HONG KONG´S CINEMA FIRST FEMALE ACTION CHARACTER

Um querido irmão Kung Fu, me enviou por motivos desconhecidos, o filme 'Come Drink With'[1966] etrelando Cheng Pei Pei[foto]. Eu sempre quis ver esse filme, mas achei por bem ir atrás da cópia original da VERSÁTIL. E aqui nesse artigo, compartilho minhas impressões desta obra de arte...

Em geral, a indústria cinematográfica de Hong Kong na década de 1960 viu um aumento de protagonistas femininas fortes, e os filmes do cineasta King Hu foram fundamentais para essa tendência. Seus filmes eram conhecidos por seu retrato complexo e cheio de nuances das mulheres e ajudaram a mudar a forma como as mulheres eram retratadas no cinema de Hong Kong.

Os filmes de King Hu eram conhecidos por seu retrato complexo e cheio de nuances das mulheres. Suas personagens femininas eram frequentemente tão habilidosas e capazes quanto seus colegas do sexo masculinos, e muitas vezes eram elas que dirigiam a ação da história. Esta foi uma mudança revigorante em relação ao retrato típico das mulheres no cinema de Hong Kong da época, que muitas vezes as reduzia a donzelas em perigo.

A dear Kung Fu brother, for unknown reasons, sent me the movie 'Come Drink With'[1966] starring Cheng Pei Pei[photo]. I always wanted to see this film, but I managed to go after the original copy n I foun it. And here in this article, I share my impressions of this work of art...

In general, the Hong Kong movie industry in the 1960s saw a rise in strong female leading characters, and King Hu's films were instrumental in this trend. His films were known for their complex and nuanced portrayal of women and helped to change the way women were portrayed in Hong Kong cinema.

King Hu's films were known for their complex and nuanced portrayal of women. His female characters were often just as skilled and capable as their male counterparts, and they were often the ones who drove the action of the story. This was a refreshing change from the typical portrayal of women in Hong Kong cinema at the time, which often reduced them to damsels in distress.

A indústria cinematográfica de Hong Kong na década de 1960 estava em um estado de fluxo. A era de ouro do cinema de Hong Kong havia terminado na década de 1950 e a indústria lutava para se firmar. No entanto, a década de 1960 viu o surgimento de novos talentos, tanto na frente quanto atrás das câmeras, que iriam moldar o futuro do cinema de Hong Kong.

Outra figura importante da década de 1960 foi o diretor King Hu. Os filmes de Hu, como "Come Drink with Me" e "Dragon Gate Inn", eram conhecidos por sua intrincada coreografia de luta e fortes protagonistas femininos. Esses filmes ajudaram a estabelecer o gênero wuxia, que se tornaria um marco do cinema de Hong Kong.

A década de 1960 também viu o surgimento de novos talentos na forma de atores como Jimmy Wang Yu e Chang Cheh. "One-Armed Swordman" de Wang Yu e "Five Venoms" de Cheh foram sucessos de crítica e comerciais e ajudaram a estabelecê-los como figuras importantes no cinema de Hong Kong.

Além disso, a década de 1960 viu o surgimento do Shaw Brothers Studio. Os irmãos Shaw produziram um grande número de filmes durante esta década, muitos dos quais eram filmes de artes marciais. Seus filmes eram conhecidos por seus altos valores de produção e ajudaram a estabelecer a indústria cinematográfica de Hong Kong como um ator importante no mundo do cinema.

No geral, a indústria cinematográfica de Hong Kong na década de 1960 foi uma época de mudança e transição, mas também viu o surgimento de novos talentos que moldariam o futuro do cinema de Hong Kong. Bruce Lee, King Hu, Jimmy Wang Yu, Chang Cheh e Shaw Brothers foram algumas das principais figuras que ajudaram a estabelecer o cinema de Hong Kong como um ator importante no mundo do cinema.

The Hong Kong movie industry in the 1960s was in a state of flux. The golden age of Hong Kong cinema had ended in the 1950s, and the industry was struggling to find its footing. However, the 1960s saw the emergence of new talent, both in front of and behind the camera, who would go on to shape the future of Hong Kong cinema.

Another important figure of the 1960s was director King Hu. Hu's films, such as "Come Drink with Me" and "Dragon Gate Inn," were known for their intricate fight choreography and strong female leads. These films helped to establish the wuxia genre, which would go on to become a staple of Hong Kong cinema.

The 1960s also saw the emergence of new talent in the form of actors such as Jimmy Wang Yu and Chang Cheh. Wang Yu's "One-Armed Swordman" and Cheh's "Five Venoms" were both critical and commercial successes and helped to establish them as major figures in Hong Kong cinema.

In addition, the 1960s saw the rise of the Shaw Brothers Studio. The Shaw Brothers produced a large number of films during this decade, many of which were martial arts films. Their films were known for their high production values and helped to establish the Hong Kong film industry as a major player in the world of cinema.

Overall, the Hong Kong movie industry in the 1960s was a time of change and transition, but it also saw the emergence of new talent that would go on to shape the future of Hong Kong cinema. Bruce Lee, King Hu, Jimmy Wang Yu, Chang Cheh, and Shaw Brothers were some of the major figures that helped to establish Hong Kong film as a major player in the world of cinema.

"Come Drink with Me" é um filme wuxia de Hong Kong de 1966 dirigido por King Hu e estrelado por Cheng Pei-pei como Golden Swallow, uma habilidosa artista marcial em uma missão para resgatar seu irmão sequestrado. O filme é considerado um clássico do gênero wuxia, um gênero que consiste em ficção de artes marciais chinesas e romances de cavalaria, muitas vezes apresentando elementos históricos, fantásticos ou sobrenaturais.

A coreografia e as sequências de ação do filme são excelentes, com muitos elogiando a fluidez e a graça das cenas de luta. O filme é creditado por ajudar a popularizar o gênero wuxia no Ocidente e é considerado imperdível para os fãs de artes marciais e do cinema wuxia. A interpretação de Cheng Pei-pei como Golden Swallow é amplamente elogiada, com muitos notando sua presença forte e carismática na tela. Ela é uma artista marcial habilidosa e o estilo de luta de sua personagem é uma mistura de movimentos acrobáticos e elegantes.

O enredo do filme é simples, mas envolvente, seguindo Golden Swallow enquanto ela luta para resgatar seu irmão sequestrado de um poderoso e implacável líder de bandidos. O filme também apresenta outras atuações fortes, principalmente do elenco de apoio, e apresenta uma série de momentos memoráveis e icônicos.

A cinematografia do filme também é digna de nota, com muitos elogiando o uso de cores e estilo visual do filme, o que aumenta a sensação geral de atmosfera e imersão do filme. A trilha sonora do filme também é bem vista, aumentando a tensão e o drama das sequências de ação do filme.

 "Come Drink with Me" is a 1966 Hong Kong wuxia film directed by King Hu and starring Cheng Pei-pei as Golden Swallow, a skilled martial artist on a mission to rescue her kidnapped brother. The film is considered a classic of the wuxia genre, a genre which consists of Chinese martial arts fiction and chivalry novels, often featuring historical, fantastic or supernatural elements.
The film's choreography and action sequences are top-notch, with many praising the fluidity and grace of the fight scenes. The film is credited with helping to popularize the wuxia genre in the West, and is considered a must-see for fans of martial arts and wuxia cinema. Cheng Pei-pei's portrayal of Golden Swallow is widely praised, with many noting her strong and charismatic presence on screen. She is a skilled martial artist and her character's fighting style is a blend of acrobatic and elegant moves.
The film's plot is simple yet engaging, following Golden Swallow as she fights to rescue her kidnapped brother from a powerful and ruthless bandits' leader. The film also features other strong performances, particularly from the supporting cast, and features a number of memorable and iconic moments.
The film's cinematography is also noteworthy, with many praising the film's use of color and visual style, which adds to the film's overall sense of atmosphere and immersion. The film's musical score is also well-regarded, adding to the tension and drama of the film's action sequences.

Wuxia (武侠) é um gênero de ficção e cinema chinês que apresenta cavalheirismo, artes marciais e cenários históricos ou de fantasia. O termo "wuxia"  é derivado dos caracteres chineses "wu" (武) que significa marcial ou militar e "xia" (侠) que significa cavalheiresco ou heróico. As histórias de Wuxia geralmente apresentam um artista marcial forte e habilidoso, conhecido como "xia", que usa suas habilidades para lutar por justiça e defender os fracos.

As histórias de Wuxia têm sido uma forma popular de entretenimento na China há séculos, com os primeiros exemplos do gênero datando da China antiga. O gênero evoluiu ao longo do tempo, com histórias modernas de wuxia incorporando elementos de fantasia e ficção científica. Os romances tradicionais de Wuxia são escritos em ideogramas simples e são facilmente legíveis para o público em geral, e também são escritos em Pinyin, que é o sistema oficial de romanização do chinês padrão usado na China continental e em Taiwan.

Wuxia (武侠) is a genre of Chinese fiction and cinema that features chivalry, martial arts, and historical or fantasy settings. The term "wuxia"  is derived from the Chinese characters "wu" (武) meaning martial or military and "xia" (侠) meaning chivalrous or heroic. Wuxia stories often feature a strong and skilled martial artist, known as a "xia," who uses their abilities to fight for justice and defend the weak.

Wuxia stories have been a popular form of entertainment in China for centuries, with the earliest examples of the genre dating back to ancient China. The genre has evolved over time, with modern wuxia stories incorporating elements of fantasy and science fiction. The traditional Wuxia novels are written in simple ideograms and are easily readable for the general public, and are also written in Pinyin which is the official romanization system for Standard Chinese used in mainland China and Taiwan.

"Rios e Lagos" (江湖) é um tema comum na literatura wuxia chinesa. Refere-se ao mundo dos artistas marciais, onde lutadores fortes e habilidosos vagam pela terra, lutando por justiça e defendendo os fracos. Esse tema costuma ser ambientado na China antiga, onde as artes marciais eram muito valorizadas e respeitadas. O mundo dos lagos e rios é um mundo de aventura, ação e romance, onde os artistas marciais enfrentam desafios, fazem aliados e enfrentam inimigos poderosos.

O tema de rios e lagos é freqüentemente usado para explorar a ideia de cavalheirismo e o código de conduta pelo qual os artistas marciais vivem. Personagens em histórias wuxia que seguem este código são conhecidos como "xia" (侠), um termo que significa cavalheiresco ou heróico. Esses personagens costumam ter um forte senso de justiça e estão dispostos a arriscar suas vidas para defender os inocentes. Eles também costumam ter um forte senso de lealdade e farão de tudo para proteger seus amigos e aliados.

O tema dos lagos e rios também costuma explorar a ideia das artes marciais como um caminho para o auto aperfeiçoamento. Os personagens nas histórias wuxia geralmente começam sua jornada como lutadores fracos e inexperientes, mas através de treinamento e trabalho duro, eles se tornam poderosos e habilidosos artistas marciais. Esse tema também costuma incluir um senso de misticismo e espiritualismo, com muitas histórias de wuxia apresentando artistas marciais que dominam técnicas secretas ou possuem poderes sobrenaturais.

Na literatura wuxia chinesa, o tema de rio e lagos é frequentemente retratado por meio de histórias cheias de ação e ritmo acelerado, com cenas de luta bem coreografadas e personagens memoráveis. As histórias também costumam incluir elementos de romance, com personagens se apaixonando e enfrentando desafios em seus relacionamentos. O tema dos lagos e rios é um elemento básico do gênero wuxia e continua a ser um aspecto popular e duradouro da literatura e do cinema chineses.

No geral, o tema "Lagos e Rios" na literatura wuxia chinesa é rico e dinâmico que explora a ideia de cavalheirismo, auto-aperfeiçoamento e artes marciais. É um mundo de aventura, ação e romance, e tem capturado a imaginação do público por séculos. O tema é bem conhecido por suas histórias cheias de ação e ritmo acelerado e personagens memoráveis, tornando-se um elemento básico do gênero wuxia e um aspecto popular da literatura e cinema chineses.

"Lakes and Rivers" (江湖) is a common theme in Chinese wuxia literature. It refers to the world of martial artists, where strong and skilled fighters roam the land, fighting for justice and defending the weak. This theme is often set in ancient China, where martial arts were highly valued and respected. The world of lakes and rivers is one of adventure, action, and romance, where martial artists face challenges, make allies, and face off against powerful enemies.

The theme of lakes and rivers is often used to explore the idea of chivalry and the code of conduct that martial artists live by. Characters in wuxia stories who follow this code are known as "xia" (侠), a term which means chivalrous or heroic. These characters often have a strong sense of justice and are willing to risk their lives to defend the innocent. They also often have a strong sense of loyalty, and will go to great lengths to protect their friends and allies.

The theme of lakes and rivers also often explores the idea of martial arts as a path to self-improvement. Characters in wuxia stories often begin their journey as weak and inexperienced fighters but through training and hard work, they become powerful and skilled martial artists. This theme also often includes a sense of mysticism and spiritualism, with many wuxia stories featuring martial artists who have mastered secret techniques or possess supernatural powers.

In Chinese wuxia literature, the theme of lakes and rivers is often portrayed through action-packed and fast-paced storylines, with well-choreographed fight scenes and memorable characters. The stories also often include elements of romance, with characters falling in love and facing challenges to their relationships. The theme of lakes and rivers is a staple of the wuxia genre and continues to be a popular and enduring aspect of Chinese literature and cinema.

Overall, the theme of "Lakes and Rivers" in Chinese wuxia literature is a rich and dynamic one that explores the idea of chivalry, self-improvement, and the martial arts. It is a world of adventure, action, and romance, and has captured the imagination of audiences for centuries. The theme is well-known for its action-packed, fast-paced storylines and memorable characters, making it a staple of the wuxia genre and a popular aspect of Chinese literature and cinema.

"O tigre e o dragão" [2000] e "Come Drink with Me"[1966] são filmes chineses considerados clássicos do gênero wuxia. Ambos os filmes são conhecidos por suas atuações fortes, sequências de ação bem coreografadas e estilo visual marcante.

Uma das principais semelhanças entre os dois filmes é que ambos apresentam mulheres marciais fortes e habilidosas como personagens principais. "O tigre e o dragão" é estrelado por Michelle Yeoh como Yu Shu Lien, uma guerreira habilidosa encarregada de proteger uma espada poderosa, enquanto "Come Drink with Me" é estrelado por Cheng Pei-pei como Golden Swallow, uma habilidosa artista marcial em uma missão. para resgatar seu irmão sequestrado. Ambas personagens são fortes, habilidosas e carismáticas, e suas atuações são amplamente elogiadas.

"Crouching Tiger, Hidden Dragon"[2000] and "Come Drink with Me"[1966] are both Chinese movies that are considered classics of the wuxia genre. Both films are known for their strong performances, well-choreographed action sequences, and striking visual style.

One of the main similarities between the two films is that they both feature strong and skilled female martial artists as the main characters. "Crouching Tiger, Hidden Dragon" stars Michelle Yeoh as Yu Shu Lien, a skilled warrior who is tasked with protecting a powerful sword, while "Come Drink with Me" stars Cheng Pei-pei as Golden Swallow, a skilled martial artist on a mission to rescue her kidnapped brother. Both characters are strong, skilled, and charismatic, and their performances are widely praised.

Ang Lee, que dirigiu "O tigre e o dragão" [2000] é um diretor  aclamado pela crítica, que dirigiu uma variedade de filmes em diferentes gêneros e estilos. Ele não declarou publicamente seus filmes favoritos de Hong Kong, mas falou sobre a influência do cinema de Hong Kong em seu próprio trabalho, principalmente no início de sua carreira.

Ele disse que os filmes de artes marciais de Hong Kong dos anos 1970 e 1980, especialmente aqueles dirigidos por King Hu, tiveram uma grande influência sobre ele. Ele citou "Come Drink with Me" e "Dragon Inn" como dois de seus filmes favoritos daquela época. Ele também falou sobre a influência dos filmes de Bruce Lee em seu trabalho, especialmente "Way of the Dragon", que ele mencionou como um de seus favoritos.

Ang Lee, who directed "Crouching Tiger, Hidden Dragon"[2000]  is a critically acclaimed  director, who has directed a variety of films in different genres and styles. He has not publicly stated his favorite Hong Kong movies, but he has spoken about the influence of Hong Kong cinema in his own work, particularly in his early career.

He has said that the Hong Kong martial arts films of the 1970s and 1980s, particularly those directed by King Hu, had a big influence on him. He has cited "Come Drink with Me" and "Dragon Inn" as two of his favorite films from that era. He has also spoken about the influence of Bruce Lee's films in his work, particularly "Way of the Dragon" which he mentioned as a favorite.

No geral, "Come Drink with Me" é um filme altamente conceituado que resistiu ao teste do tempo e continua sendo um clássico do gênero wuxia. Com suas atuações fortes, sequências de ação memoráveis e estilo visual marcante, o filme é imperdível para os fãs de artes marciais e do cinema wuxia. É um filme que mostra a combinação de artes marciais habilidosas e coreografias elegantes, tornando-se uma obra-prima cinematográfica.

Overall, "Come Drink with Me" is a highly-regarded film that has stood the test of time and remains a classic of the wuxia genre. With its strong performances, memorable action sequences, and striking visual style, the film is a must-see for fans of martial arts and wuxia cinema. It's a film that shows the combination of skilled martial arts and elegant choreography, making it a cinematic masterpiece.

TRAILER

A NEW VING TSUN SCHOOL IN RIO RUNNIN' WILD

Eu costumava dizer para mim mesmo, que não gostava muito do Centro da cidade do Rio de Janeiro... Porém, devido a compromissos da minha outra profissão, vez ou outra me via na região. Quando não, conseguia uma desculpa para passar por lá e trabalhar de alguma das muitas lojas da Starbucks. Outras vezes, sentava para papear com meu irmão Kung Fu Carlos Antunes, ou com algum To Dai. Então, quando dei por mim, já estava gostando do Centro da cidade...

Recentemente, tive a oportunidade de visitar a sala recém alugada por um de meus discípulos, o José Carlos. A sala fica no Largo da Carioca, uma das muitas localidades do Centro do Rio. Sendo esta, uma das mais famosas...

I used to say to myself that I didn't like the downtown area of the city of Rio de Janeiro very much... However, due to commitments from my other profession, I occasionally saw myself in the region. When not, I found an excuse to stop by and work from one of the many Starbucks over there. Other times, I sat down to chat with my Kung Fu brother Carlos Antunes, or with a To Dai. So, when I found myself, I was already enjoying the city downtown...

Recently, I had the opportunity to visit the room recently rented by one of my disciples, José Carlos. The room is located in Largo da Carioca, one of the many locations in downtown Rio. This being one of the most famous...

Até o momento, a sala conta com um quadro do Ving Tsun Kuen Kuit, que meu discípulo Keith Markus deu de presente para o José como sinal de boa sorte. E para que o trabalho ali começasse, eu conversei primeiro com meu Si Fu. Falamos por quase uma hora sobre legitimidade e possibilidades, relacionadas a esse trabalho... Não se tratava mais de mim, mas de um descendente, e qualquer decisão errada que tomemos quando fazemos parte de uma Linhagem pode prejudicar toda a nossa descendência. 

Por isso, também falei sobre a ideia de como ocorreria a transmissão ali dentro desse novo local... E comentei que havia orientado o José que mantivesse esse espaço, como uma Unidade para o Programa Ving Tsun Experience. 

So far, the room has a poster of the Ving Tsun Kuen Kuit, which my disciple Keith Markus gave as a gift to José as a sign of good luck. And for the work to begin there, I first talked to my Si Fu. We talked for almost an hour about legitimacy and possibilities, related to this work... It was no longer about me, but about a descendant, and any wrong decision we make when we are part of a Lineage can harm all our descendants.

Therefore, I also spoke about the idea of how the transmission would take place there within this new location... And I commented that I had oriented José to maintain this space, as a Studio for the Ving Tsun Experience Program.

Para mim, é claro, foi um momento de bastante reflexão quando pisei na sede da Unidade Carioca pela primeira vez. José Carlos tomou consciência desse desejo depois de uma série de experiências significativas, com destaque as duas visitas do Si Gung ao Núcleo Freguesia no ano de 2022, que o tocaram profundamente por motivos diferentes.   

Lembro como se fosse ontem, de estar animado com as chaves do que viria a ser a primeira sede do Núcleo Méier em mãos. Liguei para o Si Fu a partir de um telefone publico... Risos. As chaves pareciam pesar em minhas mãos... Porém, eu era só um menino. José, parte de um ponto a frente. E conforme disse meu Si Fu certa vez, é exatamente sobre isso... Deixar a geração seguinte num ponto a frente do que começamos. 

Vamos agora, aguardar as primeiras aventuras na Unidade Carioca... 

For me, of course, it was a moment of deep reflection when I set foot on the future Carioca Studio of Ving Tsun for the first time. José Carlos became aware of this desire after a series of significant experiences, with emphasis on Si Gung's two visits to MYVT Freguesia School in 2022, which touched him deeply for different reasons.

I remember as if it were yesterday, being excited with the keys to what would become the first headquarters of the MYVT Meier School in my hands. I called Si Fu from a payphone... Laughs. The keys felt heavy in my hands... However, I was just a boy. José, start from a point ahead. And as my Si Fu once said, that's exactly what it's about... Leaving the next generation at a point ahead of what we started.

Let's now wait for the first adventures in the Carioca Studio...

A Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"

moyfatlei.myvt@gmail.com.

 
 

 

VING TSUN EXPERIENCE IN RIO DE JANEIRO

 Reuni algumas pessoas no último Sábado, para estudarmos o Nível 1  do Ving Tsun Experience. Sendo o Ving Tsun Experience, um programa inspirado na visão do Patriarca Moy Yat, que viabiliza o interesse de diferentes pessoas em experienciar o alto nível de um sistema de Kung Fu por meio das características do Sistema Ving Tsun, em termos de fases, modalidades e naturezas dos seus domínios.

Como ainda não chegamos ao novo ano chinês, considerei este o último grande encontro do Ano do Tigre. E por conta de uma boa consistência nos trabalhos apresentados desde 2020 quando tivemos o isolamento por conta da pandemia, o pessoal tem acreditado e comparecido como nunca antes. 

I gathered some people last Saturday to study the Ving Tsun Experience Level 1. Being the Ving Tsun Experience, a program inspired by the vision of Patriarch Moy Yat, which enables the interest of different people in experiencing the high level of a Kung Fu system through the characteristics of the Ving Tsun System, in terms of phases, modalities and nature of its domains.

Since we haven't reached the Chinese New Year yet, I considered this the last big gathering of the Year of the Tiger. And due to good consistency in the works presented since 2020 when we had the isolation due to the pandemic, the practitioners have believed and attended like never before.

Esse trabalho contou com a anuência do Si Gung [GM Leo Imamura] e do meu Si Fu [Mestre Julio Camacho]. Então contamos com a presença de praticantes de diferentes gerações e de diferentes momentos naquela manhã... 

Eu estava muito confiante de que ao apresentar um olhar renovado sobre o trabalho que fazemos a tanto tempo, os inspiraria a estudar mais inclusive o Sistema Tradicional.  Eu tinha 6 horas para conseguir criar esse cenário potencial... 

This work had the consent of Si Gung [GM Leo Imamura] and my Si Fu [Master Julio Camacho]. So we had the presence of practitioners from different generations and from different moments that morning...

I was very confident that by presenting a fresh look at the work we've been doing for so long, it would inspire them to study even more of the Traditional System. I had 6 hours to come up with this potential scenario...

Esse estudo foi o desdobramento de uma série de acontecimentos desde uma das visitas do Si Gung ao Núcleo Freguesia. Ele mesmo disse-me que seria bacana se pudesse estar junto de um grupo de Mestres e Mestres Seniores de diferentes gerações semanalmente, num estudo on line conduzido por ele. Junto comigo, meus irmãos Kung Fu Thiago Silva e Roberto Viana também se faziam presentes. Roberto em particular ficou encantado com o que encontrou nesses estudos, e muito animado para praticar o Ving Tsun com o espírito de um iniciante. Importante levar em conta, que o Roberto este ano completa 20 anos na Família. 

This study was the unfolding of a series of events since one of Si Gung's visits to MYVT Freguesia School. He himself told me that it would be great if I could attend a group of Masters and Senior Masters from different generations weekly, in an online study conducted by him. Along with me, my Kung Fu brothers Thiago Silva and Roberto Viana were also present. Roberto in particular was delighted with what he found in these studies, and very excited to practice Ving Tsun with the spirit of a beginner. It is important to take into account that this year Roberto completes 20 years in the Family.

Eu cito muito meu Si Fu e nossas histórias nesses encontros. Acredito que favorecer com que os praticantes mais antigos possam redescobrir a paixão pelo Ving Tsun através do Ving Tsun Experience, é também uma forma de inspirá-los a fazer o mesmo por eles e por quem está chegando. Quanto aos novatos que participaram, eles podem ver um pouco da profundidade que nossa Linhagem tem a oferecer. 

Foi uma manhã bem especial...

I quote my Si Fu and our stories a lot in these meetings. I believe that helping older practitioners to rediscover their passion for Ving Tsun through the Ving Tsun Experience is also a way to inspire them to do the same for themselves and for those who are coming. As for the rookies who participated, they got to see some of the depth our Lineage has to offer.

It was a very special morning...

A Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

TWO EPIC VING TSUN SEMINARS IN RIO

Um dia eu estava ali com dezoito anos tendo os primeiros contatos com o “Biu Ji” e o “Mui Fa Jong”, e em um piscar de olhos de vinte anos, eu me vi a frente de dezenas de pessoas falando sobre estes dois Domínios do Sistema Ving Tsun, que representam os Níveis Avançados e Superior Inicial em nosso Sistema. Esse foi um desafio que me propus, pois eu passei a ter uma atenção maior com o tempo que eu tenho de vida... Eu percebi de alguma maneira, que não tenho todo o tempo do mundo... E do tempo que tenho, não consigo saber como estarei nos meus anos finais...Por isso, aproveitar cada segundo para deixar a nossa marca e elevar o trabalho que fazemos a um outro nível, acredito ser fundamental. Afinal, um bom trabalho, dura além do nosso tempo de vida...

One day I was there at the age of eighteen having my first contacts with “Biu Ji” and “Mui Fa Jong”, and in the blink of an eye of twenty years, I found myself in front of dozens of people talking about these two Domains of the Ving Tsun System, which represent the Advanced and Higher Initial Levels in our System. This was a challenge I set myself, because I started to pay more attention to the time I have in life... I somehow realized that I don't have all the time in the world... And of the time I have, I can't know how I will be in my final years... Therefore, taking advantage of every second to leave our mark and take the work we do to another level, I believe is fundamental. After all, a good job lasts beyond our lifetime...

Quando sentei-me para o café da manhã no dia do primeiro encontro referente ao “Biu Ji”, eu já havia me preparado bastante. Sabia que ali estariam pessoas com quase duas décadas de prática, e se elas se disponibilizaram para passar algumas horas comigo, ouvindo o que eu tinha a considerar sobre esse tema, não podia ser qualquer coisa....

A preparação para esse tipo de evento é sempre muito divertida, quando começo a juntar todas as minhas anotações e criar o plano de aula, tem um momento em que algo me diz que vai ser incrível... Quando isso acontece, eu começo a acelerar o que estou fazendo... Começo a lembrar de outros tópicos importantes ou mais impactantes ainda... E depois disso, fico ansioso para poder começar a compartilhar tudo o que foi preparado...

When I sat down to breakfast on the day of the first seminar regarding “Biu Ji”, I had already prepared myself a lot. I knew that there would be people with almost two decades of practice, and if they were willing to spend a few hours with me, listening to what I had to consider on this topic, it couldn't be just anything....

Preparing for this type of event is always so much fun, when I start gathering all my notes and creating a lesson plan, there's a moment when something tells me it's going to be amazing... When that happens, I start to accelerate the pace in what I'm doing... I start remembering other important or even more impactful topics... And after that, I'm anxious to be able to start sharing everything that was prepared...

O fato de se tratar de uma arte marcial, não necessariamente implica que haja prática... Podemos abordar um Sistema de Kung Fu de várias maneiras, mas nesse dia eu sabia que seria importante ter... Eu queria que me interrompessem, e que eu não conseguisse chegar até o ultimo slide... Acreditava, que se o conteúdo estivesse envolvente e interessante, surgiriam perguntas, e estas não me deixariam entrar no que planejei... 

The fact that it is a martial art does not necessarily imply that there is practice... We can approach a Kung Fu System in many ways, but that day I knew it would be important to have... I wanted to be interrupted, and that I couldn't get to the last power point slide... I believed that if the content was engaging and interesting, questions would arise, and these wouldn't let me get into what I planned...

Você muda o tom de voz, o volume do que está falando, conta alguma história engraçada, e com esses recursos você vai prendendo a atenção do público pelas horas de maneira orgânica. - “Passou rápido!”-  ou ainda -  “Nem vi a hora passar!” - Esse tipo de “Feedback ” que porta uma relato de “tempo emocional”[Aquele que percebemos sua passagem de acordo com nosso sentimento], era a prova final de que tinha sido um bom trabalho.

Eu, tão pouco, tinha um objetivo. Sabia apenas, que dependendo de como conduzisse, poderia provocar sentimentos como um praticante que fica incomodado com o tanto que nossa Família tem a oferecer e ele nunca tinha se dado conta, e mesmo já avançado no Sistema, se desse conta de que poderia estar bem mais longe em termos de entendimento...

You change the tone of voice, the volume of what you're talking about, tell a funny story, and with these resources you'll capture the audience's attention for hours in an organic way. - "It went by fast!" - or - "I didn't even see the time go by!" - This type of “Feedback” that carries a report of “emotional time” [The one that we perceive its passage according to our feeling], was the final proof that it had been a good job.

I, so little, had a goal. I only knew that depending on how I conducted it, it could provoke feelings like a practitioner who is uncomfortable with so much that our Family has to offer and he had never realized, and even advanced in the System, if he realized that he could be fine further in terms of understanding...

 Pouco tempo depois, lá estava eu novamente só que agora falando sobre “Muk Yan Jong” e com pessoas de fora, praticantes de outras artes marciais... Por estar em outra fase do Sistema, a abordagem sobre este Domínio muda completamente. Foi necessário fazer esse Encontro em duas ocasiões diferentes... E mesmo um dia após o jogo do Brasil, todos estavam lá bem cedo e inteiros para as longas horas que se seguiram... - “Nem vi a hora passar!” - Alguém disse ao final... - “Peguei eles!” - Pensei.

A short time later, there I was again, only now talking about “Muk Yan Jong” and with outsiders, practitioners of other martial arts... As I am in another phase of the System, the approach to this Domain changes completely. It was necessary to hold this meeting on two different occasions... And even one day after the Brazil game in World Cup, everyone was there very early and in one piece for the long hours that followed... - "I didn't see the time go by!" - Someone said at the end... - “I got them!” - I thought.

Por alguma razão misteriosa, ao final do primeiro dia do Encontro sobre o boneco de madeira, eu fiquei bem emocionado. Você tem alguma ligação com um lugar ou local? Bom, eu tenho... As vezes quando as coisas vão mal ou estão difíceis, eu pego meu carro e vou até esse local. Dou algumas voltas pelo bairro, e é como se tudo ficassem bem novamente. Mas naquele dia, eu estava tão bem, que me vi em direção a Rocha Miranda... Era um final de tarde muito bonito, e eu me senti muito realizado. Sabe, é difícil de explicar... Eu vejo muito o “dever”, mas eu gosto muito do que faço... “Gostar”, na maioria das vezes envolve um sentimento infantil... Mas eu não me preocupo, aquilo que tenho o dever de preservar, também é o que mais gosto de fazer, então eu não confundo... 

Quando parei o carro numa calçada empoeirada de Rocha Miranda, e as pessoas passavam como se estivessem em câmera lenta indo em direção ao centro do bairro... Levantei meus óculos escuros e vi aquele céu meio violeta sobre as casas com pinturas descascadas... Resolvi mandar uma mensagem de aúdio para o meu Mestre Julio Camacho para agradecer por tudo... Pois sabia que absolutamente tudo o que havia compartilhado naquele dia, vinha do que aprendi com ele...

For some mysterious reason, at the end of the first day of the Wooden Dummy Meeting, I was quite emotional. Do you have any connection with a place or location? Well, I have... Sometimes when things are bad or difficult, I get in my car and drive to this location. I take a few laps around the neighborhood, and it's like everything's all right again. But that day, I felt so good that I found myself heading towards Rocha Miranda[My special place]... It was a very beautiful late afternoon, and I felt very fulfilled. You know, it's hard to explain... I see the "duty" a lot, but I like what I do a lot too... "To like", most of the time involves a childish feeling... But I don't worry, what I have a duty to preserve it, it's also what I like to do the most, so I don't get confused...

When I stopped the car on a dusty sidewalk in Rocha Miranda, and people were passing by as if they were in slow motion heading towards the center of the neighborhood... I lifted my sunglasses and saw that purple sky over the houses with peeling paint... I decided to send an audio message to my Master Julio Camacho to thank him for everything... Because I knew that absolutely everything I had shared that day came from what I learned with him...

É difícil de explicar... Mas quando somos éticos com o tempo que temos, e fazemos as coisas com o coração, as pessoas percebem... E nós nos sentimos preenchidos. É mais ou menos isso...

Eu fechei meu carro, e aproveitei o final da tarde no meu lugar especial... E abri um sorriso enquanto caminhava...

It's hard to explain... But when we're ethical with the time we have, and we do things with our hearts, people notice... And we feel fulfilled. That's more or less it...

I closed my car, and enjoyed the late afternoon in my special place... Rocha Miranda wild neighborhood...And I was smiling as I walked away...

A Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

 

LEO, THE HIGH LEVEL LOW PROFILE

 

Seja pelo fato de ter feito “Baai Si” e ter continuado no “jogo”, ou simplesmente por estar seguindo um “Si Fu” por mais de duas décadas como membro de sua Família Kung Fu. Seja lá qual for a expressão dessa pessoa dentro do círculo marcial, ela estará representando não só a si mesmo mas também o seu próprio Si Fu. 

Si Hing Leonardo por décadas, frequentava o Mo Gun semanalmente de uma a duas vezes. Nesses momentos em que esteva presente, se entregava de coração ao que para ele era o mais importante:  A transmissão do Sistema Ving Tsun. E isso, ninguém pode negar...  O que ele perdeu focando na transmissão e aperfeiçoamento técnico mais do que qualquer outra coisa, nunca saberemos - “Eu sei que voce deve ter ficado chateado muitas vezes comigo, mas foi uma escolha minha não participar...”- Teria dito ele a mim em um dos nossos cafés após as práticas. 

Either because of having done “Baai Si” and having continued in the “game”, or simply because have been following a “Si Fu” for more than two decades as a member of his Kung Fu Family. Whatever that person's expression is within the martial circle, he will be representing not only himself but also his own Si Fu.

Si Hing Leonardo for decades, attended Mo Gun weekly once or twice. In those moments when he was present, he gave himself wholeheartedly to what was most important to him: the transmission of the Ving Tsun System. And that, no one can deny... What he lost by focusing on transmission and technical improvement more than anything else, we'll never know - “I know you must have been upset with me many times, but it was my choice not to participate. ..”- He would have said to me in one of our cafes after practices.

O foco do Si Hing Leonardo é presente em outros campos de sua vida... No caso de seu famoso livro “Storm Dragons ”, ele não se preocupou em escrever outros livros, ele buscou aperfeiçoar sua obra ao limite a partir dos “ feedbacks” de leitores e amigos. Com isso, surpreendeu a todos com a versão em ingles, que eu particularmente achei bem melhor do que a original em português.

O livro, que ainda se encontra a venda na AMAZON, mostra que o Si Hing é acima de qualquer coisa, um “crafter”. Ele esmiúça de um jeito muito particular o Sistema Ving Tsun, fazendo com que transcenda o entendimento de toda a Família Moy Jo Lei Ou somada. 

Si Hing Leonardo's focus is present in other fields of his life... In the case of his famous book "Storm Dragons", he did not bother to write other books, he sought to improve his work to the limit from the "feedbacks" of readers and friends. With that, he surprised everyone with the English version, which I particularly thought was much better than the original in Portuguese.

The book, which is still for sale on AMAZON, shows that Si Hing is above all else, a “crafter”. He breaks down the Ving Tsun System in a very particular way, making it transcend the understanding of the entire Moy Jo Lei Ou Family together.

Ter alguém como o Si Hing Leonardo como discípulo, deve ser um grande desafio. Por ser um homem feito, sua família, ele faz escolhas muito conscientes entendendo o que é importante para ele. Por muitas vezes, não compreendíamos seu “caminho paralelo” a organização de um evento. O que talvez não compreendêssemos, era que ele fazia suas escolhas e as bancava. Algo que Si Fu fala muito sobre “marcialidade”, que é a importância de fazer a gestão de nossas escolhas. 

Outro desafio, é sua perspicácia com relação ao Sistema Ving Tsun, mas nosso Si Fu é extremamente inteligente também, e em momentos como esse eu me via perdido na sala como se presenciasse dois adultos conversando. E talvez fosse o caso...

Having someone like Si Hing Leonardo as a disciple must be a great challenge. Being a grown man, his family, he makes very conscious choices understanding what is important to him. Many times, we did not understand his “parallel path” while we were organizing an event. What perhaps we didn't understand was that he made his choices and paid for them. Something that Si Fu talks a lot about "martiality", which is the importance of managing our choices.

Another challenge is his perspicacity regarding the Ving Tsun System, but our Si Fu is extremely intelligent too, and at times like this I found myself lost in the room as if I were witnessing two adults talking. And maybe that was the case...

Por muitas vezes, pensei que os membros de uma Família Kung Fu deveriam ser parecidos.  Hoje vejo que me enganei. A diversidade é muito bem vinda, e descobrir quem nós somos e bancar isso, faz parte do percurso. Segundo Si Fu, quando não elaboramos bem quem nós somos, temos a tendência de imitar o modelo mais próximo que temos. Então de certa forma, a jornada do Si Hing Leonardo sempre foi muito solitária por falta de um par. Ninguém se dedicou tanto quanto ele a prática, e depois ele ficou longe demais para nos equipararmos. 

For many times, I thought that members of a Kung Fu Family should look alike. Today I see that I was wrong. Diversity is very welcome, and discovering who we are and supporting it is part of the journey. According to Si Fu, when we don't elaborate well who we are, we tend to imitate the closest model we have. So in a way, Si Hing Leonardo's journey has always been very lonely for lack of a partner. No one put in as much practice as he did, and then he got too far behind for us to match.

Existe uma pergunta que pode ser feita para casos assim: “O Daai Si Hing é muito bom tecnicamente, e aí? O que se faz com essa habilidade?” - Bom, convivendo com ele nos últimos dois anos, posso perceber uma presença muito forte quando estamos juntos. Si Hing Leonardo se tornou alguém muito afiado, se tornou mais minimalista, mudou completamente seu estilo de vida, e utilizando-se do manejo das facas que tanto o intriga e o diverte, toma as decisões com muita precaução. 

There is a question that can be asked for cases like this: “The Daai Si Hing is very good technically, so what? What does he do with that skill?” - Well, spending time with him in the last two years weekly, I can perceive a very strong presence when we are together. Si Hing Leonardo became someone very sharp, became more minimalist, completely changed his lifestyle, and using the handling of knives that both intrigues and amuses him, he makes decisions with great caution.

Acho que o Si Hing Leonardo é o grande exemplo vivo da importância do trabalho do Si Fu: Ele segue seu próprio caminho, é firme em seus princípios, se tornou extremamente inteligente, é um homem feito , sabe o que é mais importante para ele, e defende isso. E ao mesmo tempo em que é tão parecido com Si Fu, é muito diferente também.

Esse é o Daai Si hing da Família Moy Jo Lei Ou, um apaixonado pelo Sistema Ving Tsun nos últimos 25 anos... Alguém que não parece dar muita importancia ao título de Mestre, mas que o ostenta a cada movimento. O homem que realizou o sonho de toda uma geração, e se tornou o número 1. Parabéns, Si Hing! Feliz aniversário!

I think Si Hing Leonardo is the great living example of the importance of Si Fu's work: He follows his own path, is firm in his principles, has become extremely intelligent, is a grown man, knows what is most important to him, and defend it. And while he is so similar to Si Fu, they are also very different.

This is the Daai Si hing of the Moy Jo Lei Ou Family, passionate about the Ving Tsun System for the last 25 years... Someone who doesn't seem to attach much importance to the title of Master, but who flaunts it with every movement. The man who fulfilled the dream of an entire generation, and became number 1. Congratulations, Si Hing! Happy Birthday!

  

A Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

SI FU TIES A KNOT IN A DROP OF WATER.

 

Existe um fundamento muito importante no Sistema Ving Tsun, que é a ideia de “ficar de frente”, como diz o provérbio marcial inscrito em pedra pelo Si Taai Gung - “Jung Sin Dui Ying”. Passamos o primeiro Domínio inteiro chamado “Siu Nim Tau” de frente para nosso adversário em uma base estacionária. Mesmo assim, quando os primeiros golpes começam a entrar e a incomodar, nossa tendencia natural é contrair o corpo, prender a respiração, tensionar além do necessário, tensionar partes do corpo que não precisamos naquele instante... Tudo isso, porque mesmo o “combate simbólico” quando carrega uma marcialidade na medida adequada ao praticante, faz aflorar o que estava encoberto. 

Quando chegamos no Domínio “Mui Fa Jong”, seja o toque com as mãos no oponente, ou o toque “verbal”, quando te chamam a atenção, entram com mais intensidade. As demandas, por vezes parecem muitas também - “...Você joga um monte de coisa na pessoa e ela tem que aprender a lidar com isso...” - Teria dito meu Si Gung Leo Imamura certa vez. 

Meu Si Fu me disse certa vez, que nesse Domínio, as pessoas começam a aparecer com compromissos que segundo elas a impedem de estarem presentes, mas principalmente começam a se lesionar - “É bem engraçado!” - Disse ele com um sorriso - “...A pessoa começa a aparecer com algum problema de saúde, que a impede de praticar... ” - Comentou ele, como se falasse de um fenômeno sobrenatural das pessoas que tem resistência as frustrações causadas por esse Domínio, e acabam por expressar isso no corpo.

There is a very important foundation in the Ving Tsun System, which is the idea of "facing", as the martial proverb inscribed in stone seal by Si Taai Gung says - "Jung Sin Dui Ying". We pass the first entire Domain called “Siu Nim Tau” facing our opponent in a stationary stance. Even so, when the first blows start to come in and bother us, our natural tendency is to contract the body, hold our breath, tense beyond what is necessary, tense parts of the body that we don't need at that moment... All of this, because even the “ symbolic combat” when it carries a martiality in the appropriate measure for the practitioner, it brings out what was hidden.

When we arrive at the “Mui Fa Jong” Domain, whether it's the touch with the hands on the opponent, or the “verbal” touch, when someone calls your attention, they enter with more intensity. The demands sometimes seem too many - "...You throw a lot of things at the person and he has to learn to deal with it..." - My Si Gung Leo Imamura would have said once.

My Si Fu once told me that in this Domain, people start to show up with appointments that according to them prevent them from being present, but mainly they start to get injured - "It's very funny!" - He said with a smile - "...The person starts to appear with some health problem, which prevents him from practicing..." - He commented, as if he were talking about a supernatural phenomenon of people who have resistance to the frustrations caused by that Domain, and end up expressing it in the body.

Nessas horas, não podemos esquecer do princípio básico : Não importa qual o desafio que você esteja enfrentando, você não pode fugir. Você tem que encarar de frente. Até mesmo para se decidir, se for o caso, a fazer uma “retirada estratégica”. Na hora da prática, você pode simplesmente perguntar ao seu companheiro de prática: “Ei cara, quer beber um pouco de água?” - Você não está com sede, mas vai aproveitar aqueles momentos para refletir sobre o que pode ser ajustado e melhorado, inclusive perguntando ao seu adversário.  Essa é mais uma vantagem do “combate simbólico”: Você pode tentar quantas vezes você quiser. Você pode trabalhar sua assertividade, para que no mundo real, você não cometa erros. Lá não terá uma segunda chance na maioria das vezes.

At these times, we cannot forget the basic principle: No matter what challenge you are facing, you cannot run away. You have to face it head on. Even to decide, if necessary, to make a “strategic withdrawal”. At practice time, you can simply ask your practice buddy, “Hey man, want to drink some water?” - You are not thirsty, but you will take advantage of those moments to reflect on what can be adjusted and improved, including asking your opponent. This is yet another advantage of “symbolic combat”: You can try as many times as you like. You can work on your assertiveness, so that in the real world, you don't make mistakes. There won't be a second chance most of the time.

Quando nos disponibilizamos a aceitar, fazer uso e nos apoiarmos em tudo o que é jogado sobre nós pela vida, paramos de nos assustar. - “...'Me assustei' não parece uma fala apropriada para um artista marcial...” - Me disse Si Fu por vezes, e de diferentes maneiras ao longo dos anos. Devemos aceitar o que vem, e deixar passar o que se vai. Algo aproximado ao “provérbio marcial”[Kuen Kuit] “LOI LAU HUI SUNG”.

Caso não consigamos desenvolver essa atitude mental, o processo com as armas no Sistema Ving Tsun poderá ser bem penoso. 

When we make ourselves available to accept, use, and lean on whatever is thrown at us by life, we stop being scared. - “...'I got scared' doesn't seem like an appropriate line for a martial artist...” - Si Fu told me sometimes, and in different ways over the years. We must accept what comes, and let pass what goes. Something close to the “martial proverb” [Kuen Kuit] “LOI LAU HUI SUNG”.

If we fail to develop this mental attitude, the process with weapons in the Ving Tsun System can be very painful.

 Na nossa Família, Si Fu nos incentiva a não gastar energia no que não é necessário. Ele é nosso maior exemplo, de que com a atitude correta, é possível resolver qualquer coisa. Si Suk Ursula disse certa vez, que ele parece ser capaz de “dar nó em pingo d'água”. Porém, mais do que sua habilidade de terminar com o que começou, é que ele faz isso tudo sem dar desculpas, e sem parecer estar sofrendo. Isso nos ajuda a entender, que mesmo quando conseguimos resolver uma demanda, podemos ainda nesse momento de aparente “sucesso”, nos perguntar o quão sofrido ou doído foi todo o processo. Graças ao exemplo do Si Fu.

In our Family, Si Fu encourages us not to waste energy on what is not necessary. He is our greatest example, that with the right attitude, it is possible to solve anything. Si Suk Ursula once said that he seems to be able to “tie a knot in a drop of water”. But more than his ability to finish what he started is that he does it without making excuses, and without appearing to be suffering. This helps us to understand that even when we manage to resolve a demand, we can still, in that moment of apparent “success”, ask ourselves how much suffering or pain the whole process was. Thanks to Si Fu's example.

A Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

VING TSUN HAS IT! My new challenge as a practitioner.

Esse sou eu em um fim de tarde de Sábado... Eu estava com o Daniel Anchieta, ainda uma criança, tentando aprender a usar selos de pedra chineses. Era a cozinha de um dos Mo Gun que meu Si Fu já dirigiu no Rio de Janeiro. Em alguma das outras salas, ele trabalhava com o pai do Daniel, meu irmão Kung Fu Vladimir, alguma parte do “Baat Jaam Do”. 

Eu estava muito concentrado em seguir as orientações do Si Fu sobre como usá-los. Eu deveria conseguir carimbar perfeitamente retângulos de papel, que depois seriam plastificados. Com isso, os selos e suas estampas ficariam em um display. Eu tinha um encontro marcado, mas achei por bem desmarcar e continuar me concentrando no trabalho... Eu não queria parar na metade, e quanto mais errava, mais me irritava e errava mais ainda... Era uma bela briga minha com aqueles selos de pedra... 

This is me on a late Saturday afternoon... I was with Daniel Anchieta, still a child, trying to learn how to use Chinese  seals. It was the kitchen of one of the Mo Guns that my Si Fu already directed in Rio de Janeiro. In one of the other rooms, he worked with Daniel's father, my Kung Fu brother Vladimir, some part of “Baat Jaam Do”.

I was very focused on following Si Fu's instructions on how to use the seals. I should be able to perfectly stamp paper rectangles, which would later be laminated. With that, the seals and their prints would be on a display. I had a date with a girl that night, but I thought it would be best to cancel it and continue concentrating on the chinese seals work... I didn't want to stop halfway through, and the more I made mistakes, the more it irritated me and I made even more mistakes... It was a good fight for me with those seals ...

[Cham Kiu com Si Fu]

[Cham Kiu with Si Fu]

Muitos anos antes, eu estava no segundo Domínio do Sistema Ving Tsun, o “Cham Kiu”. Eu tinha dezesseis anos, e não via como a prática semanal de “Chi Sau” poderia me deixar um melhor lutador... Eu vivia um paradoxo, porque achava meu Si Fu o máximo, e não conseguia entender como ele tinha ficado tão bom “apenas fazendo Chi Sau”. Foi então que um amigo meu me chamou para tentar novamente uma arte marcial que já havia praticado e que ele prosseguiu...  Eu fui sem avisar nada a ninguém da Família Kung Fu, então meu sentimento era de quem estava fazendo alguma coisa errada...

Eu fiz o aquecimento, os alongamentos, e a prática dessa arte marcial foi se desdobrando... Eu percebi, que minha desenvoltura estava muito melhor do que três anos antes, quando ainda era praticante desta tal modalidade... - “Como poderia ser isso possível?”- Me perguntei. E não soube responder. 

Meu amigo Rodrigo foi testemunha de que um dos faixa-pretas presentes disse que o havia chutado abaixo da medida permitida... Eu sabia que não tinha feito isso, ele parou de praticar. Com o outro, eu não tive a menor chance. Porém ao final, o professor me chamou e perguntou minha idade, quando respondi ele comentou - “Uma pena! Se já tivesse dezessete, te inscrevia no campeonato semana que vem!” - Saindo de lá com todos, já havia decidido que não voltaria mais. Me senti muito envergonhado por ter ido sem avisar, mas ao mesmo tempo muito impressionado. Eu estava aprendendo alguma coisa, e nem sabia como...

Many years before, I was in the second Domain of the Ving Tsun System, the “Cham Kiu”. I was sixteen years old, and I didn't see how the weekly practice of "Chi Sau" could make me a better fighter... I lived a paradox, because I thought my Si Fu was the best, and I couldn't understand how he had become so good" just doing Chi Sau”. It was then that a friend of mine called me to try again a martial art that I had already practiced and he continued... I went without informing anyone of the Kung Fu Family, so my feeling was that I was doing something wrong... .

I did the warm-up, the stretching, and the practice of this martial art unfolded... I realized that my resourcefulness was much better than three years before, when I was still practicing this modality... - “How could it be? Is this possible?”-  I asked myself. And I didn't know how to answer.

My friend Rodrigo was a witness that one of the black belts present said that I had kicked him below the allowed limit... I knew I hadn't done that, he stopped practicing. With the other one, I didn't stand a chance. However, in the end, the teacher called me and asked my age, when I answered he commented - “Thats bad... If you were already seventeen, I would sign you up for the championship next week!” - Leaving there with everyone, I had already decided that I would not return. I felt very embarrassed for having been there without saying nothing to anyone from the Family, but at the same time  I was very impressed. I was learning something, and I didn't even know how...

[Julinha, observa a prática de Chi Sau com o Thiago SIlva]

[Julia, watches the Chi Sau practice with Thiago Silva]

Com os anos, tomei contato com a ideia de que o “Kung Fu” não está associado apenas com o que entendemos por “luta”, e que aprender uma arte marcial, não significa aprender uma habilidade apenas para lutar. O “Kung Fu” que desenvolvemos serve para tudo... Tudo deveria estar presente durante a prática: A arte de respirar, a arte de relaxar, a arte de se concentrar, a arte de se divertir, a arte de se conhecer, e tantas outras... Você aprende sem perceber, e aprende a aprender com qualquer coisa e em qualquer momento...

Over the years, I got in touch with the idea that “Kung Fu” is not just associated with what we mean by “fighting”, and that learning a martial art does not mean learning a skill just to kill. The “Kung Fu” we developed serves for everything... Everything should be present during practice: The art of breathing, the art of relaxing, the art of concentrating, the art of having fun, the art of knowing yourself, and so many others... You learn without realizing it, and learn to learn from anything and at any time...

[Com Si Fu em uma de suas antigas moradias]

[With Si Fu at one of his former apartaments]

Meu maior desafio tem sido redescobrir a “Vida” além da “Vida Kung Fu”. Alinhar o praticante a pessoa, não tem sido uma tarefa fácil. Tenho me dedicado muito a entender melhor sobre como transpor a habilidade marcial para uma habilidade para a vida, mas o desafio parece-me interminável. Infelizmente, ainda sigo muito contaminado por uma ideia fixa sobre “Kung Fu”, e é difícil entender que nem tudo se resolve com determinação. As vezes as coisas até se resolvem sozinhas, mas deixar as coisas correrem por si mesmas para quem cultua a ação como eu, é desesperador. Porém, sei que o Ving Tsun tem tudo o que preciso. Não é necessário procurar em outro Sistema... Acho que nem teria paciência para isso... 

My biggest challenge has been to rediscover “Life” beyond “Kung Fu Life”. Aligning the practitioner with the person has not been an easy task. I have devoted a lot of time to understanding better how to transpose martial skill into a life skill, but the challenge seems endless. Unfortunately, I'm still very contaminated by a fixed idea about “Kung Fu”, and it's hard to understand that not everything can be solved with determination. Sometimes things even resolve themselves, but letting things go by themselves for someone who worships action like me, is desperate. However, I know that Ving Tsun has everything I need. It is not necessary to look in another System... I don't think I would have the patience for that...

Experiências como daquela solitária tarde de Sábado tentando usar os carimbos com assertividade, são importantes para que eu consiga quebrar um ciclo muito perigoso, que é ficar estudando o Sistema Ving Tsun, para ficar melhor ainda com relação ao Sistema Ving Tsun. Eu preciso usar o que aprendi, para conseguir usar um simples carimbo com uma pedra e uma tinta pastosa numa folha de papel. Caso eu fosse embora naquela tarde, sabia que ficaria com um sentimento de desistência dentro de mim. 

 Porém, existe uma busca maior do que essa, que é a de ser alguém que entendeu a arte de viver a vida a partir das artes marciais... Em chinês, “entender” também se diz “clarear”...  Muita coisa já se clareou, as mais importantes, seguem obscuras. E talvez, exatamente por serem importantes...

Essa é  apenas uma história de “Chi Sau” e “selos de pedra”... Não leve muito a sério. 

Experiences like that lonely Saturday afternoon trying to use the selas with assertiveness, are important for me to be able to break a very dangerous cycle, which is to study the Ving Tsun System, to get even better in relation to the Ving Tsun System. I need to use what I've learned to be able to use a simple stone seal and pasty ink on a sheet of paper. If I left that afternoon, I knew I would have a feeling of giving up inside me.

... However, there is a greater quest than that, which is to be someone who understands the art of living life based on martial arts... In Chinese, “to understand” is also called “Bright up”... Many things have already been brithen up, the most important ones remain obscure. And perhaps, precisely because they are so important...

But this is just a story of “Chi Sau” and “stone seals”... Don't take it too seriously.

A Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com