ONDE PRATICAR

ONDE PRATICAR
Clique na imagem e conheça os Nucleos da Moy Yat Ving Tsun no Rio

Thursday, March 25, 2010

CARTA DE BRUCE LEE SOBRE TREINO SECRETO E IP MAN COM ARGOLAS DE FERRO:BLOG ESPECIAL DE 3 ANOS (bruce lee's letter and Ip Man with Iron Rings!)


CARTA DE BRUCE LEE SOBRE TREINO SECRETO DE SIU NIM TAU E IP MAN COM ARGOLAS DE FERRO:BLOG ESPECIAL DE 3 ANOS
PARTE 2

A BRUCE LEE'S LETTER ABOUT SIU NIM TAU SECRET TRAINNINGS AND IP MAN WITH IRON RINGS: BLOG'S 3 YEARS SPECIAL PART 2


Desculpem: Teclado ruim! Sorry: Keyboard with problems!










Essa foto gerou certa discussao sobre "o que diabos" estaria fazendo o Patriarca com tais argolas enquanto praticava o Siu Nim Tau.

Um Treino secreto?
Ele soh as usava na primeira parte da forma?


Bom, o Blog do Pereira foi pesquisar um pouco, e advinha quem aparece como o idealizador das Argolas???

BRUCE LEE!
Acompanhe a segunda parte do especial de 3 anos do Blog com esta curiosa historia!

This picture has generated some discussion about "what the hell" would be doing the Patriarch with such rings while practicing the Siu Nim Tau.
A secret training ?
He just used in the first part of the form?


Well, the Peartree's Blog searched a little, and guess who appears as the creator of the Rings??

BRUCE LEE!
Follow the second part of the special of the 3th anniversary of the Blog with this curious story!


Ao contrario do que eh mostrado no filme "DRAGAO,A HISTORIA DE BRUCE LEE", Bruce chegou nos EUA a tempo de completar o chamado HIGH SCHOOL. Ele trabalhava meio periodo num restaurante, e nunca deixou o Ving Tsun de lado.

Ele tinha um costume curioso, que era o de escrever cartas, dezenas delas! Para amigos e alguns de seus Si Hings em Hong Kong, como William Cheung e Hawkins Cheung!

O Blog do Pereira teve acesso a uma carta recebida pelo escritor John Little da viuva de Bruce, a enigmatica Linda Lee.

Acompanhe abaixo a transcricao da mesma:

In opposition with what was shown in the movie "Dragon, the Bruce Lee Story", Bruce arrived in the U.S. in time to complete the so-called HIGH SCHOOL. He works part time at a restaurant, and never left to train Ving Tsun .
He had a curious custom, which was to write letters, dozens of them! T friends and some of his Si Hings in Hong Kong, as William Cheung and Hawkins Cheung!

The Peartree's Blog had access to a letter received by the writer John Little from Bruce's widow, the enigmatic Linda Lee
.
Read
the transcription of the same:



A carta foi escrita para James Yimm Lee* em 13 de Agosto de 1965 por Bruce Lee.

*James Lee como eh mais conhecido, ficou muito famoso nos EUA pelo seu dominio da chamada "palma de ferro".Fazendo demonstracoes onde quebrava 10 ou mais tijolos, ainda que sua mao sempre estivesse macia e sem calos. Conheceu Bruce Lee pois seu irmao disse que um chines estava dando aulas de Cha-Cha-Cha e era bom de Kung Fu!


The letter was written to James Yimm Lee * on 13 August, 1965 by Bruce Lee

* James Lee was very famous in the U.S. for his domain of the so-called "Iron Palm". Doing demonstrations which broke 10 or more bricks, though his hand was always soft and without calluses. Met Bruce Lee as his brother said that a Chinese guy was teaching the Cha-Cha-Cha and was good in Kung Fu!


Carta de Bruce Lee para James Yimm Lee
13 de Agosto de 1965

A Bruce Lee's letter to James Yimm Lee

August 13,1965


James,

"...Que bom saber que voce esta praticando o Siu Nim Tau! E mais feliz ainda em saber que voce entende que o Siu Nim Tau possui todas as "maos do Ving Tsun" em poucas palavras. Para resultados melhores no Siu Nim Tau eu defendi o uso de argolas de ferro nos antebracos enquanto se faz o Tan Sau e o Fuk Sau, ja que o peso da a exata resistencia do que daria o braco de um oponente. Ao contrario de pura imaginacao,um sentimento real vai sendo sentido enquanto o braco vagarosamente vai ate o ponto de referencia(com dedos e pulso relaxados!!!). Eu mostrei o metodo das argolas de ferro para meu Si Fu e ele se convenceu quando demonstrei para ele que no Siu Nim Tau quando o Tan Sau esta indo a frente, se supoe que exista uma mao fazendo Fuk Sau sobre ele. E que quando o Fuk Sau esta voltando,supoe-se que uma mao faz Tan Sau sob ele. Alem disso, as argolas de ferro vao dar a resistencia necessaria quando o praticante direcionar sua energia a frente sem tencionar seus dedos e pulso. Mais resistencia pode ser provida com mais argolas. Esta eh uma maneira viva de construir uma "ponte longa de forca" sem fazer as maos ficarem rigidas. Este eh um tipo moderno de treino de peso progressivo e eh efetivo. Tudo para melhorar o Ving Tsun! ....."



"... Glad to know that you are practicing the Siu Nim Tau! And even happier to know that you understand that the Siu Nim Tau has all the" hands of the Ving Tsun "in a nutshell. For best results in the Siu Nim Tau I defended the use of the iron rings on the forearm while making the Tan Sau and Fuk Sau, since the weight of the exact resistance than would the arm of an opponent. Unlike pure imagination, the real feeling is being felt as the arm slowly goes out to the mainpoint (with fingers and wrist relaxed !!!). I showed the method of iron rings for my
Si Fu and he was convinced when I demonstrated to him that the Siu Nim Tau when the Tan Sau is going forward , it is assumed that there is a hand in Fuk Sau over it. And when the Fuk Sau is coming back, we assume that the hand has a Tan Sau under it. Furthermore, the iron rings will give the resistance necessary when the practitioner wants to direct his energy to face without wishing his fingers and wrist. More resistance can be provided with more rings. This is a way to build a "living
long bridge"without rigid hands . This is a modern kind of progressive weight training and its effective . All to improve the Ving Tsun! ... "
Ip Man: O "Homem Sim".
Ip Man: The "Yes Man"

Bruce Lee entao diz em sua carta que o Patriarca havia encorajado ele a continuar fazendo uso de suas argolas, inclusive tendo mais tarde tirado a lendaria foto estilo Gordon Liu com as argolas.

Muita gente sabe, que um dos apelidos do Patriarca era "Homem Sim". Isso porque Ip Man ficava sentado lendo seu jornal deixando que o Kung Fu brotasse sozinho de seus To Dais. Geralmente ele colocava um Si Hing para coordenar estas atividades.
Quando algum empresario rico de Hong Kong o contratava para aulas particulares, ele fazia o mesmo: Levava um Si Hing ou dois e ficava la no canto dele muitas vezes sem nem levantar...

Quando algum aluno perguntava: "Si Fu, isso esta certo desse jeito?"
Ele respondia: "SIM!"

Quando outro aluno perguntava sobre a mesma tecnica: "SI Fu, isso esta errad ne?"
Ele respondia: "SIM!"

So, Bruce Lee says in his letter that the Patriarch had encouraged him to continue making use of his iron rings, including having taken the photo with the rings. Many people know that one of the Patriarch's nicknames was "Yes Man". That's because Ip Man sat reading the newspaper letting Kung Fu sprout of his To Dais by itself. Usually he put a Si Hing to coordinate these activities. When a rich businessman from Hong Kong contracted him to the private lessons, he did the same: He had a Si Hing or two and he was in his corner many times without even lifting ... When a student asked: "Si Fu, it is right that way?" He replied: "YES!" When another student asked about the same technique: "SI Fu, this is wrong right?" He replied: "YES!"

Uma das brincadeiras preferidas do Patriarca era a seguinte:
Imagine voce e um amigo de treino. Voce acha que o Tan Sau pode servir para ataque tambem, e o seu amigo acha que serve para defesa. Voce entao ia la e perguntava para Ip Man:
"Si Fu, fulano disse que Tan Sau so serve pra defesa, mas olha so! Eu acho que serve para atacar!"

Ip Man entao respondia: "Mas claro que serve pra atacar! Vamos fazer o seguinte mas nao conta pra ninguem: Voce sem dizer nada pra ele, vai mobiliza-lo a ver o Tan Sau tambem como ataque.Combinado?"

E la ia o carinha feliz se achando o chamado "closed door student"..rs

Ai vinha o outro:

"Si Fu, fulano disse que o Tan Sau so serve pra ataque, mas eu acho que serve pra defesa!"
Ip Man respondia: "Claro que e pra defesa! Ele ta louco! Olha so: Nao conta pra ninguem, mas sem dizer nada a ele, vou pedir a voce que mobilize-o a ver o Tan Sau como defesa."

E la ia feliz mais um "closed door student"..rs

One of the Patriarch's favorite play was as follows:


Imagine you are with a friend of training. Do you think the Tan Sau can also be used to attack, and your friend think that its for defense. You then went and asked to Ip Man:
"Si Fu, some guy said Tan Sau only serves for defense, but I think it serves to attack!"
Ip Man then replied: "But of course it serves to attack, let's do this: but did not tell anybody: You said nothing to him, you will mobilize him to see the Tan Sau also as an attack.Right?"
So the other guy comes up: "Si Fu, some guy said the Tan Sau only serves to attack, but I think serve for defense!" Ip Man replied: "Of course it's for defense! He is crazy! Look: did not tell anybody, but without saying anything to him, I ask you to mobilize him to see the Tan Sau as a defense."

hehe
Entao nos observamos a maestria do Patriarca ao deixar de uma forma solta, que seus To Dais aprendessem a mobilizar o outro sem forcar. Como apreciar a ideia alheia sem conflitar com ela? Como acolhe-la ainda que seja oposta a sua?

Por isso talvez o "homem sim" estivesse apenas pregando mais uma de suas pecas de Si Fu em seu To Dai mais famoso, sabendo que com o amadurecimento de seu Kung Fu, sua propria visao do Sistema tambem amadureceria, e quem sabe assim, por si so, ele abandonasse a ideia das argolas de ferro...

Then we observe the mastery of the Patriarch to let in a free way his To Dais learn to mobilize the other without forcing. How to enjoy the view of others without conflicting with it? How welcome a point of view even if it is opposed to yours?

So maybe the "yes man" was just playing again with of one of his most famous sudents knowing that with the maturing of his Kung Fu, his own vision of the system would also mature, and maybe by himself, he would abandoned the idea of the iron rings ...

ESPECIAL BRUCE LEE(BRUCE LEE SPECIAL) : PARTE 1 (PART 1) CLIQUE(CLICK): aqui/here

Fique com um trecho do Siu Nim Tau de Bruce Lee:
Watch a small piece of Lee's Siu Nim Tau:



Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
12G VT
moyfatlei.myvt@gmail.com

www.twitter.com/blogdopereira

3 comments:

  1. Nota-se no vídeo que ele aprendeu com a experiência das argolas. Bom... pelo menos foi um estudo legítimo. Patriarca era um espírito de porco, deixou Lee sofrendo. hauhauahuaha. Ip Man Ruleia. Mais um pouco seria tanto quanto eu.auahuhaa

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. Bruce Lee sempre mostrou interesse em treinar também o corpo e não só a mente. O resultado disso são os seus livros, vídeos e relatos sobre como ele dava importância ao treino físico (musculação, corridas, resistência). Muito legal o artigo.

    ReplyDelete