"Luk Dim Bun Gwan" with Grand Master William Moy.

 Eu já estava auxiliando o Painel por muitas horas, ansiosamente aguardando para ouvir o Grão-Mestre William Moy falar sobre 'Luk Dim Bun Gwan'. Acontece que quando era bem mais jovem, meu Mestre Julio Camacho teria me dito que, ao conversar com o Grão-Mestre William Moy em São Paulo certa vez, ele teria compartilhado que quando se tem uma consciência clara da linha do ombro ao praticar o 'Luk Dim Bun Gwan', você dificilmente precisaria olhar. Pois o bastão seguiria a linha naturalmente em direção ao do adversário. Aquela história me fascinou tanto pela minha pouca idade quanto pelo fato de que naqueles tempos não era permitido assistir à prática de 'Luk Dim Bun Gwan'. Então, imaginar o filho do Patriarca Moy Yat praticando sem precisar olhar o adversário era quase mágico. Num piscar de olhos, 22 anos se passaram e eu estava ali de pé, segurando o microfone para que o Grão-Mestre William, em pessoa, pudesse falar exatamente sobre o 'Luk Dim Bun Gwan'. Nestes momentos, eu fico muito emocionado com a vida, é algo quase mágico, e eu estava muito concentrado para não sorrir, pois era quase involuntário. Afinal, uma parte minha pensou: 'Será que ele faria a demonstração sem olhar para o adversário?'.

I had been assisting the Panel for many hours, eagerly anticipating Grand Master William Moy's discussion on 'Luk Dim Bun Gwan'. It so happened that when I was much younger, my Master Julio Camacho allegedly told me that during a conversation with Grand Master William Moy in São Paulo on a certain occasion, he shared that when you have a clear awareness of the shoulder line while practicing 'Luk Dim Bun Gwan', you hardly need to look. As the staff would naturally follow the line towards the opponent. That story fascinated me both because of my young age and the fact that in those days, it wasn't allowed to watch 'Luk Dim Bun Gwan' practice. So, imagining the son of Patriarch Moy Yat practicing without looking was almost magical. In the blink of an eye, 22 years had passed and there I was standing, holding the microphone so that Grand Master William himself could speak precisely about 'Luk Dim Bun Gwan'. In these moments, I become very emotional about life; it's almost magical, and I was very focused not to smile, as it was almost involuntary. After all, a part of me wondered - 'Would he demonstrate without looking to his oponnent?'

Naquele dia, saí do hotel com meu discípulo Daniel e o aluno do Mestre Felipe Soares às 6h da manhã para ajudar na montagem. Amo as manhãs de sábado e especialmente aquela, que tinha tudo para ser um grande dia, e eu simplesmente não imaginava que o Grão-Mestre William me pediria para ajudar na demonstração. Estava emocionado, parecia não haver motivo para isso, mas era algo que carregava no coração. Talvez por isso, quando ele disse - 'Pega o bastão' - segurei o bastão dele e não o outro. Assim, por uns 3 segundos, éramos nós dois, cada um segurando a ponta do mesmo bastão, com ele me olhando talvez tentando entender o que eu estava fazendo, até que ele disse - 'Não esse, o outro bastão'.

On that day, I left the hotel with my disciple Daniel and Master Felipe Soares's student at 6 a.m. to assist with the setup. I love Saturday mornings, especially that one, which had all the makings of a great day, and I simply didn't imagine that Grand Master William would ask me to help with the demonstration. I was moved, it seemed there was no reason for it, but it was something I carried in my heart. Perhaps that's why when he said - 'Pick up the pole' - I grabbed his staff and not the other. So, for about 3 seconds, it was just the two of us, each holding one end of the same staff, with him looking at me, perhaps trying to understand what I was doing, until he said - 'Not this one, the other pole'.

"Ok, você pode disparar" - disse ele. E eu dei o meu melhor disparo.

 Assim, você poderia me ver ali na demonstração.

"Okay, now, go ahead." he said. And I took my best shot. 

So, you could see me there in the demonstration.

Quando abrimos um "Mo Gun", devemos ter claro a razão de fazermos isso dentro do contexto em que estivermos, é o que eu acho. Se você perder de vista que seu trabalho é a salvaguarda do Sistema Ving Tsun, talvez você faça coisas pelo dinheiro, pelo poder que a posição de liderança proporciona (ainda que dentro de uma pequena "bolha" das pessoas do seu convívio), pode ser que você se permita não cumprir o que foi combinado seja com um único aluno ou com um grupo inteiro. Ou talvez, por inocência, você não dimensione a responsabilidade que esse ato exigirá de você. Da mesma maneira, acredito que conforme os anos vão passando para um profissional ou simplesmente alguém que conduz um trabalho nesse ramo, se perdermos de vista o encantamento e o colorido que as artes marciais nos proporcionaram quando começamos a jornada, nós perdemos as forças e desistimos. Você pode até dizer: "Ei, eu estou focando nisso agora, ou naquilo..." - Mas no fundo, você já não consegue mais priorizar. E como diz o adágio citado por Yamamoto Tsunetomo no livro "Hagakure" (Ed. Conrad, 2004) - "Quando seu coração pergunta, o que você responde?" - Por isso, momentos como esse com o Grão Mestre William Moy significam muito para mim. Existem aqueles objetivos iniciais de quando você começou, e cada vez que você passa por eles mais amadurecido, você se pergunta: "Eu cheguei lá?" - Naquele momento, por alguns singelos minutos, existe um Thiago de 18 anos em algum lugar aqui dentro que, 22 anos depois, não só presenciou a tão sonhada demonstração de bastão do Grão Mestre William, quanto participou com ele. Se isso não for o máximo para um artista marcial, não sei mais o que é. Eu nunca desisti.

When we open a 'Mo Gun', we must have clear the reason for doing so within the context in which we find ourselves, that's what I believe. If you lose sight that your job is to safeguard the Ving Tsun System, perhaps you may do things for money, for the power that the leadership position provides (even within a small 'bubble' of the people in your circle), you may allow yourself not to fulfill what was agreed upon with a single student or with an entire group. Or perhaps, out of innocence, you may not fully grasp the responsibility that this act will demand of you. Similarly, I believe that as the years go by for a professional or simply someone who conducts work in this field, if we lose sight of the enchantment and colour that martial arts provided us when we began the journey, we lose strength and give up. You might even say: 'Hey, I'm focusing on this now, or on that...' - But deep down, you can no longer prioritize. And as the saying goes, as quoted by Yamamoto Tsunetomo in the book 'Hagakure' (Ed. Conrad, 2004) - 'When your heart asks, what do you answer?' - That's why moments like these with Grand Master William Moy mean a lot to me. There are those initial objectives from when you started, and each time you pass through them more mature, you ask yourself: 'Have I made it?' - At that moment, for a few simple minutes, there is an 18-year-old Thiago somewhere inside who, 22 years later, not only witnessed the long-awaited demonstration of Grand Master William's staff, but also took part in it. If that isn't the ultimate for a martial artist, I don't know what is. I never gave up

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Master Thiago Pereira

Leader of  Moy Fat Lei Family
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

GM PETE PAJIL: SHARP LIKE A KNIFE

Eu não imaginava, mas estava prestes a vivenciar um momento muito especial com o Grão-Mestre Pete Pajil. Ele chegou dos EUA naquela sexta-feira em Brasília. Nos sentamos à mesa de um restaurante, cercados pelo incrível visual do Pontão do Lago Sul. O Grão-Mestre Pete parecia energizado desde sua chegada. Rapidamente, toda a atenção da mesa voltou-se para ele. Felizmente, eu estava do seu lado. Provocado pelo Mestre Quintela, ele começou a compartilhar sua maneira de ver a vida. Meu irmão Kung Fu, Roberto Viana, estava próximo, e eu achei por bem traduzir para ele, afinal, o que o Grão-Mestre estava dizendo era muito especial. E meu irmão de Kung Fu merecia ouvir.

I hadn't imagined, but I was about to experience a very special moment with Grandmaster Pete Pajil. He arrived from the USA that Friday in Brasília. We sat at a table in a restaurant, surrounded by the incredible view of Pontão do Lago Sul. Grandmaster Pete seemed energised since his arrival. Quickly, all attention at the table turned to him. Fortunately, I was by his side. Provoked by Master Quintela, he began to share his perspective on life. My Kung Fu brother, Roberto Viana, was nearby, and I thought it best to translate for him; after all, what the Grandmaster was saying was very special. And my Kung Fu brother deserved to hear it.

Aquele momento com o Si Baak Gung Pete, havia começado bem antes para mim. Tinha decidido chegar em Brasília na quinta-feira, dia 14/03, para poder ajudar na organização de todo o evento. Com isso, pude desfrutar de muita 'Vida Kung Fu' com meu Si Gung. Como mostra a foto acima, na qual estamos tomando café juntos. Além de mim, meus dois discípulos que me acompanharam também tiveram essas mesmas oportunidades. Si Gung comentou que muitas vezes, no aniversário, não consegue disponibilizar a atenção que uma determinada pessoa precisa, devido à grande quantidade de demandas. Então, é como se a pessoa recebesse apenas 30 segundos de atenção dele - '...Essa pessoa poderia estar conosco aqui nesse momento, vivenciando a 'Vida Kung Fu', porque aí sim eu poderia dar atenção como estou dando para você e seus discípulos...' - Teria dito Si Gung enquanto cruzávamos a cidade de carro.

That moment with Si Baak Gung Pete had started much earlier for me. I had decided to arrive in Brasília on Thursday, the 14th of March, to help with the organization of the whole event. With that, I was able to enjoy a lot of 'Kung Fu Life' with my Si Gung. As shown in the photo above, where we are having coffee together. In addition to me, my two disciples who accompanied me also had these same opportunities. Si Gung commented that often on birthdays, he can't give the attention that a particular person needs due to the high volume of demands. So, it's as if the person only receives 30 seconds of his attention - '...This person could be here with us at this moment, experiencing the 'Kung Fu Life', because then I could give attention as I am giving to you and your disciples...' - Si Gung would have said while we were crossing the city by car.

No aeroporto, enquanto aguardávamos os demais convidados internacionais chegarem, Si Baak Gung lembrou-se de mim e do meu Si Hing e voltou sua atenção para nós. Foram quase 30 minutos de uma visão muito especial sobre como manifestar seu Kung Fu de diferentes formas, bem ali no meio do aeroporto. Eu apenas não pude deixar de notar o quão afiado o Si Baak Gung parecia estar. Quando pediu que eu fizesse uma abordagem ao soco dele que vinha em minha direção, ele teria dito: "...Isso não existe em uma luta real. Não se faz isso..."- Então ele fez uma série de demonstrações sobre uma outra maneira mais amadurecida de fazê-lo. Em outra oportunidade, ele explicou que em uma luta, nós somos os últimos a nos movermos. "...Thiago, eu me mantenho conectado, não importa o quão adversa seja a situação. Eu não me movo primeiro, eu deixo a pessoa se mover. Você pode vê-lo 'carregando'..." - Então ele fez um movimento como se colocasse um dos pés à frente - "...Eu estou sempre em estado de guarda, estava dizendo a Terryann, eu estava na fila, mas estava pronto, como um felino prestes a atacar. Mas você não percebe, porque 'eu não carrego o movimento'(I DON'T LOAD)..."- Concluiu ele.

At the airport, while we were waiting for the other international guests to arrive, Si Baak Gung remembered me and my Si Hing and turned his attention to us. There were almost 30 minutes of a very special insight into how to manifest your Kung Fu in different ways, right there in the middle of the airport. I just couldn't help but notice how sharp Si Baak Gung seemed to be. When he asked me to approach a punch coming towards me, he would have said, "...That doesn't exist in a real fight. You don't do that..."-  Then he made a series of demonstrations about a more mature way to do it. On another occasion, he explained that in a fight, we are the last to move. "...Thiago, I stay connected, no matter how adverse the situation. I don't move first, I let the person move. You can see him 'load'..." - Then he made a move as if he put one foot forward - "...I'm always on guard, I was telling Terryann, I was in line, but I was ready, like a cat about to attack. But you don't notice because you cant see the movement..."

No restaurante do Pontão, Si Baak Gung comentava sobre suas aulas de Salsa: "...Em uma luta, eu me movo por último, mas na Salsa, eu preciso conduzir a dança. Você precisa se manter conectado e sentir a conexão com a outra pessoa, então quando você troca de par, a pessoa te puxa de volta..." - Em outro momento da conversa, ele teria dito - "...As pessoas estão inconscientes de que são inconscientes..." - Referindo-se à falta de capacidade das pessoas em assumir a responsabilidade por suas escolhas, ou mesmo em entender que elas existem.

At the Pontão restaurant, Si Baak Gung was talking about his Salsa classes: "...In a fight, I move last, but in Salsa, I need to lead the dance. You need to stay connected, and you feel the connection with the other person, so when you switch partners, the person pulls you back..." - At another point in the conversation, he would have said - "...People are unaware that they are unaware..." - Referring to people's lack of ability to take responsibility for their choices or even to understand that they exist.

De volta ao aeroporto, Si Baak Gung Pete teria comentado que prefere golpear na altura das costelas porque a maioria dos caras protege a cabeça e esquece dessa região - "...Thiago, a maioria da luta acontece sob o radar..." - Concluiu ele. Porém, ele cria uma série de condicionantes para que isso ocorra naturalmente. No dia seguinte, na mesa do almoço durante o intervalo do painel, ele respondeu uma pergunta minha da seguinte forma - "...Thiago, sabe porque homens criam laços com outros homens? Claro, temos esportes, exército, interesses em comum... Mas existe respeito. Nós sabemos, como homens, que em uma mesa como essa por mais que estejamos nos divertindo, existe uma linha que não se pode cruzar... "- Sua certeza era sentida em cada palavra que eu ouvia. Ele prosseguiu - "...Thiago, você consegue lutar?" - Perguntou ele a mim. Todos na mesa me olharam, estávamos em doze. Eu quis dar uma de "educado" e respondi - "Bom... Eu... Acho que sim..." - Ele me interrompeu com um gesto de mãos e me pediu - "...Thiago, agora pergunta para mim: 'Você consegue lutar?'.. Vamos lá! Me pergunta!.." - Disse ele fazendo um gesto para eu não perder tempo. Fiz a pergunta e ele respondeu em um tom diferente - "Sim." - Então ele me indagou se eu sabia por que ele era capaz de responder com certeza e eu não - "...Porque você não tem experiência suficiente, Thiago. Eu tenho..." - Ele sorriu e comentou - "...Thiago, eu tenho 70 anos de idade... Você pode acreditar nisso? Inacreditável! Mas eu não me movo como alguém de 70 anos de idade, as pessoas não respeitam um cidadão de terceira idade. Eu estava andando na rua e tinha esse cara com um cachorro sem coleira, então eu disse: 'Ei! Coloque a coleira em seu cachorro!'..."

Back at the airport, Si Baak Gung Pete would have commented that he prefers to strike at rib height because most guys protect their heads and forget about that area - "...Thiago, most of the fight happens under the radar..." - He concluded. However, he creates a series of conditions for that to occur naturally. The next day, at the lunch table during the panel break, he answered a question of mine as follows - "...Thiago, do you know why men bond with other men? Of course, we have sports, the army, common interests... But there's respect. We know, as men, that at a table like this, no matter how much fun we're having, there's a line that cannot be crossed... "- His certainty was felt in every word I heard. He continued - "...Thiago, can you fight?" - He asked me. Everyone at the table looked at me; there were twelve of us. I wanted to be "polite" and replied - "Well... I... I think so..." - He interrupted me with a hand gesture and asked me - "...Thiago, now ask me: 'Can you fight?'.. Come on! Ask me!.." - He said, gesturing for me not to waste time. I asked the question, and he responded in a different tone - "Yes." - Then he asked me if I knew why he could answer with certainty and I couldn't - "...Because you don't have enough experience, Thiago. I do..." - He smiled and commented - "...Thiago, I'm 70 years old... Can you believe it? Unbelievable! But I don't move like a 70-year-old; people don't respect a senior citizen. I was walking down the street, and there was this guy with an unleashed dog, so I said: 'Hey!  leash your dog!'..."

(Almoço com Grão Mestre Pete no intervalo do painel. ).

(Lunch with Grandmaster Pete during the panel break. ).

"...Então o cara começou a fazer uma dança... Nunca faça essa dança, eu estava em guarda, mas ele não podia ver. Não faça essa dança." - Disse ele e prosseguiu - "Ele então me perguntou: 'E quem é você?' Eu respondi: 'Sou o Si Fu Pete, coloca a coleira no seu cachorro...'" - Si Baak Gung Pete, desde o aeroporto, passando pelo almoço no Pontão e terminando nesse almoço no intervalo do Painel, nos alertou sobre a importância de estarmos conectados, não importa a situação, e mais do que isso: "...O adversário precisa sentir uma coisa que eu chamo de 'Oh Shit! Factor'..." - Disse ele bem sério - "...Quando você toca no seu adversário, ou quando você toca a mão do seu parceiro de dança, eles precisam pensar: 'Oh Shit!' por diferentes razões, porque eles sabem que você está conectado com eles..."

"...So the guy started doing a dance... Never do that dance, I was on guard, but he couldn't see. Don't do that dance." - He said and continued - "He then asked me: 'And who are you?' I replied: 'I'm Si Fu Pete, put a leash on your dog...'" - Si Baak Gung Pete, from the airport, through lunch at Pontão, and ending at this lunch during the panel break, warned us about the importance of being connected, no matter the situation, and more than that: "...The opponent needs to feel something I call the 'Oh Shit! Factor'..." - He said very seriously - "...When you touch your opponent, or when you touch your dance partner's hand, they need to think: 'Oh Shit!' for different reasons because they know you're connected with them..."

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

Learning to use the "Baat Jaam Do" with Grand Master Leo Imamura.

Em alguns momentos, o Si Gung me olhava com as sobrancelhas levantadas. Às vezes, parecia consternado e, em outras, surpreso com minha incompetência[FOTO ACIMA]. Na verdade, ele não dizia nada; essas eram apenas projeções minhas sobre ele. A verdade é que, em determinado momento, ele finalmente se levantou e mostrou um movimento, ajudou-me guiando uma das facas, mostrou-me novamente, e eu simplesmente não conseguia executar. Meu discípulo, Lucas Eustáquio, assistia a tudo em silêncio do fundo da sala. Lucas tem acompanhado todo esse meu processo com o Si Gung. Eu não me importo, pois em um mundo onde a resiliência é tão baixa, espero que Lucas me veja errando e tentando novamente. Afinal, foi feito um pacto com o Si Gung dias antes sobre aquela aula. Ele deu a possibilidade, eu aceitei e me preparei nos dias seguintes. Se ele mostrasse, eu aprenderia, eu tinha me comprometido. Já eram 13h e estávamos sem parar desde as 10h... Finalmente, o Si Gung pegou uma bengala, caminhou por toda a sala até onde eu estava, e sem falar absolutamente nada, começou a mobilizar as facas. Eu podia sentir quando ia levar um golpe com a bengala, era ali e ao vivo, sem desculpas. Porém, também pude perceber quando as facas encaixaram. Mais tarde, Lucas teria dito que achou aquele momento muito emblemático exatamente pelos fatos que descrevi, mas que ele não conseguiu entender o que mudou para que eu conseguisse. Eu também não.Momentos depois, lá estava eu experimentando minha nova tomada de consciência enquanto me movia, agora com melhor entendimento. Lucas estava com Charles [aluno do Mestre Felipe Soares] sentado próximo ao Si Gung na outra extremidade. O próprio Mestre Felipe Soares também estava lá dando assistência. Mas, enquanto eu me movia, em certo ponto, eu estava chocado com o que o Si Gung acabara de fazer. Ele veio até mim aparentemente consciente do que era necessário ser feito para me levar a uma compreensão sobre o movimento. Sem falar, sem dar dicas, sem pegar as facas e fazer para eu ver... Foi simplesmente incrível. Fiquei pensando quanto tempo ele levou para chegar naquele nível de mobilização e o quanto isso poderia ajudar os membros da minha família se eu pudesse compreender como agir assim.

At times, Si Gung would look at me with raised eyebrows. Sometimes, he seemed dismayed, and other times, surprised by my incompetence[Photo above]. In reality, he didn't say anything; these were just projections of mine onto him. The truth is that, at a certain point, he finally stood up and demonstrated a movement, helped guide one of the knives, showed me again, and I simply couldn't execute it. My disciple, Lucas Eustáquio, watched silently from the back of the room. Lucas has been witnessing this entire process with Si Gung. I don't mind, because in a world where resilience is so low, I hope Lucas sees me making mistakes and trying again. After all, a pact was made with Si Gung days before that lesson. He provided the opportunity, I accepted, and prepared myself in the following days. If he showed, I would learn; I had committed myself. It was already 1:00 PM, and we hadn't stopped since 10:00 AM... Finally, Si Gung grabbed a cane, walked across the room to where I was, and without saying a word, began to mobilize the knives. I could feel when I was about to take a blow with the cane; it was live, no excuses. However, I also noticed when the knives fit into place. Later, Lucas would say he found that moment very emblematic exactly because of the facts I described, but he couldn't understand what had changed for me to succeed. Neither could I. Moments later, there I was experiencing my newfound awareness while moving, now with a better understanding. Lucas was with Charles [a student of Master Felipe Soares] sitting next to Si Gung on the other end. Master Felipe Soares himself was also there providing assistance. But as I moved, at a certain point, I was shocked by what Si Gung had just done. He came to me seemingly aware of what needed to be done to lead me to an understanding of the movement. Without speaking, without giving hints, without taking the knives and demonstrating for me to see... It was simply incredible. I wondered how long it took him to reach that level of mobilization and how much it could help the members of my family if I could understand how to act like that.

[Preparo do  Jing Sau Do 正手刀]

[Preparing the  Jing Sau Do 正手刀]

Mais tarde naquele dia, Si Gung pareceu advinhar meus anseios. Teria dito ele - “...Você precisa desenvolver seu próprio Kung Fu, e não só ficar me copiando...”- Eu retruquei: “Mas se o jeito do senhor está tão bom, por que não posso simplesmente copiar o melhor que puder?”. - Si Gung insistiu no ponto onde todos precisam desenvolver seu próprio Kung Fu em algum momento. Também insisti no que acreditava - “...Eu ainda não entendo a fase 'Lei' do Sistema, então por enquanto, acho que tudo bem fazer do jeito do senhor...”. - O assunto encerrou-se e sentamos no hall do prédio dos pais dele esperando eles descerem. Durante a prática com as facas, pareceu-me também que ele conseguiu ler meus pensamentos. Eu precisava girar as facas em um movimento chamado Jing Sau Do 正手刀. Eu comecei fazendo esse movimento girando as facas com as pontas para longe do meu corpo. Si Gung bradou lá da outra extremidade da sala, o que era aquilo que estava fazendo. Percebendo que eu não conseguiria entender sozinho, levantou-se com sua bengala e a posicionou na lateral do meu corpo. Pediu então que eu executasse todo o movimento sem que a ponta deixasse de tocar a bengala. 

Eu estava usando facas de metal e, após compreender a lógica daquele movimento, percebi o quanto me falta controle refinado sobre o uso das facas. Naquele momento, pensei - “Talvez seja melhor pegar as facas de nylon...” - Minha performance estava abaixo do que poderia, mas outro pensamento me ocorreu - “...Mas vai ser uma vergonha usar facas de nylon nessa altura do campeonato...” - Foi quando Si Gung, sem tirar os olhos da tela de seu notebook, indagou - “Thiago, você não quer pegar as facas de nylon?” - Sem responder, apenas corri e peguei um par. E a melhora foi gradual a partir dali.

Later that day, Si Gung seemed to anticipate my concerns. He said, "You need to develop your own Kung Fu, not just keep copying me..." I countered, "But if your way is so good, why can't I just copy as best I can?" - Si Gung insisted on the point that everyone needs to develop their own Kung Fu at some point. I also insisted on what I believed - "...I still don't understand the 'Lei' phase of the System, so for now, I think it's okay to do it your way...". The subject ended, and we sat in the lobby of his parents' building waiting for them to come down. During practice with the knives, it also seemed to me that he could read my thoughts. I needed to spin the knives in a movement called Jing Sau Do 正手刀. I started doing this movement by spinning the knives with the tips away from my body. Si Gung shouted from the other end of the room, asking what I was doing. Realizing that I wouldn't be able to understand alone, he got up with his cane and positioned it alongside my body. He then asked me to perform the entire movement without the tip leaving the cane. I was using metal knives, and after understanding the logic of that movement, I realized how much I lacked refined control over the use of knives. At that moment, I thought - "Maybe it's better to use nylon knives..."-  My performance was below what it could be, but another thought occurred to me - "...But it would be a shame to use nylon knives at this point..."-  That's when Si Gung, without taking his eyes off his notebook screen, asked - "Thiago, don't you want to get the nylon knives?"-  Without responding, I just ran and grabbed a pair. And the improvement was gradual from there.

Foram sete horas e quarenta e três minutos de prática. Em alguns momentos, eu pensei que havia acabado, mas era como se o Si Gung deixasse eu guardar tudo apenas para falar - “...O que aconteceu? Cansou? Quer parar já?” - Isso ocorria porque na maior parte do tempo Si Gung ficava em silêncio. Em momentos assim, você precisa entender se é para continuar, se deve parar, ou o que fazer... Essas aulas com o Si Gung são como um jogo de um video-game antigo: você alugava o jogo na sexta e precisava chegar ao final até segunda porque tinha que devolver. Naqueles tempos, não dava para salvar o seu progresso e continuar de onde parou. Se sua mãe lhe chamasse para almoçar, você precisava desligar e recomeçar tudo de novo. Então, meu nível de atenção e determinação eu tento deixar sempre no máximo, de maneira com que eu não perca a oportunidade de extrair o máximo da experiência. Eu havia me preparado para estar ali, mas em determinado momento Si Gung teria dito - “...Vamos ver agora a segunda parte...” - Ele pausou sua fala e prosseguiu - “...Se bem que eu não sei se você vai conseguir passar dela...”[FOTO ACIMA] - Si Gung pausou sua fala, caminhou em silêncio com os braços ao lado do corpo sem movê-los como costuma fazer, e quando sentou concluiu - “...Mas tudo bem... Só a primeira parte já é suficiente... Você pode ficar praticando ela que já estará bom até demais...” - Essa possibilidade não existia para mim.

It was seven hours and forty-three minutes of practice. At times, I thought it was over, but it was as if Si Gung let me keep everything just to say, "...What happened? Tired? Want to stop already?" - This happened because most of the time Si Gung remained silent. In moments like these, you need to understand whether to continue, to stop, or what to do... These lessons with Si Gung are like a game from an old video game: you rented the game on Friday and had to finish it by Monday because you had to return it. Back then, you couldn't save your progress and pick up where you left off. If your mother called you for lunch, you had to turn it off and start all over again. So, I try to keep my level of attention and determination always at the maximum, so that I don't miss the opportunity to extract the most from the experience. I had prepared myself to be there, but at a certain point Si Gung would have said - "...Let's see the second part now..."- He paused and continued - "...Although I'm not sure if you'll be able to pass it..."[PHOTO ABOVE]-  Si Gung paused his speech, walked in silence with his arms by his side without moving them as he usually does, and when he sat down, he concluded - "...But it's okay... Just the first part is already enough... You can keep practicing it, it will be more than good enough..." - This possibility didn't exist for me.

[Si Gung se afasta refletindo se conseguirei avançar além da 2º parte]

[Si Gung steps back, reflecting on whether I will be able to progress beyond the 2nd part.]

Fizemos uma pausa para o almoço; Lucas e Charles foram na frente, pois a fila do restaurante estava grande. Quando eles avisaram que conseguiram uma mesa, paramos a prática pela primeira vez e fomos de carro até o encontro deles no restaurante. No caminho, comentei com o Si Gung sobre um episódio envolvendo dois praticantes de Kendo, que tomei conhecimento em 2020. Na ocasião, o mais antigo, que era um Mestre experiente, após praticar um pouco com o mais novo que queria entrevistá-lo, teria dito que não tinha condições deste entrevistador entender o tema o qual ele queria saber dele. Aquela história me marcou muito, e Si Gung quando ouviu deu uma grande risada, entendendo o que o Mestre de Kendo queria dizer com aquilo. Eu então comentei que parte da habilidade está em observar de primeira e executar logo em seguida. Si Gung concordou - “...Isso... Ver uma vez só deve ser o suficiente...”

We took a break for lunch; Lucas and Charles went ahead as the restaurant queue was long. When they informed us they had secured a table, we stopped the practice for the first time and drove to meet them at the restaurant. On the way, I mentioned to Si Gung an episode involving two Kendo practitioners, which I became aware of in 2020. At the time, the senior, an experienced Master, after practicing a little with the younger one who wanted to interview him, reportedly said that the interviewer wouldn't be able to understand the topic he wanted to inquire about. That story struck a chord with me, and when Si Gung heard it, he laughed heartily, understanding what the Kendo Master meant by it. I then commented that part of the skill lies in observing once and executing immediately afterward. Si Gung agreed - "...Yes... Seeing it just once should be enough..."

Em determinado momento, a prática exigia que eu não tivesse uma reação excessiva ao que estava ocorrendo. Como são movimentos muito sofisticados, um centímetro a mais ou a menos é o que define se você vai se proteger ou ser golpeado pela arma do oponente. Foi muito especial observar a coerência por trás de cada parte da lista. E o quanto a frieza é importante. Si Gung, mesmo quando tentava ajudar, você tinha que estar atento para captar o que ele estava dizendo sem nada dizer. Pude presenciar como ele leva às últimas consequências a ideia de “transmissão silenciosa”, que, segundo ele teria dito em outra oportunidade, atinge seu ápice dentro da Natureza do Domínio “Baat Jaam Do”. Em alguns momentos, não acreditei que conseguiria avançar além de uma determinada parte, mas a capacidade de mobilização do Si Gung me levava a um entendimento razoável para prosseguir que me acometia de repente.

At a certain point, the practice demanded that I refrain from an excessive reaction to what was happening. As these are highly sophisticated movements, a centimeter more or less is what determines whether you'll protect yourself or be struck by the opponent's weapon. It was very special to observe the coherence behind each part of the list. And how crucial composure is. Si Gung, even when trying to help, you had to be attentive to grasp what he was saying without him uttering a word. I witnessed how he takes the idea of "silent transmission" to the utmost, which, as he mentioned on another occasion, reaches its peak in the "Baat Jaam Do"'s nature. At times, I didn't believe I could progress beyond a certain point, but Si Gung's mobilization ability led me to a sudden understanding that enabled me to continue reasonably.

Terminamos o dia com um jantar muito especial com os pais do Si Gung. Só achamos o restaurante depois de umas três tentativas. Mesmo depois de quase oito horas de estudo, Si Gung parecia ter acabado de acordar cheio de disposição, pois falava com seus pais com toda a atenção e presença possíveis. Eu, em vários momentos, me perdia em pensamentos e retornava à prática . Em algum momento entre a prática e o jantar, Si Gung teria dito - “...Hoje você subiu um nível, agora precisa continuar estudando...” O jantar ocorreu em um restaurante japonês maravilhoso e muito aconchegante. Nosso momento ali passou muito rápido, e Si Gung parecia ainda ter trabalho a fazer. Portanto, retornamos eu, ele e Lucas para o Instituto, pois o Mestre Felipe Soares e seu To Dai haviam se despedido no final da prática. Ficamos nós três ali, e nos foi possível ter uma conversa com muito aprendizado. Foi um dia e tanto, onde cada segundo valeu a pena. Me deitei com a consciência tranquila naquela noite, pois também senti que tinha subido um nível.

We ended the day with a very special dinner with Si Gung's parents. It took us a few tries to find the restaurant. Even after nearly eight hours of study, Si Gung seemed as if he had just woken up full of energy, as he spoke to his parents with all possible attention and presence. I, at various moments, got lost in thought and returned to the practice. At some point between practice and dinner, Si Gung reportedly said - "...Today you've elevated to a new level, now you need to keep studying..."-  The dinner took place at a wonderful and cozy Japanese restaurant. Our time there passed quickly, and Si Gung seemed to still have work to do. So, the three of us - Si Gung, Lucas, and I - returned to the Institute because Master Felipe Soares and his To Dai had bid farewell at the end of the practice. The three of us remained, and we had a conversation full of learning. It was quite a day, where every second was worth it. I went to bed with a clear conscience that night, as I also felt that I had reached a new level.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

WHY I DECIDED TO BECOME A MARTIAL ARTIST AT 40

 

Este sou eu em 1986, na foto estou com meu pai e dois de seus irmãos. Enquanto abraço meu pai, você pode me ver usando um boné. Não era qualquer boné. Era um que ele me deu da LOTUS, a equipe em que corria o piloto de Fórmula 1 Ayrton Senna na época. O carro 98T é considerado por muitos um dos mais bonitos de todos os tempos, por conta de sua pintura inspirada no patrocinador John Player Special.

Por alguma razão misteriosa, meu pai respeitava muito o fato de alguém ter boa memória. Ele costumava fazer apostas em seu trabalho valendo dinheiro, sobre sua capacidade de decorar longos números seriais presentes nas cédulas da época. Quando ele me pegava na casa da minha mãe, na subida do viaduto de Madureira, era possível ver a logo do banco Nacional. Meu pai me perguntava de quem era aquele banco. Eu respondia que era do Senna, pois o banco Nacional patrocinava o Senna. Meu pai então me fazia repetir todo o grid da Fórmula 1 na época, com todos os pilotos com seus nomes e sobrenomes, além de qual equipe eles eram. Com isso, acabei passando a gostar do Senna e da Fórmula 1...

This is me in 1986, in the photo I am with my dad and two of his brothers. While I hug my dad, you can see me wearing a cap. It wasn't just any cap. It was one he gave me from LOTUS, the team that Formula 1 driver Ayrton Senna was racing for at the time. The 98T car is considered by many to be one of the most beautiful of all time, due to its livery inspired by sponsor John Player Special.

For some mysterious reason, my dad greatly respected someone with a good memory. He used to make bets at work, involving money, based on his ability to memorise long serial numbers present on the currency of the time. When he picked me up at my mum's house, on the ascent of the Madureira viaduct, you could see the logo of Nacional Bank. My dad asked me whose bank that was. I replied that it belonged to Senna because Nacional bank sponsored Senna. My dad would then make me repeat the entire Formula 1 grid at the time, with all the drivers' names and surnames, as well as which team they were with. As a result, I ended up developing a liking for Senna and Formula 1...

Talvez um dos momentos mais emocionantes da minha vida tenha sido quando Si Gung [foto] me perguntou: "...Thiago, mas você quer reconhecimento ou conhecimento? Porque se você quiser apenas reconhecimento, eu posso te dar. Tem várias maneiras de te ajudar com isso... Agora, se você disser que quer conhecimento, você vai ter que estar pronto para trabalhar muito. Mais do que você já imaginou... E uma coisa muito importante: Sem férias!" - Disse ele abrindo um sorriso e lembrando de uma história - "... Você sabe que uma vez estávamos em uma semana de imersão há vinte anos atrás, eu perguntei se alguém tinha alguma dúvida e um Si Suk seu perguntou: 'Si Fu, mas quando serão as férias?' - Ele riu e prosseguiu - '... No nosso ramo, nossas férias são enquanto trabalhamos, porque nós amamos o que fazemos...' - Si Gung ficou sério e prosseguiu - '... Nesse ramo, se você não amar o que faz, depois de um tempo você não aguenta... E então eu pergunto a você: Você está pronto para trabalhar como nunca?' - Respondi que sim...

Perhaps one of the most emotional moments of my life was when Si Gung [photo] asked me: "...Thiago, do you want recognition or knowledge? Because if you want only recognition, I can give it to you. There are several ways to help you with that... Now, if you say you want knowledge, you'll have to be ready to work hard. More than you ever imagined... And one very important thing: No holidays!" - He said, smiling and remembering a story - "... You know, once we were in an immersion week twenty years ago, I asked if anyone had any questions and one of your Si Suk asked: 'Si Fu, but when will the holidays be?' - He laughed and continued - '... In our field, our holidays are while we work because we love what we do...' - Si Gung became serious and continued - '... In this field, if you don't love what you do, after a while, you won't be able to go on... So I ask you: Are you ready to work like never before?' - I replied yes...

Quando disse sim à pergunta do Si Gung, já era um Si Fu com discípulos e um trabalho no bairro do Méier desde 2008. No entanto, rapidamente, por meio de exemplos muito impactantes, descobri que tinha um longo caminho pela frente... O contato com o Mestre Tiago Quintela me fez perceber que é possível ser uma pessoa explicitamente carinhosa e relaxada e ainda assim ser um profissional respeitado. Também tive mais contato com o Mestre Gabriel Mendes, alguém que compreende o Sistema de uma maneira impressionante, o que rende a admiração de todos. Além disso, pude conhecer de novo o Mestre Felipe e Nataniel. Mestre Felipe, uma pessoa extremamente conciliadora, ponderada e séria, e o Mestre Nataniel, mesmo com quase toda a vida como discípulo, segue seu Si Fu como um iniciante. Todos esses exemplos me inspiraram a me tornar um artista marcial aos 40 anos de idade. Por isso, decidi retomar o estudo do Sistema Ving Tsun do início e, após cada oportunidade de qualificação, refletir sobre o que é ser um profissional das artes marciais.

When I said yes to Si Gung's question, I was already a Si Fu with disciples and had been working in the Méier district since 2008. However, quickly, through very impactful examples, I discovered that I had a long way to go... The contact with Master Tiago Quintela made me realise that it's possible to be an explicitly caring and relaxed person and still be a respected professional. I also had more contact with Master Gabriel Mendes, someone who understands the System in a very impressive way, earning the admiration of all. Additionally, I got to know Master Felipe and Nataniel again. Master Felipe, an extremely conciliatory, thoughtful, and serious person, and Master Nataniel, even with almost his entire life as a disciple, follows his Si Fu like a beginner. All these examples inspired me to become a martial artist at the age of 40. Therefore, I decided to restart my study of the Ving Tsun System from scratch and, after each qualification opportunity, reflect on what it means to be a professional in the martial arts.

Essa decisão contou desde o início com o apoio do meu Si Fu, que sempre apoiou todas as minhas decisões ao longo dos anos. Muitas vezes, acreditando mais em mim do que eu mesmo.

This decision was supported from the outset by my Si Fu, who has always supported all my decisions over the years. Many times, believing in me more than I do myself.

Após meses acompanhando meu Si Gung mais de perto, através de sua conduta como artista marcial e profissional, percebi que eu não sabia o que estava fazendo até então. Sentia que havia chegado a um 'teto', mas não sabia o que fazer, então foi como se finalmente tivesse descoberto.

Si Gung prepara cada momento do dia de maneira atenta e paciente, mas o que mais me impressiona é seu espírito de iniciante. Ele não se preocupa em dizer que esqueceu, que não lembra ou que não entendeu. Rapidamente, abre seu computador e verifica o Programa Moy Yat Ving Tsun, exatamente como ele sempre pede que façamos. E durante o dia, quando a Vida Kung Fu ocorre quase espontaneamente, ele nunca se desvia do assunto e, mesmo quando parece se desviar, ele amarra com algo relevante para o entendimento do Sistema. É uma capacidade de monitoramento, atenção e cuidado com a jornada de cada discípulo e aluno tão grande que, por vezes, me senti envergonhado do que estava fazendo até então. Nessas horas, reforço meu desejo interno de melhorar. Não melhorar para mim, afinal, qualquer elogio que eu receba devo ao meu Si Fu. Mas melhorar para os meus discípulos, que são aqueles que vão falar de fato que tipo de trabalho fui capaz de fazer.

After months of observing my Si Gung more closely, through his conduct as a martial artist and professional, I realised that I didn't know what I was doing until then. I felt like I had reached a 'ceiling', but didn't know what to do, so it was like I had finally discovered.

Si Gung prepares every moment of the day attentively and patiently, but what impresses me the most is his beginner's spirit. He doesn't worry about saying he forgot, doesn't remember, or didn't understand. Quickly, he opens his computer and checks the Moy Yat Ving Tsun Programme, exactly as he always asks us to do. And during the day, when Kung Fu Life occurs almost spontaneously, he never deviates from the subject and even when it seems like he does, he ties it back to something relevant to the understanding of the System. It's a capacity for monitoring, attention, and care for the journey of each disciple and student so great that I sometimes felt ashamed of what I was doing until then. At those times, I reinforce my internal desire to improve. Not to improve for myself, after all, any praise I receive I owe to my Si Fu. But to improve for my disciples, who are the ones who will actually speak about what kind of work I was able to do.

Graças ao meu pai, tornei-me fã de Senna [FOTO] e uma das passagens mais interessantes dele foi em sua famosa entrevista no programa 'Roda Viva', onde os jornalistas pareciam deslumbrados com as respostas de Senna às perguntas. Ele respondia de maneira que estava claro que o que fazia era muito mais do que um trabalho, mas um estilo de vida. Era como se ele estivesse falando com pessoas que viviam em uma dimensão diferente da que ele vivia.

Decidi me tornar um artista marcial aos 40 anos de idade porque o convívio com o Si Gung nos últimos meses trouxe-me a mesma sensação: que o Si Gung estava em outra dimensão de conduta, entendimento do Sistema, profissionalismo, etc. - "...Existem praticantes que praticam o Sistema Ving Tsun a vida toda e nunca estiveram na Dimensão Kung Fu... Alguns entram por alguns instantes, mas saem logo depois..." - Teria dito ele. Então eu decidi que é nessa dimensão que eu quero atuar.

Thanks to my father, I became a fan of Senna [PHOTO aabove], and one of the most interesting moments of his was in his famous interview on the  'Roda Viva' show, where the journalists seemed mesmerised by Senna's answers to the questions. He responded in a way that made it clear that what he was doing was much more than a job, but a way of life. It was as if he was talking to people who lived in a different dimension from the one he lived in.

I decided to become a martial artist at the age of 40 because the interaction with Si Gung in recent months brought me the same sensation: that Si Gung was in another dimension of conduct, understanding of the System, professionalism, etc. - "...There are practitioners who practice the Ving Tsun System their whole life and have never been in the Kung Fu Dimension... Some enter for a few moments, but leave shortly after..." - He would have said. So I decided that it is in this dimension that I want to operate.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

The Ving Tsun System back to the Brazilian Army's Special Forces.

Meu pai costumava falar o quanto gostaria que eu fosse militar. Meu avô havia sido da Polícia do Exército, e meu Tio Gilson, Coronel do Exército. A questão é que "vocação" é uma coisa muito séria. E a minha vocação são as artes marciais. Meu pai dizia que eu deveria entender que o Ving Tsun era um "hobby", e que poderia me custar caro não perceber isso antes de envelhecer demais. Meu avô apoiava avidamente minha jornada no Kung Fu, e meu Tio Gilson dizia sempre: "Thiaguinho, na vida você nasce, cresce e morre. Isso é igual para todo o mundo, o que você faz entre cada um deles..." - Ele costumava parar, fumar seu cigarro e prosseguir - "...É a sua vida..."

Talvez por isso, quando subi ao palco do auditório do Centro de Instrução de Operações Especiais - CiOpEsp, estava lembrando deles. Era como se eu quisesse que o dia acabasse logo para contar para eles onde as artes marciais haviam me levado e a honra que eu estava tendo naquele momento. Infelizmente, todos já faleceram, mas aquela palestra significava mais para mim do que a foto acima transparece. O Ving Tsun que aprendo, me levou até ali. 

 My father used to speak about how much he wished I would become a military man. My grandfather had been in the Army Police, and my Uncle Gilson, a Colonel in the Army. The issue is that "calling" is a very serious matter. And my calling is martial arts. My father used to say that I should understand that Ving Tsun was a "hobby," and that it could cost me dearly not to realize this before getting too old. My grandfather avidly supported my  Kung Fu Journey, and my Uncle Gilson would always say, "Little Thiago, in life you are born, grow, and die. That is the same for everyone, what you do between each of them..." - He used to pause, smoke his cigarette, and continue - "...It's your life..."

Perhaps for this reason, when I stepped onto the stage of the auditorium at the Special Operations Instruction Center - CiOpEsp, I was remembering them. It was as if I wanted the day to end soon to tell them where martial arts had taken me and the honor I was having at that moment. Unfortunately, they have all passed away, but that lecture meant more to me than the photo above reveals. The Ving Tsun I learn has brought me there.

Eu fui convidado pelo Mestre Fábio Gomes [foto acima] para uma conversa com ele e o COMANDOS, veterano do exército brasileiro, Sr. Marcelo Alves [FOTO ACIMA], para falar sobre o projeto. Mestre Fábio Gomes é um grande conhecedor do meio militar e realiza trabalhos com o Sistema Ving Tsun em diferentes forças desde 1999, alcançando grande sucesso e trazendo muito orgulho para todos da Linhagem Moy Yat. Sobre o Sr. Marcelo, já estive com ele em um evento promovido pela Família Kung Fu da Mestra Úrsula Lima, porém foi apenas neste dia que pude ouvi-lo e conversamos por quatro horas. O Sr. Marcelo é uma pessoa muito gentil e séria ao mesmo tempo. Em cada história sobre seu treinamento ou orientação de como a palestra poderia se dar, ele deixava claro não só o amor pelos COMANDOS como o orgulho de fazer parte. Então, por mais que tenha estudado sobre o tema nos dias que se seguiram, nada se comparou aos relatos do Sr. Marcelo, que muito me impactaram pelo espírito que ele colocava em cada palavra.

I was invited by Master Fabio Gomes [photo above] for a conversation with him and the COMMANDOS, a veteran of the Brazilian army, Mr. Marcelo Alves [PHOTO ABOVE], to discuss the project. Master Fabio Gomes is highly knowledgeable about the military environment and has been involved in Ving Tsun System work with various forces since 1999, achieving great success and bringing much pride to everyone in the Moy Yat Lineage. Regarding Mr. Marcelo, I had previously met him at an event organized by the Kung Fu Family of Master Ursula Lima, but it was only on this day that I had the opportunity to listen to him and converse with him for four hours. Mr. Marcelo is a very kind and serious person at the same time. In every story of his service or guidance on how the lecture could proceed, he made it clear not only his love for the COMMANDOS but also his pride in being a part of it. So, even though I had studied the topic in the days that followed, nothing compared to Mr. Marcelo's accounts, which deeply impacted me due to the spirit he conveyed in every word.

O momento da palestra havia chegado e o primeiro a subir ao palco foi o Mestre Fábio Gomes. Sua apresentação exibia um alto nível de profissionalismo e cuidado meticuloso. Foi muito impressionante para mim assisti-lo. Lembrei-me de uma breve conversa em Brasília com os Mestres Felipe Soares e Tiago Quintela, durante a qual discutimos a estranha sensação que experimentamos em certos momentos ao falar em público sobre o Sistema Ving Tsun, como se estivéssemos falando melhor do que nossa capacidade normal. O Mestre Felipe teria dito que era "quando o Sistema Ving Tsun fala por você". Para mim, também era como ver o Grão-Mestre Leo Imamura falando através do Mestre Fábio Gomes. Então, era como se eu estivesse assistindo a outra palestra, uma que falava sobre o grande Kung Fu que o Mestre Fábio demonstrava, em vez do conteúdo em si.

The moment of the lecture had arrived, and the first to take the stage was Master Fabio Gomes. His presentation displayed a high level of professionalism and meticulousness. It was very impressive for me to watch him. I recalled a brief conversation in Brasilia with Masters Felipe Soares and Tiago Quintela, during which we talked about the strange sensation we experience at certain moments while speaking in public about the Ving Tsun System, as if we were speaking better than our normal ability. Master Felipe had said it was "When the Ving Tsun System speaks trough you." For me, it was also like seeing Grand Master Leo Imamura speaking through Master Fabio Gomes. So, it was as if I were watching another lecture, one that spoke of the great Kung Fu that Master Fabio demonstrated, rather than the content itself.

A presença do COMANDOS, Sr. Marcelo Alves [foto acima à esquerda], na palestra era muito importante. Ele poderia compartilhar suas impressões sobre ter praticado o Sistema Ving Tsun nos COMANDOS na virada dos anos 90 para 2000. Sua fala foi muito precisa e assertiva, e me impressionou muito quando, ao final, ele bradou: "COMANDOS!" - E imediatamente, em uníssono, toda a audiência do auditório bradou o mesmo grito como uma só voz.

Preciso destacar também toda a gentileza com a qual fomos recebidos no local desde a nossa chegada. Mesmo sendo profissionais altamente treinados em condições extremas, eles demonstraram grande interesse no projeto desde o início, como uma ferramenta para refinar seu trabalho ainda mais. Mestre Fábio Gomes citou a importância do Sistema Ving Tsun como ferramenta também para o "Desenvolvimento Humano".

The presence of the COMMANDOS, Mr. Marcelo Alves [photo above, left], at the lecture was very important. He could share his insights about having practiced the Ving Tsun System with the COMMANDOS during the late 1990s to early 2000s. His speech was very precise and assertive, and I was greatly impressed when, at the end, he exclaimed: "COMMANDOS!" - And immediately, in unison, the entire audience of the auditorium shouted the same cry as one voice.

I must also highlight all the kindness with which we were received at the venue upon our arrival. Even though they are highly trained professionals in extreme conditions, they showed great interest in the project from the outset, seeing it as a tool to further refine their work. Master Fabio Gomes mentioned the importance of the Ving Tsun System as a tool for "Human Development" as well. 

Eu poderia ter uma vida financeiramente mais tranquila, aparentemente mais estável e com mais tempo para o ócio. Eu poderia ter reconhecido minha "vocação" e deixá-la de lado, guardando-a em algum canto onde, remexendo bem mais velho, eu poderia encontrar alguma desculpa para não ter seguido ela. Felizmente, graças a toda a paciência do meu Mestre e às oportunidades que ele me proporcionou, pude me preparar para viver esse momento. Pois voltando de carro com esses dois senhores da foto acima, sabíamos de alguma maneira, a respeito da grande honra que havíamos tido naquela tarde. Uma honra que é do tipo que não se pode explicar, apenas viver. Você lembra de pessoas, de momentos que viveu, e de pessoas que ficaram pelo caminho e de momentos que abriu mão, tudo por um único dia. Um dia rico o suficiente para valer uma vida inteira. Eu nunca desisti. 

I could have had a financially more tranquil life, seemingly more stable and with more time for leisure. I could have acknowledged my 'calling' and set it aside, in some corner where, rummaging much older, I could find some excuse not to pursue it. Fortunately, thanks to all the patience of my Master and the opportunities he provided me, I was able to prepare myself to live this moment. For as we drove back with these two gentlemen from the photo above, we somehow knew about the great honour we had had that afternoon. An honour that is the kind that cannot be explained, only lived. You remember people, moments you lived, and people who remained along the way and moments you gave up, all for a single day. A day rich enough to be worth a whole lifetime. I never gave up.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy 

Interview with GM Leo Imamura - The importance of a Si Fu's birthday.

O Blog do Pereira tem a honra de entrevistar o Grão-Mestre Leo Imamura mais uma vez. E nesta oportunidade, falaremos de um evento sem precedentes que ocorrerá na capital do nosso país por ocasião do seu aniversário. Serão três dias de grande impacto no cenário das artes marciais do Brasil, quando Grão-Mestres de fora do país da Linhagem Moy Yat, bem como Mestres brasileiros de expressão internacional do Karate, Aikido e Judo estarão presentes.

Com dois dias dedicados a práticas que compreenderão todo o Sistema Ving Tsun, além de estudos específicos de Chi Sau, conduzidos por autoridades de alto nível desta arte, será um verdadeiro marco para aqueles que estiverem presentes. Além disso, o auditório do Senado Federal servirá de palco para o último dia de evento, no qual os Mestres presentes poderão fazer palestras que têm o potencial de reapresentar o importante papel das artes marciais para a sociedade.

Acompanhe abaixo, como em poucas linhas, Grão-Mestre Leo Imamura compartilha muito do seu entendimento sobre a importância do aniversário de um Si Fu, no ano e no evento em que ele completa 61 anos de idade.

The Peartrees's Blog has the honor of interviewing Grand Master Leo Imamura once again. And on this opportunity, we will talk about an unprecedented event that will take place in the capital of Brazil on the occasion of his birthday. It will be three days of great impact on the martial arts scene in Brazil, when Grand Masters from outside the country of the Moy Yat Lineage, as well as Brazilian Masters of international expression in Karate, Aikido, and Judo will be present.

With two days dedicated to practices that will encompass the entire Ving Tsun System in addition to specific Chi Sau studies, conducted by high-level authorities in this art, it will be a true milestone for those who are present. Furthermore, the Federal Senate auditorium will serve as the stage for the last day of the event, in which the Masters present will be able to give lectures that have the potential to reintroduce the important role of martial arts for society.

Follow below, as in a few lines, Grand Master Leo Imamura shares much of his understanding about the importance of a Si Fu's birthday, in the year and event in which he turns 61 years old.

1-  O senhor passou por alguma dificuldade para estar nos aniversários do Patriarca Moy Yat? Por que o senhor fazia questão de ir?
Did you face any challenges in attending Patriarch Moy Yat's birthdays? Why was it important for you to attend?

L.I.  -  A importância do aniversário do Si Fu diz respeito à confirmação do vínculo familiar, que é um pseudo- parentesco. Por isso, a presença é fundamental. O Patriarca Moy Yat não só ia, como também organizava o aniversário do Patriarca Ip Man. É fundamental que você possa manifestar esse vínculo.

Eu  tinha um desafio que muitas vezes minha vida não coincidia com o aniversário dele. Eu tinha um combinado diferente com ele, muitas vezes voltando para o Brasil uma semana antes de seu aniversário. Somado a isso, tinha a dificuldade de se ajustar às questões financeiras, e o aniversário da sua Si Taai que era um dia depois do aniversário dele.

ENGLISH -  The significance of  a Si Fu's birthday relates to the confirmation of the family bond, which is a pseudo-kinship. Therefore, presence is crucial. Patriarch Moy Yat not only attended but also organized the birthday celebration for Patriarch Ip Man. It is essential that you can express this connection.

I faced a challenge where often my life did not align with his birthday. I had a different arrangement with him, frequently returning to Brazil a week before his birthday. In addition, there was the difficulty of adjusting to financial matters, and your Si Taai 's birthday, which was one day after his own.

2-O senhor considera que existe algum momento da jornada Kung Fu de alguém que é imprescindível estar presente nesse tipo de celebração?

Do you believe there is a crucial moment in someone's Kung Fu journey that necessitates being present at such a celebration?

L.I. -  Existem dificuldades, mas tudo é uma questão de oportunidade, por exemplo, os 'big numbers'... 40, 50, 60, 70 anos de idade... São anos importantes em que a pessoa precisa estar presente, inclusive se você é considerado um membro importante na família.

ENGLLISH - There are challenges, but it's all a matter of opportunity. For instance, the 'big numbers'... 40, 50, 60, 70 years old... These are significant years where one needs to be present, especially if you are considered an important member of the family.

3-O que haverá de diferente na celebração do aniversário do senhor este ano? 
What will be different about your birthday celebration this year? 

L.I. - Este ano, o que queremos fazer é trazer a união e o apoio de pessoas que possam estar trabalhando em conjunto. Por isso, teremos o evento no senado federal para expandir nossa mensagem para outras camadas da sociedade. Já temos nomes confirmados que são meus amigos, do Judô, Karatê e Aikido.

ENGLISH - This year, what we aim to do is foster unity and support from individuals who can collaborate. Therefore, we will hold the event at the Federal Senate to broaden our message to other layers of society. We already have confirmed names, including friends from Judo, Karate, and Aikido.

4- Como se dará este estudo do Sistema Ving Tsun com os Grão Mestres?

How will the study of the Ving Tsun System with the Grand Masters take place?

L.I. - Teremos um painel para falar de todos os domínios do Siu Nim Tau ao Baat Jaam Do. E teremos também pessoas conduzindo práticas de Chi Sau de alto nível.

ENGLISH - We will have a panel to discuss all aspects from Siu Nim Tau to Baat Jaam Do. Additionally, there will be individuals leading high-level Chi Sau practices.

5 - Mestres e praticantes afastados serão bem-vindos?
Are Masters and practitioners who are currently away welcome?

L.I. - Todos os discípulos são bem-vindos, Apesar de muitas vezes a relação estar distanciada, é muito importante estar presente para reafirmar essa relação. Muitas vezes, uma maneira de fazer isso numa impossibilidade é enviar um vídeo, por exemplo. Mas quando você envia vídeo duas, três, quatro vezes... Isso começa a perder sentido. O vídeo é um meio para compensar a ausencia, e não para ser um recurso permanente.

ENGLISH - All disciples are welcome. Although the relationship is often distant, it is very important to be present to reaffirm this relationship. Often, a way to do this when this is impossible is to send a video, for example. But when you send video two, three, four times... It starts to lose meaning. Video is a means to compensate for absence, not to be a permanent resource.

6- Haverá titulações na oportunidade?
Will there be certifications available during the occasion?

L.I. - Haverá muitas titulações e promoções.

ENGLISH- There will be numerous certifications and promotions.

7- Haverá convidados internacionais? O senhor já tem os nomes?
Will there be international guests? Do you already have the names?

L.I. - A própria presença do GM William Moy , presidente da International Moy Yat Ving Tsun Federation, vai ajudar muito nesse reconhecimento internacional. Principalmente aqueles que estão fazendo o trabalho vinculado a International Moy Yat Ving Tsun Federation. Também estarão presentes o Grão Mestre Pete Pajil, Chairman do Conselho de Grão Mestres e o Mestre Senior Wayne Belonoha, que é vice-presidente da International Moy Yat Ving Tsun Federation. Além de brasileiros de expressão internacional, como o Sensei Roberto Santana do Karate, que nos honrará com sua presença. Então teremos pessoas de nível internacional a confirmar também.

ENGLISH - The very presence of GM William Moy, president of the International Moy Yat Ving Tsun Federation, will help a lot with this international recognition. Mainly those who are doing work linked to the International Moy Yat Ving Tsun Federation. Also present will be Grand Master Pete Pajil, Chairman of the Council of Grand Masters and Senior Master Wayne Belonoha, who is vice-president of the International Moy Yat Ving Tsun Federation. In addition to Brazilians of international expression, such as Karate Sensei Roberto Santana, who will honor us with his presence. So we will have international level people to confirm as well.

8- Qual homenagem o senhor espera receber?
What tribute do you expect to receive?

L.I. -  A maior homenagem que eu posso receber é a presença das pessoas, e a pior homenagem é a ausência. Eu sinto muito quando os discípulos não aparecem, sendo considerados discípulos e tendo condições de aparecer. É triste.

ENGLISH -  The greatest tribute I can receive is the presence of people, and the worst tribute is their absence. I feel disheartened when disciples don't show up, especially when they are considered disciples and have the means to attend. It is saddening.

“Uma vida em um dia” será o nome do evento que acontecerá no dia 18 de março de 2024 no Auditório Petrônio Portela do Senado Federal em Brasília. “Uma vida em um dia” é uma tradução livre de uma antiga expressão chinesa “Yat Yat, Yat Saang”, que enfatiza a importância de viver plenamente um dia pode valer por uma vida.

Convidados por Grão-mestre Leo Imamura para explicar como a gestão estratégica de conflito pode contribuir para o desenvolvimento humano. Grandes artistas marciais de várias partes do mundo compartilharão como suas ricas experiências de vida podem ajudar as pessoas no dia-a-dia.

Com entrada franca aberta ao público, este evento será apresentado pela Embaixadora da Paz Maria Paula Fidalgo.

Este momento histórico será registrado profissionalmente para que todos possam guardar para vida toda a importância deste dia. 

Afinal, viver bem um dia pode valer para a vida toda.

"One Life in a Day" will be the name of the event taking place on March 18, 2024, at the Petrônio Portela Auditorium of the Federal Senate in Brasília. "One Life in a Day" is a loose translation of the ancient Chinese expression "Yat Yat, Yat Saang," which underscores the importance that fully living one day can be as valuable as a lifetime.

Invited by Grandmaster Leo Imamura to elaborate on how strategic conflict management can contribute to human development, prominent martial artists from various parts of the world will share how their rich life experiences can assist people in their daily lives.

With free admission open to the public, this event will be presented by the Peace Ambassador Maria Paula Fidalgo.

This historic moment will be professionally documented, allowing everyone to preserve the significance of this day for a lifetime. After all, living one day well can be worth a lifetime.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy