades do Mo Gun no dia seguinte ao primeiro intervalo.

Another time, on a Saturday morning in 2002. The mother of the beloved and legendary Si Suk André Cardoso (photo), underwent an emergency brain surgery just while we prepared to leave the Mo Gun for a football match that Si Suk was at the front organizing. Even in a situation like this, he called the Mo Gun and asked if everything was under control.
That was such a strong example that it struck me deeply. And I was able to summon this memory at that moment from inside the hospital.
I called my disciple Keith Markus and advised him on how to organize the activities of the Mo Gun the day after.

Acabei não dormindo naquela noite, não me foi possível. Eram muitas coisas a serem organizadas. Dentre elas, uma singela homenagem ao meu pai em forma de desenho (foto acima). Não queria que ele fosse sepultado como meu avô materno foi materno : Num chão de terra batida sem nenhum símbolo. Então fiz um desenho dele no início dos anos '80. E escrevi acima : "Yat Doi Fu Can"(一代父親) lê-se algo como "Yá Dôi Fú Tsán" ou "O melhor pai de sua geração". Este era um trocadilho com "Yat Doi Chung Si"(一代宗正) [Clique AQUI para saber mais sobre os termos].
Si Fu diz que dá para se fazer qualquer coisa com arte.

I did not sleep that night, I could not. There were many things to be organized. Among them, a simple homage to my father in the form of a drawing (photo above). I did not want him to be buried as my grandfather was on a dirt floor with no symbol. So I did a drawing of him in the early '80s. And I wrote above: "Yat Doi Fu Can" (一代 父親) reads something like "Yah Doui Fuh Tsahn" or "The best father of his generation". This was a pun on "Yat Doi Chung Si" (一代 宗正) [Click HERE to learn more about the terms].
Si Fu says you can do anything with art.

(Si Fu e sua filha Jade)

(Si Fu and his daughter Jade)

Nos dias que se seguiram, não dormi quase nada. Tinha mais atividades e tarefas do que tempo. E numa ocasião me vi três dias sem dormir. Apesar disso me sentia bem e disposto. Lembrei-me da ocasião em que anos e anos atrás, Jade encontrava-se doente e Si Fu teria dito no Mo Gun que não dormia por quatro noites. - "Mas sabe? Eu tô bem." - Disse ele .
Este também foi um forte exemplo para que pudesse confiar na força que sabia que tinha para seguir resolvendo coisas sem parar.

In the days that followed I did not sleep much. I had more activities and tasks than time. And on one occasion I saw myself for three days without sleep. Despite this I felt good and willing. I remembered the time when years and years ago, Jade was sick and Si Fu said in the Mo Gun that he did not sleep for four nights. "But you know something? I'm fine." - He said .
This was also a strong example so that I could rely on the strength I knew I had to keep solving things without stopping.

(Abraço de Si Fu )

(Si Fu hugs me after my father´s funeral)

Poucos dias depois do funeral, sentava-me à mesa com parentes, e em determinado momento quase chorei mas segurei as lágrimas. Uma tia disse: "Chora Thiago." (risos).
Acho que no final das contas, nós que vivemos no "Mo Lam"(武林) e principalmente nós que temos acesso ao Siu Nim Tau. Desenvolvemos uma estranha capacidade de guardar a Linha Central e mais do que isso: Identificamos a cada momento, o que é prioridade e o que é urgência. E naquele momento, minha prioridade não era chorar. Era retomar a Linha Central o quanto antes. E assim tem sido no último mês.

A few days after the funeral, I would sit at the table with relatives, and at one point I almost cried but I held back my tears. An aunt said, "You can cry Thiago." (laughs).
I think in the end, we who live in the "Mo Lam" (武林) and especially us who have access to the Siu Nim Tau. We have developed a strange capacity to keep the Center Line and more than that: We identify at every moment, what is priority and what is urgencies. And at that moment, my priority was not crying. It was to resume the Center Line as soon as possible. And so it has been in the last month.

(Foto oficial dos descendentes da Linhagem Moy Yat no funeral de meu pai)

(Official photo of the descendants of Moy Yat Lineage at my father´s funeral)

Me tocou muito a presença massiva dos membros do Grande Clã Moy Yat Sang. A presença emblemática dos To Dai e Dai Ji de minha Família Kung Fu, de meus irmãos Kung Fu, de meus Si Suk e claro, de meu Si Fu.
Claro que meus amigos e parentes me apoiaram e continuam apoiando dia após dia. Mas até pela natureza desta página, me foco neste momento na Família Kung Fu e principalmente no Si Fu.
São em momentos como esse que vejo por exemplo, a responsabilidade que devemos ter com o que desejamos. Sempre quis ser um grande lutador, e numa Sexta como aquela, vi claramente que minha vida é uma sucessão de lutas ininterruptas. Pensando bem, a vida de quem é diferente disso? Talvez a diferença resida no fato de que como artistas marciais , estejamos mais sensíveis a percebermos esses desafios segundo a segundo.
E por fim, ainda me surpreendo com essa exótica , à maioria, habilidade transmitida a mim por Si Fu, de realizar um aprendizado de cada acontecimento que me acomete.

I was very touched by the massive presence of members of the Grand Clan Moy Yat Sang. The emblematic presence of To Dai and Dai Ji of my Kung Fu Family, my Kung Fu brothers, my Si Suk and of course my Si Fu.
Of course my friends and relatives supported me and continue to support me day after day. But even because of the nature of this page, I focus on this moment in the Kung Fu Family and especially in Si Fu.
It is in moments like this that I see, for example, the responsibility that we should have with what we want. I always wanted to be a great fighter, and on a Friday like that, I clearly saw that my life is a succession of uninterrupted fights. Come to think of it, the life of who is different from that? Perhaps the difference lies in the fact that as martial artists, we are more sensitive to perceive these challenges second by second.
And finally, I'm still surprised by this exotic skill transmitted to me by Si Fu, to make a learning of any event that affects me.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com