NEW LEGENDS OF KUNG FU MASTERS: "A STUPID QUESTION ABOUT 'WODDEN DUMMY' "

(Foto do seminário de "Mui Fa Jong" em 2009)

("Mui Fa Jong" seminar in 2009)

Era 2009, um ano desafiador. Eu estava prestes a completar dez anos na Família Kung Fu, e naquele ano Si Gung Leo Imamura nos visitou para dois dias de Seminário. Num dos dias, o tema seria o "Biu Ji" no outro, o "Mui Fa Jong". Eu, claro, participei dos dois dias de atividades.
Praticantes não só do Núcleo Rio de Janeiro(como era chamado na época), mas de outros estados estavam presentes. E Si Gung fez uma breve abertura do seminário sobre o Domínio "Mui Fa Jong", fazendo algumas considerações sobre o boneco de madeira (Muk Yan Jong). Ao final, ele teria perguntado: "Alguém tem alguma dúvida ou consideração?" - Olhando ao redor, percebi que ninguém se colocou, então levantei a mão. - "Vamos lá Thiago!" - Disse Si Gung. Todos fizeram silêncio, e percebendo que as atenções se voltaram para mim, comentei: "É uma pergunta meio idiota..." - Si Gung disse logo em seguida com a voz alta: "Ótimo! Adoro 'perguntas idiotas'! 'Perguntas idiotas' costumam ser as melhores!" . Alguns dos presentes riram, e resolvi fazer minha pergunta: "Si Gung, queria saber a razão do Muk Yan Jong não ter um braço na parte de cima." - Quando acabei de fazer a pergunta, alguns dos presentes que eram mais jovens e com o mesmo tempo de Família Kung Fu que eu, gargalharam alto. Desta vez porém, Si Gung não estava brincando quando disse: "Não sei o motivo das risadas. Esta foi a pergunta mais inteligente que me fizeram em todos estes anos sobre o 'Muk Yan Jong'. Acredito ser a dúvida de muitos aqui."
Até hoje, não sei se Si Gung disse isso para me preservar ou se de fato tinha sido uma boa pergunta...


It was 2009, a challenging year. I was about to turn ten years as a member of my Kung Fu Family, and that year Si Gung Leo Imamura visited us for two days of Seminary. One day, the theme would be "Biu Ji" on the other, "Mui Fa Jong". I, of course, participated in the two days of activities.
Practitioners not only from the MYVT Rio de Janeiro School (as it was called at the time), but from other states were present. And Si Gung gave a brief opening of the "Mui Fa Jong" Domain seminar, making some considerations about the wooden dummy (Muk Yan Jong). In the end, he would have asked, "Does anyone have any questions or concerns?" Glancing around, I noticed no one got in, so I raised my hand. - "Come on, Thiago!" - Said Si Gung. Everyone fell silent, and realizing that attention was turning to me, I said, "It's a stupid question ..." - Si Gung said in a loud voice, "Great! I love 'stupid questions'!' 'usually they are the best ones! " . Some of those people present laughed, and I decided to ask my question: "Si Gung, I was wondering why Muk Yan Jong didn't have an arm on the top."-  When I just asked the question, some of the present people that had the same time in Kung Fu Family than me, laughed out loud. This time, however, Si Gung was not joking when he said, "I don't know the reason for the laughter. This was the smartest question I have been asked in all these years about 'Muk Yan Jong'. I believe it is the doubt of many here."
To this day, I don't know if Si Gung said that to preserve me or if it had really been a good question ...

THE DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

(Master Julio Camacho demonstrates the Wooden Dummy Form)Mestre Julio Camacho no Muk Yan Jong

Na última Terça-feira algo bem significativo aconteceu : Eu vi Si Fu demonstrar pela primeira vez a sequência do "Muk Yan Jong" desde 2002, quando ele mostrou para mim pela primeira vez.
Era uma tarde de Terça, na qual eu daria uma rápida passada no Mo Gun para junto de Clayton Meireles e André Almeida, tirarmos fotos "Si -To" com Si Fu. Eu tinha dado essa ideia uma semana antes, mas naquela tarde em especial, eu estava com um pouco de pressa, pois precisaria trabalhar a noite.
Em meio as fotos que estavam sendo tiradas por Iuri Alvarenga, Si Fu começou a fazer a sequência do Muk Yan Jong(foto acima)...

Last Tuesday something very significant happened: Si Fu demonstrated for the first time the sequence of "Muk Yan Jong" since 2002, when he showed me for the first time.
It was an afternoon of Tuesday, in which I would give a quick pass in the Mo Gun along  Clayton Meireles and André Almeida, to take photos "Si-To" with Si Fu. I had given that idea a week before, but that particular afternoon, I was in a bit of a hurry, because I needed to work at night.
In the middle of the photos being taken by Iuri Alvarenga, Si Fu started making the sequence of Muk Yan Jong (pictured above) ...

Um Si Fu, é a principal referência de uma Família Kung Fu. Por isso, muitas vezes falas e demonstrações suas, acabam por se tornar "receitas" ou "modelos" aos ouvidos e olhos do To Dai. A aparente displicência técnica de um Si Fu , nada mais é do que uma ferramenta que permite ao To Dai se desenvolver por si mesmo, inclusive , duvidando do que o Si Fu é ou não é capaz de fazer de fato.
Parece haver um consenso , de que quanto mais se demonstra um movimento ou uma forma a um praticante, mais ele será contaminado por quem a demonstrou. E caso tenha sido seu próprio Si Fu, os efeitos podem ser ainda piores.
Assim, não ter presenciado Si Fu executar a sequência do Muk Yan Jong desde meus 18 anos, não me parece tão estranho aos 33 levando em consideração tudo isso.

A Si Fu, is the main reference of a Kung Fu Family. That is why, often, speeches and demonstrations by him, become "recipes" or "models" to To Dai's ears and eyes. The apparent technical disloyalty of a Si Fu maybe is nothing more than a tool that allows To Dai to develop on its own, even doubting what Si Fu is or is not capable of doing.
There seems to be a consensus that the more a movement or form is demonstrated to a practitioner, the more he/she will be contaminated by those who have demonstrated it. And if it was your own Si Fu, the effects could be even worse.
So, have not witnessed Si Fu perform the sequence of Muk Yan Jong since I was 18 years old, does not seem so strange to the 33 years old me , taking into account all this.

Terça foi um dia complicado de uma semana complicada, mas valeu a pena o esforço de estar presente naquele momento. Não se sabe mais quando será a próxima vez que o agora Líder do Clã Moy Jo Lei Ou fará uma demonstração como essa novamente.
Conseguimos registrar o momento em vídeo e em fotos de forma que agora teremos conosco esse material que com certeza será ainda mais importante para daqui a alguns anos.

Tuesday was a tricky one-week day, but it was worth the effort to be there at the time. No one knows when it will be the next time the now Leader of the Moy Jo Lei Ou Clan Leader will do a demonstration like this again.
We managed to record the moment in video and photos so that now we will have with us this material that will certainly be even more important in a few years.

The Disciple of Master Julio Camacho 
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com