(WODDEN DUMMY SPECIAL : PART 2)ESPECIAL DO BONECO DE MADEIRA PARTE 2

ESPECIAL "BONECO DE MADEIRA"(MUK YAN JONG) : REVISITADO

"WODDEN DUMMY" (MUK YAN JONG) SPECIAL : REVISITED

O conhecimento vindo de uma revista, vídeo, blog ou site, é um conhecimento "congelado  ". Por isso, não existe melhor maneira de se desenvolver do que praticando, e assim , volto para revisitar  uma postagem de 2009, que vendo a importância do símbolo do Muk Yan Jong para muitos praticantes, achei que valeria a pena, atualizar as informações. Espero que aproveitem!!!

The knowledge wich comes from a magazine, video, blog or website, is a   "frozen " knowledge . Therefore, there is no better way to develop your Kung Fu than practicing, so I go back to revisit a post from 2009 which I saw the importance of the Muk Yan Jong symbol for many practitioners, I thought it would be worth it, update the information. I hope you enjoy!

PATRIARCA IP MAN VS filhos de aristrocacia chinesa: 
PATRIARCH IP MAN VS children of Chinese aristocracy:

.As Famílias ricas de Fat San, convidavam um Si Fu para ensinar a seus herdeiros não só as artes marciais, como também a chamada "ética das artes marciais", entre outros conhecimentos.

Essa foi a época do Si Fu de  Ip Man, Chan Wah Shun, que fez com que o Ving Tsun se tornasse conhecido como "A Arte Marcial dos jovens Senhores"(Siu Ye Kuen).

The rich families of Fat San , used to invite a Si Fu to teach their heirs not only martial arts but also the so-called "ethics of martial arts," among other skills.

This was the era of the Ip Mans Si Fu, Chan Wah Shun, who made ​​the Ving Tsun became known as  "The Martial Art of the young lords " (Siu Ye  Kuen).

Em Hong Kong, ainda havia o costume do ensino privativo. Patriarca
Ip Man trabalhava com esses jovens, assim como seu Si fu havia feito em 

Fat San,inclusive com ele mesmo. 

Acontece que devido a outras responsabilidades escolares por parte dos jovens, essas sessões privativas entravam em recesso e o Patriarca obtinha "férias" muitas vezes por quase meio ano.

In Hong Kong, there was still the custom of private education.  so, patriarch Ip Man worked with these young people, as his Si Fu had done in

Fat San, including with himself.

It turns out that due to other school responsibilities by this young people, these private sessions went into recess and the Patriarch got "vacation" often for almost half a year.

(Meu Si Fu Julio Camacho no Ip Man Tong, museu de Ip Man em Fat San)

(My Si Fu at Ip Man´s Tong in Fat San)

Quando Ip Man retornava as sessões e perguntava em que parte das 8 seções estava seu To Dai. Se este estivesse na Quinta, descuidadamente muitas vezes dizia estar na Sexta. A ordem terminava por ser diferente dos demais.

Quando os irmãos Kung Fu viam que alguma seção faltava ou estava em ordem diferente, diziam: "Si Fu me ensinou pessoalmente, minha maneira é a correta."

Isso perdurou nas décadas seguintes.

When Yip Man returned the sessions and asked which part of the eight sections was your To Give. If this was on Thursday, often carelessly said to be on Friday. The order ended up being different from others.

Kung Fu When the brothers saw that a section was missing or in different order, said: "Si Fu has taught me personally, my way is right."

This lasted for decades afterwards.

MOY YAT GANHA UM DISCÍPULO:
MOY YAT EARNS A DISCIPLE:

Esse na foto sou eu no dia 25 de Outubro de 1999. Tinha acabado de fazer minha admissão na Familia contando com presenças emblemáticas como a da própria Si Sok Ursula, então com 19 anos.

Minha "fome" pelo Muk Yan Jong era tamanha, que não resisti e pedi a Marcelo Chimilouski,meu primeiro amigo na Família, que batesse essa foto.

That's me in the photo on the 25th of October 1999. I'd just make my admission to the family with the emblematic presence of Si Sok Ursula(11G VT) with only 19 years old at the time.

My "hunger" for the Muk Yan Jong was such that I could not resist and asked Marcelo Chimilouski(11G VT) , my first friend on the Family, which hit this shot.

Em Tai Hang Tung, dentro do escritório da Sai Ji Koi, Chan Chi Fai disse a Si Taai Gung Moy Yat:

-Eu desejo muito aprender Ving Tsun.

-Eu posso apresentá-lo a meu Si Fu - Si Taai Gung respondeu.

-Tirando Ip Man, quem é o melhor? - perguntou o homem depois de alguns dias a Si Taai Gung.

-Não faço idéia. - Respondeu Si Taai Gung.

-O Ving Tsun Paai não tem um critério específico para saber o nível de Kung Fu de alguém? - perguntou Chan Chi Fai novamente depois de algumas semanas.

- Não há. Mas as pessoas a quem Si fu fez Hoi Jong(開樁), não chegaram a cinco.

-Vocé ou não uma dessas pessoas? - perguntou o homem.

-Sim, sou. - respondeu Si Taai Gung.

-Então você é meu Si fu.

Pouco tempos depois, segundo o próprio Si Taai Gung, Chan Chi Fai tornou-se um de seus mais destacados discípulos.

In Tai Hang Tung, within the office of Sai Ji, Koi  Chan Chi Fai  said to Si Taai   Gung Moy Yat:

-I would like  to learn Ving Tsun.

-I can introduce you to my Si Fu - Si Taai Gung  said.

-Besides Ip Man, who is the best? - The man asked after a few days to Si Taai Gung .

-I have no idea. - said Si Taai Gung.

-The Ving Tsun Paai has no specific criteria to determine the Kung Fu level of  anyone? - Chan Chi Fai asked again after a few weeks.

- No. But the people who made ​​Hoi Jong (开 桩), were  five.

-Whether or not you one of those people? - Asked the man.

- Yes, I am. -  Si  Taai  Gung.said

-So you're my Si Fu.

Shortly thereafter, according to Si Taai  Gung, Chan Chi Fai  has become one of his most prominent disciples.

O MUK YAN JONG DO VING TSUN:
VING TSUN´S MUK YAN JONG:

Meu Si Fu Julio Camacho faz demonstração no Jong em um Mo Gun de Fat San em 2009.

My Master Julio Camacho doing a demo at some Mo Gun in Fat San in 2009.

O formato do Muk Yan Jong(木人樁) , lembra o de uma pessoa, por isso esse é seu nome:
The shape of the Muk Yan Jong (木人樁), remembers a human being, thats the reason of its name:

Muk (木) - Madeira (wood)

Yan(人) - Pessoa (Person)

Jong(樁 ) - Pilar(Pillar)

A movimentação dos pés nas artes chinesas, é chamada Jau Wai(走位). Assim, o Jau Wai(走位) trabalhado em função do Muk Yan Jong(木人樁), assemelha-se a uma flor de ameixa. Por isso, o boneco também é chamado de Mui Fa Jong (梅花樁) ou "Pilar da Flor de Ameixa".

Um Jek é equivalente a 0,33 m. O corpo do Jong(樁身) , tinha um comprimento de 6 jek, os dois jek da ponta de baixo que ficavam sob o solo eram quadrados. Portanto, o para que o Jong (樁) fosse enterrado, era necessário cavar um buraco quadrado.

The movement of the feet in the Chinese martial arts, is called Jau Wai (走 位). Thus, Jau Wai (走 位) worked according to the Muk Yan Jong (木人 樁), resembles a plum blossom. Therefore, the dummy is also called Mui Fa Jong (梅花 樁) or "Pillar of Plum Blossom."

A Jek is equivalent to 0.33 m. The body of the Jong (樁身), had a length of 6 jek, the two jek of  low end which were underground were square. Therefore, for the Jong (樁) was buried, it was necessary to dig a square hole.

O Clã Moy Yat visitou também este Mo Gun com este Jong gigante. Repare que ainda que não estejam enterrados no solo, sua disposição tem esta essência.

The Moy Yat Clan also visited a Mo Gun with this huge Jong(樁). Notice that they are not grounded, but its shape has the same essence.

O NASCIMENTO DO TIN JONG(天樁) , o "Jong do Céu"

THE BIRTH OF THE "SKY JONG",  TIN JONG(天樁)

No vídeo acima, Cecilia Wong interpreta Yim Ving Tsun no clássico old school "Stranger from Shaolin". repare que ainda que o filme seja de época, o Jong apresentado é o Tin Jong(天樁)

Above, Cecilia Wong, plays Yim Ving Tsun in the old school classic "Strangers from Shaolin". Notice that even the movie being from an old time, the jong is the  Tin Jong(天樁)

O jovem Si Sok Marcelo Simões, pratica no TIN JONG(天樁) sob os olhares atentos de seu Si Fu Leo Imamura e de inúmeros praticantes.
 The young Si Sok Marcelo Simões(11G VT) , practices the Tin Jong(天樁) , under the watch of the Moy Yat Sang Clan, leaded by his Si Fu Leo Imamura(10G VT).

O Jong original, por ter seu San(身) enterrado, era chamado de Tei Jong (地樁) , ou "Jong da terra". Porém, quando em 1949  Ip Man foi para Hong Kong , suspendeu o Jong em razão do espaço físico, conectando-o a suportes. Essa melhoria por parte de Ip Man, foi a causa fundadora do Tin Jong(天樁). Mudaça que seria consagrada nos anos seguintes.

The original Jong, by having its San (身) buried, was called Tei Jong (地 樁), or "Jong from the ground." But when in 1949 Ip Man went to Hong Kong, Jong(樁) was suspended because of physical space, connecting it to the posts. This improvement by Ip Man, was the cause for Tin Jong (天 桩). Changing that would be enshrined in the following years.

Si Baak Gung Miguel Hernandez, Si Hing de meu Si gung, demonstra a sequência no Jong disposto na casa de Leung Jaan. Repare que o Jong é suspenso.
Si Baak Miguel Hernandez, Si Hing of my Si Gung, doing a demo of the Jong(樁) at Leung Jaan´s house. Look that even there the Jong(樁) is on the posts.

Usando o Jong como telefone.
Using the Jong(樁) as a Telephone.

Em 1998(foto) eu era apenas um estudante sem mais nada pra fazer. Ainda não tinham DVD´s por aqui(não que eu saiba), então as locadoras existiam aos montes por Jacarepaguá.


Porém, por mais que eu gostasse de Jackie Chan na época, um filme eu nunca tive coragem de alugar....

In 1998 (photo) I was just a student without anything else to do. Had not DVD Players here in Brazil yet (not that I know), then the rent VHS tapes was still runnin' wild in my hood.

But even being a fanboy of Jackie Chan there was a movie wich I never had the courage to rent ....

"Arrebentando em Nova York"(Rumble in the Bronx,1994).

A capa era tão horrível! Jackie Chan parecia um Bruce Banner chinês...

Mas numa Sexta, aluguei e fui assistir na casa do meu tio. 

Pra minha surpresa, é um dos melhores filmes dele , e uma cena na época, me fez levantar(eu estava deitado) e ficar sentado assistindo inúmeras vezes essa mesma cena usando o velho botão "REW" (que eu chamava de   "Réu  " )...

"Rumble in The Bronx "(1994)

The brazilian cover was terrible! Jackie was looking like a chinese Bruce Banner!

But in some friday, I decided to take the tape to my home, and a scene, make me get up and start to watch it several times using the old buttom "REW".


O famoso locutor de corridas de cavalo em Hong Kong, o ator Bill Tong, mais uma vez volta para interpretar um personagem chamado Bill em algum filme de Jackie Chan. Desta vez ele é seu tio que mora em Nova York, Jackie chega para visitá-lo e vê um Muk Yan Jong(木人樁), e advinha ?

The famous horse race announcer in Hong Kong, the actor Bill Tong once again back to play a character named Bill at some Jackie Chan movie. This time he is her uncle who lives in New York, Jackie comes to visit him and see a Muk Yan Jong (木人樁 ), and guess what?

Depois desse filme, eu nunca mais consegui deixar de usar blazer, com uma blusa branca de algodão por baixo.
After that movie , I never stop to use jacket with cottom shirt under it!

Existiam pessoas que diziam que: "Aprender o Muk Yan Jong(木人樁) do Ving Tsun é como adentrar o 
fa keng. Sua habilidade será provida de poderes mágicos."

O "Fa Keng" é um termo que denota um nível inagualável dentro de qualquer expressão artística. Porém,
Si Taai Gung Moy Yat, sempre dizia que " o Da Jong(打樁), é tal como o Da Ji(打字), que somente pode tornar mais agradáveis aos olhos, os trabalhos literários"

There were people who said: " Learning Ving Tsun Muk Yan Jong (木人 樁)  is to enter the fa keng. The ability will be furnished with magical powers. "

The "Fa Keng " is a term that denotes a level unapologetically within any artistic expression. however,

Si Gung Taai Moy Yat, always said that "Da Jong (打樁), is such as Da Ji (打字), which can only make more pleasing to the eyes, the literary works"

Si Taai Gung Moy Yat, usa o Jong(樁). Observe porém, como comentado na postagem sobre Tong Jong, em como ele usa a manga do casaco durante a prática.

Si Taai Gung Moy Yat using the Jong(樁), but look how he wears his Tong Jong coat sleeves, as we said in the Tong Jong post.

Da Jong(打樁) é o ato de "bater no Jong", Da Ji ( 打字) significa literalmente "bater a letra" ou "datilografar". Portanto, para Si Taai Gung Moy Yat, a máquina de escrever melhora a letra de quem já sabe escrever, bem como o Jong (樁) refina o Kung Fu de quem já sabe Siu Nim Tau, Cham Kiu e Biu Ji.
Porém, mais do que isso, Si Taai Gung havia feito um trocadilho fonético(se pode se dizer assim) com os termos supra citados.

Da Jong (打樁) is the act of "hitting the Jong," Da Ji (打字) literally means "hit the letter" or "type". So to 
Si Taai Gung  Moy Yat, the typewriter improves the letter of those who already know how to write, as well as Jong (樁) refines the Kung Fu who knows Siu Nim Tau, Chum Kiu and Biu Ji.

Patriarca Ip Man ao telefone.
Ip Man on the phone.

O ato de telefonar em cantonês seria algo como Da Din Waa(打電話) onde:

To Call in cantonese would be something like  Da Din Waa(打電話):

Da(打) é "bater" (means "to hit")
Din(電) também significa "objeto elétrico" (also means "eletric")
Waa (話) significa "falar" (means "to speak")

Portanto telefonar é "bater em algo elétrico para falar". Ou seja, você  digita o número antes de falar no telefone. Porém, repare que o Da(打) de "telefonar" é o mesmo Da(打) de Da Jong(打樁), portanto, venho pensando no quanto usei o Jong(樁) no início como "saco de pancada"(ainda que seja de madeira) e o quanto tento  usá-lo como "telefone" hoje em dia.

So "to call" is  "hit something electric to speak." That is: you type the number before talking on the phone. However, note that this Da (打)from  "phone" is the same as the Da(打) from Da Jong (打樁), so I've been thinking about how I used Jong (樁) at the beginning as "punching bag" (although is wood) and when I try to use it as a "phone" today.

Em 2003, durante evento na antiga casa de Si Sok Inês Braconnot, Si fu me pediu que demonstrasse a sequência do Jong(樁) aos presentes "pra valer"(segundo ele..rs). Quando ele disse isso, eu ouvi: "Usa a maior quantidade de força e rapidez que você tiver".  (Engraçado!)

In 2003, during an event in the former home of Si Sok Inês Braconnot(11G VT)  , Si fu asked me to demonstrate the following Jong (樁) sequence ,but to present "for real" (according to him .. lol). When he said that, I heard: "Use as much strength and speed you have." (Man!)

Besides the nonsense to have made with sandals, beating hard I was just crossing the center line all the time, and I was just making rapid respecting no points. Today I feel ashamed! lol
Shame on me!

IP MAN DEMONSTRA O MUK YAN JONG(木人樁):
IP MAN DEMONSTRATES THE MUK YAN JONG(木人樁):

Em 1957, o primeiro Muk Yan Jong (木人樁) chegou e foi instalado no edifício Heng Ip da rua Tai Po. Pelo pedido de seus To Dai presentes , Patriarca Ip Man demonstrou duas sessões da sequência, e parando abruptamente, disse a Si Taai Gung: "Moy Yat, você pôde ver claramente não pôde?"

Ip Man recuou um passo, e apontou o boneco com a mão para Si Taai Gung. Este não acreditou que estava sendo autorizado a iniciar os estudos deste nível até que seus irmãos Kung Fu bateram palmas e mais tarde, uma parte do grupo que estava no ônibus com ele, veio e disse: "parabéns pra você!"

In 1957, the first Muk Yan Jong (木人 樁) arrived and was installed in the building at Heng Ip in Tai Po Street . At the request of his present To Dai, Patriarch Ip Man showed two sessions of the sequence, and stopping abruptly and told to Si Taai  Gung: "Moy Yat, you could see clearly right?"

Ip Man took a step back and pointed to the doummy  to Si  Taai Gung. This did not believe he was being allowed to begin  until his Kung Fu brothers clapped and later, a group that was traveling in the bus with him, came and said "congratulations to you!"

Mak Po, Si Hing de Si Taai Gung(foto), passou a ele da 5º a oitava parte.
Mak Po, Si Hing de Si Taai Gung(photo) showed to him from 5th part to the 8th.

CONTINUA...

TO BE CONTINUED...

Não perca as próximas partes do ESPECIAL REVISITADO

DO MUK YAN JONG!
DONT MISS THE OTHER PARTS COMING SOON!

Thiago Pereira,12G VT

moyfatlei.myvT@Gmail.com

MOY YAT VING TSUN NUCLEO RIO DE JANEIRO

(BARRA/MÉIER/COPACABANA)

3150-5148

FOTOS INÉDITAS DE IP MAN E BRUCE LEE NO DIA MEMORIAL DO VING TSUN(VING TSUN MEMORIAL DAY:IP MAN AND BRUCE NEVER SEEN PHOTOS)

Acopanhe a nova postagem do BLOG OFICIAL DA MOY YAT VING TSUN RIO DE JANEIRO com fotos inéditas de Ip Man e Bruce Lee sobre o DIA MEMORIAL DO VING TSUN clicando AQUI.

Read the new post on MYVT-RIO official BLOG with never seen photos of Bruce & Ip Man about the VING TSUN MEMORIAL DAY clicking HERE

Thiago Pereira,12G VT

moyfatlei.myvt@Gmail.com

TONG JONG, THE KUNG FU CLOTH SPECIAL: PART 2 (ESPECIAL TONG JONG:, A ROUPA DO KUNG FU PARTE 2)

Ao fundo sou eu, e de costas em primeiro plano, Si Sok Diego Guadelupe. estavamos na apresentação que aconteceu na UERJ em 2007 no Teatro Odilo Costa Filho. Usávamos o Tong Jong para a prática, assim como todos os outros participantes naquela noite...

In the background is me, and back in the foreground, Si Sok Diego Guadelupe(11G VT). We were on the presentation that took place in 2007 at the  UERJ(Rio University)'s Theater .  We used Tong Jong to perform, as well as all other parties that night ...

ESPECIAL TONG JONG: PARTE 2  (PARTE 1 AQUI)

TONG JONG SPECIAL PART 2 (PART 1 HERE)

A calça do Tong Jong a grosso modo tem tamanho único. E se caracteriza pela largura da boca e da cintura. também não possui diferenciação entre frente e trás. Essa diferenciaçãoé feita através do correto dobrar.

The Tong Jong pants is roughly one size fits all. It is characterized by the width of the mouth and waist. also does not differentiate between front and back. This diference is  made ​​through the correct folding.

No filme IP MAN de 2008(O Grande Mestre), o personagem usa calças com a boca da calça largas.

In "IP MAN(2008)" the character uses pants with wide mouth.

A calça pode ser amarrada por tiras de tecido com jade ou uma moeda antiga na ponta, ou por uma tira de tecido na cor de preferência do praticante. Normalmente as cores vermelha (sorte) e dourada (realeza) são mais auspiciosas.

The pants can be tied with strips of fabric with jade or an ancient coin in the tip, or a strip of fabric in the favorite color of the practitioner. Typically the red (luck) and gold (royalty) are more auspicious.

Na cena acima, de "DRUNKEN MASTER", 

o personagem de Jackie Chan usa a chamada "caça Lanterna".

In this scene from "DRUNKEN MASTER", Jackie´s character wears "Lamp Trousers."

Aos poucos, o Tong Jong foi se transformando numa vestimenta para a prática marcial. Para tal, algumas adaptações foram feitas para se adequarem a este propósito. A calça para a prática por exemplo, tem as bocas amarradas para evitar que se enrosquem como vemos na foto acima do filme e em tantas outras películas. 

Gradually, Tong Jong was turning into a cloth to practice martial. To this end, some adjustments were made to suit this purpose. The pants to practice for example, has tied up the mouths to avoid tangled as we see in the picture above the film and so many other films.

Em mais um rascunho de Grão-Mestre Moy Yat, vemos o modelo da calça.

Grand-Master Moy Yat´s drawing about this model.

Certa vez , faziamos Siu Nim Tau(foto) de frente para o mar. As pessoas passavam e procuravam entender o que acontecia. Um casal parou, e a esposa perguntou para Si Fu:

-Mas por que vocês não usam branco pra representar a paz?

Si Fu respondeu:

-Entendo, mas na China e alguns países da Ásia, o branco representa "Morte", então caso passasse um casal de japoneses por aqui e nos visse de branco, poderia achar que alguém morreu.

 Once, we did Siu Nim Tau (photo) facing the sea. People passed by and tried to understand what was happenning. A couple stopped and the wife asked Si Fu:

-But why do not you wear white to represent peace?

Si Fu said:

-I understand, but in China and some countries in Asia, white is "Death", so if passed a couple of Japanese here and see us in white, could believe that someone has died.

O significado das cores do Tong Jong mudou para se adequar a prática.  A cor negra, nunca era usada, pois equivalia ao branco que representa luto. Mas ao transforma-se numa vestimenta de prática, o preto foi adotado pois significaria a "ausência de cor" , onde independente das classes sociais dos praticantes fora do Mo Gun, dentro dele todos estavam em igualdade.

The meaning of Tong Jong colors  changed to suit the practice. The black color was never used because it corresponded to the white that represents lute. But when it was used to practice, the black was adopted because it would mean the "absence of color," where regardless of the social classes of practitioners outside of the Mo Gun , inside everyone was equal.

Na clássica cena do Funeral em "Fists of Fury" (A Fúria do Dragão), Bruce Lee aparece com um Tong Jong todo branco.

Classic Scene from Fists of Fury, where Bruce Lee wears a white Tong Jong.

Na foto acima, vemos GRão-Mestre Moy Yat e seus irmãos Kung Fu, na recepção do funeral de Ip Man, onde usavam vestimentas pretas com uma faixa branca. Representando que eram discípulos de primeira geração, enquanto os discípulos de 2º e 3º usavam braçadeiras pretas.

In Ip Man funeral, Moy Yat and KF brothers wears black with white ribbons on their arms, representing that they were from the first disciples generation. The disciples from 2nd and 3rd generation under Ip Man used a black ribbon on their arms.

CONTINUA....

TO BE CONTINUED...

Thiago Pereira,12G VT

Moyfatlei.myvt@gmail.com

MOY YAT VING TSUN RIO DE JANEIRO

(BARRA/MÉIER/COPACABANA)

3150-5148

THE FIRST MOY YAT CEREMONY IN MEIER NEIGHBORHOOD!(A 1º CERIMÔNIA DA FAMILIA KF NO MÉIER!)

Se eu seguisse apenas minha vida normal, de dedetizador, minha semana já teria sido muito significativa, porque, acreditem se quiser, só agora descobri do que se trata a banda VAN HALEN , e desde então não consigo parar de ouvir músicas como PANAMA , mas como existe um outra lado no meu dia-a-dia, o principal, essa semana foi simplesmente mágica, porque foi a semana que ocorreu a 33º CERIMÔNIA DA FAMÍLIA MOY JO LEI OU, a primeira da nova sala do Méier. Mas para que isso acontecesse, havia muito trabalho pela frente, e eu nunca lembrei tanto do meu avô, como nesta semana. E acho que sem pensar nele, eu não teria conseguido...


If I just follow my normal life, being a pest control exterminator, my week would have been very significant already, because, believe it or not, only now found out what it is about the rockband Van Halen, and since then I can not stop listening to songs like Panama, but as there is another side to my day-to-day, the main, this week was simply magical, because what happened was the week to 33º CEREMONY oF MOY JO LEI OU FAMILY(11G VT), the first one in the new room in Meier Neighborhood. But for that to happen, there was much work ahead, and I never remembered my grandfather as much as this week. And I think without thinking about him, I could not have done anything ...

Essa parede com as fotos de Si Jo Ip Man e Si Taai Gung Moy Yat que vocês vêem, foi sugerida por Si Fu apenas na última Segunda-feira, para estar pronta para este Sábado. Graças ao auxilio de meu irmão KF Carlos Antunes(Moy Shan Si), consegui traze-la, pintá-la e montá-la...

Si Fu had been in Meier last Monday and ask for this wall to be the San Toei wall. It should be ready today. And just thanks to the support of my good KF bro Carlos Antunes(12G VT), I could bring it fro far away in Rio...

Era um Sábado de sol tímido, quando as primeiras pessoas começaram a chegar neste nove de Julho. E ainda que a sala precise de muitos ajustes, cada um da Familia KF a sua maneira, contribuiu para que aquele momento estivesse acontecendo...

It was a shy sunny Saturday when the first people started to arrive in this July,9 . And even needing to be best prepared, each member of the KF Family did something for this moment happen...

Carlos Antunes, Daniel de Caires e Leonardo Descoffier: Dois deles fizeram cerimônia nesse Sábado acessando o Cham Kiu.

All the 12G VT guys: Carlos Antunes and Daniel and Leonardo. Two of them would do the Ceremony to access the Cham Kiu level.

 Guilherme Farias(Moy Faat Lin), foi o diretor da Cerimônia, ainda que tivesse extraído 4 cisos, esteve presente no Méier no dia seguinte para ajudar e no Sábado mesmo com a boca inchada.

Guilherme, Moy Faat Lin, 12G VT, is also my KF Bro, and he had to took off 4 teeths last Thursday, but even this way, he was in Meier's room on FRiday and today to be the Ceremony coordinator.

Rodrigo, Rapha e Lucas.(12G VT)

Si Mo e Si Fu falaram algumas palavras sobre a importância daquele momento. E também , entre outras coisas, sobre o fato de que trabalhamos num nível de simbolismo muito grande, onde o simples ato de servir um copo d'agua traz uma carga emocional. E o Kung Fu faz uma pessoa ou um grupo, serem capazes de realizar ajustes em cima da hora, como foi o caso dessa semana.

Si Mo and Si Fu spoke a few words about the importance of that moment. And also, among other things, about the fact that we work in a very large level of symbolism, where the simple act of serving a glass of water brings an emotional charge. And Kung Fu makes a person or a group, being able to make adjustments on the spot, as was the case this week.

Si Sok Ursula, que já está com as chaves de sua nova sala em Copacabana, esteve presente para dar seu apoio.

Si Sok Ursula(11G VT), who got the keys for a new MYVT room in COPACABANA, was there too giving her support as always.

Foi ótimo ver a mobilização de amigos, parentes e praticantes para estarem presentes nesta data.

Was great to see so many relatives, friends and practitioners there.

Ainda que Leonardo(esquerda) tenha 37 anos e Rapha apenas 15, os dois dividiam o mesmo momento de tensão que antecede uma Cerimônia. Os dois acessariam o Cham Kiu nesta manhã.

Leonardo is 37 years old, and Raphael just 15. But those two were sharing the same moment , just few minutes before their Ceremony to Cham Kiu.

David Zadra(centro) era o único praticante oriundo do Núcleo Barra que participou da Cerimônia. E como bem frisou Si Sok Ursula, isso simboliza que tudo é apenas uma única Família.

David Zadra 12G VT(in the middle) was the only one practitioner from Barra branch to be there participating. This, as Si Sok Ursula(11G VT) said, was good to represent that the Family is only one, no matter the hood.

Foi ótimo estar com Rodrigo em sua Cerimônia de conclusão do Siu ye Kuen , o
grupo para jovens entre 7 e 12 anos de idade.

Was great to be there side by side with Rodrigo(12G VT) in this moment. Concluding his Siu Ye Kuen (class for young ones between 7 and 12 y/o)

Em seguida, foi a vez de David, que também pude acompanhar aos Sábados na Barra, que demonstrou grande amadurecimento nas palavras e postura enquanto esteve lá na frente.

After that, david show great Kung Fu speaking and doing the Siu Nim Do sequence while was there in front of all.

Lucas Eustáquio acessou o Cham Kiu. Neste momento ele entrega um Hung Bao para Si Fu.

Lucas Eustáquio (12G VT) get into the Cham Kiu. 

Logo após, foi a vez de Raphael demonstrar o Siu Nim Tau para que Si fu observasse.

Rapha(12G VT) showing the Siu Nim Tau. Si Fu ´s watching.

Costumo "brincar" comentando que hoje, o Cham Kiu de Leonardo Descoffier é um dos de maior propriedade. Isso porque, mesmo tendo conhecido a sequência a pouco mais de dois meses, Leonardo demonstra a cada execução da mesma, não movimentos decorados, mas uma tentativa de buscar conexão entre eles, o que é muito prazeroso de presenciar. Isso faz com que algumas vezes leve até 8 minutos para executar esta sequência, numa imersão total consigo mesmo até que tenha terminado.

I often "joke"  that nowadays, the Cham Kiu by  Leonardo Descoffier(12G VT) is one of the best. That's because even after he knew the sequence little more than two months, each dtime wich Leonardo executes Cham Kiu, he shows not decorated movements, but an attempt to find connection between them, which is very enjoyable to watch. This means that sometimes he takes up to 8 minutes to perform this sequence, a total immersion with himself until he´s finished.

A cada paticante que fazia a Cerimônia, eu e Si Sok Ursula como testemunhas honoráveis deste evento, tivemos a oportunidade concedida por Si Fu, de dar sugestões, orientações para os praticantes.

(ao fundo, bem lá atrás de preto, você vê Pedro, momentos antes de derrubar meu quadro da parede..rsrsrs)

Si Fu asked to me and Si Sok Ursula to says something to each practitioner that was there accessing the Cham Kiu. 

(If you look in the very background, a young guy wearing black T-shirt, named Pedro 12G VT, it was some seconds before he make my Certificate fall from the wall!! lol)

Por fim, Daniel de Caires, bacário e advogado de 28 anos, teve a oportunidade de
ouvir algumas colocações muito valorosas de Si fu e Si Mo ao acessar o Cham Kiu junto de seus irmãos Kung fu naquela manhã.

Daniel de Caires 12G VT, lawyer and bank employee, listened to some valuables advices from Si Fu and 

Si Mo. 

Os irmãos Raphael e Rodrigo, e sua simpática Família na foto oficial.

The brothers Raphael and Rodrigo and their nice Family with Si Fu and Si Mo;

David com seu pai, o também praticante Luiz Nunes, e seus familiares.

David, his father, who is also a practitioner, and their Family.

Quando estivemos por dois meses sem um espaço fisico próprio no Méier, a casa de Dona Andréia e Seu Fabio, familiares de Lucas Eustáquio, nos serviram de abrigo para realizarmos sessões de Ving Tsun. E nesses momentos sempre fomos muito bem recebidos.

When the party of the Family from Meier neighborhood was without a place, were Mrs Andreia and Mr Fabio, Lucas Eustaquio´s Family, that received us in their house to practice.

Leonardo Descoffier, é também maratonista, e consegue fazer trajetos incríveis como correr do bairro do Passeio até o Méier, depois de ter feito uma prova de 16 km. Mas ainda assim, nem ele nem sua esposa foram capazes de fazer o pequeno Daniel olhar pra camera.

Leonardo is a maratonist, and runs wild tracks that only living in Rio to know the distances. But even this way, neither him or his wife were able to make the little Daniel looks to the camera.

Para Daniel de Caires, há poucos mais de um mês, talvez parecesse impossível essa cena acontecer. Mas tem sido graças a sua perseverança e confiança em seu Si Fu e na Família Kung Fu, que tem conseguido seguir adiante em sua jornada.

For Daniel, one month and a half ago, would be impossible to be there today, but with his courage and trusting in Si fu and in the KF family he is runnin' wild over the life problems and he is keeping moving foward trough his Ving Tsun journey.

Por ultimo, nos reunimos num clima agradabilissimo no Rio´s Gourmet, o restaurante preferido da Familia KF no Méier, para o almoço. E foi uma bela oportunidade de convivio, onde o Kung Fu esteve presente o tempo todo.

After thar, at the Rio´s Gourmet restaurant, we gathered for lunch. It was a great moment to be togheter living the Kung Fu life.

O PAINEL.
THE WALL.

Eu lembrei do meu avô durante toda a obra essa semana. Ainda guardo no meu quarto seu velho boné e sua bengala pendurados na parede. Eu tinha apenas uma tarde para montar aquele painel. Nunca tinha mexido em madeira, serrote, e essas coisas. Liguei para o Vlad e ele não poderia estar lá, o Guilherme tinha operado, os outros trabalhando ou na Barra. E seria eu ou ninguém... Naquele dia, sabendo disso, levei o boné branco do meu avô, e o usei enquanto tentava fazer essa parede ficar de pé.
Acho, que nem com meu avô em vida, me senti tão conectado a ele quanto naquele momento. Eu sabia que se fosse ele ali, faria algo não muito bonito para ser o suporte, mas seria algo que não cairia de jeito nenhum.

E foi como na luta, você não sabe exatamente do que você é capaz, ou do que você tem que fazer, você apenas tenta estabelecer um vínculo com o adversário e começa a observar as brechas que vão surgindo. No final , o suporte ficou parecendo um carrinho de rolimã gigante, mas a parede estava de pé, e esteve hoje de manhã. 

Eu só espero de verdade, que cada uma das pessoas envolvidas ou que ainda vão se envolver, possam experimentar o que eu experimentei durante essa semana, ouvindo Van Halen ou não.

I remembered my grandfather' working in that room, throughout the week. I still have in my bedroom  his old hat and his cane hanging on the wall. I had only one afternoon to set up that panel. I had never worked in wood, using handsaw, and stuff. I called Vlad(12G VT) and he could not be there, Guilherme(12G VT) had operated, or others were working . And would be me or anyone ... On that day, knowing this, I took the white cap of my grandfather, and used while I tried to make the wall stands.

I think that even when my grandfather was alive, I felt so connected to him. I knew that if he were there, he would do something not very nice to be hold the wall, but it would be something that would not fall at all.

And it was like to fight, you do not know exactly what you are capable to do, or what you have to do, you just try to establish a link with the opponent and begin to notice the gaps that arise. In the end, the bracket looked like a giant soapbox car, but the wall was standing, and was this morning.

I just hope t that each one involved or who will  be involved, experience what I experienced during that week, listening to Van Halen or not.

Obrigado a todos que estiveram presentes, em especial a Si Fu, Si Mo e Si Sok Ursula.

Thanks to everyone in special my Si Fu Julio Camacho , my Si Mo Daniela Camacho and my Si Sok Ursula Lima.

Thiago Pereira

moyfatlei.myvt@Gmail.com

NÚCLEO RIO DE JANEIRO

(BARRA/MÉIER/COPACABANA)

3150-5148

(PEREIRA ON MAINSTREAM PART 2)PEREIRA NO MAINSTREAM PARTE 2

Ontem vocês acompanharam aqui o momento histórico do "Alô" de Jackie Chan para Pereira! rsrs

Hoje, mais uma vez, duas interações de Thiago Pereira com ídolos de sua infância:  
TERRY BOLEA E FONG SI LUNG CHAN

Não sabem quem são?   HULK HOGAN E JACKIE CHAN(de novo!) ..rsrs

Yesterday you saw HERE the moment when Jackie Chan sent a "HELLO!" to Pereira! lol

Today, once again, THiago Pereira links up with stars: TERRY BOLEA AND FONG SI LUNG CHAN

Or: Hulk Hogan and Jackie Chan!!! 

1- JACKIE CHAN AGAIN:

Você que acompanha os spams do BLOG DO PEREIRA pela internet, observe que Jackie Chan "curte" a postagem sobre Wong Wa Bo e a Opera Cantonesa.

 Mais legal ainda é o que vem a seguir:

You have been following the spams of THE PEARTREE´S BLOG around the internet. But see in the print above that Jackie Chan "thmbs up" for the post about Wong Wa Bo and the Cantonese Opera.

2- HULK HOGAN o Wrestler mais famoso de todos os tempos, ator de cinema e TV, me surpreende ao adcionar uma foto minha ao seu album....

2 - Hulk Hogan the greatest Wrestler of all time, TV and cinema actor, surprises me putting a photo of mine in his photo albuns in facebook!

Tudo começou quando Daniel de Caires me presenteou com um dos meus livros favoritos, a emocionante biografia do próprio Hulk Hogan "My Life Outside the Ring", e postei a foto com o livro no facebook.
Semanas depois vejo que fui "Marcado" no album do "Hulkster" com a seguinte legenda em inglês:

"Hulkamaniac do Rio de Janeiro,Brasil: Thiago Pereira, 27 anos de idade."


Daniel the Caires(12G VT) gave me a great book: "My Life Outside the Ring" the Bio of Hulk Hogan by himself. I loved the book and posted a photo in my face. Some weeks later, the Hulkster put the photo in his albun and wrote:  "A hulkamaniac from Rio de Janeiro, Brazil. Thiago Pereira, 27 years old."

SENSACIONAL!!!
Incredible!


EM BREVE O BLOG VOLTA COM A PROGRAMAÇÃO NORMAL!
THE BLOG WILL BE BACK WITH THE REGULAR POSTS SOON!

Thiago Pereira,12G VT
moyfatlei.myvt@Gmail.com

BREAKING NEWS!!!! (NOTICIA DE ULTIMA HORA!!!)

Talvez  não existisse um BLOG DO PEREIRA, ou até mesmo um "Pereira praticante de Ving Tsun" se em 1998 meu amigo Carlos Junior não tivesse insistido para que eu assistisse ao filme
"DRUNKEN MASTER 2" (continuação do filme acima) de Jackie Chan.

Graças a esse filme, me tornei grande fã de Jackie Chan. Dele, parti para Jet Li, Bruce Lee e todo o cinema chinês depois disso. Chegando a assistir "O Tigre e o Dragão" vezes seguidas no cinema.

Maybe there woul be no BLOG or even a Pereira Ving Tsun practitioner if my good friend Carlos Junior had not introduced me to the movie "DRUNKEN MASTER 2" starring Jackie Chan. 'Cause I became a great fan and started to watch also Jet li and Bruce Lee. After that , everything that came from China, like "crouching tiger, hidden dragon" several times at the cinema!

Graças as midias sociais, você já acompanhou aqui no BLOG...
Thanks to social netwroks you saw here...

1-  O dublador Guilherme Briggs indica o BLOG DO PEREIRA no twitter:
1- The famous Brazilian actor Guilherme Briggs send people visit "THE PEARTREE's BLOG" by twitter.

2- o ator que interpretou JIRAYA, manda mensagem pelo seu BLOG para Thiago Pereira :
2- The legendary japanese actor Takumi Tsutsui from the megahit in Brazil "JIRAYA" (a japanese TV Series) send a "hello" in his BLOG.

E finalmente, JACKIE CHAN manda um "Bom Dia!" pelo facebook!!!
And finally! JACKIE CHAN sent a "GOOD MORNING" by facebook!

Eu sinceramente não sei pra vocês, mas ha 14 anos atrás, eu colocava um VHS dele no meu video-cassete, e hoje, mesmo já não sendo tão fã, recebi "Bom dia" ..rsrssrs   #momentotiete....

Honestly, I dont know for you, bu 14 years ago, I was holding a VHS tape of Drunken Master 2. And now this guy sent me a "hello"... hehehehe   #fanboymoment


Abraços a todos!
Thanks!

Thiago Pereira,12G VT
moyfatlei.myvt@gmail.com

NEWS ABOUT NEW IP MAN MOVIE(NOVIDADES SOBRE NOVO FILME DE IP MAN)

O novo filme contando a história de IP MAN (1893-1972) , sofreu atrasos em sua produção e só será lançado em 2012. O filme seria exibido no Festival de Cannes de 2011 , mas não aconteceu.

The new movie about IP MAN(1983-1972) is going to be realized only in 2012. The movie would be launched in CANNES,2011 but it did not happened.

Tony Leung interpreta Ip Man.

Tony Leung as Ip Man!

16 anos depois de, Wong Kar Wai retorna para mais um filme de artes marciais. Desde 2008, este será o quarto filme só sobre Ip Man que é produzido. 

"O Grande Mestre"(IP MAN,2008), continua tocando pessoas em todo o mundo, e levando seus olhares até o Ving Tsun. Recentemente a rede TELECINE começou a exibir esta película, bem como sua sequência: 

"O GRANDE MESTRE 2", tendo realizado inclusive uma "maratona" no último mês.

16 years later, Wong Kar Wai comes back for one more martial art movie. Since 2008, is the 4th movie about Ip Man!

"The Grandmaster"(Ip Man,2008) keeps touching people around the world, moving their eyes to Ving Tsun.

Recently, a brazilian cable channel put Ip Man 1 and 2 on their movie schedule!

Já THE GRANDMASTERS , que ainda não estreou, trará no elenco , o "Pé-de-coelho" Zhang Zi Yi(foto), bem como Yuen Woo Ping, coreografo de MATRIX e Kill Bill.

Para quem quiser achar a atriz no facebook clique (AQUI)

de vez em quando você dá uma sorte e ela te responde no chat.

Me prometeu que vai tentar vir ao Brasil!rsrs

The Grandmasters will bring again Zhang Zi Yi (foto) and also Yuen Woo Ping(the man behind Matrix coreographies).

For those who wants to find Zhang Zi Yi in face click HERE

Shes very cool and uses to answer you in the chat.

She promised me that she going to visit Brazil!!! lol

Na cena acima, Ip Man se prepara para mandar o "MOONWALK".

Ip man prepares to do the "MOONWALK"

Thiago Pereira,12G VT

moyfatlei.myvt@gmail.com