REVIEW MEGA ESPECIAL SOBRE NOVELA "WING CHUN" DE 2007.(SPECIAL REVIEW ABOUT "WING CHUN" SOUP OPERA )

Pouca gente sabe, mas eu tenho um lado noveleiro..rs
As minhas novelas preferidas até hoje foram CARROSSEL e QUATRO POR QUATRO(que voltou a passar).

Porém, uma nova produção acaba de entrar nesta restrita lista: a novela WING CHUN(Yong Chun) de 2007!

In Brazil, people like in Mexico loves soup-operas on TV.

I like to watch sometimes and my two favorites was the mexican CARROSSEL and the brazilian QUATRO POR QUATRO.

But now, a new one has come into my list: WING CHUN 

A chinese drama series for TV from 2007.

Em 1982 Sammo Hung brindou a todos com uma produção que ganhou muitos prêmios sobre Ving Tsun. O filme se chamava: THE PRODIGAL SON.
Nele é contada a história de como Leung Jaan aprende Ving Tsun com Leung Yi Tai.

In 1982, Sammo Hung brought us a production that won a lot of prizes about Ving Tsun called "THE PRODIGAL SON".

The movie was about the history of how Leung Jaan started to train under Leung Yi Tai tutelage.

PRODGAL SON (trailer):

Mas algo muito interessante, é que PRODIGAL SON é como se fosse uma prequência do filme de 1978 chamado "WARRIORS TWO"(que mesmo sendo "Two" não é sequencia). Onde é contada a história de Leung Jaan já mais velho, e somos apresentados a outro ancestral do sistema Ving Tsun: Chan Wah Shun (Jau Chin Wah 1849-1911) que foi mestre de Ip Man na vida real e treinou com Leung Jaan.
Esta é uma comédia imperdível!

But something very interesting, is that WARRIORS TWO(1978) would be a sequel of THE PRODIGAL SON(1982). 'Cause in this movie Leung Jaan is older and teaches Chan Wah Shun(Jau Chin Wah 1849-1911)another Ving Tsun Master in real life, master of Ip Man.

ASSISTA AO TRAILER:(WARRIORS TWO)

Em 2005, surge uma mini-série para comemorar o aniversário de 38 anos da TVB chamada: "FAT SAN JAAN SI FU" (Si Fu Jaan de Fat San). Onde Yuen Biao que em 1982 havia interpretado Leung Jaan , retorna a seu papel , interpretando o velho mestre numa idade  talvez próxima aos 30 anos...
Cronologicamente essa série vem depois de Warrios Two e Prodigal Son respectivamente, porém não pode ser encarada como uma continuação. Mas sim, uma espécie de saga paralela.

In 2005 a TV series called "FAT SAN JAAN SI FU" (Si Fu Jaan from Fat San) was released  starring Yuen Biao as Leung Jaan. But this not a sequel of PRODIGAL SON 'cause it follows a different time line.

Confira a abertura da mini-série:
(take a look on the oppening theme):


Confira também uma das cenas de luta desta mini-série com Leung Jaan(yuen biao):
Watch a fight scene of this series with Leung Jaan(Yuen Biao) fighting:

Enquanto no Brasil temos que aturar o mesmo tipo de mini-série sempre como: Maysa, Herivelto e fulana, Anita ,Riacho Doce, etc... na China o pessoal pode assistir os chamados "dramas chineses" sobre temas como Ving Tsun.

While in Brazil we have to watch the same type of series in China we have kung fu dramas like WING CHUN.

Finalmente em 2007, Sammo Hung resolveu fazer uma nova produção sobre Ving Tsun e convidou seu amigo de infância da Ópera de Beijing Yuen Biao,para mais uma vez viver Leung Jaan(desta vez mais velho e já com seus dois filhos: Leung Bik e Leung Chun)para uma novela de 49 capítulos que seria a continuação de "THE PRODIGAL SON" de 1982, e o resultado não poderia ter sido melhor...

 In 2007, Sammo Hung invited his friend Yuen Biao againg for a TV sequel of Prodigal Son called "WING CHUN". Yuen Biao played again Leung Jaan again in a older version with his two sons: Leung Bik and Leung Chun.

Yuen Biao(foto) é o tipo de cara injustiçado. Quando era mais novo não era considerado tão bonito como seu outro amigo de infância: Jackie Chan, e além disso, seu corpo era muito pequeno e magro.Yuen Biao por vezes era uma espécie de sombra de Jackie Chan. Fazendo pontas ou papéis em seus filmes, atuando muitas vezes como se ele fosse o Dedé e o Jackie Chan o Didi. Por mais que os fãs digam o contrário...

Yuen Biao(photo) is that kind of guy that media dont care. When he was young , specialists says that he was not so goodlooking as his friend Jackie Chan and his body was very skinny two. He played roles in Jackie Chan´s movies but never reached a success by himself in West.

Suas habilidades porém, para mim sempre foram superiores a de Jackie Chan e Sammo Hung, e de muitos outros atores.
Em seu currículo, existem filmes divertidissimos como  "WHEELS ON MEALS"("Detonando em Barcelona") de 1985 onde ele ,Jackie e Sammo estrelam juntos no auge de suas capacidades físicas esta comédia sensacional!

Acompanhe a cena inicial de "Detonando em Barcelona" com Yuen Biao e Jackie na qual eles usam o Jong(esta cena é clássica!):

But for me, Biao always was more skilled than Jackie and Sammo and some another actors.

In his carreer he did some very funny movies like "WHEELS ON MEALS" in 1985 with Jackie and Sammo during their highest capacity of their physical capacities!

Take a look in a classic scene of the movie with Biao and Jackie:

NOVELA WING CHUN (YONG CHUN) 2007 REVIEW
WING CHUN 2007 TV SERIES REVIEW

Estou tendo a oportunidade de assistir a essa linda produção graças ao Si Fu Clayton,amigo de outra linhagem aqui do Brasil.

I´m watching this series thanks to Si Fu Clayton from another lineage from Brazil.

PERSONAGENS: 
Characters:

Nicolas Tse(ator e cantor) interpreta o filho mais velho de Leung Jaan: Leung Bik.

Leung Bik na vida real foi o filho de Leung Jaan que herdou as tradições do Ving Tsun. Leung Bik foi Si Hing de Chan Wah Shun, e em Hong Kong no período de 1909 a 1913 "completou" o Kung Fu de um discípulo deste Si dai. Ninguém menos que Ip Man.

Na novela Leung Bik é um "Jovem senhor"(Shao Ye/Siu ye) que se sente deixado de lado pelo seu pai pois este não quer ensiná-lo o Ving Tsun. Leung Bik resolve então desenvolver seu próprio estilo e um dia ultrapassar seu pai.

Nicolas Tse(singer and actor) is Leung Bik, older son of Leung Jaan. In real life Leung Bik was the Jaan´s son who received the legacy of Ving Tsun and between 1909 and 1913 "completed" the Kung Fu of Ip Man in Hong Kong.

In the Tv series, Bik is a "Young Lord"(Shao Ye/Siu Ye) who feels like his dad dont like him. So he dreams to create his own style and surpass Leung Jaan.

Leung Chun(foto) é o filho mais novo de Leung Jaan. Na vida real ele foi o filho que atingiu o mais elevado conhecimento de medicina chinesa, e é muito bem interpretado nesta novela.

Na novela, sua mãe morre pouco depois de lhe dar a luz, e ele não se interessa por artes marciais como o irmão Leung Bik. Sempre precisa tomar remédios por causa da saúde frágil, e vive tentando salvar a pele do irmão quando este se mete em encrenca.

Leung Chun is the son of Leung Jaan that in real life reached the highest level of medicine knowledge. On the Tv series, Chun is very well played and always wants to save his big brother from problems. He is ill and have to take medicines.

Gao Ming é um estudante do estilo Ping Gua, e chega a Fat San vestindo trapos acompanhando seu Si Fu. O sonho de Gao Ming é reencontrar sua irmã desaparecida chamada Cui.

Este personagem rouba sempre a cena com a ótima presença do ator Sammy Hung[foto(filho de Sammo Hung)] que interpreta Gao Ming.

Este personagem é um dos que mais se desenvolvem.

Gao Ming is played by Sammo Hung´s son: Sammy Hung.

Is a character that dreams of find his little sys and go to FatSan following his Si Fu (Fu Zheng Dong) from Ping Gua Style.

This is a character that takes all the scene when he appears. Sammy Hung does a great job and puts Nicolas Tse in the corner when they are in the same scene.

Esta figuraça é Long He, outro "Jovem Senhor" de Fat San e rival de Leung Bik. 

Este é um personagem que rouba a cena sempre que aparece pois é magistralmente caracterizado e interpretado pelo ator.

Todas as suas falas, voz,trejeitos e tudo mais são engraçadissmos.

Long He é filho do gangster da cidade,e seu sonho é superar Leung Bik em tudo.

This crazy dude is another "Young Lord" called LONG HE. He is the son of the greatest gangster of FatSan and take all the scene too when he appears. His interpretation is so great that is impossible dont laugh of his voice and his way of walking! A great character!

Cai é um servente da casa de Leung Jaan. Sempre junto de seu amo, Cai procura ajudá-lo em tudo. Vive livrando Leung Bik de levar broncas de seu pai, e possui muito "Kung Fu" pois sempre tem uma boa idéia ou alternativa para oferecer a Leung Jaan.

Cai é pai de Tofu e Pão-de-Forma (isso mesmo!) e possui um restaurante dado por Leung Jaan que seus filhos tomam conta.

este é outro personagem muito bem interpretado.

Cai is a servant of Leung Jaan. He is always with his master giving some good advices, taking Leung Bik out of trouble and taking care of the Jaan family´s house and business.

Cai is also father of Tofu and Bun and he owns a restaurant gave by Leung Jaan.

O "Velho senhor" Long(Lao Ye), é o principal gangster de Hong Kong. Pai de Long He, é riquissimo e não mede esforços para alcançar seus objetivos.

As falas e o jeito desse personagem são sensacionais, por isso as cenas onde ele negocia com algum gangster ou tentar levar alguém na conversa são excepcionais.

Você já se imaginou sentado a mesa com um traficante que quer roubar seu negócio tomando chá e em meio a gargalhadas elogiando o cara ainda por cima? Pois é....rs Ele faz isso..rs

The "Lao ye"("Old Lord") Long, is the main gangster of Fat San. He is father of Long he and is a very rich guy. He does not mind with anyone to reach his goals and the scenes when he is negociating with some another thief,opium dealer or trying to convince someone to do something for him is the best ones!

Pão-de-forma é filha de Cai e trabalha no restaurante da familia. É amiga de Leung Bik e Leung Chun. Na verdade ela esconde um amor secreto por Leung Bik.

Muitos fãs criticam suas cenas que beiram o infantil.

O nome desta personagem seria "coelhinha" , mas Leung Bik sugere a Cai que mude o nome dela para "Pão-de-Forma".
Você pode achar estranho,mas nas minhas aulas de chinês, a professora sempre aparecia com um livros onde as meninas se chamavam: "Nuvenzinha","Chuvinha" ,etc..rs

Nota Mental: Talvez eu chame minha futura filha de "Açaí-com-paçoca" já que eu gost tanto!
Falta a Karol concordar!rs

Bun is daughter of Cai and the romantic pair of Leung Bik. Some fans dont like her, cause her scenes is kind of silly. But I like it!

Fu Zheng Dong : Este é um personagem marcante que esqueci de pegar a foto. Ele é o herdeiro do estilo Ping Gua e Si Fu de Gao Ming. Acaba caindo pro lado da bandidagem e se torna alcóolatra. É o oposto de Leung Jaan e seu personagem é emocionante.

Fu Zheng Don: I forgot to take a picture of him but it is one of the greatest characters of the series. He is a Si Fu addcted to money and alcohol who beats his pupil Gao Ming. He is the opposite of Leung Jaan, and the actor convince you that this character really exists.

Leung Jaan (Yuen Biao): A esquerda na foto vemos Leung Jaan que é interpretado de forma brilhante por Yuen Biao. Ele "se comporta como um Si Fu" de maneira sublime. Não consigo asissisti-lo sem pensar no meu Si Fu e Si Gung. Parece que ele treina Ving Tsun há anos e realmente é um Si Fu pela maneira de se portar.

Wong Wah Bo(Sammo Hung): A direita, Sammo retorna ao papel de Wong Wah Bo[vestido como o dono do Jurassic Park(1993)],outro ancestral do Ving Tsun. Ele é o Si Fu de Leung Jaan e vai ensinar Ving Tsun a Leung Bik.

é bem engraçado ver Leung Jaan tratado com todas as honrarias que um Si Fu merece e quando aparece o Si Fu dele, ele se comporta muitas vezes como um garoto!rs

"SI FUUU! SI FUUU!"  ..rs

Leung Jaan(Yuen Biao): In the left of the picture, Leung Jaan is very very very well played by Yuen Biao. Yuen Biao walks,talks,behaves and act like a real Si FU. Sometimes you just forget that is just a show.

He pass the idea that Kung Fu is more than fight scenes, and it is his greastest perfomance as Leung Jaan.

Wong Wah Bo(Sammo Hung): The onipresent Sammo Hung is in ther right in this picture. He plays another Ving tsun real life master: Wong Wah Bo. Also from The Prodigal Son(1982). He is Jaan's Si Fu, and its very funny to watch Leung Jaan being treated like a Si Fu, and when he sees his own Si Fu he behave himself like a teenager: "SI FUUU!"  lol

Pra quem espera uma novela sobre Tan Sau, Bong Sau e socos na linha central..rs pode esquecer!

Assim como em Karate Kid(1984) a novela segue um ritmo muito mais voltado para a "relação" do que para a "Luta". Muitos fãs "Mala" criticaram isso, mas assim como quando você vê o Sr. Miyagi você enxerga o Karate(ainda que Pat Morita lutasse muito mal no filme) com Leung Jaan é a mesma coisa.

Leung jaan, um mestre extremamente respeitado que não consegue o respeito do filho. Gao Ming que é espancado por seu Si Fu alcóolatra e continua seguindo ele. Detalhes culturais, de comportamento. Negociações entre mafiosos enquanto tomam chá e se elogiam o tempo todo...

Ou seja, uma novela que beira a inocência muitas vezes, mas que vale sem dúvidas ser apreciada como uma novela sobre KUNG FU e CULTURA, não sobre LUTA.

Some fans complained that the series has just a few fight scenes. But it is not about fights, I think that its just about "KUNG FU", the daily "KUNG FU".

If you stopo and think, you dont fight everyday in your life physically, but you have to face bad situations all the time.

So , the show is about chinese culture, kung fu, relashionships ... well is about the classic chinese way!

You can not lost it!

Assista a algumas cenas de luta desta novela com Leung Jaan:
Some scenes of Jaan(Biao) fighting!

ESPECIAL SOBRE O JING TONG(正堂) [SPECIAL POST ABOUT THE JING TONG(正堂)]

No filme "O Mestre das Armas"(Fearless,2007) que conta a história de Huo Yuan Jia, vemos nesta cena ele retornando para sua residência depois de passar um longo período longe. Observe que a parede está coberta de musgos e num péssimo estado.

In the movie "Fearless, 2007" which tells the story of Huo Yuan Jia, in this scene we see him returning to his home after spending a long time away. Note that the wall is covered in moss and in a bad state.

Quando Huo Yuan Jia(Jet Li) entra no pátio, a situação não é melhor. A casa mostra um aspecto de abandonada.

When Huo Yuan Jia(Jet Li) enters the yard, the situation is worst. The house is like some place abandoned.

O fiel servo dele limpa uma das cadeiras para que ele se sente, mas repare que ele mal liga. Passa sem dar atenção e vai direto para a sala dos fundos...

The loyal servant of Jia clean a chair , but he pass along without look and go right to a room in the background.

Ao contrário dos cômodos anteriores, repare que esta sala está muito bem cuidada, com velas acesas como se a casa ainda estivesse em pleno funcionamento...

Essa sala, é o "Jing Tong" da casa de Huo Yuan Jia.

Jing Tong (正堂 ) - Significa "Salão Principal", ou seja, esta sala que foi a primeira visitada por Huo Yuan Jia em seu retorno, é a sala principal de sua casa,onde eram venerados os ancestrais. E por isso, era também a única que permanecia cuidada...

Unlike the previous rooms, notice that this room is very clean, with candles lit as if the house was still in full operation ...



This room is the "Jing Tong" of the house of Huo Yuan Jia.


Jing Tong (正 堂) - means "Main Hall".
This room was first visited by Huo Yuan Jia on his return, is the main room of his house, where they were venerated ancestors. And so it was also the only one who remained careful ...Max Weber definiu a China como um "Estado Familístico". Já o antropólogo francês Maurice Freedman em 1971 escreveu que:"... as linhagens familiares eram as principais instituições sociais chinesas. Cada qual uma comunidade de famílias que reinvidicava a descendência de um ancestral fundador , unindo-se em rituais periódicos em túmulos e mausoléus. Contando com o apoio de genealogias,os membros de uma linhagem podiam compartilhar interesses em comum..."

Max Weber defined China as a "Family State". Already the French anthropologist Maurice Freedman in 1971 wrote that :"... the family lineages were the main social institutions in China. Each community of families who claim descent from a founding ancestor, joining in periodic rituals in tombs and mausoleums . With the support of genealogies, members of a lineage could share common interests ... "

(A jovem Jade Camacho faz "cara de mau" com o Jing Tong as suas costas.)

(The youbg Jade Camacho(12G VT) with the Jing Tong on her back.)

ESPECIAL : JING TONG (正堂 ) PARTE 1
SPECIAL: JING TONG(正堂 ) PART 1

Muita gente pode não entender por que valorizamos tanto os ancestrais e a Família Kung Fu. Mas isso é algo fundamental na Cultura Chinesa. 

Um exemplo bem interessante, é a maneira de se datar algo...

No ocidente, quando queremos colocar a data escrevemos:

26 de Outubro de 2010 

Observe que o dia, antecede o mês que antecede o ano.

Já na lógica chinesa é diferente:

  2010年10月26日

Observe que neste caso, o mais importante é o conjunto de meses(ano) e que dentro do décimo mês existe aquele dia em especial, o 26. Ou seja, o dia 26 na verdade, é apenas um dia dentro de todos que compõem o décimo mês. E mais ainda: Junto dos outros 364 dias que compõem o ano.

Portanto a lógica chinesa parte do todo para a parte.

e dia 26 de Outubro é meu aniversário..rs Mandem presentes! rsrs  ^_^  '

Many people can not understand why we value so much the ancestors and the Kung Fu Family. But this is something fundamental in Chinese Culture.



An interesting example is the way of dating something ...


In China, when we put the date written

logic is different:


2010 年 10 月 26 日


Note that in this case, the most important is the number of months (years) and in the tenth month there that a day in particular: 26. That is, the 26th is actually only one day in all of which make up the tenth month. And more: Along the other 364 days that make up the year.

So the Chinese logic starts  from the whole  to the part.


and October 26th is my birthday .. hehe Send me gifts! lol ^ _ ^ '

 O Jing Tong a princípio fica numa sala reservada apenas para ele, ou em outros casos num prédio só dele. Porém, quando não se dispõe do espaço necessário , o Jing Tong pode ser representado por uma parede, como no caso do nosso Mo Gun(foto).

É de bom tom que a primeira coisa a se fazer quando chegar a um Mo Gun ou a uma residência que disponha de um Jing Tong, seja fazer as reverências aos ancestrais do local.

Por isso, entende-se que o Jing Tong funciona como uma espécie de memorial, onde se expõe o que há de mais importante em uma Família: O seu legado.

Jing Tong  is a room reserved for its alone, or in other cases a building its own. But when you do not have the necessary space, Jing Tong can be represented by a wall, as in our Mo Gun (photo).



It's good manners that the first thing to do when you arrived at a Mo Gun or a residence that has a Jing Tong, is to make obeisance to the ancestors of the place.


Therefore, it is understood that the Jing Tong acts as a sort of memorial, where he exposes what is most important in a Family: His legacy.

 Para algumas pessoas mais apegadas a sua religião, muitas vezes o Jing Tong pode soar estranho a primeira vista. Afinal, é um local com uma certa quantidade de signos. Porém como tudo na cultura chinesa, a interpretação do que é o Jing Tong é bem livre. Se você acha que fazendo as reverências você está saudando um espírito , se você acha que quando acabar de fazer a reverência perfeitamente vai sentir um tapinha no ombro do espírito de Wong Wah Bo e ouvir um : "Boa garoto!" você pode estar certo. Mas se você também acha que esse gesto é apenas uma forma de prestar respeito aos ancestrais do local você também está certo.

For some people more attached to their religion, often Jing Tong may sound strange at first sight. After all, is a place with a certain amount of signs. But like everything in Chinese culture, the interpretation of Jing Tong is quite free. If you think you're doing obeisance saluting a spirit,and if you also think when you have finished making the perfect bow will feel a pat on the shoulder of the spirit of Wong Wah Bo and hear, "Good boy!" You may be right. But if you also think that this gesture is just a way of paying respect to ancestors of the place you're also right.

 (foto do dia do meu Baai Si: Si Fu lê a mensagem escrita por mim no HUNG BAO que havia lhe entregado)
(a picture of the day of my Baai Si when I gave a Hung Bao to Si Fu Julio Camacho 11G VT)

Outra ação muito comum , é a de deixar um Hung Bao(envelope vermelho) no Jing Tong do local.
Some very common action, is to give a Hung Bao(red envelope) to Jing Tong of the place.

(na foto eu estou explicando aos meninos do Méier a como usar os famosos "pauzinhos")
(in this photo I was showing to the young fellas how to use the chopsticks)

Algo muito comum de se ver em algumas escolas de artes marciais são armas penduradas nas paredes. Essa prática foi tomando um caráter praticamente decorativo e as armas perderam o seu símbolo.

Um exemplo que o Si Fu gosta muito de dar, é o do que usamos para nos alimentar.

Os ocidentais acham extremamente estranho ou muitas vezes engraçado o uso desses "pauzinhos dificeis de pegar a comida" para se alimentar usados na China. Mas veja, que é muito mais estranho você "usar duas armas" para comer.

O garfo perfura para a faca cortar o alimento. É engraçado mas não deixa de ser verdade...

Something very common to see in some schools of martial arts are weapons  hung on the walls. This practice is took today almost as an ornamental character and weapons lost their symbol.



An example that Si Fu Julio Camacho 11G VT always says is about what we use to feed ourselves.


Westerners find extremely strange and often humorous the use of "chopsticks hard to get food" to feed used in China. But look, it's very strange when you "use two weapons" to eat.
The fork pierces the knife to cut food. It's funny but the fact remains ...

(Si Taai Gung Moy Yat com o Do)
(si taai gung Moy Yat using the Do)

No Ving Tsun, as armas cortantes são as facas. E é muito comum de certa forma,sentirmos ansiedade quando começamos a particar o Sistema, a finalmente usá-las. Porém, por ser um conteúdo reservado em nosso Clã, as facas apresentam-se apenas para discípulos com um longo Caminho percorrido.

Isso porque são facas. E por mais que sejam usadas como um instrumento potencializador,tendo em vista que ninguém vai sair na rua com um Do nas mãos para se defender. É importante que não esqueçamos que são facas.

Assim,imagine na sala de sua casa, aquele quadro com você e sua esposa no casamento pendurado na parede principal, aquela que quem entra vai olhar com certeza. Então você resolve botar pendurada bem abaixo do quadro, uma Beretta 9mm... 

In Ving Tsun, cutting eapons are the knives. And it is very common sense, feel anxiety when we started the system, to finally use them. However, as a reserved content in our clan, the knives are presented only to students with a long path traveled.



That's because they are knives. And even today when we use those as a tool for our kung fu( 'cause nobody goes out on the street with holding a pair of Do to defend themselves). It is important not to forget that they are knives.


So, imagine the room of your house, that picture with you and your wife in marriage hanging in the main wall, the one which whoever enters will look for sure. Then you decided to hung just below the picture, a Beretta 9mm ...

Bem, a não ser que você estivesse num filme do Tarantino ou em mais um filme da franquia "A BALADA DO PISTOLEIRO"(foto) , isso seria aceitável.

Well if you was in a Tarantino´s movie or in some movie of "Once Upon a Time in Mexico" that act would be accept...

Mas nesse caso seria melhor vc trocar a foto de casamento por uma da Virgem de Guadalupe. E se você também fosse inimigo do ator Danny Trejo seria bacana também...

But in this case, would be better put a photo of the Virgin of Guadalupe on the wall. And if you were an enemy of Danny Trejo would be awsome too! lol

Por isso, Si Fu certa vez comentou que em nosso Clã não se pendura armas nas paredes e principalmente no Jing Tong, porque dentre outros motivos, o que temos de mais importante para expor, é o nosso legado. 

Além disso é importante comentar que em certo período, quando um Mo Gun estava em guerra eram penduradas as armas.

Thats why Si Fu Julio Camacho once said that in our Clan, we will not hang weapons on the wall. Principally on the Jing Tong. 'Cause beteween some reasons, what we have as more important  to show, is our legacy, Moy Yat Clan's Legacy.

Beyond that, is important to say that in some period of China History, when a Mo Gun hung something on the wall, tha could means "war".

Si Fu tirou esta foto no museu de Ip Man em Fatsan em 2006. Segundo está lá, este seria o par de Do pessoal de Ip Man. e como eu já havia comentado aqui há uns anos, os cabos estão apontados para cima. O que vai indicar "Objeto decorativo" , pois se fosse para uso, os cabos deveriam estar apontando para baixo.

Si Fu Julio Camacho took this picture at Ip man´s Tong in FatSan in 2006. The Museum says that those are the original Do of Ip man, and as I once said, the blade of the knives are pointing to the ground. It could means "ornamental thing". 'Cause if you stop and think, if you really want to use this knives , you would had to hang more easy for you to hold when you want, with the blades pointing to the roof.

Bom, não deixem de acompanhar a segunda parte desse especial sobre o JING TONG!

well, I wait for you for the part 2!

Thiago Pereira

moyfatlei.myvt@gmail.com

MUITOS E MUITOS VIDEOS (MANY MANY VIDEOS!)

Muitas vezes você deixou passar algum vídeo já postado aqui. Por isso hoje, o Blog traz alguns dos videos já postados.
Lembrando que você também pode encontrá-los na Sessão Videos, no canto direito da tela.

Sometimes you came here but did not see some video. So today, the Blog brings to you some of the videos wich has been posted here.

You can also find more videos in the right side of this page!

1) VING TSUN "SUNSCREEN" : O já famoso video ao estilo "filtro-solar" versão Kung Fu. (The famous video sunscreen style in a kung fu version)



2)Si Fu no Templo Shaolin do Sul (Si Fu in South Shaolin): A viagem histórica realizada por Si Fu Julio Camacho junto da comitiva da Moy Yat Ving Tsun.(The historical trip made by Si Fu Julio Camacho(11G VT) and the Moy yat Clan)



3) Si Fu no tumulo do Mestre de Ip Man (Si Fu at Ip Man´s master grave): Visita de Si Fu ao tumulo de Chan Wah Shun, mestre de Ip Man.(Si Fu at the grave of Chan Wah Shun,Master of Ip man)



5)Si Fu no antigo Mo Gun do Mestre de Ip Man (Si Fu at the old Mo Gun of the Master of Ip Man): Si Fu visita o antigo Mo Gun de Chan Wah Shun(Si Fu visits the old Mo Gun of Chan Wah Shun)



6)Demonstração de Ving Tsun na UERJ (Ving Tsun demo in the Rio de Janeiro State University): Eu e meus irmãos Kung Fu fazendo uma perfomance teatral do Ving Tsun em um evento(me and my Kung Fu brothers making a demonstration for stage)



Não se esqueçam de se inscrever no meu canal , para que mais videos com maior tempo de duração possam ser colocados no ar.

Inscribe yourself in my youtube channel!

Obrigado

Thanks

Thiago Pereira
12G VT
moyfatlei.myvt@gmail.com

TRAILER FINAL DE "THE LEGEND IS BORN: IP MAN" (final trailer: "The Legend is Born: Ip Man"

NOVO IP MAN ESTRÉIA EM JUNHO!!!

THE NEW IP MAN WILL BE RELEASED IN JUNE!!!

Parece que Sammo Hung vai ganhar mais alguns trocados com o nome do Patriarca do Ving Tsun Ip man. Mais um filme está para ser lançado em 24 de Junho. Porém, desta vez trata-se de uma prequência. Ou seja, de como Ip Man "Ganhou seus poderes".

É uma espécie de SMALLVILLE de Ip Man como já disse em uma postagem anterior. 

O filme também conta com a participação do próprio Sammo Hung como o Si Fu de Ip man (Chan Wah Shun, que teve sua historia contada AQUI), com o ator Yuen Biao que interpreta o Daai Si Hing da Família Kung Fu de Ip Man(e que ficou famoso por intepretar Leung Jaan no filme de 1982 e na novela de 2007). E finalmente o filho mais velho de Ip Man na vida real, Mestre Ip Chun, fará o papel de Leung Bik. (na vida real, Leung Bik foi filho de Leung Jaan, e treinou com o Si Fu de Ip Man. O Kung Fu de Ip Man foi "completo" por Leung Bik em Hong Kong. Leung Bik foi interpretado por Nicolas Tse na novela "Wing Chun" de 2007)

É um começo de ano para nenhum fã de Ving Tsun botar defeito, já que Rocky Iv..err...quer dizer... "Ip Man 2" foi lançado em Abril, Ip Man 1 foi lançado nas locadoras como "O GRANDE MESTRE" (pelo menos não foi "O KICKBOXER CHINÊS") e agora "THE LEGEND IS BORN" em Junho.

It seems that Sammo Hung will earn more money with the Ving Tsun Grand MAster Ip Man in a new movie called "THE LEGEND IS BORN: IP MAN" that will be in theaters in June,24.

Sammo will play the role of Ip Man´s master Chan Wah Shun(HERE) , Yuen Biao who already played Leung Jaan twice, now will be the Daai Si Hing of the KF Family of Chan Wah Shun. And also we will have Ip Man´s older son in real life, Ip Chun, as Leung Bik (one of the sons of Leung Jaan who "completed" Ip Man´s Kung Fu).

Ip Man 2... The Legend is Born....  if you like Ving Tsun you can not complain!

BOM FIQUEM COM O TRAILER COM LEGENDAS!!!

TAKE A LOOK ON THE SUBTITLED TRAILER!

REVIEW IP MAN 2!!!!!!!!!!!!!!!!

O BLOG DO PEREIRA TRAZ FINALMENTE O REVIEW MAIS ESPERADO DO ANO!

A POLEMICA SEGUNDA PARTE DA SAGA DO GRANDE MESTRE DE VING TSUN IP MAN NOS CINEMAS ACUSADA DE SER UM PLAGIO DE UM FILME DE SYLVESTER STALLONE!

"IP MAN 2"

The Peartree's Blog brings to you the polemic second part of IP MAN's saga on the big screen!

ACCUSED TO be a lot similar to Sylvester Stallone's movie.

"IP MAN 2"

Acompanhe o trailer de 26 segundos abaixo e fique ligado para essa postagem historica!

Watch the 26 second trailer below and keep an eye in this historical post!

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
12G VT

moyfatlei.myvt@gmail.com

A HISTÓRIA DO SI TAAI GUNG DO MESTRE DE IP MAN: LEUNG LAAN GWAI (IP MAN MASTER´S SI TAAI GUNG:LEUNG LAAN GWAI)

Você já leu um pouco da história de Ip Man e seu Si Fu Chan Wah Shun (AQUI), mas agora você vai conhecer um pouco do que foi passado sobre um ancestral pouco lembrado na maioria das vezes. Pois muito se fala de Leung Jaan e Ip Man em filmes e novelas, e sobre Leung Yi Taai e Chan Wah Shun por terem sido Si Fu destes dois, mas você conhece LEUNG LAAN GWAI "O Revolucionário"?

You have already read a little history about Ip Man and his Si Fu Chan Wah Shun (HERE), but now you will know a little bit  about what an ancestor not so much mentioned  most of the time. Because much is said about Leung Jaan and Ip Man  in films and novels, and about Leung Yi Tai and Chan Wah Shun  for being Si Fu of these two, but Do you know Leung Laan Gwai "The Revolutionary"?

A HISTÓRIA DO SI TAAI GUNG DO MESTRE DE IP MAN:

LEUNG LAAN GWAI!

THE STORY OF THE IP MAN´S MASTER´S SI TAAI GUNG: 

LEUNG LAAN GWAI

Nurhaci(foto)começou como um chefe menor na fronteira oriental da bacia agricola do Sul da Machuria, e de sua posição estratégica, podia aprender sobre a cultura chinesa sem se submeter a ela.O povo que liderava era bem heterogêneo e como Gengis Khan entre os mongóis, Nurhaci submeteu as tribos vizinhas a seu governo pessoal e impôs sua dinastia (Jin), seu filho e sucessor, fez alianças com tribos mongóis e deu a seu povo o nome de "MANCHU" e proclamou a dinastia Qing ("Pura").

Os Manchus tentaram invadir o Norte da China e não conseguiram derrotar os chineses(Han). Porém nessa mesma época, os militares Ming do Norte, estavam descontentes com os problemas com os eruditos em Beijing (capital do império Ming). Os generais Ming, conheciam e admiravam o poder de choque dos Manchus, porém, subestimando este povo, acharam que poderiam usá-los a seu favor. Assim acolheram amigavelmente os Manchus que tinham combatido. Mas uma vez no interior das muralhas,os Manchus empenharam-se em conquistar a China....

Nurhaci (pictured) began as a minor chief in the eastern border of the agricultural basin of southern Machuria, and it was a strategic location, 'cause he could learn about Chinese culture without being under it. The people that he led was very heterogeneous ,and as Genghis Khan among the Mongols, Nurhaci referred the neighboring tribes to his personal rule and imposed his dynasty (Jin), his son and successor, made alliances with the Mongol tribes and gave his people the name of "MANCHU" and proclaimed the Qing ("Pure" )Dinasty.


The Manchus tried to invade northern China and failed to defeat the Chinese (Han). But at that time, the military Ming from North, were unhappy with the problems with the scholars in Beijing (capital of the Ming Empire). Ming generals, knew and admired the shock power of the Manchus, however, underestimating this people thought they could use them in their own favor. So kindly welcomed the Manchus who had fought. But once inside the walls, the Manchus have endeavored to conquer China ....

Depois de conquistar a China, os Manchus precisavam que a população os aceitasse e respeitasse. Para isso, tentaram estabelecer novas culturas ou incentivar as ja existentes de acordo com seus interesses. Uma das ordens mais famosas foi a "Tai Faat Lin"

After conquering China, the Manchus started to make the population(Han) accepted and respected then. For this, tried to establish new culture or encouraging existing ones according to their interests. One of the most famous was the order called: "Tai Faat Lin"

剃髮令(Tai Faat Lin)

剃(tai) - raspar (to shave)
髮(faat) - cabelo (hair)
令(Lin) - ordem (order)

"ordem para raspar cabelo"
"order to shave the head"

Então em filmes chineses "de época", como "O Tigre e o Dragão" (acima) , você repara no corte dos personagens.

So, in movies about old times, like Crouching Tiger,Hidden Dragon(2000) , you can see these hair-cuts

O corte(apenas para homens) consistia em raspar a parte da frente do cabelo e deixar uma longa trança. Uma tentativa dos Manchus não deixarem os Han(chineses) se diferenciarem deles.
Muita gente morreu e foi torturada até a lei ser cumprida, e a mesma tinha um lema:"Lau Faat Bat Lau Tau"

The haircut (men only) was to shave the front of the hair and leave a long pone-tail. An attempt by the Manchus did not leave the Han (Chinese) to differentiate them.

Many people died and been tortured by the law be enforced, and it had a motto:"Lau Faat Bat Lau Tau"

留髮不留頭

留(lau) - mantenha (keep)
 髮(faat) - cabelo (hair)
 不(bat) - não (dont)
留(lau) - mantenha (keep)
頭(Tau) - cabeça (head)

"mantenha cabelo não mantenha cabeça" (Lau Faat Bat Lau Tau)

E foi nesse mundo repressor da cultura Ming, que surgiu LEUNG LAAN GWAI,um revolucionário....

"keep your hair dont keep your head"

And was in this hard period for the Ming, that came out Leung Laan Gwai...

Ele foi conhecido como um estudante de artes literárias e marciais e adotou o nome artistico de "Portão do Meio" (閎中 Wang Jung) [Porém não tenho certeza dessa tradução visto que "Wang"閎 pode ser: "grande","portão" ou simplesmente um sobrenome.]

Leung Laan Gwai apesar de ter nascido em uma Família abastada, envolveu-se com uma organização revolucionária que desejava restaurar a Dinastia Ming. E pela facilidade de locomoção da Ópera Cantonesa através dos barcos conhecidos como Junco Vermelho, ele acabou se envolvendo com atores da Ópera.

He was known as a literature and martial arts student, and adopted the name of  "Middle Gate"(閎中 Wang Jung) [But "Wang"閎 also means : "Big" , "gate" or a surname]

Leung Laan gwai despite being born into a rich family, became involved with a revolutionary organization that wished to restore the Ming Dynasty. And for ease of movement through the Cantonese Opera boats known as Red Boats, he became involved with actors of the Opera.

(o esquema acima ilustra os compartimentos do Hung Suen (Junco Vermelho). Porém, observe que trata-se de dois barcos: "Terra" e "Céu" respectivamente. Eles sempre viajavam juntos.)

(the diagram above illustrates the compartments of the Hung Suen (Red Boats). But note that these are two boats: "Earth" and "Heaven," respectively. They always traveled together.)

Foi nesse período que Leung Laan Gwai conheceu seu futuro Si Fu : Wong Wah Bo, que fazia o papel de "Mo Sang"(武先) ["senhor da guerra"] na Ópera cantonesa.

In this time Leung Laan Gwai (4G VT) knew his future Si Fu: Wong Wah Bo(3G VT) , who played the role of  "Mo Sang"(武先)["warlord"] in Cantonese Opera.

Em 1982, Sammo Hung(a esquerda) interpretou Wong Wah Bo no filme "PRODIGAL SON" , que contava a história de Leung Jaan.
In Prodigal Son(1982) Sammo Hung(left) played Wong Wah Bo.

Leung Laan Gwai rodou por muitas provincias( 9 no total) e foi nesse periodo que conheceu um rapaz de origem humilde : Leung Yi Tai. E o escolheu para transmitir o legado do Ving Tsun que havia recebido de Wong Wah Bo.

Leung Laan gwai ran through many provinces (9 in total) and was in this period that he met a young man of humble origins: Leung Yi Tai and chose him to pass on the legacy of Ving Tsun that he had received from Wong Wah Bo.

na foto vemos o ator Lang Ching Ying interpretando o ancestral Leung Yi Tai nos cinemas. Isso porque Leung Yi Tai tornou-se ator da Opera Cantonesa num papel feminino. Mas essa é outra história...
Lang Chin Ying plays Leung Yi Tai(5G VT) in a movie. Leung Yi Tai(5G VT) played a woman role in the Cantonese Opera.


Por fim, a busca política de Leung Laan Gwai não foi suficiente para lhe satisfazer, então resolveu virar monge , e passou a ser conhecido como Toei Am.(退菴) algo como : "Voltar para o templo budista", "se fazer recluso no templo budista"....

Porém algo muito interessante também, é que por vezes imaginamos os caras treinando apenas no Junco vermelho dia e noite. Você imagina todo mundo ensaiando e trabalhando e um Si Fu lá tomando chá enquanto o discípulo faz Siu Nim Tau..rsrs

Finally, the politics search of Leung Laan Gwai was not enough to satisfy him, then he decided to become a monk, and became known as  Toei Am (退 庵) something like: "Back to the Buddhist temple"

But something very interesting also is that sometimes we just imagine the guys in red Junk day and night. You think everyone practicing Opera and working and a while that a Si Fu there drinking some tea while the student is Siu Nim Tau .. lol

O Junco Vermelho(Hung Suen) tinha uma sede, um local pro pessoal se encontrar. Na verdade era muito mais provavel que os encontros entre Leung Laan Gwai e seu Si Fu se dessem aí dentro. E assim também com seu discipulo Leung Yi Tai. Mas essa é uma opinião pessoal...

Este lugar era chamado King Fa Wui Gun(瓊花會館) , e acabou sendo incendiado quando descobriu-se sua propensão a abrigar revolucionários, mas isso você vai saber quando falarmos de LEUNG YI TAI e do LUK DIN BUN GWAAN....


The Red Boats (Hung Suen) had a headquarters, a place for the fellas meet. Actually it was more likely that the meetings between Leung Laan gwai and his Si Fu make themselves inside. And so with his disciple Leung Yi Tai But this is a personal opinion ...


This place was called King Fa Wui Gun (瓊花會館) and was eventually fired when it was discovered his propensity to harbor revolutionary, but you'll know it when we talk about Leung Yi Taai and Luk Din Bun Gwan ....

FONTES:

Ving Tsun Kuen Kuit - Moy Yat (fonte de máxima importância)
Leung Lam : manuscrito sobre a origem do Ving Tsun (fonte secundária)
China, Uma nova História : John King Fairbanks e Merle Goldman
Encontro sobre o Registro Genealógico do Clã Moy Yat Sang(Brasilia-DF,2006) -Leonardo Mordente(Moy lei On)

Espero que tenham curtido!

Obrigado pelas mensagens no Blog, no Orkut e por email. Eu sempre leio todas!

FONTS:

Ving Tsun Kuen Kuit - Moy Yat

Leung Lam: handwriting about Ving Tsun  origns

China, a new history: John K. Fairbanks and Merle Goldman

Meeting in Brasilia City for Ving Tsun Genealogy of the Moy Yat Sang Clan - Leonardo Mordente "Moy Lei On" (11G VT)

DID YOU ENJOYED?

e ENTREM NA COMUNIDADE BLOG DO PEREIRA NO ORKUT! é só procurar: BLOG DO PEREIRA! 
GET INTO "PEARTREE'S BLOG" group in FACEBOOK!

thanks! 

Thiago Pereira,Moy Fat Lei
12G VT
moyfatlei.myvt@gmail.com

ESPECIAL BRUCE LEE PARTE 7 (BRUCE LEE SPECIAL PART 7)

Se você perdeu as outras postagens, clique abaixo:

If you lost the previously posts, click below:

PART 1(AQUI/HERE)
PART 2(AQUI/HERE)
PART 3(AQUI/HERE)
PART 5(AQUI/HERE)
PART 6(AQUI/HERE)

Dando prosseguimento com o ESPECIAL BRUCE LEE, hoje vamos dar uma pausa no lado "BRUCE LEE PRATICANTE DE VING TSUN" e vamos falar dos filmes clássicos do ator!

Começando com um Review narrado por mim de "O VÔO DO DRAGÃO" onde ele luta com ninguém menos do que CHUCK NORRIS!!!

Aperte o Play e assista a essa primeira parte deste clássico da comédia e Kung fu! rsrs

Following with the BRUCE LEE SPECIAL, today we will stop a little with the "VING TSUN PRACTITIONER BRUCE LEE" and take a look on the movies of the "ACTOR BRUCE LEE".

Starting with a review commented by me of WAY OF THE DRAGON!!! A CLASSIC!

Push play and watch the first part!!!

(The Second Video is in english) 

 O primeiro video é a versão em português (PORTUGUESE VERSION):

Here you have the ENGLISH VERSION!

Thiago Pereira
12G VT
moyfatlei.myvt@gmail.com