5 Life Lessons from the Ving Tsun Master Julio Camacho

(Mestre Julio Camacho na porta da antiga sede mundial da Moy Yat Ving Tsun 

em Nova Iorque. A famosa "45 E. Broadway".)

(Master Julio Camacho at the door of the former world headquarters of Moy Yat Ving Tsun
in New York. The famous "45 E. Broadway".)

Hoje Mestre de Classe "Senior" de uma das maiores instituições de Ving Tsun do mundo, Si Fu tem um história de vida digna de muitos roteiros de filme! Só para se ter uma ideia, apenas por conta do Ving Tsun ele já visitou os seguintes países e regiões: E.U.A (talvez quase 40 visitas) , França, Espanha, Argentina, Angola, África do Sul, Rússia, China ,Hong Kong e Caribe.
Já esteve pessoalmente na última residência de Ip Man em vida entevistando seu filho mais novo, já visitou os Mo Gun, residência e túmulos de Mestres Lendários como Chan Wah Sun e Leung Jaan no sul da China. Já foi recebido por autoridades de Angola e sinologistas de renome como François Jullien. Além disso tudo, acompanhou seu próprio Mestre Leo Imamura em inúmeras viagens e esteve com o Patriarca Moy Yat incontáveis vezes: Visitando e o recebendo no Brasil.

Today, he is a Senior Class Master of one of the greatests Ving Tsun institutions in the world, Si Fu has a life history worthy of many movie scripts! Just to get an idea, just because of Ving Tsun, he has already visited the following countries and regions: USA (maybe almost 40 visits), France, Spain, Argentina, Angola, South Africa, Russia, China, Hong Kong and the Caribbean .

He has been personally in Ip Man's last residence while interviewed  his younger son, has visited the Mo Gun, residences and tombs of Legendary Masters such as Chan Wah Sun and Leung Jaan in southern China. He has already been received by Angolan authorities and renowned sinologists such as François Jullien. Moreover, he accompanied his own Master Leo Imamura on countless trips and was with Patriarch Moy Yat countless times: Visiting and receiving him in Brazil.

(Mestre Julio Camacho, ficou hospedado algumas vezes na residência do Patriarca Moy Yat junto de irmãos Kung Fu como Marcello Abreu. Um convite como esse requer um nível de proximidade muito grande entre Si Fu e To Dai, porém, ao se tratar do To Suen ou "Aluno de Segunda Geração" requer muito mais . A foto acima, na qual Si Fu posa pronto para dormir, com uma pintura de Patriarca Moy Yat de sua vila natal ao fundo, e inúmeras fotos de familiares no canto esquerdo, mostra bem essa proximidade entre ele e uma das maiores lendas da história do Ving Tsun graças ao intermédio de Grão-Mestre Leo Imamura, aluno do Patriarca Moy Yat  e Mestre do Mestre Senior Julio Camacho..)

(Master Julio Camacho, stayed a few times in the residence of the Patriarch Moy Yat with Kung Fu brothers like Marcello Abreu.An invitation like this requires a very great level of closeness between Si Fu and To Dai, but when it comes to To Suen , a second generation student, requires much more. The photo above, in which Si Fu is ready to sleep, with a painting of Patriarch Moy Yat from his home village in the background, and numerous photos of relatives in the left corner, shows this well. proximity between him and one of the greatest legends in the history of Ving Tsun thanks to the intermediary of Grand Master Leo Imamura, student of Patriarch Moy Yat and Master of Senior Master Julio Camacho ..)

Por conta desses e outros "features", para mim, que comecei aos 15 anos de idade na Família Kung Fu, pude crescer e me desenvolver como adulto, sob a tutela de meu Si Fu Julio Camacho. Ao longo desses anos, ele pôde acompanhar desde minhas dificuldades no Ensino Médio, passando pela minha primeira namorada, até minha formatura na faculdade e entrada atrapalhada no mercado de trabalho até me tornar profissional de Ving Tsun.
Aqui, cito cinco lições de vida que recebi de Si Fu ao longo desses 18 anos. Por favor, não as tomem como "As 5 mais importantes" . Sou incapaz de elencar algo assim, pois foram muitas. Também não esperem pela "Moral da história" (risos) , perderia toda a graça. Porém, espero que possam apreciar, inclusive a Lição Número 1, a mais difícil até hoje...

Because of these and other features, for me, who started at the age of 15 years old in the Kung Fu Family, I was able to grow and develop as an adult, under the tutelage of my Si Fu Julio Camacho. Over the years, he has been able to keep up with my difficulties in high school, going through my first girlfriend, my college graduation, and the embarrassing entry into the job market until I became a Ving Tsun professional.
Here, I quote five life lessons I have received from Si Fu over these 18 years. Please do not take them as "The 5 Most Important". I am unable to list something like this, because there were many. Also do not wait for the "Grand Finale" (laughs), would lose all funny. However, I hope you can enjoy, including Lesson Number 1, the most difficult one to date ...

Número 5: "Saia de casa!".

Number 5: "Leave your home!"

(Si Fu sempre gostou de participar de encontros nas casas dos membros de sua Família. Algo que traz um sentimento muito mais intimista e permite praticar o Kung Fu em ambientes mais diversificados. Na foto acima, toco para ele e os presentes, "Tempo Perdido" da banda Legião Urbana em um encontro na casa do músico Flavio Jesus, meu irmão Kung Fu.)

(Si Fu always likes to participate in Kung Fu Family members houses meetings, something that brings a much more intimate feeling and allows you to practice Kung Fu in more diversified environments.In the photo above, I play for him and the presents, "Tempo Perdido "of the brazilian band Legião Urbana(The greatest rock song in Brazil of all time) in a meeting in the house of music Flavio Jesus, my brother Kung Fu.)

Até meus 12 anos enfrentamos algumas dificuldades financeiras, mas a partir dali, meu pai conseguiu prover tudo que eu e minha irmã precisávamos . Então veja: Eu não tenho uma história triste para contar nesse aspecto. Porém, por alguma razão que não sei explicar, minha convivência com meu pai a partir dos 18 anos se tornou insustentável . Talvez ele tivesse muitas expectativas com relação a mim, e eu só ligava para artes marciais. E quando a situação já parecia sem saída, fui conversar com Si Fu. Sentei-me de frente para ele em seu escritório no Mo Gun da Avenida Nelson Cardoso, expliquei a situação e como sempre faz, Si Fu não dá um conselho daqueles que te consolam. Sua frase foi: "Acho que você deve sair de casa o quanto antes."  Aquilo me chocou profundamente . Si Fu comentou, que na "Cultura Clássica Chinesa" ,quando algo não é resolvido em uma geração, ela passa para a geração seguinte.- "Você quer isso para os seus filhos?" - Respondi que não. - "Então sai o quanto antes. Algumas relações precisam estar distantes para aproximarem da forma certa. "  - Foi apenas aos 28 anos, dez anos depois, que saí de casa. 

Until I was 12 years old we faced some financial difficulties, but from there my father managed to provide everything my sister and I needed. So you see: I do not have a sad story to tell in this respect. But for some reason I can not explain, my relationship with my father from the age of 18 became unsustainable. Maybe he had a lot of expectations about me, and I just care about martial arts. And when the situation seemed hopeless, I went to talk to Si Fu. I sat facing him in his office in the Mo Gun of Avenida Nelson Cardoso, explained the situation and as always, Si Fu does not give advice of those who comfort you. His sentence was, "I think you should leave home as soon as possible." That shocked me deeply. Si Fu commented, that in "Chinese Classical Culture," when something is not solved in one generation, it passes to the next generation.- "Do you want this for your children?" - I said no. "Some of the relationships have to be distant to get the right shape." - It was only at age 28, ten years later, that I left home.

Número 4: " Você só vai trocar ratos por garrafas"

Number 4: " You'll only change rats for bottles"

(Si Fu acredita muito nas relações duradouras dentro da Família Kung Fu. Por isso, você não o vê com ansiedade ou pressa. Na foto acima por exemplo, apesar de ter aprendido o Cham Kiu em 2001, apenas em 2006 mobilizei alguém pela primeira vez a fazer o "Chi Geuk" sob orientação de Si Fu. Esta pessoa era meu amigo de infância e irmão Kung Fu , Gil Batista)

(Si Fu believes in long-lasting relationships within the Kung Fu Family, you do not see him with anxiety or haste In the photo above, for example, despite learning Cham Kiu in 2001, only in 2006 did I mobilize someone for the first time to do "Chi Geuk" under the guidance of Si Fu.This person was my childhood friend and brother Kung Fu, Gil Batista)

Poucas pessoas sabem, mas trabalho desde os 18 anos no ramo de "Controle de Pragas Urbanas" . Comecei como uma espécie de "Baby Drive" da empresa, pois precisava dirigir e levar os funcionários aos locais e buscar encomendas sem perder a hora(risos) e depois fui executando outras funções. Em 2008 , estava numa crise muito grande. As coisas não iam bem em várias partes da minha vida. Com exceção do trabalho que realizava no Méier com Lucas, Raphinha e Rodrigo e minha relação com Si Fu e Si Suk Ursula, tudo desmoronava e eu pensei em pedir a um tio que mora em Pernambuco e tem uma ditribuidora de bebidas, para trabalhar com ele lá e me mudar de vez. 

Contei este plano para Si Fu dentro de seu carro numa noite de Sábado no estacionamento da antiga Sendas da Freguesia. Si Fu disse: "Bom Thiago, eu acho que não vale a pena. Você pode não estar vendo isso agora, mas estamos numa subida em seu processo. Você só vai trocar ratos por garrafas, mas se você realmente quiser ir, tem meu total apoio. E espero poder visitá-lo com minha família quando for lá." - Mais uma vez, Si Fu quebrava os paradigmas e apenas meses depois, no escritório do Mo Gun na sala 130, ele disse na presença da minha Si Mui Paula Gama: " Sabe o que acontece Paula? O Thiago não vai ser um bom biólogo, não vai ser um bom detetizador, não vai ser um bom professor..." - Si Fu prosseguiu: "Thiago vai ser Si Fu Paula. Um bom Si Fu." - Sete anos depois destes eventos, inaugurei minha Família Kung Fu.

Few people know, but I work since I was 18 with  "Urban Pest Control." I started as a kind of "Baby Drive" of the company, because I needed to drive and take employees to the sites and get orders without wasting time (laughs) and then I performed other functions. In 2008, I was in a very big crisis. Things did not go well in various parts of my life. With the exception of the work I did in Méier with Lucas, Raphinha and Rodrigo and my relationship with Si Fu and Si Suk Ursula, everything collapsed and I thought of asking an uncle who lives in Northwest of Brazil and has a beverage factory, to work with him there and change me for good.

I told this plan to Si Fu inside his car on a Saturday night in the parking lot of and old supermarket .Si  Fu said, "Well, Thiago, I do not think it's worth it. You may not be seeing this now, but we're on the rise in your process.You will only change rats for bottles, but if you really want to go, you have my full support I hope to visit there with my family when I go there. " - Again, Si Fu broke the paradigms and only months later, in the office of Mo Gun, he said in the presence of my Si Mui Paula Gama: "Do you know something Paula? Thiago will not be a good biologist , will not be a good pest control professional, will not be a good teacher ... "- Si Fu continued:" Thiago will be Si Fu Paula. A good Si Fu. " - Seven years after these events, I inaugurated my Kung Fu Family.

Número 3: "Você só não pode magoar ninguém"

Number 3 : " You just can not hurt anyone feelings"

(Ainda sobre eventos de integração, era muito comum nos encontrarmos em locais públicos nos finais de semana no início dos anos 2000. Si Fu dedicava mesmo os horários que poderia estar com sua Família para estar com a Família Kung Fu. Até hoje é assim.)

(Even on integration events, it was very common to meet in public places on the weekends in the early 2000s. Si Fu even dedicated the hours he could be with his Family to be with the Kung Fu Family. )

Quando se é tímido, a vida na adolescência pode ser muito difícil. Quando se é MUITO tímido, aí é realmente complicado (risos). Por várias vezes, meu primo me chamava em casa para alguma festa que eu não queria ir por timidez: "Vamos cara! Deixa de ser bicho-do-mato!" . Isso me atrapalhou muito, principalmente quando o assunto eram meninas. Si Fu , que me acompanhou desde essa época, certa vez estava sentado observando uma prática no Núcleo Jacarepaguá. Eu estava um pouco aflito, tinha terminado meu primeiro relacionamento com 19 anos. Oportunidades surgiam à frente, mas eu não sabia o que fazer. Si Fu me chamou perto dele. Parecendo ler minha mente, perguntou como andavam as coisas nesse quesito. Após colocar para ele os pontos, ele disse disse a inesquecível fala: "Thiago, faz o seguinte, me promete uma coisa? " - Respondi que "sim" com a cabeça. - "A partir de hoje, você vai ficar com todas as garotas que você conseguir, sem exceção.  Você pode fazer isso?" - Eu ri achando que era brincadeira e ele disse: "Eu tô falando sério. Só tem uma condição: Você nunca pode magoar nenhuma delas."
Fui embora pedalando minha Monark achando aquele um conselho muito estranho: "Acho que ele se enganou." - Eu esperava de um Mestre, um conselho mais "quadrado".
Naquele mesmo ano, apenas quatro meses depois, eu já tinha conseguido algo ainda melhor: Inúmeras amigas. Algo que eu não poderia sonhar um ano antes. Apesar de amar meus poucos e fiéis amigos homens, ter amigas mulheres como as queridas Amanda Costa e Larissa Alves, me rendiam muito mais conselhos e orientações acertadas (risos) , etc... E não precisava ficar ouvindo elas contando vantagem como meus amigos e conhecidos homens faziam.


When someone is shy, life in adolescence can be very difficult. When you're VERY shy, it's really complicated (laughs). On several occasions, my cousin would call me at home for a party that I did not want to go because I was very shy: "Come on, man! Stop being a recluse!" . This really messed me up, especially when it came to girls. Si Fu, who had accompanied me since that time, was once seated observing a practice at the Jacarepaguá School. I was a little distressed, had ended my first relationship at age 19. Opportunities emerged ahead, but I did not know what to do. Si Fu called me near him. Seeming to read my mind, he asked how things were going. After putting the points to him, he said  the unforgettable speech: "Thiago, do the following, promise me something?" - I answered that "yes" with the head. "From today on, you'll date all the girls you can, without exception. Can you do that?" - I laughed thinking it was a joke and he said, "I'm serious. There's only one condition: You can never hurt any of them."
I went away pedaling my Monark bike finding that a very strange advice: "I think he is wrong" - I expected from a Master, a more "obvious" advice.
That same year, just four months later, I had achieved something even better: Countless friends, but female ones. Something I could not dream of a year before. Although loving my few and faithful male friends, having female friends like the beloved Amanda Costa and Larissa Alves, gave me much more advice and guidance (laughs), etc ... And I did not have to listen to them telling advantage as my  male friends  did.

Número 2: " Quem é o Si Fu do Antunes?"

Number 2: "Who is Antunes' Si Fu?"

 (A foto acima, mostra os cafés da manhã de Sábado, da segunda metade da década de 2000. Praticantes que depois se tornariam Mestres, como Si Suk Felipe Soares, participavam para poder ter essa vivência com Si Fu. )

(The photo above shows the Saturday morning coffees of the second half of the decade of 2000. Practitioners who later became masters, such as Si Suk Felipe Soares, participated to be able to have this experience with Si Fu.)

Um dia estávamos desmontando o Mo Gun que ficava no Recreio mas que Si Fu chamava mesmo assim de Núcleo Barra. Eu estava sentado descansando em cima de umas tábuas e Carlos Antunes sentou-se do meu lado. Carlos, um querido irmão Kung Fu, disse em algum momento que iria se afastar da Família Kung Fu. Senti como se estivesse tomando um soco na barriga. Mais uma vez, não havia percebido a coisa acontecendo, e se você acha que o discurso de William Wallace foi bom no filme "Coração Valente"(Braveheart,1995), é porque você não viu o meu aquela hora. Falei  tudo que podia, mas a decisão de Antunes estava tomada. Porém, ainda havia uma chance, imaginei que quando ele falasse com Si Fu ele mudaria de ideia.
Estava praticando já no novo Mo Gun, de volta ao Bluesky na Barra, e Antunes entrou na sala de Si Fu. Eu fiquei do lado de fora, não podia ouvir nada por conta da porta fechada e dos vidros. Para minha surpresa, Carlos Antunes saiu de lá se despedindo e realmente iria se afastar. Entrei na sala de Si Fu antes que Antunes pudesse sair do Mo Gun e falei indignado algo como: "O senhor vai deixar o Antunes se afastar?" . Si Fu com tranquilidade me perguntou: "E o que você quer que eu faça?" -  "Fala com ele pra ele ficar!" - Disse eu já um pouco exaltado. Si Fu então me perguntou: "Pereira, quem é o Si Fu do Antunes?" - Me calei na mesma hora. E ele completou: "De vez em quando é bom confiar nas minhas decisões." - Si Fu ia se levantar mas eu insisti e ele sentou-se de novo: "Poxa Si Fu, o Antunes já fez muito pela Família, etc,etc..." - Si Fu então disse algo que nunca mais esqueci: "Pereira, você é muito questionador. Por isso mesmo, se fosse você falando que queria se afastar, talvez eu dissesse pra você ficar. Porque naturalmente você iria questionar meu pedido e talvez se afastasse depois disso. No caso do Antunes, ele não é questionador como você. Se eu falasse para ele ficar, ele ficaria sem pestanejar, e talvez sofresse com isso sem falar nada. Por isso, prefiro ficar neutro no caso dele. Prefiro perder um discípulo que gosto por um tempo, para ter ele melhor mais a frente." - Depois disso, a discussão estava encerrada.

One day we were moving from the Mo Gun that was in the Recreio but Si Fu called even as  Barra School. I was sitting resting on boards and Carlos Antunes sat beside me. Carlos, a dear brother Kung Fu, said at some point that he would move away from the Kung Fu Family. I felt like I was taking a punch in the belly. Again, I did not realize the thing was happening, and if you think William Wallace's speech was good in the movie "Braveheart" (1995), it's because you did not see mine that time. I told him everything I could, but Antunes's decision was taken. But there was still a chance, I figured when he talked to Si Fu he'd change his mind.
I was practicing in the new Mo Gun, back to Bluesky Building in Barra neighborhood, and Antunes entered Si Fu's room. I stood outside, could not hear anything because of the closed door and the windows. To my surprise, Carlos Antunes left and said goodbye and really would walk away. I entered Si Fu's room before Antunes could leave the Mo Gun and said indignantly something like, "Are you going to let Antunes leave?" . Si Fu calmly asked me, "And what do you want me to do?" - "Talk to him to stay!" - I said already a little exalted. Si Fu then asked me: "Pereira, whos Antunes´ Si Fu? " - I shut up at the same time. And he added: "Sometimes it's good to trust my decisions." - Si Fu would get up but I insisted and he sat down again: "Come on Si Fu! Antunes already did a lot for the Family, etc, etc ..." - Si Fu then said something I never forgot again: "Pereira If  were you who was talking about wanting to get away, maybe I would tell you to stay, because of course you would question my request and maybe move away after that. In the case of Antunes, he is not questioner as you.If I told him to stay, he would not blink to follow my request, and he might suffer from it without speaking. So I would rather lose a disciple I like for a while, to have him better in the future. . " After that, the discussion was over.

Número 1: "  Liga pra Ursula agora."

Number 1: "Call Ursula now"

(Si Fu foi responsável direto pela formação de quase todos os Mestres ativos no Rio de Janeiro. A foto acima é muito emblemática, pois destaca Si Fu com Si Gung, e os dois irmãos Kung Fu de Si Fu que se tornaram Líderes de Família no Rio, sob sua tutela abaixo da parede de Galeria de Mestres formados por Si Fu)

(Si Fu was directly responsible for the formation of almost all active Masters in Rio de Janeiro. The above photo is very emblematic, as it highlights Si Fu with Si Gung, and the two Si Fu Kung Fu brothers who became Family Leaders in the Rio, under his tutelage below the wall of Masters Gallery formed by Si Fu)

Si Suk Ursula Lima para mim é alguém muito mais importante do que consigo expressar em palavras. Sempre foi assim e sempre vai ser, por isso, essa foi a lição mais difícil de Si Fu.
Si Suk Ursula começou sua prática aos 16 anos sob a tutela de seu Si Hing Julio Camacho, meu Si Fu. Por conta disso, sua participação no Mo Gun de nossa Família foi muito grande. Si Suk Ursula no início era alguém que me cobrava pagamentos atrasados, depois passou a ser alguém muito especial em minha vida. Por isso, ao longo dos anos, ouvi frases de Si Fu como: "Pereira? Quantos Si Fu você tem ? Sabia que nem todo o email você precisa encaminhar pra Ursula?" . Só para se ter uma ideia, hoje esta página termina todas as postagens com uma foto minha e de Si Fu, porque houve uma época em que eu falava tanto dela, que pessoas de fora do país achavam que eu era seu To Dai.

Si Suk Ursula Lima for me is someone much more important than I can express in words. It was always like this and always will be, so this was Si Fu's most difficult lesson.
Si Suk Ursula began his practice at age 16 under the tutelage of his Si Hing Julio Camacho, my Si Fu. Because of this, her participation in the Mo Gun of our Family was very big. Si Suk Ursula at the beginning was someone who charged me late fees, then became someone very special in my life. So, over the years, I heard from Si Fu phrases like "Pereira? How many Si Fu do you have? Did you know that not all the email you need to send to Ursula too?" . Just to get an idea, today this page ends all the posts with a picture of me and Si Fu, because there was a time when I talked about her so much, that people from outside the country thought I was her To Dai.

(Enquanto trabalharam juntos no mesmo Mo Gun, meu Mestre Julio Camacho e Mestra Ursula Lima formaram uma parceria histórica. Essa parceria me influencia até hoje em meu trabalho) 

(While working together on the same Mo Gun, my Master Julio Camacho and Master. Ursula Lima have formed a historical partnership, which has influenced me to this day in my work)

Estávamos organizando a Visita Oficial de Si Gung em 2015 em conjunto com todos os Núcleos do Rio. Si Fu pediu-me que eu o representasse  e eu aceitei prontamente. O que não sabia, é que seria muito difícil. Precisava lidar com meus Si Suk de igual para igual, não porque quisesse, mas  porque não estava representando apenas a mim, mas o Si Hing deles e principalmente o Líder da Família Moy Jo Lei Ou.
De todas as negociações, as mais difíceis eram com a Si Suk Ursula. Tudo que ela falava, eu prontamente tendia a seguir como sempre fiz. Observando isso, numa manhã no Mo Gun, Si Fu após ouvir um de meus relatos de como estava a organização disse após me orientar : "Pereira, quando você for falar com a Ursula, chame ela de Ursula, sem Si Suk." - Eu abaixei o telefone e ri achando que ele estava brincando. Os demais pararam de fazer Chi Sau e olharam também achando que era brincadeira. Ele completou: "Liga pra Ursula agora , Pereira. Sem falar Si Suk". - Eu simplesmente , não conseguia digitar os números. Comecei a chorar e todos ficaram parados assistindo aquela cena. Si Fu parou tudo e esperou, quando me recompus ele pediu que ligasse novamente. Falei o nome dela tão rápido, que não era possível saber se havia falado "Si Suk" ou não. Nos falávamos muito por conta da organização, e mais tarde naquele dia , pela primeira vez em anos, precisei chamá-la de "Ursula" apenas. O peito apertou, mas precisava seguir o pedido de Si Fu. E assim foi até a Quinta-feira antes da Visita, quase um mês depois. Ela me convidou em sua casa para uma última reunião, mas eu já sabia do que se tratava. Ela comentou sobre o que estava acontecendo. Naquele momento precisei me segurar para não chorar e não entregar o pedido de Si Fu, que nada mais era do que uma mobilização para que eu pudesse olhar pra ela como um ser humano e não como a super-heroína e pudesse representá-lo adequadamente. Eu não entreguei e não chorei. Saí de lá com ela triste. Quando dobrei a esquina, aí sim, comecei a chorar. Liguei para o Si Fu e praticamente pedi para ele resolver o mal entendido. Nunca soube se ele o fez.
Anos mais tarde, no elevador do Mo Gun atual com Si Fu ele me perguntou: "Pereira, se eu precisasse que a Família Kung Fu tivesse um traidor, poderia ser você? " - Perguntou ele. - "Sim, Si Fu. " - Respondi.



We were organizing the Official Visit of Si Gung in 2015 together with all the Schools of Rio. Si Fu asked me to represent him and I accepted promptly. What I did not know, was that it would be very difficult. I needed to deal with my Si Suk on an equal basis, not because I wanted to, but because it was not just me, but I was representing the Si Hing of them and especially the Leader of the Family Moy Jo Lei Ou.

Of all the negotiations, the most difficult ones were with Si Suk Ursula. Whatever she said, I readily tended to follow as I always did. Watching this, one morning at the Mo Gun, Si Fu after hearing one of my reports of how the organization was saying after directing me: "Pereira, when you call to Ursula, call her Ursula, without Si Suk." I lowered the phone and laughed thinking he was joking. The others stopped doing Chi Sau and also looked at it as a joke. He added: "Call Ursula now, Pereira,without saying Si Suk." - I simply could not type the numbers. I started to cry and everyone stood watching that scene. Si Fu stopped everything and waited, when I recovered he asked me to call again. I spoke her name so fast, that it was not possible to know whether If I had spoken "Si Suk" or not. We talked a lot on behalf of the organization, and later that day, for the first time , I had to call her "Ursula" only. My chest tightened, but I had to follow Si Fu's request. And so it was until the Thursday before the Visit, almost a month later. She invited me into her house for a last meeting, but I already knew what it was about. She commented on what was happening. At that moment I had to hold myself so as not to cry and not deliver Si Fu's request, which was nothing more than a mobilization so that I could look at her as a human being and not as superhero and could properly represent him. I did not deliver and did not cry. I left with her sad. When I turned the street corner, there, I began to cry. I called Si Fu and practically asked him to solve the misunderstanding. I never knew if he did.
Years later, in the elevator of the current Mo Gun with Si Fu he asked me: "Pereira, if I needed the Kung Fu Family to have a traitor, could it be you?" He asked. "Yes, Si Fu" I answered

Então quando você entra no Mo Gun da Família Moy Fat Lei, você vê o quadro que Jaqueline posa ao lado do General Guan Gun. Esta imagem é o maior símbolo de lealdade da Cultura chinesa até os dias de hoje. Sejam policias ,bandidos ou qualquer pessoa, todos prestam reverência a ele para firmar acordos.
Este quadro , foi dado a Si Fu pelo Grão Mestre William Moy e mais tarde dado de presente a mim, segundo Si Fu falou publicamente, por esta característica da lealdade.

So when you enter the Mo Gun of the Moy Fat Lei Family, you see the picture that Jaqueline poses next about General Guan Gun. This image is the largest symbol in Chinese Culture about loyalty to the present day. Whether they be cops, thugs or anyone, everyone bows to him to make deals.
This picture was given to Si Fu by Grand Master William Moy and later given as a gift to me, according to Si Fu publicly speaking, by this characteristic of loyalty.

(Na imagem acima, Mestre Julio Camacho é homenageado publicamente por Grão-Mestre Leo Imamura no Rio de Janeiro, por todo o seu trabalho realizado neste estado de mais de vinte anos na época. que culminava naquela noite, na titulação dos dois primeiros Mestres de Décima Segunda Geração da Linhagem Moy Yat na América Latina, ambos seus alunos, dentre eles, eu.)

(In the image above, Master Julio Camacho is publicly honored by Grand Master Leo Imamura in Rio de Janeiro for all his work accomplished in this state of more than twenty years at the time, culminating that night in the titration of the first two Masters of Twelfth Generation of the Moy Yat Lineage in Latin America, both his students, among them, I.)

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

The first two disciples of 13th Generation in Brazil: Senior Master Julio Camacho's work goes on.

Uma postagem mais do que especial , que registra os dois primeiros convites para "Baai Si" de membros da Décima Terceira Geração da Linhagem Moy Yat no Brasil. Um pouco destes dois momentos tão marcantes com meus To Dai Vitor Sá e Keith Markus, que manifestam mais uma vez, o trabalho bem feito de meu Si Fu Julio Camacho com o Ving Tsun no Rio de Janeiro...

A more than special post, which records the first two invitations to "Baai Si" from members of the Thirteenth Generation of the Moy Yat Lineage in Brazil. A bit of these two moments so remarkable with my To Dai Vitor Sá and Keith Markus, who demonstrate once again, the great work of my Si Fu Julio Camacho with Ving Tsun in Rio de Janeiro ...

The first two disciples of 13th Generation 

from Moy Yat Lineage in Brazil :

 Senior Master Julio Camacho's work goes on

Os dois primeiros discípulos de 13º Terceira Geração da Linhagem Moy Yat no Brasil

(Foto minha na faculdade no ano de 2004)

(A photo of mine at the College in 2004)

Lembro que certa vez, caminhava com um amigo numa tarde nublada...A vida era boa, mas faltava uma coisa. Naquela época, tinha algo que eu queria muito, mas estava difícil de conseguir. Comentei com ele, que faria um plano para que dali a um mês pudesse alcançar meu objetivo. Ele riu. Não critico ele, realmente parecia impossível. Quando cheguei em casa, comentei com meu primo que morava comigo. Ele também riu (risos). Estávamos em Setembro e foi só em 20 de Janeiro de 2004 que alcancei meu objetivo. Ainda faltavam três anos para fazer meu "Baai Si", mas de alguma forma, me senti grato ao meu Si Fu pelo feito impossível.  Me senti grato, pelo fato dele ter levado a sério meu objetivo, talvez mais do que eu mesmo. Porém, principalmente, por ter me deparado com um nova habilidade que não lembrava de ter aprendido: A capacidade de fazer com que cada movimento meuu , pelo tempo que for necessário, tenha como única função, o objetivo final.

I remember one time walking with a friend on a cloudy afternoon ... Life was good, but something was missing. At that time, there was something I wanted very much, but it was difficult to achieve. I commented with him that I would make a plan so that within a month I could reach my goal. He laughed. I do not criticize him, it really seemed impossible. When I got home, I talked to my cousin who lived with me. He laughed too (laughs). We were in September and it was only on January 20, 2004 that I achieved my goal. I still had three years to do my "Baai Si", but somehow, I felt grateful to my Si Fu for the impossible achievement. I felt grateful that he had taken my purpose seriously, perhaps more than myself. But mainly because I came across a new skill that I did not remember learning: The ability to make each movement of mine, for as long as necessary, have the sole purpose, to reach the ultimate goal.

 Então em Maio de 2007 realizei o "Baai Si" com meu Si Fu e assim, estabelecemos um vínculo para toda a vida. Isso é importante, porque a relação Si Fu-To Dai é por natureza, desequilibrada. O Si Fu desempenha uma posição de ascendência com relação ao To Dai, de forma que na busca pela aproximação e encurtamento desta distância, o To Dai possa aprender. O que? Não sei exatamente... Talvez um pouco de tudo, como no meu caso. E você vai encontrar discípulos ou mesmo não-discípulos que vão tentar manipular o cenário, os irmãos Kung Fu ou mesmo o Si Fu para que esta distância diminua ou deixe de existir... O Si Fu que foi preparado para isso, estará atento. Para os discípulos que forem pacientes o suficiente, notarão que haverá um momento em que será o Si Fu a propor o equilíbrio da relação... E veja só: Será o To Dai a buscar o desequilibrio novamente nesta hora. Não só por respeito, mas para que continue havendo um espaço vazio a ser preenchido.

So in May 2007 I did the "Baai Si" with my Si Fu and so, we established a bond for a lifetime. This is important because the Si Fu- ToDai relationship is by nature unbalanced. The Si Fu plays an ascendant position in relation to To Dai, so that in the search for the approximation and shortening of this distance, the To Dai can learn. What? I do not know exactly ... Maybe a little of everything, as in my case. And you will find disciples or even non-disciples who will try to manipulate the scenery, the Kung Fu brothers or even Si Fu so that this distance decreases or ceases to exist ... The Si Fu who has been prepared for this, will be attentive. For the disciples who are patient enough, they will notice that there will be a moment when the Si Fu himself proposes the balance of the relationship ... And It will be the To Dai who will seek the imbalance again in this time. Not only for respect, but to keep having an empty space to be filled.

 Tenho 18 anos na Família Kung Fu, e destes 18, 10 são como discípulo. Isso me dá uma série de histórias para contar por aqui, certo? Como Si Fu, o tempo é bem menor. Pouco mais de um ano para ser mais preciso.. (risos). E foi nesse curto espaço de tempo, que conheci algumas das pessoas mais incríveis e dedicadas, com quem já vivi. Dentre elas, estão meus To Dai Vitor Sá (de branco) e Keith Markus (de preto).
Por conta do amadurecimento de 14 anos do meu Si Fu como Líder de Família, os processos de Provimento de Vida Kung Fu estão muito mais avançados do que na época em que fui convidado para o "Baai Si" a dez anos atrás. Talvez por esse seu excelente trabalho, pude receber estes primeiros To Dai num ambiente muito mais favorável a relações próximas.

I am 18 years old in the Kung Fu Family, and from these 18 year, 10 as a disciple. That gives me a lot of stories to talk about here, right? As a Si Fu, the time is much shorter. Just over a year to be more precise .. (laughs). And it was in that short space of time that I met some of the most incredible and dedicated people I've ever lived with. Among them are my To Dai Vitor Sá (in white) and Keith Markus (in black).
Because of the 14 year maturity of my Si Fu as a Family Leader, Kung Fu Life processes are much more advanced than when I was invited to "Baai Si" ten years ago. Perhaps because of his excellent work, I was able to receive these first To Dai in a much more favorable environment for close relations.

O primeiro membro a ser convidado foi Keith Markus(foto à esquerda). O convite para discipulado ocorreu no Restaurante Chinatown no bairro da Tijuca. O Clã Moy Jo Lei Ou como é sabido, realiza o processo de discipulado em três etapas: Um convite durante uma refeição organizado pelo próprio candidato e seu "Gaai Siu Yan", a Cerimônia de Discipulado em si e finalmente, um terceiro momento no qual ocorre a entrega do "Nome Kung Fu".

The first member to be invited was Keith Markus ( left). The invitation to discipleship took place at the Chinatown Restaurant in the Tijuca neighborhood. The Moy Jo Lei Ou Clan as you know, perform the discipleship process in three steps: An invitation during a meal organized by the candidate himself and his "Gaai Siu Yan", the Discipleship Ceremony itself and finally, a third moment in which the delivery of the "Kung Fu Name" occurs.

Markus foi apresentado por Rodrigo Moreira, meu irmão Kung Fu que é "Gaai Siu Yan" de muitos membros de minha Família Kung Fu. A partir daquela noite, um novo capítulo no Ving Tsun da Linhagem Moy Yat no Brasil passava a ser escrito: Teríamos o primeiro discípulo de Décima Terceira Geração.

Markus was introduced by Rodrigo Moreira, my Kung Fu brother  who is "Gaai Siu Yan" of many members of my Kung Fu Family. From that night, a new chapter in the Ving Tsun of the Moy Yat Lineage in Brazil came to be written: We would have the first disciple of Thirteenth Generation.

Markus, que levou sua esposa ao jantar(foto), parece ser apaixonado por artes marciais desde muito tempo. Tem algumas passagens por outras instituições, mas sempre quis aprender o Ving Tsun. Desde o início de sua prática, se envolveu muito profundamente com a Família Kung Fu e particularmente comigo. Já não sou mais capaz de lembrar a última semana em que não nos falamos sobre algum tema que estava relacionado ao bem estar da Família.
Segundo Markus , ele se vê muito satisfeito por ter se tornado membro da Família Kung Fu nesse seu momento de vida, pois o seu momento profissional e pessoal , permite a ele que viva intensamente a relação Si Fu-To Dai.

Markus, who took his wife to dinner (photo), seems to be passionate about martial arts since a long time. It has some passages by other institutions, but always wanted to learn the Ving Tsun. From the beginning of his practice, he became deeply involved with the Kung Fu Family and particularly with me. I can no longer remember the last week when we did not talk about something that was related to the well-being of the Family.
According to Markus, he is very pleased to have become a member of the Kung Fu Family at this time of his life, because his professional and personal moment allows him to live intensely the Si Fu-To Dai relationship. 


Naquela ocasião, Si Fu não pôde comparecer. Porém, decidiu se fazer presente, através de uma mensagem emocionante e que muito nos honrou naquela noite:

 At that time, Si Fu could not attend. However, he decided to make himself present, through a message that honored us very much that night:

Algumas semanas depois, ocorreu o convite de Vitor Sá. E desta vez, Si Fu pôde comparecer , o que enriqueceu ainda mais o evento. Penso, que talvez só vejamos a importância de seu apoio incondicional à minha Família Kung Fu daqui a muitos anos. E no mundo das artes marciais, o simples fato do Si Fu estar presente, já quer dizer muito sobre o que está sendo feito.

A few weeks later Vitor Sá's invitation came. And this time, Si Fu was able to attend, which further enriched the event. I think we may just see the importance of his unconditional support for my Kung Fu Family in many years. And in the world of martial arts, the simple fact that your Si Fu is present already means a lot about what is being done. 

Vitor Sá, levou sua esposa, sua mãe e um primo que considera irmão ao jantar. Vitor tem quase o dobro de meu tamanho e um coração tão grande quanto. Sua paixão desenfreada pelo Flamengo e jogos de futebol, me levaram a voltar a prestar atenção a este esporte novamente. E mais uma vez, Rodrigo Moreira foi o "Gaai Siu Yan". A presença de Si Fu abrilhantou o jantar, pois sua visão madura deste processo , trouxe um peso ainda maior ao que simbolicamente, já era forte.

Vitor Sá, took his wife with him, his mother and a cousin who considers brother to dinner. Vitor is almost twice my size and has a heart as big as. His passion unbridled by Flamengo Soccer Team and Soccer games, led me to return to pay attention to this sport again. And once again, Rodrigo Moreira was the "Gaai Siu Yan". The presence of Si Fu brightened the dinner, as his mature view of this process brought even greater weight to what was already symbolically strong.

Por conta da presença de Si Fu, a dinâmica do jantar foi bem diferente, e pude falar um pouco da minha própria visão a respeito do discipulado e do que ele significa para mim. Confesso que acabei me emocionando.

Because of Si Fu's presence, the dynamics of dinner were quite different, and I was able to talk a little about my own view of discipleship and what it means to me. I confess that I got moved.

(foto de Novembro de 2007 com Si Fu, 

após   receber o "Biu Ji Certification")

(Nov. 2007, with Si Fu after receive the Biu Ji Certification)

Parece que uma nova aventura começa agora bem diante dos nossos olhos! Esta página, que começou a ter suas primeiras linhas escritas quase junto ao meu discipulado, passa a registrar agora, os primeiros passos de meus próprios discípulos a partir da Cerimônia que ocorrerá em Novembro.

 Por muitas vezes, nao entendi muitas das decisões , ações e ideias de Si Fu. E quer saber? Ainda não entendo muitas delas (risos). Em várias oportunidades, achei que ele poderia ter feito de um jeito diferente. Porém, agora cabe a mim não cometer um erro clássico do mundo das artes marciais: "O Si Fu da geração seguinte uerer fazer melhor do que o seu próprio Si Fu".  Acho eu, que mais do que nunca, devo segui-lo bem de perto, pois acredito que na tentativa de refinar, ajustar ou qualquer coisa parecida, será exatamente o momento de fissura. E não é isso que queremos!

Começa aqui, a segunda fase desta jornada. Sigamos juntos!
E a quem interessar, o artigo que muito me emocionou ao reler, do meu próprio jantar de convite para "Baai Si": Clique (AQUI)

It seems that a new adventure now begins right before our eyes! This page, which began to have its first lines written almost next to my discipleship, begins to register now, the first steps of my own disciples from the Ceremony that will take place in November.
For many times, I have not understood many of Si Fu's decisions, actions and ideas. And you want to know? I still do not understand many of them (laughs). On several occasions, I thought he might have done it differently. But now it's up to me not to make a classic mistake in the martial arts world: "The Si Fu of the next generation wants to do better than his own Si Fu." I think, more than ever, I must follow him closely, because I believe that in trying to refine, adjust or anything, it will be exactly the moment of fissure. And that's not what we want!
And whoever interests, the article that made me very moved when I read, from my own invitation Dinner  for "Baai Si": Click (HERE)

It begins here, the second phase of this journey. Let's go together!

The Disciple Of Master Julio Camacho

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"

moyfatlei.myvt@gmail.com

PALESTRA SOBRE BRUCE LEE E O QUE É KUNG FU (Lecture on Bruce Lee´s Life: Whats Kung Fu?)

(Imagem do Núcleo Méier na noite de Quinta quando

 houve a palestra sobre a Vida e Obra de Bruce Lee) 

(A photo of the lecture at MYVT Meier School about Bruce Lee´s life)

Quando ainda funcionávamos numa escola de Dança na Rua Vilela Tavares sob a alcunha de "Unidade Méier", a ambiência subjetiva que compõe um Mo Gun era inexistente. Sempre que começávamos as práticas nas salas maiores, retirávamos quadro a quadro com motivos de dança e ballet para se tornar ao menos um local mais neutro e trazer esse símbolo àqueles que preparavam o local.

When we were still running in a dance school on Vilela Tavares Street under the name "Méier Studio", the subjective ambiance that makes up a Mo Gun was non-existent. Whenever we started practicing in the larger rooms, we would take off the wall frame-by-frame the dance and ballet pictures to become at least a more neutral place and bring that symbol to those who prepared the place.

(Ladeado por Guilherme de Farias, leio trecho do livro "A Legend of Kung Fu Masters" 

para Lucas, Raphinha e Rodrigo na antiga "Unidade Méier") 

(With Guilherme de Farias by my side, I read a part of the book "A Legend of Kung Fu Masters" to Lucas, Raphael and Rodrigo at the former Meier Studio.)

Então era por isso que eu me esforçava tanto, para trazer aos membros da Unidade Méier, que na época eram Lucas Eustáquio, Raphael Caputo e Rodrigo Caputo, um pouco dessa ambiência subjetiva. Então , você podia me ver chegando vez ou outra com uma TV de 14'' e um DVD para exibir um filme ou levando algum outro material. E de forma embrionária, isso passou a ser parte da cultura do Ving Tsun do Méier.

So that was why I tried so hard to bring to the members of the former Méier Studio, which at that time were only Lucas Eustaquio, Raphael Caputo and Rodrigo Caputo, a little of this subjective ambience. So you could see me coming in with a 14 "TV and a DVD to watch a movie or take some other material. And in an embryonic way, this became part of the culture of Ving Tsun in Méier.

Em 08 de Abril de 2011 (foto) , no primeiro dia de funcionamento da sala onde até hoje é baseado nosso Mo Gun. Si Fu ministrou uma palestra.Levaram refrigerantes e snacks . E mais uma vez, na falta de ambiência, fizemos nosso melhor.

On April 8, 2011 (photo), on the first day of operation of the room where until today is based our Mo Gun. Si Fu gave a lecture. They brought out soft drinks and snacks. And again, in the lack of ambience, we did our best.


 Naqueles tempos de altas aventuras, acabara de viver um reves em minha vida, um verdadeiro ground-breaker que me levou até ali. E apenas como curiosidade, acima um vídeo promocional desta primeira palestra, completamente influenciado por aquele meu momento de superação.. rs Hoje é até divertido de assistir.
No vídeo você vê parte das coisas do antigo quarto que eu dormia na casa da minha mãe..rs

In those times of high adventures, I had just lived a setback in my life, a true ground-breaker that took me there. And just as a curiosity, above there is a promotional video of this first talk, completely influenced by my moment of overcoming .. (laughs) Today is even fun to watch.  In this video you see my former bedroom in my mom´s house and the stuff there.

Levando todos estes aspectos em conta, me lembrei do aniversário do falecimento de Bruce Lee, se não me engano pelo "Blog do Dido" , que é escrito por um To Dai do Si Fu Marcos de Abreu da Linhagem Li Hon Ki. No momento em que vi a postagem, me veio à mente a ideia de fazer um revival desse espírito que nasceu a quase dez anos atrás, e agora já com uma robusta ambiência tanto objetiva quanto subjetiva , fazer uma palestra sobre a vida e a obra de Bruce Lee com um estudo comparativo entre seus filmes e os da franquia "O Grande Mestre".

Taking all these aspects into account, I remembered the anniversary of the death of Bruce Lee, if I am not mistaken by " Blog do Dido", which is written by a To Dai of Si Fu Marcos de Abreu from Li Hon Ki Lineage. The moment I saw the post, I came to mind the idea of a revival of this spirit that was born almost ten years ago, and now with a robust ambience both objective and subjective,I put on the table a lecture on the life and work of Bruce Lee with a comparative study between his films and those of the franchise "Ip Man".

Levei minha chamada "maleta do Gato Felix"(risos) e de lá retirei uma série de objetos físicos relacionados aos temas que tratávamos(foto). Resultado de anos de Vida Kung Fu, e de alguns materiais confiados à mim por Si Fu e Si Gung como acervo. Para os presentes, dentre eles irmãos Kung Fu de longa data como Luciano Freitas e um caçulinha João Pedro com seus familiares, além de To Dai e membros do Ving Tsun Experience, a oportunidade de tocar nesses objetos foi fundamental.

I took my so-called "Felix Cat's suitcase" (laughs) and from there I removed a series of physical objects related to the themes we were dealing with (photo). The result of years of Kung Fu Life, and some materials entrusted to me by Si Fu and Si Gung as a legacy. For those present, among them long-time Kung Fu brothers like Luciano Freitas and a young  one ,João Pedro with his family, as well as To Dai and members of Ving Tsun Experience, the opportunity to touch these objects was fundamental.

Talvez não tenha tido nenhum outro objeto que mexeu mais com os presentes do que as luvas usadas por Bruce Lee em "Operação Dragão" (Enter the Dragon, 1973) e dadas a mim pelo Si Gung em 2012. Jaqueline Tergolina(foto), minha To Dai mais antiga, assim como muitos outros, posaram com as luvas.

Perhaps there was no other object that moved people more  than the gloves used by Bruce Lee in "Enter the Dragon" (1973) and given to me by Si Gung in 2012. Jaqueline Tergolina (photo), my To Dai , as well as many others, posed with the gloves.

Já o casal de To Dai , Luiz Grativol e Carol Mota(foto), quase se abraçaram junto as luvas (risos) e publicaram a foto dividindo a imagem com Bruce Lee usando as mesmas no filme.
Para mim, isso é um fenômeno sem precedentes, pois Jaqueline, nascida em 1962 , viveu a época da febre do Bruce Lee , inclusive com tudo em que ela se desdobrou como a saudosa "Sessão Faixa-Preta" que passava a noite na TV. Porém, Luiz nascido em 1990 e Carol nascida em 1997 , nasciam décadas depois do falecimento de dele.
De fato, não consigo imaginar outro ator que tenha tido tamanho impacto no imaginário de praticantes e entusiastas das artes marciais depois de tanto tempo.

To Dai's couple, Luiz Grativol and Carol Mota (photo above), almost hugged together with the gloves (laughs) and published the photo sharing the image with Bruce Lee using the same in the film.
For me, this is an unprecedented phenomenon, because for Jaqueline Tergolina, born in 1962, she lived the Bruce Lee fever, including everything that unfolded as the longing "Black Belt Session" that was on brazilian TV in the early 80's. However, Luiz was born in 1990 and Carol was born in 1997, they were born decades after the death of Bruce Lee.
In fact, I can not imagine another actor who has had such an impact on the imagery of martial artists and enthusiasts after so long.

(Ao lado de Si Fu na celebração de seu aniversário em 2004) 

(With Si Fu at his birthday celebration in 2004)

Por fim, a 9 anos atrás, jogava ao chão na frente de Si Fu uma caixa de papelão da empresa JUGUI com uma série de equipamentos de proteção que foram usados pelos Núcleos Barra, Méier e Copacabana em diferentes oportunidades. - "Si Fu, olha só!" - Disse eu animado e incrédulo, pois havia promovido um rateio histórico entre os membros do Núcleo Barra para comprar o equipamento, já que as práticas de Quarta estavam ficando mais aguerridas. - "Sabe qual o nome disso , Thiago?" - Me indagou Si Fu com um sorriso e uma das mãos em meu ombro. - "Não" - Respondi. - "Isso se chama Kung Fu." - Disse ele me dando um abraço.

Finally, 9 years ago, I threw a JUGUI enterprises cardboard box in front of Si Fu with a series of protective equipment for martial arts that would be used by Barra, Meier and Copacabana schools at different times. - "Si Fu, look!" - I said excitedly and incredulously, as I had promoted a historical apportionment among the members of the Barra School to buy the equipment, since the practices of Wednesdays nights were getting more heat-  "Do you know the name of this, Thiago?" - Si Fu asked me with a smile and a hand on my shoulder. - "I Dont know"- I answer.-  "That's called Kung Fu." - He said giving me a hug.

(Raphinha tem acesso aos conteúdos do "Siu Nim Tau" em 2009 na sala grande da escola de dança. Na imagem apareço de frente para ele observando sua execução.) 

(Raphael performs the Siu Nim Tau in front of me in 2009 at the 

former big room of the dance school where we ran the former MYVT Meier Studio)

Por isso que pensando bem agora, enquanto dava sessões naquela grande sala vazia na escola de dança, não lembrei dessas palavras de Si Fu em momento algum, mas posso me orgulhar em dizer sem dúvidas que a lógica usada foi a mesma. Pois não se trata da quantidade de pessoas, mas da capacidade de gerar coisas.

That's why I'm thinking right now, whilewas promoting Ving Tsun in that big empty room at the dance school, I did not remember those words from Si Fu at all, but I can be proud to say without a doubt that the logic used was the same. For it is not the quantity of people, but the capacity to generate things.

(Jantar ao final da palestra. Na foto, vemos Jaqueline Tergolina , 

Claudia Leivas, Soraia Marazo, Vitor Sá, eu e Keith Markus)

(Dinner after the Bruce Lee Lecture: Jaqueline Tergolina, Claudia Leivas, 
Soraia Marazo, Vitor Sá , me and Keith Markus.)

E por isso, damos tanto valor a esse tipo de publicação em nosso Clã. Para que seja no dia seguinte, na semana seguinte ou nove anos depois. Você tenha a oportunidade , enquanto escreve, de rememorar uma passagem e ressignificá-la  a ponto de entender nuances que antes não lhe foram capazes de serem percebidas.

And so we value this type of publication in our Clan. Because it could be on the next day, the next week or nine years later. You will have the opportunity, as you write, to recall a passage and re-signify it to the point of understanding nuances that were not previously able to be perceived.

The Disicple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

When does a "Mo Gun" become your home? (Quando um "Mo Gun" se torna sua casa?)

Na época em que esta foto foi tirada, meu Si Fu para mim representava excelência em todos os sentidos. Ele era inteligente, infalível e por que não imbatível? Ele parecia não precisar descansar , estava sempre com a energia no máximo e tratando todos com muito carinho. Quando a concentração dos presentes parecia estar se desligando aos poucos, a dele insinuava que estava apenas começando. Ele parecia uma entidade sempre presente no Mo Gun. Minha admiração não diminuiu, mas hoje conheço seu lado humano bem mais.
E exatamente naquele ano de 2003 , pouco meses depois da foto acima ter sido tirada, me peguei nervoso numa manhã de Sábado para lhe fazer um pedido. E por eu ser um simples praticante, na maioria das vezes um problema para a Família Kung Fu, achei que recusaria o pedido: "Eu queria saber se posso dormir no Mo Gun de hoje pra amanhã e de Domingo para Segunda?"

By the time this photo was taken, my Si Fu for me represented excellence in every way. He was intelligent, infallible and why not unbeatable? He seemed not to need rest, he was always full of energy and treating everyone with great affection. When the presente people seemed to be slowly turning off, his hinting that it was just beginning.
He looked like an ever-present Mo Gun entity. My admiration has not diminished, but today I know his  human side much more.
And exactly in that year 2003, a few months after the photo above was taken, I got nervous on a Saturday morning to ask him. And because I was a simple practitioner, most of times a problematic boy for the Kung Fu Family, I thought he would refuse the request: "I wanted to know if I could sleep in  Mo Gun untill tomorrow and Sunday to Monday?"

 No primeiro Núcleo dirigido por Si Fu , o Núcleo Tindiba em Jacarepagua, foi onde me matriculei acompanhado de minha mãe. Si Fu nos atendeu e fez todos os procedimentos. Eu estava bem empolgado, e perguntei se podia chegar mais cedo para praticar antes do meu horário. Como se não bastasse, ele comentou sobre o Mo Gun ser considerado a casa do membro da Família Kung Fu, e que em breve, como membro, eu mesmo poderia ter uma chave do local e abri-lo.
Ao sair de lá, minha mãe me proibiu de pegar as chaves- "Imagina se sumir alguma coisa e pensarem que foi você? - Disse ela.

 In the first school directed by Si Fu, on Tindiba Road in Jacarepagua, was where I enrolled with my mother. Si Fu  did all the procedures. I was very excited, and I asked if I could get there early to practice before my schedule. As if that were not enough, he commented on the Mo Gun being considered the home of the Kung Fu Family member, and that soon, as a member, I might even have a key to the room and open it.
When I left, my mother forbade me to take the keys- "Imagine if something disappears and they think it was you?" She said.

De volta a 2003, Si Fu me autorizou a dormir no Mo Gun. Eu ainda não tinha as chaves , mas ele me emprestou as dele. Expliquei o que pretendia fazer, uma homenagem e precisava de espaço para desenhar, pois usaria os chamados "papéis 40Kg". Ele me explicou o funcionamento do alarme, e sem querer dispará-lo, passei a madrugada toda desenhando confinado na recepção, onde o alarme não chegava. Fazia calor, e quando vi estava só de shorts, quando ouvi alguém abrir a porta no meio da madrugada! Me preparei para um invasor, o coração pareceu vir na boca, e de todos os filmes que assisti até meus 19 anos nada tinha me preparado para aquilo. E morrer com um short curto da Adidas não seria nada legal. Porém, era só o Xavier, ele sim tinh as chaves , e passou com sua bicicleta para descansar e beber água.
Aquilo me tocou, pois para mim que só frequentava o Mo Gun nos horários que tinha minha prática, achei curiosa a ação do Xavier. Ainda que perigosa por ser de madrugada, me espantei com o livre acesso que ele tinha e eu não apesar de termos começado juntos.

Back in 2003, Si Fu allowed me to sleep in the Mo Gun. I still did not have the keys, but he lent me his keys. I explained what I intended to do, a kind of tribute and needed space to draw, because I would use the so-called "40Kg papers". He explained the operation of the alarm, and without wanting to shoot it, I spent the whole dawn drawing in the reception, where the alarm did not get me. It was hot, and when I saw I was wearing only an adidas shorts when I heard someone opening the door in the middle of the night! I prepared for an invader, my heart seemed to come in the mouth, and of all the movies I watched until I was 19, nothing had prepared me for that. And dying with an Adidas  shorts would not be cool. But it was only Xavier, my KF Brother ,he did have the keys, and he rode his bike to rest and drink water.
That touched me, because for me who only attended the Mo Gun in the hours that had my practice, I found curious the action of Xavier. Although dangerous for being at dawn, I was amazed at the free access he had and I did not even though we started together.

Os anos se passaram, e em 2007 quando fiz meu Baai Si, Si Gung me presenteou com esse chaveiro da foto acima dizendo: " Guarde para quando tiver o seu Mo Gun". Deixei ele guardado até 2011 quando pude finalmente encaixar as chaves da sala no Méier. Foi um momento bem emocionante. Eu não só já tinha as chaves do Mo Gun do meu Si Fu, mas as chaves do meu próprio Mo Gun.
Como símbolo de gratidão, mais tarde dei de presente essa chave com o chaveiro a uma pessoa que muito me apoiou nessa jornada. Como já era de se esperar, a pessoa entendeu a importância.

The years passed by, and in 2007 when I did my Baai Si, Si Gung presented me with this keyring from the photo above saying "Save for when you have your Mo Gun." I left it guarded until 2011 when I could finally fit the room keys in Méier. It was a very exciting time. I not only already had the Mo Gun keys from my Si Fu, but the keys to my own Mo Gun.
As a token of gratitude, I later gave this key with the keyring to a person who supported me on this journey. As expected, the person understood the importance.

Antes de termos a sala do Núcleo Méier, ficamos sem um Mo Gun propriamente dito. Usamos escritórios, terraços das casas dos praticantes e até mesmo as salas de estar de suas casas. Todo esse apoio magnífico ajudou profundamente os primeiros dias do Méier. De todos estes locais, o que mais se consolidou foi a garagem de Felipe Mury (que é o primeiro da esquerda para a direita). Em casos assim, podemos chamar estes locais que não se configuram num "Mo Gun" , podemos chamar de "Wui Gun".
Dentro dos potenciais de um Mo Gun, está o fato de apropriar-se dele como se fosse sua casa, em locais como a garagem do Mury, não poderíamos apropriar-nos de sua casa como se fosse nossa, mas poderíamos tomá-la como ponto de encontro e explorar seus potenciais.

Before we got to the Méier school , we were without a Mo Gun itself. We use offices, terraces of practitioners' homes, and even the living rooms of their homes. All this magnificent support profoundly helped the early days of Méier. Of all these places, the most consolidated was the garage of Felipe Mury (who is the first from left to right). In such cases, we can call these locations that do not fit into a "Mo Gun", we can call "Hui Gun".
Within the potentials of a Mo Gun is the fact of appropriating it as if it were one´s home, in places like the Mury's garage, we could not take ownership of his house as if it were ours, but we could take it as a point for meetings and explore your potential.

A foto acima, muito emblemática para mim, mostra Jade Camacho, filha mais velha de Si Fu pintando as primeiras cadeiras do Sam Toi do Mo Gun no Méier, e que hoje estão dispostas na minha residência . Enquanto Luciano Freitas pratica mais a frente.
O equilíbrio que essa foto passa mostra bem o espírito de um Mo Gun, onde os membros da Família Kung Fu e , aqueles interessados em ajudar, são capazes de fazer coisas que não fariam nem em suas próprias casas.

The above picture,is very emblematic for me, shows Jade Camacho, Si Fu's eldest daughter painting the first chairs of Sam Toi of  Mo Gun at Meier, and which are now arranged in my residence. While Luciano Freitas practices further ahead.
The balance of this picture shows well the spirit of a Mo Gun, where members of the Kung Fu Family, and those interested in helping, are able to do things they would not do even in their own homes.

Outro momento curioso, foi quando trouxe a mesa de vidro do Núcleo Méier desde o Núcleo Copacabana, onde estava guardada, num carro com a documentação vencida. Estava a 24h da primeira visita de Si Gung ao Núcleo Meier. Com apenas quatro membros naquele período, coube a mim pintar a parede da recepção, após ligar dezenas de vezes para Thiago Silva, que já tinha experiência por ter feito o mesmo na Barra. Fiquei radiante quando consegui!
No dia seguinte, Mury me ajudou a instalar a mesa, e tudo deu certo.

Another curious moment was when I brought the glass table for the Meier School from the Copacabana School, where it was stored, in a car with the documentation expired. It was 24 hours before Si Gung's first visit to the Meier School. With only four members at that time, it was up to me to paint the reception wall, after calling dozens of times for Thiago Silva, who already had experience for having done the same in Barra School. I was thrilled when I did it!
The next day Mury helped me set up the table, and it worked.

Por tudo que você vive dentro de um Mo Gun, e do tempo que você fica lá. Chega um dia muito especial: O dia em que você tenta enfiar a chave da sua casa na fechadura do Mo Gun. Você demora a entender que não é a chave certa, e não se dá conta disso por alguns segundos. Finalmente, abre um meio sorriso e percebe que o Mo Gun passara a ser também sua casa e você nem se deu conta disso.

For everything you live inside a Mo Gun, and the time you stay there. A very special day arrives: The day you try to stick your house key in the lock of the Mo Gun. You are slow to understand that it is not the right key, and you do not realize it for a few seconds. Finally, you opens a half smile and realizes that the Mo Gun had become your home too, and you did not even notice it.

 

The Disciple of Master Julio Camacho

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"

moyfatlei.myvt@gmail.com