An immersion in "Luk Dim Bun Gwan" with GM Leo Imamura.

"...Isso, agora deixa o bastão ir e o corpo vai junto... Não!" - Preparação para a segunda tentativa - "...Deixa o bastão levar você... Deixa o bastão le... Você entende o que eu estou dizendo? Deixa o bastão levar, não precisa fazer nada, você quer fazer demais..." - Si Gung então precisou pegar o bastão e puxá-lo para que eu entendesse corporalmente o que ele dizia. Si Suk Dorival, que muito me ajudou, apenas observava. Naquela sala, além de nós três, também estava meu discípulo Lucas, que foi quem tirou a foto. Eu conheço o Lucas desde que ele tinha 11 aninhos. Hoje, com 28 anos de idade, ele mesmo acessa o "Luk Dim Bun Gwan" sob a minha tutela. E lá estava ele me vendo errar, não compreender, e até mesmo parecer inapto para a coisa toda. Interessante dizer que acessei o Luk Dim Bun Gwan em 2007 e dizia que era meu Domínio favorito dentro do Sistema Ving Tsun. Porém, ao me deparar com um novo nível de entendimento no qual o uso do bastão precisa estar sintonizado com todo o Sistema em um nível mais profundo do que eu imaginava, através de falas dos Mestres Gabriel e Quintela em um instrumento que participei. Percebi que se eu me dedicasse, poderia proporcionar uma melhor experiência aos membros da minha Família. Com isso, convidei Lucas para assistir todo o processo. Eu teria dito a ele que ele me veria cometendo muitos erros, mas a única garantia que eu poderia dar era que ele iria presenciar muita dedicação.

Com isso, Lucas passou muitos dias sentado me observando com atenção. Ele me viu cansar, sentir dor, errar, não entender, falar sozinho, pensar em parar, levantar de novo, beber água 20 vezes para aproveitar para descansar, etc...

"...That's it, now let the pole go and the body will follow... No!" - Preparing for the second attempt - "...Let the pole take you... Let the pole ta... Do you understand what I'm saying? Let the pole take, you don't need to do anything, you want to do too much..." - Si Gung then had to grab the pole and pull it so that I could understand bodily what he was saying. Si Suk Dorival, who helped me a lot, just watched. In that room, besides us three, was also my disciple Lucas, who took the photo. I've known Lucas since he was 11 years old. Today, at 28 years old, he himself accesses the "Luk Dim Bun Gwan" under my tutelage. And there he was watching me make mistakes, not understand, and even seem unfit for the whole thing. It's interesting to say that I accessed the Luk Dim Bun Gwan in 2007 and said it was my favorite thing within the Ving Tsun System. However, when I came across a new level of understanding in which the use of the pole needs to be attuned to the entire System on a deeper level than I imagined, through the words of the Masters Gabriel and Quintela in an instrument I participated in. I realized that if I dedicated myself, I could provide a better experience for the members of my Family. With that, I invited Lucas to watch the whole process. I would have told him that he would see me making many mistakes, but the only guarantee I could give was that he would witness a lot of dedication.

With that, Lucas spent many days sitting watching me attentively. He saw me tire, feel pain, make mistakes, not understand, talk to myself, think about stopping, get up again, drink water 20 times to take advantage of resting, etc...

 

Durante esses quatro dias, entre compromissos pessoais, houve total dedicação ao Luk Dim Bun Gwan, fosse de dia ou de madrugada. Pude testar a paciência do Si Gung de várias maneiras com meus erros seguidos. Às vezes ele contava uma história, às vezes exemplificava um movimento, às vezes mudava o assunto completamente. Todas essas tentativas de proporcionar a mim uma tomada de consciência - "...No final das contas, o que importa é a tomada de consciência. Sem isso, tudo não passa de um grande feitiche..." - Teria dito ele ao sairmos de seu escritório na última noite. Foi muito tocante presenciar a dedicação com a qual Si Gung tratou o meu processo. Se antes eu me impressionava com a quantidade de horas em que trabalhamos, desta vez as horas se tornaram dias. - "Às vezes, a experiência está sendo demais para a pessoa, e ela já não quer nem mais tomar café, ela já marca direto no horário da prática, e fico satisfeito de você estar convidando para o café..." - Comentou ele, sentado diante de mim e do Lucas às 7:30 da manhã depois de nos despedirmos às 2 da madrugada anterior. E prosseguiu - "...Para algumas pessoas, sentar diante do seu próprio Si Fu já é muito..." - Teria concluído ele com um sorriso. - "...Mesmo no seu caso, que sou seu Si Gung, eu observo isso... Por isso eu vim... Ontem eu fui dormir depois das três estudando para ver como trabalhar com você hoje, e você? O que você fez de 2 da madrugada até a hora de sair?" - Indagou ele sorrindo. Eu respondi que havia preferido descansar minhas pernas que queimavam naquele exato momento.

During these four days, amidst personal commitments, there was total dedication to Luk Dim Bun Gwan, whether it be during the day or in the early hours of the morning. I was able to test Si Gung's patience in various ways with my repeated errors. Sometimes he would tell a story, sometimes he would demonstrate a movement, sometimes he would completely change the subject. All of these attempts to provide me with an awareness - "...In the end, what matters is the awareness. Without it, everything is just a big fetish..." - He would have said as we left his office on the last night. It was very touching to witness the dedication with which Si Gung treated my process. If before I was impressed by the number of hours we worked, this time the hours turned into days. - "Sometimes, the experience is too much for the person, and they no longer even want to have breakfeast, they just go straight to the practice time, and I'm glad that you're inviting for breakfeast..." - He commented, sitting in front of me and Lucas at 7:30 in the morning after we said goodbye at 2am justsome hour earlier. And he continued - "For some people, sitting in front of their own Si Fu is already too much..." - He would have concluded with a smile. - "...Even in your case, where I am your Si Gung, I observe that... That's why I came... Yesterday, I went to bed after three, studying to see how to work with you today, and you? What did you do from 2 in the morning until it was time to leave?" - He asked, smiling. I replied that I preferred to rest my legs, which were burning at that exact moment.

O Jin Choei em particular foi quase dilacerante. Si Gung teria comentado o quanto eu fazia esse componente na base da "raça", o que não me preparava para o componente seguinte, e obviamente todos os demais. Foram um dia e meio tentando. - "...Você precisa observar o ponto mais distante do local em que você está e conseguir ir até ele e voltar. Então vai até o final da sala e volta..." - Passei a manhã do segundo dia tentando. Pois, tendo uma melhor compreensão dos procedimentos estratégicos, eu agora precisava: lutar contra a tendência de usar a força, observar cada etapa do Jin Choei, socar com toda a força, etc., etc... O problema é que, ao ter tanto na mente, acabava apelando para a força, minhas pernas então ardiam, minha coluna dobrava e eu caía. Apenas no final da manhã, consegui chegar até o final da sala e voltar. Si Gung então veio ver - "Ainda não, está muito alto" - Si Gung então foi para Salto no aniversário de sua filha e pediu que eu continuasse até que voltasse. Enquanto se dirigia até o carro, ia me dando exemplificações.

The Jin Choei in particular was almost excruciating. Si Gung would have commented on how I was doing this component based on "guts", which didn't prepare me for the next component, and obviously all the others. It was a day and a half trying. - "...You need to observe the furthest point from where you are and be able to go there and back. Then go to the end of the room and back..." - I spent the morning of the second day trying. Because, having a better understanding of the strategic procedures, I now needed to: fight against not doing it by force, observe each step of the Jin Choei, punch with all my might, etc., etc... The problem is that, with so much on my mind, I ended up resorting to force, my legs then burned, my back bent, and I fell. Only at the end of the morning did I manage to get to the end of the room and back. Si Gung then came to see - "Not yet, it's too high" - Si Gung then went to Salto city for his daughter's birthday and asked me to continue until he returned. As he headed to the car, he gave me examples.

Eu então peguei um suporte para celular e ia diminuindo a altura enquanto tentava ir e voltar. Até sentir que estava conseguindo, posicionei-o no meio da sala. E a cada conquista, abaixava um pouco mais. Às vezes pedia a Lucas para filmar, e era difícil avaliar. Antes dos esclarecimentos sobre os procedimentos estratégicos do Jin Choei em termos de timing, eu estava fazendo tão mal que, a partir dali, tudo parecia melhor do que antes. No entanto, preciso destacar a importância da presença do Lucas. Era como ter minha consciência materializada ali na minha frente. Sempre que percebia estar descansando demais, ou reclamando sozinho, ou fazendo mal, lembrava dele ali e sabia que precisava dar o exemplo. Havia dito ao Si Gung que sou uma pessoa que aprende devagar e não sabia como iria fazer nessa situação - "Se você não vencer o Jin Choei, não poderemos avançar" - Teria dito ele bem sério.

I then grabbed a mobile phone stand and gradually lowered it while attempting to go back and forth. Until I felt I was succeeding, I positioned it in the middle of the room. And with each achievement, I lowered it a little more. Sometimes, I asked Lucas to film, and it was hard to avaliate. Before the clarifications on the strategic procedures of the Jin Choei in terms of timing, I was doing so poorly that from then on, everything seemed better than before. However, I must highlight the importance of Lucas' presence. It was like having my conscience materialised right there in front of me. Whenever I realised I was resting too much, or complaining to myself, or doing poorly, I remembered him there and knew I needed to set an example. I had told Si Gung that I am a slow learner and didn't know how I would fare in this situation - "If you don't conquer the Jin Choei, we won't be able to advance" - he would have said very seriously.

Pratiquei com a ajuda do Si Suk Dorival, que chegou ao final da tarde. Construímos uma excelente relação naquelas poucas horas, afinal, ele é uma pessoa muito solícita e bacana e me ajudou muito. Si Gung chegou e parecia animado com o fato de que teríamos agora a madrugada sem interrupções. Por isso, preferimos jantar antes de dar prosseguimento. Lucas havia ido buscar uma muda de roupas para mim e eu troquei (foto), e Si Gung levou a todos nós para provar uma comida típica de Hiroshima.

Si Gung pontuou o erro da minha fala relacionada a como eu me percebia - "Você precisa aprender a arte do esquecimento..." - Teria dito ele - "...Não é esquecer de onde você veio, é você não levar isso com você para todo o lugar. Se não, você pode ir para onde for, que não vai adiantar. Quando fizer o movimento, só existe aquele momento, tudo o que você pensa a seu respeito antes de fazer o Jin Choei, é passado, não importa. Você precisa se reinventar..." - Concluiu ele.

Eu compreendi essa fala, mas ao começar o Biu Gwan naquela madrugada, percebi o quanto não confiava de fato no Sistema. Me percebi completamente viciado em me impor sobre o bastão, sem me submeter a ele - "...O bastão tem sua própria energia, não precisa da sua, o segredo é se submeter a ele e não impor..." - Comentou Si Gung.

I practised with the help of Si Suk Dorival, who arrived late in the afternoon. We built an excellent relationship in those few hours; after all, he is a very helpful and cool person and he helped me a lot. Si Gung arrived and seemed excited about the fact that we would now have the night without interruptions. So, we preferred to have dinner before continuing. Lucas had gone to get a change of clothes for me and I changed (photo), and Si Gung took us all to try some typical food from Hiroshima. Si Gung pointed out the error in my speech related to how I perceived myself - "You need to learn the art of forgetting..." - he would have said - "...It's not about forgetting where you came from; it's about not carrying that with you everywhere. Otherwise, you can go wherever you want, but it won't help. When you make the move, there's only that moment; everything you think about yourself before doing the Jin Choei is in the past, it doesn't matter. You need to reinvent yourself..." - he concluded. I understood this speech, but as I started the Biu Gwan that night, I realised how much I didn't really trust the System. I found myself completely addicted to imposing myself on the pole, without submitting to it - "...The pole has its own energy, it doesn't need yours; the secret is to submit to it and not to impose..." - Si Gung commented.

No último dia, eu já me sentia imerso de tal maneira que minha perna parecia anestesiada. No segundo dia, tentei usar medicamentos para dor, mas ali nada mais importava. Si Gung se desdobrava para me ajudar, e eu atrapalhava de todas as formas com minha inaptidão. Por outro lado, sua capacidade sobrenatural de manter todas as conversas que tivemos completamente relacionadas ao Sistema Ving Tsun e à Dimensão Kung Fu, sem desviar em nenhum momento para assuntos de curiosidades ou bate-papo, proporcionou um nível de imersão do qual me senti muito grato de poder estar vivenciando. Além disso, torcia para que Lucas pudesse estar percebendo o nível de seriedade do que estava acontecendo ali. Si Gung sempre se coloca como alguém que estudou muito para chegar a esse nível, e sugere que façamos o mesmo - "O cara não estuda e fala que o outro é genio! Gênio não! Você que não estuda!" - bradou ele, parecendo falar sozinho, enquanto voltava para sua cadeirinha no final da sala.

On the final day, I already felt so immersed that my leg seemed numbed. On the second day, I tried using pain medication, but nothing else mattered there. Si Gung went out of his way to help me, and I hindered in every way with my incompetence. On the other hand, his supernatural ability to keep all our conversations completely related to the Ving Tsun System and the Kung Fu Dimension, without deviating at any moment to curiosity or small talk, provided a level of immersion for which I felt very grateful to experience. Moreover, I hoped that Lucas could perceive the seriousness of what was happening there. Si Gung always positions himself as someone who has studied hard to reach this level, and suggests that we do the same - "The guy doesn't study and says the other is a genius! Genius, no! You're the one who doesn't study!" - he shouted, seeming to speak to himself as he returned to his chair at the end of the room.

Passei o final de semana recorrendo a remendos, força bruta, impondo-me sobre os componentes e toda sorte de sabotagem em diferentes momentos, mas vi uma luz no final do túnel para este novo nível de entendimento que me propus. Mas talvez você se pergunte o que mais me marcou. Eu estava no carro com Si Gung e seus pais. Ele havia me convidado para almoçar, mas devido a um compromisso pessoal, pelas minhas contas, não haveria tempo suficiente, então, ao sairmos do prédio, disse que iria pegar um lanche rápido na padaria a poucos metros de distância. Assim que o portão do prédio abriu, eu disse: "Eu desço aqui" - Si Gung pediu calma - "Tranquilo, Si Gung, não precisa se incomodar!" - Reforcei. Então a mãe de Si Gung pediu que eu me acalmasse, pois a padaria estava no caminho. - "Até minha mãe falou, Thiago. Aprenda a favorecer o favorável, não fique fazendo força. Pronto, chegamos" - Ao descer do carro, me dirigi ao balcão e pedi um pão com ovo e um café. Enquanto esperava, refliti sobre o episódio que acabara de viver. E pensei na importância de viver uma vida que não seja baseada na "força de vontade", mas sim na inteligência. No meu vigésimo quinto ano como praticante, me perguntei: "Como será isso?"

I spent the weekend resorting to patches, brute force, imposing myself on the components, and all sorts of sabotage at different moments, but I saw a light at the end of the tunnel for this new level of understanding that I set out for myself. But perhaps you wonder what else marked me. I was in the car with Si Gung and his parents. He had invited me for lunch, but due to a personal commitment, by my calculations, there wouldn't be enough time, so as we left the building, I said I would grab a quick snack at the bakery a few meters away. As soon as the building gate opened, I said, "I'll get off here" - Si Gung asked me to calm down - "It's alright, Si Gung, you don't need to bother!" - I reinforced. Then Si Gung's mother asked me to calm down, as the bakery was on the way. - "Even my mother said it, Thiago. Learn to favour the favourable, don't use brute force. There, we've arrived" - As I got out of the car, I headed to the counter and ordered an egg sandwich and a coffee. While waiting, I reflected on the episode I had just experienced. And I thought about the importance of living a life that is not based on "guts", but rather on intelligence. In my twenty-fifth year as a practitioner, I asked myself: "How will this be?"

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Master Thiago Pereira

Leader of  Moy Fat Lei Family
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

Luk Dim Bun Gwan: The toughest day yet

 

Estou em uma jornada com uma série de instrumentos do Programa sendo feitos diretamente com o Si Gung mês após mês, junto com alguns de meus alunos, além de Mestres e praticantes de várias partes. Tem sido uma jornada sem igual, pois eu não fazia ideia do quanto é possível se aprofundar no Sistema Ving Tsun sem fazer uso de saberes de fora da Dimensão Kung Fu para explicar uma ideia. Tudo é baseado no entendimento do Sistema e nele como substrato para a Vida Kung Fu e um entendimento do Kung Fu em um sentido mais amplo. Nesse período, aprendi a admirar profundamente algumas pessoas como o Mestre Gabriel, uma pessoa extremamente inteligente, que talvez não tenha dimensão do quanto inspira a todos. E talvez não seja coincidência que cerca de um mês atrás, pouco antes de começar a "ensaiar" a minha apresentação como Mestre de Cerimônias no escritório do Mestre Nataniel Rosa, Si Fu do Mestre Gabriel, junto do Grão Mestre Leo Imamura e de outro membro da Família do Mestre Nataniel, o querido Ioan, tive um dos grandes momentos de minha trajetória, ouvindo orientações e relatos muito especiais do Mestre Nataniel. Dentre estes, ele falou de que tipo de pessoa ele era. Segundo ele, certa vez não tendo ido bem em um "Chi Sau" em uma viagem em que esteve com meu Si Fu, Mestre Julio Camacho, Si Gung, e a Si Taai, a Professora Vanise Almeida. Ele teria prometido a si mesmo melhorar e voltar no ano seguinte para tentar novamente. Foi algo bem empolgante e verdadeiro de se ouvir, e guardei aquela história no coração.

I'm on a journey with a series of instruments from the Program being made directly with Si Gung month after month with some of my students, as well as Masters and practitioners from various parts. It's been an unparalleled journey because I had no idea how deep it's possible to delve into the Ving Tsun System without resorting to knowledge from outside the Kung Fu Dimension to explain an idea. Everything is based on the understanding of the System and it as a substrate for Kung Fu Life and an understanding of Kung Fu in a broader sense. During this time, I've come to deeply admire some individuals like Master Gabriel, an extremely intelligent person who perhaps doesn't realize how much he inspires everyone. And perhaps it's not coincidental that about a month ago, just before I began "rehearsing" my role as Master of Ceremonies in the office of Master Nataniel Rosa, Si Fu of Master Gabriel, alongside Grand Master Leo Imamura and another member of the Nataniel family, the dear Ioan, I had one of the great moments of my journey, listening to very special guidance and stories from Master Nataniel. Among these, he spoke about what kind of person he was. According to him, once not having done well in a "Chi Sau" during a trip where he was with my Si Fu, Master Julio Camacho, Si Gung, and Si Taai, Professor Vanise Almeida. He had promised himself to improve and come back the following year to try again. It was something very exciting and true to hear, and I kept that story in my heart.

Eu estava bastante empolgado para o encontro do final de semana passado sobre o Domínio "Luk Dim Bun Gwan", porém, assim que começamos, percebi que seria um desastre. Não pelo conteúdo que estava sendo ministrado, mas pela clara diferença de entendimento entre eu e meu irmão Kung Fu presente, em comparação com os demais participantes. Para mim, foi uma experiência muito marcante, pois tenho tentado manter a disciplina nesse reestudo do Sistema Ving Tsun com o Si Gung, sem deixar que determinadas tomadas de consciência me façam desanimar. Em particular neste final de semana, acho que senti o impacto com mais intensidade, afinal, eu gosto bastante do "Luk Dim Bun Gwan" e estava aguardando ansiosamente esta oportunidade.

I was quite excited for last weekend's gathering on the "Luk Dim Bun Gwan" Domain, however, as soon as we began, I sensed it would be a disaster. Not because of the content being delivered, but due to the clear difference in understanding between myself and my Kung Fu brother present, compared to the other participants. For me, it was a very poignant experience because I've been trying to maintain discipline in this re-study of the Ving Tsun System with Si Gung, without allowing certain realisations to dampen my spirits. Particularly this weekend, I think I felt the blow with more intensity, after all, I am quite fond of "Luk Dim Bun Gwan" and had been eagerly awaiting this opportunity.

No dia seguinte eu estava bem sério. Quando fico assim, começo a pensar e me voltar para dentro, quem está ao redor pode pensar que estou mau-humorado, mas estou rebobinando a filme na minha cabeça várias vezes. Eu me dirigi ao Mo Gun para pegar um bastão as 8am, o segundo dia do encontro começava as 15h , então eu teria tempo de encontrar o Roberto, meu irmão Kung Fu e repassar as coisas com ele. Sabe, naquela manhã o café estava mais amargo do que o normal, tentei lidar da melhor maneira possível com o desafio que se apresentava. Meu Si Hing diria para mim no dia seguinte que eu me cobro demais, mas se tem um nível mais elaborado de entendimento do Sistema com pessoas capazes de entender e discorrer sobre isso, eu quero estar lá também. Pode parecer meio egoísta, mas eu sei o que aprendi com meu Si Fu, com a Si Suk Ursula, meu Si Gung, dentre outros promoveu em minha vida. E almejo poder fazer o mesmo pelos meus discípulos. 

The next day, I was quite serious. When I get like this, I start to introspect, replaying scenarios in my head multiple times. I headed to Mo Gun to pick up a pole at 8 am; the second day of the lecture would begin at 3 pm, so I had time to meet Roberto, my Kung Fu brother, and go over some topics related to the Luk Dim Bun Gwan with him. You know, that morning the coffee tasted more bitter than usual. I tried to deal with the challenge in the best way possible. My Si Hing would say to me the next day that I'm too hard on myself, but if there's a more advanced level of understanding the System with people capable of grasping and discussing it, I want to be there too. It might seem somewhat selfish, but I know what I've learned from my Si Fu, from Si Suk Ursula, my Si Gung, among others, has brought to my life. And I aspire to be able to do the same for my disciples.

No dia seguinte, tivemos a sorte de contar com a presença do Mestre Tiago Quintela[FOTO]. Si Suk Quintela tem o hábito de abordar os temas com precisão, em uma fala suave e com um sorriso constante. Isso não esconde o seu alto nível de compreensão do Sistema e do Programa, semelhante ao do Mestre Gabriel, que costuma ser mais direto em suas considerações. Si Suk Quintela, essencialmente, salvou o encontro de domingo com suas reflexões e compartilhamentos. Foi doloroso para mim estar lá em um momento praticamente exclusivo com o Grão Mestre Leo Imamura para discutir um tópico não apenas importante, mas também algo que aprecio muito, e não ter condições de propor algo que levasse a uma discussão mais rica. Desta vez, mesmo se esforçando ao máximo, nem o Grão Mestre Leo Imamura conseguiu, com sua dedicação habitual, compensar nossa falta de compreensão. Foi um dia difícil.

The next day, we were fortunate to have the presence of Master Tiago Quintela [PHOTO]. Si Suk Quintela has the habit of addressing topics with precision, in a gentle manner and with a constant smile. This doesn't hide his high level of understanding of the System and the Program, similar to that of Master Gabriel, who tends to be more direct in his considerations. Essentially, Si Suk Quintela saved Sunday's meeting with his reflections and contributions. It was painful for me to be there in an almost exclusive moment with Grand Master Leo Imamura to discuss a topic that is not only important but also something I greatly appreciate, and not be able to propose something that would lead to a richer discussion. This time, even with his utmost effort, not even Grand Master Leo Imamura could, with his usual dedication, compensate for our lack of understanding. It was a tough day.

Enquanto o encontro se aproximava do final, lembrei-me da conversa com o Mestre Nataniel Rosa, recordando dele indagando: "Que tipo de pessoa você é? Aquele que algo acontece e você desiste, ou aquele que busca melhorar e volta no ano seguinte? Eu sou aquele que volta no ano seguinte", teria dito ele. Então, em meio àquele momento de lamentação que já durava dois dias, antes do encontro acabar, eu já havia decidido refazer todo o Domínio "Luk Dim Bun Gwan" dentro desta perspectiva do Programa. Acho que os Mestres Gabriel e Quintela foram exemplos neste final de semana, mostrando até onde se pode chegar fazendo uso do Programa. Não vou mentir, ainda fiquei bastante chateado por mais 24 horas, mas somos todos humanos, certo? Porém, segui o exemplo do Si Baak Nataniel. No próximo ano, estarei muito melhor. E o trabalho para isso já começou.

As the gathering approached its end, I remembered a conversation with Master Nataniel Rosa, recalling him asking, "What kind of person are you? Are you someone who gives up when something happens, or are you someone who seeks to improve and comes back the next year? I'm the one who comes back the next year," he would have said. So, amidst that two-day-long lamentation, before the gathering ended, I had already decided to redo the entire "Luk Dim Bun Gwan" Domain within this perspective of the Programme. I believe that Masters Gabriel and Quintela were examples this weekend, showing how far one can go by using the Programme. I won't lie, I still felt quite upset for another 24 hours, but we're all human, right? However, I followed the example of Si Baak Nataniel. Next year, I'll be much better. And the work for that has already begun.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Master Thiago Pereira

Leader of  Moy Fat Lei Family
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

"Luk Dim Bun Gwan" with Grand Master William Moy.

 Eu já estava auxiliando o Painel por muitas horas, ansiosamente aguardando para ouvir o Grão-Mestre William Moy falar sobre 'Luk Dim Bun Gwan'. Acontece que quando era bem mais jovem, meu Mestre Julio Camacho teria me dito que, ao conversar com o Grão-Mestre William Moy em São Paulo certa vez, ele teria compartilhado que quando se tem uma consciência clara da linha do ombro ao praticar o 'Luk Dim Bun Gwan', você dificilmente precisaria olhar. Pois o bastão seguiria a linha naturalmente em direção ao do adversário. Aquela história me fascinou tanto pela minha pouca idade quanto pelo fato de que naqueles tempos não era permitido assistir à prática de 'Luk Dim Bun Gwan'. Então, imaginar o filho do Patriarca Moy Yat praticando sem precisar olhar o adversário era quase mágico. Num piscar de olhos, 22 anos se passaram e eu estava ali de pé, segurando o microfone para que o Grão-Mestre William, em pessoa, pudesse falar exatamente sobre o 'Luk Dim Bun Gwan'. Nestes momentos, eu fico muito emocionado com a vida, é algo quase mágico, e eu estava muito concentrado para não sorrir, pois era quase involuntário. Afinal, uma parte minha pensou: 'Será que ele faria a demonstração sem olhar para o adversário?'.

I had been assisting the Panel for many hours, eagerly anticipating Grand Master William Moy's discussion on 'Luk Dim Bun Gwan'. It so happened that when I was much younger, my Master Julio Camacho allegedly told me that during a conversation with Grand Master William Moy in São Paulo on a certain occasion, he shared that when you have a clear awareness of the shoulder line while practicing 'Luk Dim Bun Gwan', you hardly need to look. As the staff would naturally follow the line towards the opponent. That story fascinated me both because of my young age and the fact that in those days, it wasn't allowed to watch 'Luk Dim Bun Gwan' practice. So, imagining the son of Patriarch Moy Yat practicing without looking was almost magical. In the blink of an eye, 22 years had passed and there I was standing, holding the microphone so that Grand Master William himself could speak precisely about 'Luk Dim Bun Gwan'. In these moments, I become very emotional about life; it's almost magical, and I was very focused not to smile, as it was almost involuntary. After all, a part of me wondered - 'Would he demonstrate without looking to his oponnent?'

Naquele dia, saí do hotel com meu discípulo Daniel e o aluno do Mestre Felipe Soares às 6h da manhã para ajudar na montagem. Amo as manhãs de sábado e especialmente aquela, que tinha tudo para ser um grande dia, e eu simplesmente não imaginava que o Grão-Mestre William me pediria para ajudar na demonstração. Estava emocionado, parecia não haver motivo para isso, mas era algo que carregava no coração. Talvez por isso, quando ele disse - 'Pega o bastão' - segurei o bastão dele e não o outro. Assim, por uns 3 segundos, éramos nós dois, cada um segurando a ponta do mesmo bastão, com ele me olhando talvez tentando entender o que eu estava fazendo, até que ele disse - 'Não esse, o outro bastão'.

On that day, I left the hotel with my disciple Daniel and Master Felipe Soares's student at 6 a.m. to assist with the setup. I love Saturday mornings, especially that one, which had all the makings of a great day, and I simply didn't imagine that Grand Master William would ask me to help with the demonstration. I was moved, it seemed there was no reason for it, but it was something I carried in my heart. Perhaps that's why when he said - 'Pick up the pole' - I grabbed his staff and not the other. So, for about 3 seconds, it was just the two of us, each holding one end of the same staff, with him looking at me, perhaps trying to understand what I was doing, until he said - 'Not this one, the other pole'.

"Ok, você pode disparar" - disse ele. E eu dei o meu melhor disparo.

 Assim, você poderia me ver ali na demonstração.

"Okay, now, go ahead." he said. And I took my best shot. 

So, you could see me there in the demonstration.

Quando abrimos um "Mo Gun", devemos ter claro a razão de fazermos isso dentro do contexto em que estivermos, é o que eu acho. Se você perder de vista que seu trabalho é a salvaguarda do Sistema Ving Tsun, talvez você faça coisas pelo dinheiro, pelo poder que a posição de liderança proporciona (ainda que dentro de uma pequena "bolha" das pessoas do seu convívio), pode ser que você se permita não cumprir o que foi combinado seja com um único aluno ou com um grupo inteiro. Ou talvez, por inocência, você não dimensione a responsabilidade que esse ato exigirá de você. Da mesma maneira, acredito que conforme os anos vão passando para um profissional ou simplesmente alguém que conduz um trabalho nesse ramo, se perdermos de vista o encantamento e o colorido que as artes marciais nos proporcionaram quando começamos a jornada, nós perdemos as forças e desistimos. Você pode até dizer: "Ei, eu estou focando nisso agora, ou naquilo..." - Mas no fundo, você já não consegue mais priorizar. E como diz o adágio citado por Yamamoto Tsunetomo no livro "Hagakure" (Ed. Conrad, 2004) - "Quando seu coração pergunta, o que você responde?" - Por isso, momentos como esse com o Grão Mestre William Moy significam muito para mim. Existem aqueles objetivos iniciais de quando você começou, e cada vez que você passa por eles mais amadurecido, você se pergunta: "Eu cheguei lá?" - Naquele momento, por alguns singelos minutos, existe um Thiago de 18 anos em algum lugar aqui dentro que, 22 anos depois, não só presenciou a tão sonhada demonstração de bastão do Grão Mestre William, quanto participou com ele. Se isso não for o máximo para um artista marcial, não sei mais o que é. Eu nunca desisti.

When we open a 'Mo Gun', we must have clear the reason for doing so within the context in which we find ourselves, that's what I believe. If you lose sight that your job is to safeguard the Ving Tsun System, perhaps you may do things for money, for the power that the leadership position provides (even within a small 'bubble' of the people in your circle), you may allow yourself not to fulfill what was agreed upon with a single student or with an entire group. Or perhaps, out of innocence, you may not fully grasp the responsibility that this act will demand of you. Similarly, I believe that as the years go by for a professional or simply someone who conducts work in this field, if we lose sight of the enchantment and colour that martial arts provided us when we began the journey, we lose strength and give up. You might even say: 'Hey, I'm focusing on this now, or on that...' - But deep down, you can no longer prioritize. And as the saying goes, as quoted by Yamamoto Tsunetomo in the book 'Hagakure' (Ed. Conrad, 2004) - 'When your heart asks, what do you answer?' - That's why moments like these with Grand Master William Moy mean a lot to me. There are those initial objectives from when you started, and each time you pass through them more mature, you ask yourself: 'Have I made it?' - At that moment, for a few simple minutes, there is an 18-year-old Thiago somewhere inside who, 22 years later, not only witnessed the long-awaited demonstration of Grand Master William's staff, but also took part in it. If that isn't the ultimate for a martial artist, I don't know what is. I never gave up

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Master Thiago Pereira

Leader of  Moy Fat Lei Family
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy