A story about Geuk Jong (腳樁) with my Si Hing

No palco da nossa existência, muitas vezes nos escapam os fios invisíveis que costuram os momentos, as pessoas e as histórias, formando uma trama tão intrincada quanto as fitas emboladas de uma antiga fita K7. Assim como os hits dos anos 80 que continuam ecoando, nossas vidas entrelaçam-se de maneiras misteriosas e belas. Reconhecer a importância de honrar aqueles que trilharam o caminho antes de nós é como apreciar os clássicos daquela era - suas notas transcendentais continuam a nos inspirar. Da mesma forma, a solidão, como o lado B da vida, nos convida a refletir sem perder o ritmo, lembrando-nos de que estar só não equivale a estar isolado.  Essa é uma história sobre Geuk Jong (腳樁) com meu Si Hing.

On the stage of our existence, the invisible threads that weave together moments, people, and stories often elude us, forming a tapestry as intricate as the tangled tapes of an old cassette. Just as the hits of the 80s continue to resonate, our lives intertwine in mysterious and beautiful ways. Recognising the importance of honouring those who walked the path before us is akin to appreciating the classics of that era - their transcendent notes continue to inspire us. Similarly, solitude, like the B-side of life, invites us to reflect without losing rhythm, reminding us that being alone does not equate to being isolated. This is a story about Geuk Jong (腳樁) with my Si Hing.

Muitos anos atrás, Si Gung chegou ao Rio em um final de semana de maio de 2012... Aqueles eram os dias de grandes aventuras, quando o Núcleo Méier estava prestes a ser inaugurado. Si Gung estava no Rio para esse evento. Junto com ele, a Mestra Cristina também esteve presente em nossa cidade. Para que isso fosse possível, Si Fu gentilmente marcou o evento que chamamos de "Visita Oficial da Liderança da Moy Yat Ving Tsun" para o mesmo final de semana. Com isso, os custos seriam neutralizados. Assim, eu só precisava me preocupar com os elementos práticos da Cerimônia de Inauguração. Eu estava bastante nervoso, pois tudo havia começado de forma inocente ao ajudar Si Suk Ursula, e agora ganhava uma dimensão institucional. Será que eu daria conta? Meu estômago estava revirado, e essa foto foi tirada na véspera. Optei por não jantar nessa ocasião, com receio de passar mal no dia seguinte [Risos].

Na foto, você pode ver meu Si Hing Leonardo Reis, que detém o título de Mestre pela Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence, assim como eu. Ele estava lá, como sempre, depois de muita insistência minha, já que Si Gung me oferecera a oportunidade de escolher um assunto para estudar naquela noite, e eu optei por focar no Domínio Mui Fa Jong. Pedi a ele que não deixasse de trabalhar conosco o Geuk Jong (腳樁), não importando o quão tarde fosse. Esse jantar começou às 21h e ainda nem tínhamos começado o estudo...

Many years ago, Si Gung arrived in Rio during a May weekend in 2012... Those were days of high adventures, as the Moy Yat Ving Tsun Meier  was on the verge of its inauguration. Si Gung graced Rio with his presence for this very occasion. Accompanying him was the esteemed Master Cristina, also gracing our city with her presence. For this union to transpire, Si Fu kindly ordained the gathering known as the "Official Visit of Moy Yat Ving Tsun Leadership," aligning it with the very same weekend. By this stratagem, financial concerns were harmoniously balanced. Therefore, my attention was exclusively required for the practical components of the Inauguration Ceremony. I found myself ensnared by trepidation, for what had once innocently commenced through aiding Si Suk Ursula had now expanded into an institutional panorama. Would I be equal to the challenge? My stomach churned in protest, and this photograph was captured on the eve thereof. I chose to abstain from partaking in the evening's fest, wary of potential malaise on the morrow [laughs].

Within the image, one can discern my Si Hing Leonardo Reis, who holds the title of Master bestowed by Moy Yat Ving Tsun Martial Intelligence, as do I. He stood there, a constant presence, enticed by my insistent urgings, as Si Gung had graciously permitted me the privilege of selecting a subject for nocturnal study, in which I directed my focus towards the Mui Fa Jong Domination. I implored of him not to disregard the Geuk Jong (腳樁), regardless of the passage of time trough the night. This convivial supper commenced at 9 p.m., and yet our practice pursuits had not yet commenced...

Finalmente! Eram quase 2 horas da manhã, mas você poderia me ver ali e pensar: "Ei, cara! Como alguém pode estar tão sério, chutando postes de madeira no meio da madrugada?"-  Naquele ano, completavam-se 9 anos desde que tivera acesso ao conteúdo do Geuk Jong (腳樁), por meio de meu Si Fu. Em outras oportunidades, discutimos o assunto ou praticamos, mas eu sabia que naquela noite, com aquelas pessoas reunidas, incluindo meu Si Fu e Si Gung, havia uma ótima oportunidade de aprender mais sobre isso.

Eu vivia um mar de emoções internas, pois me preparei intensamente [dentro do possível na época] para que Si Gung falasse o máximo possível sobre o tópico. Movido por uma forte vontade de não cometer erros ou demonstrar dificuldades com o que ele propusesse, eu me enrolava ainda mais. Além disso, quando alguém pedia a palavra e começava a fazer considerações muito longas, eu me preocupava com o horário e se Si Gung encerraria a atividade... 

At last! It was nearly 2 in the morning, but you could see me there and think: "Hey, dude! How can someone be so serious, kicking wooden posts in the middle of the night?"-  In that year, it marked 9 years since I had gained access to the content of Geuk Jong (腳樁), through my Si Fu. On other occasions, we discussed the matter and practiced, but I knew that on that night, with those people gathered, including my Si Fu and Si Gung, there was a great opportunity to learn more about this.

I lived in a sea of emotions within, for I had prepared extensively [within the possibilities of that time] so that Si Gung could speak as much as possible on the topic. Fueled by a strong desire not to make mistakes or show difficulties in relation to what he proposed, I only found myself becoming even more tangled. Moreover, when someone requested to speak and started to make excessively lengthy considerations, I worried about the time and whether Si Gung would conclude the activity...

Os anos passaram em uma velocidade cruel... Você lembra do que aconteceu dez anos atrás como se fosse ontem... E então me vi sentado ali em uma cadeira do Centro do Instituto Julio Camacho conduzido pelo meu irmão Kung Fu Claudio. Ele gentilmente cedeu as chaves para que eu pudesse usar o seu Geuk Jong (腳樁) com dois dos meus discípulos[FOTO ACIMA]. Era uma manhã de sábado e ambos estavam bem animados, como eu estivera dez anos antes naquela noite de sexta de 2012... Lembrei com emoção enquanto eles prendiam os postes, do meu nervosismo naquele jantar na véspera da inauguração do Núcleo Méier... Se eu tivesse desistido, eles não estariam ali... Parecia que tinha valido a pena investir tempo de vida nesse projeto desde então. E diferente de dez anos antes, aprendi um pouco mais através de muitos erros que poderiam ter sido evitados, que não podemos por um segundo sequer esquecer do nosso papel ao não desperdiçarmos o tempo de ninguém que venha até nós, com nada que não seja para aprimorar ainda mais o seu Kung Fu.

Sentado ali, eu sabia que havia estudado nos últimos anos para conduzir o trabalho. Se foi muito ou pouco, isso ninguém jamais saberá, nem mesmo eu. Para aquele dia, pareceu-me suficiente. Assim, resta a esperança de que o discípulo continue a jornada e lhe proporcione novas oportunidades.

The years have passed at a cruel pace... You recall what happened ten years ago as if it were yesterday... And then I found myself seated there in a chair at the Center of the Julio Camacho Institute, directed by my Kung Fu brother Claudio. He kindly handed over the keys so that I could use his Geuk Jong (腳樁) with two of my disciples [PICTURE ABOVE]. It was a Saturday morning, and both were quite excited, much like I had been ten years prior on that Friday night of 2012... With emotion, I remembered as they fastened the posts, my nervousness from the dinner on the eve of the Meier School inauguration in 2012... If I had given up, they wouldn't be there... It seemed that investing a lifetime's worth of time into this project had been worthwhile. And unlike ten years before, I've learned a bit more through numerous errors that could have been avoided; we must not, even for a single second, forget our role in not wasting anyone's time who comes to us, with anything less than to further enhance their Kung Fu.

Seated there, I knew I had been studying in the past years to lead the work. Whether it was much or little, that no one will ever know, not even I. For that day, it seemed sufficient. Thus, the hope remains that the disciple continues the journey and provides them with new opportunities.

Uma última aventura com meu Si Hing

One last ride with my Si Hing

Cada desafio enfrentado, cada amizade construída e cada momento vivido são os acordes que compõem a trilha sonora extraordinária da vida. Olhando para o horizonte, somos lembrados de que a determinação e o estudo que cultivamos hoje são os alicerces de um amanhã inspirador.

E assim, chegou a manhã da última sexta-feira [foto acima]. A intenção era praticar "Baat Jaam Do", mas o Si Hing insistiu que começássemos com Chi Sau. Senti que esse seria um bom dia. Terminava em algo indeterminado, ainda que o Chi Sau não envolva vitória ou derrota. Foi então que meu Si Hing resolveu usar as pernas e chutar... Graças à sua sagacidade, não se tratava apenas de chutar; era uma sequência de ações ou manter uma conduta mental para que o chute acontecesse sem que eu percebesse... À medida que os chutes entravam, minha moral diminuía mais e mais...  Entretanto, minha relação com o Si Hing fortaleceu-se nos últimos três anos, com tanto afeto, e por isso, pedi que terminássemos a prática por hora. Não era o meu dia, mas quem sabe na próxima sexta... Foi uma lição de humildade que tive.

Voltei para casa pensando no Geuk Jong (腳樁) e percebi que, por muito tempo, talvez tenha me preocupado mais com as técnicas, suas sequências e desdobramentos, do que com a mentalidade correta para manter a perna pronta para ser usada. Assim, aquela manhã com meu Si Hing mostrou-me que, ao abraçar cada momento como um fragmento da trama complexa da vida, construímos um futuro repleto de possibilidades emocionantes. E não importa quantas vezes você aborde o Geuk Jong (腳樁), sempre haverá uma nova aventura a ser vivida, e um novo tópico a ser estudado sobre esse misterioso conteúdo do Sistema Ving Tsun.

Each challenge faced, every friendship forged, and every moment lived are the chords composing the extraordinary life soundtrack. Gazing towards the horizon, we are reminded that the determination and study we cultivate today form the foundations of an inspiring tomorrow.

And so, the morning of last Friday arrived [photo above]. The intention was to practice "Baat Jaam Do," but Si Hing insisted we begin with Chi Sau. I sensed this would be a significant day. It ended in an undetermined manner, even though Chi Sau doesn't involve victory or defeat. It was then that my Si Hing decided to use his legs and kicks... Thanks to his cleverness, it wasn't merely about kicking; it was a sequence of actions or maintaining a mental posture for the kick to happen without my realization... As the kicks landed, my morale dwindled more and more...

Nonetheless, my relationship with Si Hing has grown stronger over the past three years, filled with much affection, which is why I requested we conclude the practice for the time being. It wasn't my day, but who knows about next Friday... It was a lesson in humility that I received.

I returned home pondering the Geuk Jong (腳樁) and realized that, for a long time, I might have concerned myself more with the techniques, their sequences, and outcomes, rather than the correct mindset to keep the leg ready for use. Thus, that morning with my Si Hing showed me that by embracing each moment as a fragment of life's intricate tapestry, we construct a future brimming with exciting possibilities. No matter how many times you approach the Geuk Jong (腳樁), there will always be a new adventure to live and a new aspect to study regarding this mysterious content of the Ving Tsun System.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

 

THE FIRST TIME I PLAY ON MUK YAN JONG (wooden dummy)

(A primeira vez que toquei no "Muk Yan Jong" foi para uma foto , 

sem permissão (risos) , após minha admissão. Tinha 15 anos.)

(The first time I ever touched the "Muk Yan Jong", was for a photo, 

without permission, laughs, after join the Kung Fu Family. I was fifteen.)

Existem várias formas de se interpretar o termo "Siu Nim Tau" (小念頭) . Em um vídeo que assisti de Si Taai Gung Moy Yat, ele diz que "Siu Nim Tau" (小念頭) é "Lembrar do início".
Esta interpretação mexeu muito comigo , pois muitas vezes temos uma pequena intenção de fazer algo, de nos envolvermos com algo, de buscar algo para nosso lazer, desenvolvimento, etc... E conforme os desafios vão surgindo, dentro ou fora desse círculo . Acabamos por nos esquecer do "início". Daquela motivação que nos levou a buscar essa atividade. No meu caso, o Ving Tsun.

There are several ways of interpreting the term "Siu Nim Tau" (小 念頭). In a video I watched from Si Taai Gung Moy Yat, he says "Siu Nim Tau" (小 念頭) is "To Remember the beginning".
This interpretation has moved me a lot , because we often have a small intention to do something, to get involved with something, to seek something for our entretaining, development, etc ... And as the challenges arise, inside or outside this circle. We just forget the "beginning". That motivation that led us to seek this activity. In my case, the Ving Tsun.

(Jackie Chan usa o "Muk Yan Jong" no filme "O Grande Desafio" de 1999)

(Jackie Chan plays on "Muk Yan Jong" in "Gourgeous", 1999)

Um ano antes de conhecer meu Si Fu, todo o contato que eu tinha com o boneco de madeira, era através de filmes de Kung Fu da "Golden Harvest" ou "Shaw Brothers". Os mais recentes, à época , eram os filmes de Jackie Chan como "Detonando em Barcelona "(Wheels on Meals, 1982) , "Arrebentando em Nova York"(Rumble in the Bronx, 1994) e "O grande desafio" (Gorgeous,1999).
Para um adolescente, esses filmes eram extremamente divertidos e me encantavam. E ver Jackie Chan usando o "Muk Yan Jong" (boneco de madeira) me fazia sonhar com o dia que pudesse ter a oportunidade de ver um ao vivo.  Algo que eu duvidava que pudesse acontecer.

A year before meeting my Si Fu for the very first time, all the contact I had with the wooden dummy was through Kung Fu movies of "Golden Harvest" or "Shaw Brothers." The most recent films at the time were Jackie Chan's "Wheels on Meals" (1982), "Rumble in the Bronx," and "Gorgeous, (1999).
For a teenager, these movies were extremely fun and I loved them. And seeing Jackie Chan using "Muk Yan Jong" (wooden dummy) made me dream about the day I might have the opportunity to see one in real life. Something at the time , I deeply doubted could happen.

(Foto oficial da minha admissão- Outubro de 1999)

(Official Photo of my admission in Kung Fu Family - Oct, 1999)

Finalmente em 1999 entrei na Família Kung Fu e a partir daquele momento, passei a contar os dias para conseguir acessar o "Muk Yan Jong". Importante dizer, que tantos anos atrás, não existia o "Ving Tsun Experience" como conhecemos hoje . E o contato com o boneco realmente era reservado à pessoas que tivessem a perseverança para acessar o Domínio Mui Fa Jong.

Finally in 1999 I joined the Kung Fu Family and from that moment, I started counting the days to get access to "Muk Yan Jong". Importantly, that so many years ago, there was no "Ving Tsun Experience" as we know it today. And contact with the dummy was really reserved for people who had the perseverance to access the Mui Fa Jong Domain.

(O primeiro "Muk Yan Jong" que vi em minha vida no Núcleo que comecei. 

Hoje encontra-se no Núcleo Copacabana)

(The first "Muk Yan Jong" that I ever saw in real life! This was the school where I began!

 Now , this piece is at MYVT Copacabana School)

De fato, poucos meses antes ainda no Núcleo Tindiba. Apenas por saber que poderíamos ter práticas naquela ferramenta que um ano antes vi por tantas vezes nos filmes de Jackie Chan. Era motivo suficiente para me matricular.

In fact, a few months before, still in the former MYVT Tindiba School. just to know that we could have practices in that tool that a year before I saw so many times in the films of Jackie Chan. It was reason enough to enroll.

Depois de assistir os filmes de Jackie Chan e nem sonhar em ver um "Muk Yan Jong" ao vivo. Dez anos depois, em 2008, já me era possível falar dele com certa propriedade aos membros da turma infantil, na época chamada "Siu Ye Kuen", que visitavam um Mo Gun pela primeira vez. Já que praticavam numa escola de dança no Méier. (foto)
Acho que com o tempo, muitas coisas se tornam comuns para nós, e nos tornamos insensíveis a pequenos detalhes que antes eram mágicos para nossos olhos. E em momentos assim, é importante "lembrar do início"["Siu Nim Tau" (小念頭)]

Just ten years after watching the movies of Jackie Chan and not believing I could see a "Muk Yan Jong" in real life. Ten years later, in 2008, It was already possible for me to speak of it with certain knowledge to the members of the kids class, at the time called "Siu Ye Kuen", who visited a Mo Gun for the first time. Since they practiced in a dance school in Méier. (Photograph above)
I think over time, many things become common to us, and we become insensitive to small details that were once magical to our eyes. And at such times, it is important to "remember the beginning" ["Siu Nim Tau" (小 念頭)]

(Registro de quando comecei a prática no "Muk Yan Jong" em 2002)

(A photo from 2002, when I started to practice on Muk Yan Jong)

Posso lembrar como se fosse hoje , da primeira vez que pratiquei no "Muk Yan Jong". Era uma tarde de algum dia de semana em 2002. O "Jong" usado naquela oportunidade, é o que se encontra hoje no Núcleo Copacabana. E o mesmo que vi ao adentrar o antigo Núcleo Tindiba pela primeira vez.
Ele ficava num canto da enorme sala de prática. Eu tinha apenas 18 anos, dois joelhos bons e muita energia para gastar. Porém, muito mais importante, era o romantismo a respeito da vida que eu carregava.
Estávamos apenas eu e Si Fu, como era final de tarde, as luzes do local ainda não tinham sido acesas. Existia então uma penumbra na sala, e em meio aquele momento emblemático, Si Fu se apoiava no "Muk Yan Jong" de frente para mim. Disse-me algumas palavras sobre aquele momento. E foi então que um sonho se tornava realidade: Si Fu demonstrou as duas primeiras partes das oito da sequência do "Muk Yan Jong", e um pequeno sorriso involuntário apareceu em meu rosto.
Era minha vez de fazer. Senti o coração bater mais forte, foram longos quatro anos desde os filmes de Jackie Chan e aquele momento! Afinal, sonhos se realizam! E então comecei!

I can remember it as if it was today,  the first time I practiced in "Muk Yan Jong". It was an afternoon of some weekday in 2002. The "Jong" used on that occasion is what is found today in the Copacabana School. And the same one I saw as I entered the former Tindiba school for the first time.
He stood in the corner of the huge practice room. I was only 18, with two good knees and a lot of energy to spend. More important, however, was the romanticism about life I used to carry.
It was just me and Si Fu, as it was late afternoon, the lights of the place had not yet been lit. There were shadows all over the room, and in the middle of that emblematic moment, Si Fu leaned on the "Muk Yan Jong" facing me. He told me a few words about that moment. And then a dream came true: Si Fu demonstrated the first two parts of the eight of the "Muk Yan Jong" sequence, and a small involuntary smile appeared on my face.
It was my turn to do. I felt the heart beat stronger, it's been four long years since the Jackie Chan movies and that moment! After all, dreams come true! And then I started!

(Demonstração no Muk Yan Jong à convite de Si Fu, que me observa ao fundo em 2003)

(Demonstration on Muk Yan Jong, after an invitation by Si Fu , 

who watches me in the background- 2003) 

Existe uma certa mágica na vida, se soubermos vivê-la de coração. Aprendi isso com Si Fu, apesar de fazermos de formas muito diferentes. E hoje percebo quantos sonhos tive e ainda tenho chance de viver graças ao que aprendo com Si Fu. Porque mais importante do que os sonhos que já foram realizados, é a fibra que Si Fu me transmite para estar de pé a ponto de realizar o próximo sonho.

There is a certain magic in life if we know how to live it from the heart. I learned this from Si Fu, although we did it in very different ways. And today I realize how many dreams I had and still have a chance to live thanks to what I learn with Si Fu. Because more important than the dreams that have already been realized, it is the fiber that Si Fu  passes down to me to stand on the point of realizing the next dream.

(Seminário de Titulação do Domínio "Mui Fa Jong" em 2009. 

Grão Mestre Leo Imamura, meu Si Gung,  ao fundo.)

(Seminar for Muk Yan Jong transmission in 2009. 

Grand Master Leo Imamura, my Si Gung, in the background)

The Disciple of Master Julio Camacho

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"

moyfatlei.myvt@gmail.com

(Master Julio Camacho demonstrates the Wooden Dummy Form)Mestre Julio Camacho no Muk Yan Jong

Na última Terça-feira algo bem significativo aconteceu : Eu vi Si Fu demonstrar pela primeira vez a sequência do "Muk Yan Jong" desde 2002, quando ele mostrou para mim pela primeira vez.
Era uma tarde de Terça, na qual eu daria uma rápida passada no Mo Gun para junto de Clayton Meireles e André Almeida, tirarmos fotos "Si -To" com Si Fu. Eu tinha dado essa ideia uma semana antes, mas naquela tarde em especial, eu estava com um pouco de pressa, pois precisaria trabalhar a noite.
Em meio as fotos que estavam sendo tiradas por Iuri Alvarenga, Si Fu começou a fazer a sequência do Muk Yan Jong(foto acima)...

Last Tuesday something very significant happened: Si Fu demonstrated for the first time the sequence of "Muk Yan Jong" since 2002, when he showed me for the first time.
It was an afternoon of Tuesday, in which I would give a quick pass in the Mo Gun along  Clayton Meireles and André Almeida, to take photos "Si-To" with Si Fu. I had given that idea a week before, but that particular afternoon, I was in a bit of a hurry, because I needed to work at night.
In the middle of the photos being taken by Iuri Alvarenga, Si Fu started making the sequence of Muk Yan Jong (pictured above) ...

Um Si Fu, é a principal referência de uma Família Kung Fu. Por isso, muitas vezes falas e demonstrações suas, acabam por se tornar "receitas" ou "modelos" aos ouvidos e olhos do To Dai. A aparente displicência técnica de um Si Fu , nada mais é do que uma ferramenta que permite ao To Dai se desenvolver por si mesmo, inclusive , duvidando do que o Si Fu é ou não é capaz de fazer de fato.
Parece haver um consenso , de que quanto mais se demonstra um movimento ou uma forma a um praticante, mais ele será contaminado por quem a demonstrou. E caso tenha sido seu próprio Si Fu, os efeitos podem ser ainda piores.
Assim, não ter presenciado Si Fu executar a sequência do Muk Yan Jong desde meus 18 anos, não me parece tão estranho aos 33 levando em consideração tudo isso.

A Si Fu, is the main reference of a Kung Fu Family. That is why, often, speeches and demonstrations by him, become "recipes" or "models" to To Dai's ears and eyes. The apparent technical disloyalty of a Si Fu maybe is nothing more than a tool that allows To Dai to develop on its own, even doubting what Si Fu is or is not capable of doing.
There seems to be a consensus that the more a movement or form is demonstrated to a practitioner, the more he/she will be contaminated by those who have demonstrated it. And if it was your own Si Fu, the effects could be even worse.
So, have not witnessed Si Fu perform the sequence of Muk Yan Jong since I was 18 years old, does not seem so strange to the 33 years old me , taking into account all this.

Terça foi um dia complicado de uma semana complicada, mas valeu a pena o esforço de estar presente naquele momento. Não se sabe mais quando será a próxima vez que o agora Líder do Clã Moy Jo Lei Ou fará uma demonstração como essa novamente.
Conseguimos registrar o momento em vídeo e em fotos de forma que agora teremos conosco esse material que com certeza será ainda mais importante para daqui a alguns anos.

Tuesday was a tricky one-week day, but it was worth the effort to be there at the time. No one knows when it will be the next time the now Leader of the Moy Jo Lei Ou Clan Leader will do a demonstration like this again.
We managed to record the moment in video and photos so that now we will have with us this material that will certainly be even more important in a few years.

The Disciple of Master Julio Camacho 
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com