SEMINÁRIO DE SI BAAK GUNG MIGUEL EM CALGARY,CANADÁ(SI BAAK GUNG MIGUEL VING TSUN SEMINAR IN CALGARY,CANADA)

Si Baak Gung Miguel Hernandez é um praticante bem antigo do Clã Moy Yat que reside em Nova Iorque. Ele é Si Hing de meu Si Gung Leo Imamura, e os dois são grandes amigos.
Si Baak Gung Miguel já esteve no Brasil algumas vezes, inclusive para o casamento de seu Si Dai.

Si Baak Gung Miguel Hernandez(10G VT) is a senior practitioner and Master in Moy Yat Clan who lives in NY. He is also Si Hing of my Si Gung Leo Imamura(10G VT), and they are great friends.
Si Baak Gung already have been in Brazil , and I met him and I took a picture with him when I was 18 years old. But here in my job I dont have this picture! Oh boy!
 

Si Baak Gung Miguel, era muito querido por seu Si Fu Moy Yat, por isso sempre que possível o acompanhou em algumas aventuras. Nesta foto por exemplo, vemos ele entre seu Si Fu Moy Yat e Si Fu Ip Ching, filho de patriarca Ip Man, em frente a Farmácia de Leung Jaan.

Si Taai Gung Moy yat used to enjoy Si Baak Gung with him. So they did some trips togheter.
Like in this one, they were with Ip man's son Ip Ching in front of Leung Jaan medicine shop. 

Si Taai Gung Moy Yat treina o Luk Din Bun Gwaan de Si Baak Gung Miguel.

Si Taai Gung Moy Yat trains the Luk Din Bun Gwaan of Si Baak Gung Miguel(10G VT).

Si Baak Gung Miguel mais uma vez com seu Si Fu Moy Yat em Hong Kong em 1990. Junto deles estão os Mestres(da esq. p/ dir.): Wong Shun Leung,Ip Ching e Siu Yuk Men.

Si Baak Gung MiGuel(10G VT) once more with his Si Fu Moy Yat. This time in Hong Kong in early 90's. With then are the Masters: Wong Shun Leung, Ip Ching and Siu Yuk Men.

E agora com seus dois irmãos Kung Fu: Si Baak Gung Pete Pajil e Si Gung Leo Imamura.

And now with his two Kung Fu brothers: Si Baak Gung Pete Pajil and Si Gung Leo.

Então com muita bagagem no Kung Fu, Si Baak Gung Miguel aterrisou em Calgary no Canadá para um seminário sobre Ving Tsun.

So , with a great Kung Fu Si Baak Gung landed in Calgary , Canada, for a Ving Tsun seminar.

Kung Fu no Banff National Park.

Kung Fu in Banff National Park.

Na casa do primeiro aluno de Si Taai Gung Moy Yat em Hong Kong: Greco Wong

At the first Moy Yat´s student in Hong Kong house: Greco Wong

Fazendo dedicatórias em seu livro "Mental Skills in the Martial Arts" que vai estar disponível em breve em seu site.

With his book "Mental Skills in the Martial Arts".

Este é o livro!

This is the book!

Obrigado por mais uma visita pessoal!
E obrigado ao Si Baak Gung Miguel por compartilhar as fotos!

Thanks for come!

and Thanks to Si Baak Gung for sharing his moments!

Thiago,moy fat lei
12G VT
moyfatlei.myvt@gmail.com

CONVITE AOS CANDIDATOS A INGRESSAREM NA fAMÍLIA kUNG fU (Si Fu invites the new practitioners to join the KF Family)

No último Sábado Si Fu almoçou com : Antonio,Peteval,Tati e Rafael e fez o convite para que os 4 ingressassem na Família Kung Fu. Na ocasião também estiveram presentes: Si Sok Ursula,Si Sok Felipe, Vitor e eu.

Last Saturday I dont know where you were,but Antonio(12G VT),Peteval(12G VT),Rafael(12G VT) and Tatiana(12G VT), candidates to join the KF Family had lunch with Si Fu Julio(11G VT),Si Sok Ursula(11G VT),Si Sok Felipe(11G VT) ,Vitor (12G VT) and me(12G VT), in a Chinese restaurant in front of the beach near to our Mo Gun.

Si Fu invited the four new practitioners to join the Family.

Na Cultura Chinesa, o momento em que se senta a mesa é muito valorizado, pois segundo se pensa, este é um dos locais onde pode-se conhecer melhor uma pessoa, pois durante todo o tempo, um instinto básico do ser humano é testado: a fome.

Pois por mais estranho que isso possa parecer,atitudes que as vezes passam desapercebidas como quando só resta um pouco de determinada bebida ou alimento e a pessoa pega tudo para si,ou quando a comida chega e a pessoa enche seu prato e começa a comer antes do restante,são exemplos de ações que saltam aos olhos.

In Chinese Cultura, be on the table is a very good place to know someone better. 'Cause a basic instinct of the human being is tested all the time in this place: the hungry.

It must be strange for you, but basic details like when the food come, someone get the food only for him and do not care about the others starting to eat before everyone, or when theres only a little bit of a drink or food, and the person gets it without notice if someone would like too...

Porém, esse tipo de almoço no qual Mestre Julio recebe os candidatos a discipulado não é um teste e nem é obrigatório. É apenas uma oportunidade que ele tem de simbolicamente fazer o convite.

But this kind of lunch is not a test or something like that. Its only a moment where Si Fu Julio invites the new ones to join the Family as a simbolic action.

Si Fu e o restante da mesa,ouvem atentamente as palavras de Tati (de costas vestida de branco) sobre suas impressões até o momento do Ving Tsun entre outras coisas.

Everyone pay attention in what Tatiana(dressing white with blondie hair) is talking about. She in this moment was talking about her first impressions on Ving Tsun.

Até a próxima!
See you!

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
12G VT
moyfatlei.myvt@Gmail.com

MOY YAT E O DIA DAS MAES (MOY YAT AND THE MOTHERS DAY)

(na foto acima da esquerda para direita: Si Taai Vanise Imamura,Si Mo Daniela Camacho e Si Sok Ursula)
(from left to right: Si Taai Vanise Imamura(10G VT) , Si Mo Daniela Camacho(11G VT) and Si Sok Ursula(11G VT)

Dia das Mães



O DIA DAS MAES.
Mother's day
(Trecho do Livro A LEGEND OF KUNG FU MASTERS de Si Taai Gung Moy Yat)
(part of the book A LEGEND OF KUNG FU MASTERS by Si Taai gung Moy Yat)

Eu me mudei para os EUA 17 anos atrás. Ate aquele momento eu nunca tinha visto um ‘dia das mães ‘, contudo, agora eu vejo todos os anos. é muito estranho que um dia como esse não seja celebrado na China. Ate o momento em que eu tive que escrever um artigo sobre este dia, eu nunca reparei que eu tinha tão pouco conhecimento sobre um evento tão importante como esse.

Como o dia das mães foi originado? Por que o dia das mães é um feriado? Como estrangeiro, eu acho difícil entender a idéia do Dia das Mães. Talvez se eu fosse uma mulher seria mais fácil. Eu gostaria de descrever algum sentimento sobre minha mãe e o dia das Mães.Eu tentei escrever um poema,mas eu não tenho as palavras. Então eu darei meu melhor aqui.

Virtualmente cada pequena coisa tem uma mãe. Seres humanos são criaturas peculiares, nascidos com uma espécie de grosseria. nós respeitamos e admiramos coisas que são raras e incomuns. Mães são tão comuns (todo mundo tem uma) , então nós nao lhe prestamos tão especial atenção...
Eu faço minha própria agenda, e geralmente eu sou muito ocupado.Eu pouco tempo para TV. Porem recentemente,eu assisti um programa de Hong Kong chamado ‘Mae’.

A historia era tão tocante que eu chorei. A mãe na historia era doce, que me lembrava minha própria mãe e as mães de todas as partes.

O Dia das Mães em Chinatown é muito agitado, especialmente nos restaurantes. Grandes grupos de famílias em volta de uma risonha senhora com flores em seus braços, todos comendo juntos. Ao menos eles a alimentam uma vez ao ano, então a mãe fica muito feliz neste dia.

Jovens bebês são alimentados por suas mães.O leite materno segue para a boca do bebê desde seu primeiro dia de vida, e continua assim por muitas e muitas refeições, aqui e em qualquer parte do mundo. Em quase todos os dias do ano, você pode andar por ai e ver mães alimentando seus bebês, não apenas no ‘Dia das Maes’.
Eu mesmo tenho uma mãe,mas nunca soube do Dia das Maes. Eu tenho refeições com minha mãe todos os dias, e minha mãe diz que ela e mais feliz que as outras mães que comem com suas famílias apenas uma vez no ano.

Um destes dias,se eu tiver o poder para conquistar o mundo todo,a primeira coisa que eu farei será mudar o Dia das Mães de 13 de Maio para 365 dias no ano.

Moy Yat
 

I moved to US 17 years ago. Until that moment I had never seen a 'Mothers Day', but now I see every year. Is very strange that such a day is not celebrated in China. Until the moment that I had to write an article on this day, I never noticed that I had so little knowledge about such an important event like this.



How Mother's Day was originated? Why Mother's Day is a holiday? As a foreigner, I find it hard to understand the idea of Mother's Day. Maybe if I were a woman would be easier. I would like to describe some feelings about my mother and the Mothers day.I tried to write a poem, but I have no words. So I will give my best here.


Virtually every little thing has a mother. Human beings are peculiar creatures born with a sort of rudeness. we respect and admire things that are rare and unusual. Mothers are so common (everyone has one), then we not pay very attention ...


I make my own schedule, and usually I'm very busy.I have little time for TV. However recently I watched a program from Hong Kong called 'Mother'.


The story was so touching that I cried. The mother's story was sweet, I remembered my own mother and the mothers of all world.


Mother's Day in Chinatown is very busy, especially in restaurants. Large groups of families around a smiling lady with flowers in her arms, all eating together. At least they feed her once a year, then the mother is very happy on this day.


Young babies are fed breast milk from their mothers.The milk goes to the baby's mouth from its first days of life, and remains so for many, many meals here and anywhere in the world. In every day of the year, you can walk around and see mothers feeding their babies, not just the 'Mother's Day'.


I even have a mother, but never knew of Mother's Day. I have meals with my mother every day, and my mother says she is happier than the other mothers who eat with their families only once a year.


One of these days, if I have the power to conquer the whole world, the first thing I'll be changing the Mother's Day May 13 to 365 days a year.


Moy Yat

Na foto vemos Si Gung Leo Imamura entre alguns Si Hings e sua Si Mo. No sofa, Si Taai Gung Moy Yat ao lado de sua mae.

We see Si Gung Leo(10G VT) between some Si Hings and his Si Mo. Sit is Si Taai Gung Moy Yat and his mother.

Thiago Pereira

VING TSUN TV: SEGUNDO EPISODIO (THE SECOND EPISODE FOR VING TSUN TV)

EPISÓDIO 2

EPISODE 2

O primeiro episódio fez grande sucesso com a visão de Si Sok Ursula sobre como funciona a defesa pessoal no Ving Tsun!

O segundo episódio da VING TSUN TV, diz respeito as perguntas que sempre nos fazemos sobre algum movimento seja do Siu Nim Tau, Chan Kiu ou do Biu Ji...

First I have to apologyze with the people that cant understand portuguese.

This pilot project will be subtitled as soon as I can.

This is not a easy job but as I love to know more and more about Ving Tsun, I´m sure that you all want to understand what the person is talking about in the videos.

I ask you a little more patience ok?

Thanks my friends!

Guilherme Farias(a esquerda na foto) é quem faz a entrevista desta vez.
Guilherme está agora treinando o Biu Ji, mas foi com o Cham Kiu que ele fez uma pergunta que muitos de nós já fizemos um dia a nós mesmos ou a outro praticante mais antigo...

E Si Sok Felipe Soares, discipulo de Si Gung Leo Imamura, responde de maneira muito inteligente...

acompanhe o segundo episódio da VING TSUN TV:

FELIPE SOARES RESPONDE SOBRE CHAM KIU

Questionamento sobre o Chum Kiu from JonesB on Vimeo.

Thiago Pereira "Moy Fat lei"
12G VT
moyfatlei.myvt@gmail.com

NOMECLATURA DO KUNG FU (PARTE 4) / KUNG FU FAMILY'S DENOMINATIONS(PART4)

Graças as gentis palavras do Si Hing Tarcilio Martins, praticante de outra linhagem que reside na cidade de Fortaleza no estado do Ceará, me inspirei para a quarta parte de nosso estudo sobre as nomeclaturas usadas na Família Kung Fu de forma geral.

Para você que perdeu as três primeiras partes, não deixe de ler:

Thanks for the kind words of Si Hing Tarcilio Martins, practitioner of another Ving Tsun lineage that resides in the city of Fortaleza in Ceara state, inspired me to the fourth part of our study on the nomenclature used in Kung Fu Family in general.
 

For you who missed the first three parts, be sure to read:

NOMECLATURA PART 1(AQUI/HERE)
NOMECLATURA PART 2(AQUI/HERE)
NOMECLATURA PART 3(AQUI/HERE)

Quando meu Si Fu Julio Camacho recebeu esta placa das mãos de seu Si Fu e de sua Si Mo autorizando-o a iniciar formalmente sua carreira como Si Fu sob os auspicios da Moy Yat Ving Tsun, o Núcleo Rio de Janeiro nunca mais seria o mesmo...

Até então todos que entravam no Núcleo RJ, e ingressavam na Família Kung Fu, se tornavam To Dai de Mestre Leo Imamura, já que Julio Camacho na época era o membro mais antigo de sua Familia no Núcleo Rio de Janeiro sendo chamado por todos de Si Hing .

Quando Julio Camacho tornou-se "Si Fu Julio Camacho", os praticantes que entravam no Nucleo Rio, ingressavam agora em sua Familia Kung Fu, a Família Moy Jo Lei Ou, da qual faço parte. 

Assim, sendo novos termos como "Si Sok" e "Si Baak", começaram a ser usados com mais frequência...

When my Si Fu Julio Camacho received this plaque from the hands of his Si Fu and Si Mo , he became formally authorized to start his career as a Si Fu under the auspices of the Moy Yat Ving Tsun, and the Rio de Janeiro MYVT branch would never be the same ...
 

Until then everyone who entered the Rio Branch, and joined the Family Kung Fu, became To Dai of Master Leo Imamura(10G VT), since Julio Camacho at the time was the oldest member of his family in Rio de Janeiro being called for all by Si Hing.
 

When Julio Camacho became "Si Fu Julio Camacho(11G VT)", the new people started to join his Family,Moy Jo Lei Ou Family, to which I belong.
So, being new terms such as "Si Sok" and "Si Baak," began to be used more often ...

E foi de Aurea Celi(na foto a esquerda)a honra de ser a primeira mulher a ingressar na
Família Moy Jo Lei Ou. E Ursula Lima (do lado direito na foto) passava a ser sua Si Sok...

Aurea Celi (left) was the first woman to join Moy Jo Lei Ou Family. Ursula Lima(right) became her "Si Sok"

Mas o que é "SI SOK"??
But what is a "Si Sok"??

Na Cultura Chinesa existe uma grande valorização do "Mais velho" , do "mais antigo"... e isso ocorre em diferentes níveis.

Se você considerar que o Si Fu é o "pai"(já que "Fu" tem esse significado) e Si Mo é considerada como "Mãe"("Mo" significa "Mãe") na Família Kung Fu. Você vai concordar, que seu "pai kung fu"(se me permitem esse termo) tem irmãos mais velhos, e irmãos mais novos no Kung Fu.

Assim sendo, você terá tios mais velhos e tios mais novos.

Ursula Lima, enquanto irmã mais nova de meu Si Fu, passa a ser minha tia mais nova: SI SOK URSULA

In Chinese culture there is great appreciation of the "Older", the "oldest" ... and this occurs at different levels.

If you consider that Si Fu is the "father" (as "Fu" has this meaning) and Si Mo is regarded as "Mother" ("Mo" means "Mother") in the Kung Fu Family . You will agree that a "kung fu father" (if I may use that term) have older brothers and younger brothers in Kung Fu.

Therefore, you have older and younger uncles and aunties.

Ursula Lima(11G VT), while younger sister of my Si Fu, becomes my youngest aunt: SOK SI URSULA

師叔

(Si Sok)

Este é um termo muito lido aqui  e que pode ser usado para homens e mulheres dentro do Kung Fu(ainda que "tia" tenha diferentes formas de escrita para mulheres)onde:

This a term very often written here, and it can be used inside "Kung Fu World" for men and women(even "aunt" in chinese has a different character)

師(si) - Este ideograma se refere a um "Modelo" , alguém que "sabe mais sobre alguma coisa"
                     - This Character refers to a "Model", someone "who knows something better than you".

叔(Sok) - Significa "Tio mais novo"
                      -means "younger uncle" (or even "Younger aunt" in Kung Fu)

Mestre Anderson Maia , assim como minha Si Mo Daniela Camacho, de fato parecem ter o poder de regeneração espontânea do Wolverine pois não envelhecem um dia sequer ..rs Como vemos nessa foto de Mestre Anderson e seu Si Fu Leo Imamura.

Mestre Anderson é responsável pelo Núcleo Belo Horizonte e é Si Hing(irmão mais velho) de meu Si Fu, o que faz dele meu "SI BAAK".

Master Anderson Maia(11G VT), as well as my Si Mo Daniela Camacho(11G VT), do seem to have the power of spontaneous regeneration of Wolverine for not age a single day .. hehe As we see in this photo of Anderson and his Si Fu, Master  Leo Imamura(10G VT).
 

Master Anderson is responsible for the MYVT Branch in Belo Horizonte(State of Minas Gerais). he is Si Hing (older brother) of my Si Fu, which makes him my "Si Baak."
 

師伯

(Si Baak)

A lógica é a mesma, sendo que "Baak"(伯) significa "tio mais velho".
The logic is the same, but  "Baak"(伯) means "older uncle"

 Xenia D'avila(foto acima) por sua vez, foi a primeira mulher a se tornar membro vitálicio da 

Família Moy Jo Lei Ou,tornando-se discípula de Si Fu Julio Camacho.

Xenia D'Avila*(photo) was the first woman to become disciple of Si Fu Julio Camacho.

*You have to read "Shenia"

Mas se Xenia é discipula de Si Fu Julio Camacho, isso faz com que Ursula Lima seja sua Si Sok(師叔 )e que Mestre Anderson Maia seja seu Si Baak(師伯).Ou seja, são respectivamente seus tios mais novo e mais velho. O que faz dela uma "sobrinha"...ou uma... 

But if Xenia(12G VT) is disciple of Si Fu Julio(11G VT) it makes Ursula Lima her Si Sok(師叔 )and Master Anderson Maia her Si Baak(師伯). What means that Si Sok Ursula is her "younger aunt(uncle)" and Si Baak Anderson is her "older uncle". So she is a "nephew"... you can say...

師侄
(Si Jat)

"Si(師)" é o mesmo de Si Sok e Si Baak, mas o ideograma Jat(侄) significa "sobrinho"...

...That her is a Si Jat.

"Si(師)"  is the same of Si Sok and Si Baak , but the ideogram Jat(侄) meand nephew...

 Na foto acima, vemos Si Taai Gung Moy Yat, mas eu chamo a atenção para o primeiro rapaz da direita para a esquerda: Nosso querido Mestre Lester Lau!

Veja bem: Se o Si Fu é o seu "pai" no Kung Fu, e o Si Fu de seu Si Fu que é o Si Gung é o seu "avô" no Kung Fu. Como chamar então um Si Hing(irmão mais velho) de seu Si Gung?

In the photo above, we see Si Taai Gung Moy Yat(10G VT), but I call attention to the first boy from right to left: Our dear Master Lester Lau(10G VT)!
 

Look: If Si Fu is your "father" in Kung Fu, And  his Si Fu which is Si Gung is your "grandfather" in Kung Fu. How then call a Si Hing (older brother) of your Si Gung?

師伯公
(Si Baak Gung)

Ou seja, Mestre Lester Lau, é meu Si Baak Gung(師伯公) , meu "tio avô mais velho".

E um Si Dai(irmão mais novo) de meu Si Gung Leo Imamura?

É fácil!

Master Lester is my "Si Baak Gung"(師伯公), is my "older grandpa-uncle*" (*I dunno how to say in english)

And a Si Dai(younger brother of my Si Gung Leo? How can I call this person? 

師叔公

(Si Sok Gung) 

Ou seja: Seria um "Tio avô mais novo".

Si Sok Gung!

"Younger granpa-uncle"

Porém devemos lembrar que "sobrinho","sobrinha", "tia mais nova", "tia mais velha", etc etc.. Tem suas próprias formas de serem escritas. Mas dentro do Kung Fu, não há problema nem mesmo em chamar uma mulher de "Si Hing"(irmão mais velho). Pois caso contrário, uma mulher nunca poderia ser chamada "Si Fu".

But we have to remember that this kind of use of this terms is for Kung Fu Family. You can even call a woman as "Si Hing" , even that means "older brother"... but for daily life you have antoher words.

Com isso encerramos esta quarta parte do ESPECIAL SOBRE NOMECLATURAS.

Espero que tenham curtido!

Não deixem de entrar na comunidade BLOG DO PEREIRA no orkut ou na PEARTREE'S BLOG no FACEBOOK!

So thats it!

Join the "FACEBOOK GROUP OF THE BLOG!"   look for "PEARTREE'S BLOG"

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"

12G VT

moyfatlei.myvt@gmail.com 

ESTÁ NO AR A VING TSUN TV! (VING TSUN TV IS ON AIR!)

Com a ilustração feita pelo artista e meu Si Dai Phelipe Pita, o BLog lança a versão piloto da LOGO da "VING TSUN TV"!!!!

O que é?

Ving Tsun TV é um projeto idealizado pelo Mestre Julio Camacho,que na verdade começou como teste para um outro projeto seu na faculdade. O que aconteceu,foi que a coisa andou tão bem,graças a dedicação de JONES BERLOWITZ, que a VING TSUN TV acabou virando o projeto principal!

Como funciona?

Si Fu pegou alguns praticantes mais antigos para a primeira rodada de entrevistas.
Esse praticante antigo sentava numa cadeira, e quem estivesse no Mo Gun poderia fazer qualquer pergunta sobre Ving Tsun que viesse na cabeça. E esse praticante teria que se virar para responder.

Perguntas como: "O que é Chi Sau?" , "Porque no Cham Kiu só se chuta para um lado?" , e muitas outras que todos nós já fizemos algum dia foram feitas e respondidas com todo o Kung Fu destas pessoas.

PRIMEIRO EPISODIO:

A Ving Tsun TV reunirá várias atrações, mas para o episódio PILOTO o primeiro programa é exatamente uma pergunta feita por PEDRO CORREIA que está no Cham Kiu sobre o Ving Tsun atuando como defesa pessoal para ninguém menos que Si Sok Ursula.

Acompanhem!

With an illustration by the artist and my Si Dai Phelipe Pita(12G VT), The Blog launches pilot version of  "VING TSUN TV " LOGO!!!!

What is it?

Ving Tsun TV is a project created by Master Julio Camacho(11G VT),who is also my Si Fu,, for start as a test for another project of him in college. What happened  is that things went so well, thanks to the dedication of Si Gung Leo´s todai JONES Berlowitz(11G VT), VING TSUN TVeventually became the main project!

How it works?

Si Fu got some senior practitioners for the first round of interviews.

This old practitioners  sat in a chair, and the persons that were in Mo Gun could ask any question about Ving Tsun that came in the head. And this practitioner would have to turn to respond.

Questions like "What is Chi Sau? "Why in the Cham Kiu only kicks to one side?" And many others and answered with all the Kung Fu of these old senior people.

First episode:

The Ving Tsun TV will bring together various attractions, but the pilot episode for the first program is just a question asked by PEDRO CORREIA(12G VT) that is in Cham Kiu about Ving Tsun acting as a personal defense to SI SOK URSULA LIMA(11G VT)

Go!

VING TSUN TV EPISODIO PILOTO: SI SOK URSULA RESPONDE SOBRE DEFESA PESSOAL NO VING TSUN.

VING TSUN TV PILOT EPISODE: SI SOK URSULA LIMA(11G VT) TALKS ABOUT PERSONAL DEFENSE IN VING TSUN.

Questionamento sobre defesa pessoal. from JonesB on Vimeo.

NÃO DEIXEM DE ENTRAR NA COMUNIDADE "BLOG DO PEREIRA" NO ORKUT!

JOIN THE "PEATREE´S BLOG" GROUP IN FACEBOOK!

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
12G VT
moyfatlei.myvt@gmail.com

CONVITE DO SI FU (SI FU´S INVITE)

As pessoas são muito apegadas a feitos do passado e sobre isso , Si Taai Gung Moy Yat ,segundo Si Fu, costumava dizer que estamos fazendo "história" a todo o momento. Por isso, ontem, dia 03 de Maio de 2010, considero como um dia histórico. Pois recebi um convite direto de meu Si Fu, para trabalhar num projeto com data de fechamento para o ano de 2017. Data esta, que marcará os seus 25 anos de Kung Fu.

Segundo palavras do próprio Si Fu, trata-se de um grande sonho seu.

Claro que uma história não para exatamente quando termina, ela para quando deixamos de escreve-la. Portanto, apesar da grande honra de ter recebido este convite, precisarei o tempo todo lembrar que para o dia 03 de Maio de 2010 ser de fato histórico, é preciso que eu não pare de "escrever essa história" até 2017. Ou se não, terá sido apenas mais uma Segunda-feira qualquer do mês de Maio de 2010...

People are very wedded to the past ,and about this fact, Si Taai Gung Moy Yat, according to my Si Fu Julio Camacho(11G VT), used to say that we're doing "history" all the time. 
So yesterday, on May 3, 2010, I consider as a historic day. Well I received a direct invitation from my Si Fu, to work on a project with the closing date for the year 2017. This date, which will mark his 25 years of Kung Fu.
 
According to Si Fu's own words, this is a big dream of him.
Of course a story not exactly ends when it is finished, it stops when you stop writing it. Therefore, despite the great honor to have received this invitation, I'll need all the time to remember that for the day May 3, 2010 to be of historical day, I must not stop "writing that story," untill 2017. Or if not, it will be just another Monday  ...


Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
12G VT