Luk Dim Bun Gwan: The toughest day yet

 

Estou em uma jornada com uma série de instrumentos do Programa sendo feitos diretamente com o Si Gung mês após mês, junto com alguns de meus alunos, além de Mestres e praticantes de várias partes. Tem sido uma jornada sem igual, pois eu não fazia ideia do quanto é possível se aprofundar no Sistema Ving Tsun sem fazer uso de saberes de fora da Dimensão Kung Fu para explicar uma ideia. Tudo é baseado no entendimento do Sistema e nele como substrato para a Vida Kung Fu e um entendimento do Kung Fu em um sentido mais amplo. Nesse período, aprendi a admirar profundamente algumas pessoas como o Mestre Gabriel, uma pessoa extremamente inteligente, que talvez não tenha dimensão do quanto inspira a todos. E talvez não seja coincidência que cerca de um mês atrás, pouco antes de começar a "ensaiar" a minha apresentação como Mestre de Cerimônias no escritório do Mestre Nataniel Rosa, Si Fu do Mestre Gabriel, junto do Grão Mestre Leo Imamura e de outro membro da Família do Mestre Nataniel, o querido Ioan, tive um dos grandes momentos de minha trajetória, ouvindo orientações e relatos muito especiais do Mestre Nataniel. Dentre estes, ele falou de que tipo de pessoa ele era. Segundo ele, certa vez não tendo ido bem em um "Chi Sau" em uma viagem em que esteve com meu Si Fu, Mestre Julio Camacho, Si Gung, e a Si Taai, a Professora Vanise Almeida. Ele teria prometido a si mesmo melhorar e voltar no ano seguinte para tentar novamente. Foi algo bem empolgante e verdadeiro de se ouvir, e guardei aquela história no coração.

I'm on a journey with a series of instruments from the Program being made directly with Si Gung month after month with some of my students, as well as Masters and practitioners from various parts. It's been an unparalleled journey because I had no idea how deep it's possible to delve into the Ving Tsun System without resorting to knowledge from outside the Kung Fu Dimension to explain an idea. Everything is based on the understanding of the System and it as a substrate for Kung Fu Life and an understanding of Kung Fu in a broader sense. During this time, I've come to deeply admire some individuals like Master Gabriel, an extremely intelligent person who perhaps doesn't realize how much he inspires everyone. And perhaps it's not coincidental that about a month ago, just before I began "rehearsing" my role as Master of Ceremonies in the office of Master Nataniel Rosa, Si Fu of Master Gabriel, alongside Grand Master Leo Imamura and another member of the Nataniel family, the dear Ioan, I had one of the great moments of my journey, listening to very special guidance and stories from Master Nataniel. Among these, he spoke about what kind of person he was. According to him, once not having done well in a "Chi Sau" during a trip where he was with my Si Fu, Master Julio Camacho, Si Gung, and Si Taai, Professor Vanise Almeida. He had promised himself to improve and come back the following year to try again. It was something very exciting and true to hear, and I kept that story in my heart.

Eu estava bastante empolgado para o encontro do final de semana passado sobre o Domínio "Luk Dim Bun Gwan", porém, assim que começamos, percebi que seria um desastre. Não pelo conteúdo que estava sendo ministrado, mas pela clara diferença de entendimento entre eu e meu irmão Kung Fu presente, em comparação com os demais participantes. Para mim, foi uma experiência muito marcante, pois tenho tentado manter a disciplina nesse reestudo do Sistema Ving Tsun com o Si Gung, sem deixar que determinadas tomadas de consciência me façam desanimar. Em particular neste final de semana, acho que senti o impacto com mais intensidade, afinal, eu gosto bastante do "Luk Dim Bun Gwan" e estava aguardando ansiosamente esta oportunidade.

I was quite excited for last weekend's gathering on the "Luk Dim Bun Gwan" Domain, however, as soon as we began, I sensed it would be a disaster. Not because of the content being delivered, but due to the clear difference in understanding between myself and my Kung Fu brother present, compared to the other participants. For me, it was a very poignant experience because I've been trying to maintain discipline in this re-study of the Ving Tsun System with Si Gung, without allowing certain realisations to dampen my spirits. Particularly this weekend, I think I felt the blow with more intensity, after all, I am quite fond of "Luk Dim Bun Gwan" and had been eagerly awaiting this opportunity.

No dia seguinte eu estava bem sério. Quando fico assim, começo a pensar e me voltar para dentro, quem está ao redor pode pensar que estou mau-humorado, mas estou rebobinando a filme na minha cabeça várias vezes. Eu me dirigi ao Mo Gun para pegar um bastão as 8am, o segundo dia do encontro começava as 15h , então eu teria tempo de encontrar o Roberto, meu irmão Kung Fu e repassar as coisas com ele. Sabe, naquela manhã o café estava mais amargo do que o normal, tentei lidar da melhor maneira possível com o desafio que se apresentava. Meu Si Hing diria para mim no dia seguinte que eu me cobro demais, mas se tem um nível mais elaborado de entendimento do Sistema com pessoas capazes de entender e discorrer sobre isso, eu quero estar lá também. Pode parecer meio egoísta, mas eu sei o que aprendi com meu Si Fu, com a Si Suk Ursula, meu Si Gung, dentre outros promoveu em minha vida. E almejo poder fazer o mesmo pelos meus discípulos. 

The next day, I was quite serious. When I get like this, I start to introspect, replaying scenarios in my head multiple times. I headed to Mo Gun to pick up a pole at 8 am; the second day of the lecture would begin at 3 pm, so I had time to meet Roberto, my Kung Fu brother, and go over some topics related to the Luk Dim Bun Gwan with him. You know, that morning the coffee tasted more bitter than usual. I tried to deal with the challenge in the best way possible. My Si Hing would say to me the next day that I'm too hard on myself, but if there's a more advanced level of understanding the System with people capable of grasping and discussing it, I want to be there too. It might seem somewhat selfish, but I know what I've learned from my Si Fu, from Si Suk Ursula, my Si Gung, among others, has brought to my life. And I aspire to be able to do the same for my disciples.

No dia seguinte, tivemos a sorte de contar com a presença do Mestre Tiago Quintela[FOTO]. Si Suk Quintela tem o hábito de abordar os temas com precisão, em uma fala suave e com um sorriso constante. Isso não esconde o seu alto nível de compreensão do Sistema e do Programa, semelhante ao do Mestre Gabriel, que costuma ser mais direto em suas considerações. Si Suk Quintela, essencialmente, salvou o encontro de domingo com suas reflexões e compartilhamentos. Foi doloroso para mim estar lá em um momento praticamente exclusivo com o Grão Mestre Leo Imamura para discutir um tópico não apenas importante, mas também algo que aprecio muito, e não ter condições de propor algo que levasse a uma discussão mais rica. Desta vez, mesmo se esforçando ao máximo, nem o Grão Mestre Leo Imamura conseguiu, com sua dedicação habitual, compensar nossa falta de compreensão. Foi um dia difícil.

The next day, we were fortunate to have the presence of Master Tiago Quintela [PHOTO]. Si Suk Quintela has the habit of addressing topics with precision, in a gentle manner and with a constant smile. This doesn't hide his high level of understanding of the System and the Program, similar to that of Master Gabriel, who tends to be more direct in his considerations. Essentially, Si Suk Quintela saved Sunday's meeting with his reflections and contributions. It was painful for me to be there in an almost exclusive moment with Grand Master Leo Imamura to discuss a topic that is not only important but also something I greatly appreciate, and not be able to propose something that would lead to a richer discussion. This time, even with his utmost effort, not even Grand Master Leo Imamura could, with his usual dedication, compensate for our lack of understanding. It was a tough day.

Enquanto o encontro se aproximava do final, lembrei-me da conversa com o Mestre Nataniel Rosa, recordando dele indagando: "Que tipo de pessoa você é? Aquele que algo acontece e você desiste, ou aquele que busca melhorar e volta no ano seguinte? Eu sou aquele que volta no ano seguinte", teria dito ele. Então, em meio àquele momento de lamentação que já durava dois dias, antes do encontro acabar, eu já havia decidido refazer todo o Domínio "Luk Dim Bun Gwan" dentro desta perspectiva do Programa. Acho que os Mestres Gabriel e Quintela foram exemplos neste final de semana, mostrando até onde se pode chegar fazendo uso do Programa. Não vou mentir, ainda fiquei bastante chateado por mais 24 horas, mas somos todos humanos, certo? Porém, segui o exemplo do Si Baak Nataniel. No próximo ano, estarei muito melhor. E o trabalho para isso já começou.

As the gathering approached its end, I remembered a conversation with Master Nataniel Rosa, recalling him asking, "What kind of person are you? Are you someone who gives up when something happens, or are you someone who seeks to improve and comes back the next year? I'm the one who comes back the next year," he would have said. So, amidst that two-day-long lamentation, before the gathering ended, I had already decided to redo the entire "Luk Dim Bun Gwan" Domain within this perspective of the Programme. I believe that Masters Gabriel and Quintela were examples this weekend, showing how far one can go by using the Programme. I won't lie, I still felt quite upset for another 24 hours, but we're all human, right? However, I followed the example of Si Baak Nataniel. Next year, I'll be much better. And the work for that has already begun.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Master Thiago Pereira

Leader of  Moy Fat Lei Family
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

An essay on Master Nataniel Rosa

Já fazia algum tempo que via o meu Si Baak Nataniel Rosa sempre com uma garrafa em mãos durante os estudos que promovemos pelo Instituto Moy Yat. Ele estava ali na câmera e, de repente, bebia alguma coisa... Finalmente, pude estar com ele e perguntar do que se tratava. Com muita tranquilidade, ele disse: "É água."- Fiquei um tanto quanto frustrado e insisti se era apenas água mesmo, e ele confirmou: "Sim, bebo duas dessas por dia."-  Eu achava que fosse alguma receita, mas era só água mesmo. Acho que, de certa forma, a simplicidade com que o Si Baak leva a vida deixa os sonhadores como eu sem entender muito bem qual é o seu segredo.

Lembro que eu era um fã do Mestre Fábio Campi, e quando Si Baak Nataniel apareceu no antigo Núcleo Central e os dois começaram a praticar, mesmo o Si Suk Fábio Campi sorria, conforme o Si Baak parecia brincar com ele como se fosse um novato. Na ocasião, pensei que ele deveria ser realmente muito bom, para praticar com tanta facilidade com uma pessoa que eu admirava tanto. Recentemente, quando perguntado sobre a razão de ter sido reconhecido com um prêmio da International Wushu Kung Fu Hall of Fame em reconhecimento pelas suas conquistas e excelência, ele disse apenas: "...Porque eu mantive a relação com meu Si Fu..." E prosseguiu: "...Eu não me considero alguém muito inteligente, então por que abriria mão de fazer uso da inteligência dele a meu favor?" - Concluiu como quem diz o óbvio.

It had been some time since I saw my Si Baak Nataniel Rosa always with a bottle in hand during the studies we promote at the Moy Yat Institute. He was there on camera, and suddenly he would drink something... Finally, I was able to be with him and ask what it was. With great calmness, he said, 'It's water.' I was somewhat frustrated and insisted if it was just water, and he confirmed, 'Yes, I drink two of these a day.' I thought it was some recipe, but it was just water. I think that, in a way, the simplicity with which Si Baak approaches life leaves dreamers like me not quite understanding what his secret is.

I remember being a fan of Master Fabio Campi, and when Si Baak Nataniel appeared at the old MYVT Central School in Sao Paulo and they began to practice, even Si Suk Fabio Campi smiled as Si Baak seemed to play with him as if he were a rookie. At the time, I thought he must be really good to practice with such ease with someone I admired so much. Recently, when asked about the reason for being recognized with an award from the International Wushu Kung Fu Hall of Fame in recognition of his achievements and excellence, he simply said, '...Because I maintained my relationship with my Si Fu...' And he continued, '...I don't consider myself very intelligent, so why would I not make use of his intelligence to my advantage?' He concluded as if stating the obvious

Si Baak circula pelo seu Mo Gun com sua garrafa enorme de água... Ele está sempre rindo e conversando com alguns de seus discípulos como se fossem velhos amigos. Apesar de seu tamanho e presença, ele consegue desaparecer entre as pessoas sem nunca chamar a atenção para si. Enquanto isso, meu Si Gung, o Grão-Mestre Leo Imamura, passa a maior parte do tempo sentado na cadeira do escritório do Si Baak ou em uma das "Gau Yi" ao lado do Sam Toi. Si Gung interrompe a prática, faz comentários e conversa com os praticantes, enquanto Si Baak fica misturado no meio deles como se fosse mais um. Comportamento bem diferente do esperado de alguém que recebeu um prêmio tão importante, assistido por mais de dois milhões de pessoas que acompanhavam ao vivo pela internet o evento que ocorria no Canadá. Sobre o fato de que já é um Líder de Família veterano com o título de Mestre Sênior e ainda assim, está sempre com seu Si Fu com um espírito de iniciante, ele comenta - "...Esse é o nosso diferencial. Existe toda uma movimentação ocorrendo, e precisamos permanecer unidos..." - Diz Si Baak.

Si Baak moves around his Mo Gun with his enormous water bottle... He's always laughing and chatting with some of his disciples as if they were old friends. Despite his size and presence, he manages to blend in among the people without ever drawing attention to himself. Meanwhile, my Si Gung, Grandmaster Leo Imamura, spends most of his time sitting in Si Baak's office chair or in one of the 'Gau Yi' next to the Sam Toi. Si Gung interrupts the practice, makes comments, and talks to the practitioners, while Si Baak mingles among them as if he were just one of them. This behavior is quite different from what you would expect from someone who received such an important award, watched by over two million people who were tuning in live via the internet to the event happening in Canada. Regarding the fact that he is already a veteran Family Leader with the title of Senior Master and still maintains a beginner's spirit with his Si Fu, he comments, '...That's our differentiating factor. There's a whole movement happening, and we need to stay united...' - says Si Baak.

Quando perguntei ao Si Baak sobre como estava a sua agenda, ele respondeu: "Neste período, minha agenda será a do seu Si Gung." Essa resposta me tocou profundamente, pois fiquei alguns minutos lembrando de quando saía correndo da faculdade para tentar pegar um ônibus que me levasse a tempo de almoçar com o Si Fu e a Paula Gama do outro lado da cidade. Logo depois, comecei a trabalhar com Ving Tsun no bairro do Méier, e me perguntei, ao ler aquela mensagem, quantos anos haviam se passado desde que eu corria pra almoçar com meu Si Fu. Então, pude ver o Si Baak atuando como um assistente do Si Gung em várias oportunidades, inclusive com meus discípulos [foto acima] que estavam comigo. Si Gung permite-se não olhar diretamente enquanto trata de outros assuntos, já que Si Baak pontua como se fosse o próprio Si Gung falando. Isso é bastante curioso, pois ouvi dizer que o Si Taai Gung Moy Yat abriu seu primeiro Mo Gun próximo ao Mo Gun do Si Jo Ip Man para continuar próximo ao seu Si Fu. Portanto, como o Si Baak, que às vezes parece ter um comportamento de coadjuvante em seu próprio Mo Gun, tem discípulos tão afiados, ainda que tão diferentes dele? Si Baak diz que não concorda o tempo todo com o Si Gung, mas se apresenta para ter conversas difíceis sempre que necessário. E eu acredito nisso, pois ele consegue variar sua abordagem de algo completamente descontraído para um comentário muito sério e assertivo em instantes.

When I asked Si Baak about his schedule, he replied, 'During this period, my schedule will be the same as your Si Gung's.' This response touched me deeply, as I spent a few minutes reminiscing about the times when I used to rush from college to catch a bus that would take me in time for lunch with Si Fu and Paula Gama on the other side of the city. Later, I began working in Méier, and when I read that message, I wondered how many years had passed. Then, I could see Si Baak acting as an assistant to Si Gung on various occasions, even with my disciples [pictured above] who were with me. Si Gung allows himself not to look directly while dealing with other matters, as Si Baak punctuates as if it were Si Gung himself speaking. This is quite curious, as I heard that Si Taai Gung Moy Yat opened his first Mo Gun near Si Jo Ip Man's Mo Gun to remain close to his Si Fu. So, how does Si Baak, who sometimes appears to have a supporting role in his own Mo Gun, have disciples who are so sharp, albeit so different from him?

Si Baak says he doesn't agree with Si Gung all the time but is always ready to engage in difficult conversations when needed. And I believe that, as he can transition from a completely relaxed approach to a very serious and assertive comment in an instant

Ao final de cinco dias com Si Baak, pude ouvir dele sobre como meu Si Fu havia participado de vários momentos de sua jornada, seja ligados à carreira ou à Vida Kung Fu em viagens. Porém, de alguma maneira, foi no penúltimo dia da viagem, no encerramento da Visita Oficial do Núcleo Flor de Lótus, que meus discípulos ficaram muito impressionados com ele.

Si Baak havia passado o dia ali pelos cantos durante o evento de seu irmão Kung Fu mais novo. Pouco falava, às vezes gargalhava e em outros momentos mostrava vídeos de motores para o Si Gung nos intervalos. - "...Ele poderia nem ter ido, mas ele fez questão de vir nos dois dias." - Pontuou Si Gung em outro momento, evidenciando a escolha do Si Baak em estar presente. Então, quando as palavras foram passadas a ele, toda aquela brincadeira deu lugar a comentários muito sérios e importantes sobre vários pontos que ocorreram ao longo do dia. Meus discípulos ficaram muito impressionados, não apenas com a mudança de tom em sua fala, mas também com a qualidade do que dizia, mesmo aparentando não estar prestando atenção ao longo do dia. Foi uma verdadeira aula de Mestre naquele momento. Ao passar por ele enquanto todos se despediam, Si Gung disse para ele apenas o seguinte: "Muito boa a sua fala."

Apesar disso, o que mais me marcou ocorreu em nosso último abraço. Si Baak disse: "Volte sempre que quiser... É sério... Somos todos uma grande família."

At the end of five days with Si Baak, I could hear from him about how my Si Fu had participated in various moments of his journey, whether related to his career or the Kung Fu Life during travels. However, in some way, it was on the penultimate day of the trip, at the conclusion of the Official Visit to the Lotus Flower MYVT School, that my disciples were greatly impressed by him.

Si Baak had spent the day in the corners during the event of his younger Kung Fu brother. He spoke little, sometimes laughed, and at other times showed videos of engines to Si Gung during breaks. - '...He didn't have to come at all, but he made a point of being there for both days.' - Si Gung pointed out at another moment, highlighting Si Baak's choice to be present. Then, when the words were passed to him, all that playfulness gave way to very serious and important comments about various points that had occurred throughout the day. My disciples were deeply impressed not only by the change in tone in his speech but also by the quality of what he said, even though he seemed not to be paying attention. It was a true Masterclass at that moment. As I passed by him while everyone said their goodbyes, Si Gung said to him only the following: 'Your speech was very good.'

Despite this, what struck me the most happened in our last embrace. Si Baak said, 'Come back anytime you want... Seriously... We are all one big family'

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com