New Legends of Kung Masters

(Si Fu fala detalhes do Biu Ji para mim durante prática na praia. 

Ao fundo, é possível ver Si Suk Ursula)

(Si Fu speaks details of Biu Ji to me during practice at the beach. 

In the background, it is possible to see Si Suk Ursula)

Era uma tarde qualquer de um dia de semana de 2003, caminhava em direção a casa de Si Fu ainda com 19 anos. Ele havia me convidado para tomar um café consigo em sua própria casa, que na época era um apartamento em um alto prédio verde na Estrada do Pau-Ferro em Jacarepaguá.
Sempre questionei o Ving Tsun(Wing Chun) dos 15 aos 19 : "Ei ! Será que isso funciona?" - Eu pensava - Mas na mesma proporção que questionava o Sistema, eu nunca questionei o que Si Fu sabia. E isso me mantinha ainda praticando.
Chegando a casa dele, ele me atendeu com o uniforme da época da Moy Yat Ving Tsun e com um sorriso me convidou para entrar. Jade brincava num canto e sentamos numa pequena mesa e começamos a comer. Aos poucos fui entrando no assunto. Existia uma situação entre eu e uma pessoa e um possível confronto não poderia ser evitado mais cedo ou mais tarde. - Pensando agora, sinto saudades desse tipo de preocupação! Era bem melhor do que a conta do cartão de crédito! -  Sempre me surpreendendo, Si Fu disse enquanto comia o pão numa mistura amigável de seriedade e tranquilidade: "Tudo bem! Se quiser, eu te transformo em um lutador!". - Tentei dizer alguma coisa, mas me faltaram palavras. Desde 1988 quando comecei a gostar de artes marciais esperei ouvir algo assim! Talvez percebendo que havia me emudecido, Si Fu prosseguiu: "Agora você está no Mui Fa Jong. Se me trouxesse esse tema dois meses antes, quando estava no Biu Ji, eu responderia outra coisa!"  - Ei! Eu só podia estar sonhando!
Si Fu levantou e me pediu para acompanhá-lo , ficou de pé descalço sobre o tapete da sala, e Jade parou o que estava fazendo para olhar . Eu fiquei de frente para ele que disse: "Vou te mostrar algumas técnicas que você já conhece, numa versão que talvez seja nova para você." - Si Fu demonstrou um simples "Pak Da" e um "Lap Da". E me atingia com uma velocidade e um impacto seco impressionantes! Eu sentia nas minhas costas! - Com meu sorriso bobo no rosto, Si Fu pediu que o segurasse e mostrou pelo menos 3 formas diferentes de se soltar usando apenas o "Huen Sau". Ele frisou que qualquer técnica no Ving Tsun, poderia ser usada de forma objetiva. Ele sempre me golpeava sem me dar chances.
Eu mal podia me segurar por dentro, e ao sentarmos novamente, combinamos um período de treinos especiais, nos quais o foco seria apenas "combate": "Importante você saber , que isso engloba também ser golpeado. Não existe a possibilidade de aprender a lutar sem se machucar" - Eu não estava nem aí!  E marcamos aquela série de treinos.

It was an afternoon any of a weekday in 2003, I was walking towards Si Fu's house. I was 19 and Si Fu had invited me to have a coffee with him in his own house, which at the time was an apartment in a tall green building on the Pau-Ferro Road in Jacarepaguá.

I always questioned Ving Tsun (Wing Chun) from 15 to 19 years old: "Hey, does this work?" - I thought - But in the same proportion that questioned the System, I never questioned Si Fu. And that kept me practicing.

Arriving at his house, he opened the door wearing a Moy Yat Ving Tsun's uniform and with a smile invited me inside. Jade, his daughter, was playing in a corner and we sat at a small table and began to eat. Gradually I got into the subject. There was a situation between me and a person and a possible confrontation could not be avoided sooner or later. - "Thinking about it now, I miss this kind of concern!It was way better than the credit card bill! "- As always I was surprised when Si Fu said as he ate the bread in a friendly mixture of seriousness and tranquility:" Okay, if you want, I'll turn you into a fighter! "- I tried to say something, but I was short of words. Since 1988 when I started to enjoy martial arts I expected to hear something like that! Perhaps realizing that he had muted me, Si Fu went on: "Now you are in Mui Fa Jong. If you brought me that theme two months ago, when you were in Biu Ji, I would answer something else!" - Hey! I could only be dreaming!

Si Fu got up and asked me to join him, he stood barefoot on the living room carpet, and Jade stopped what she was doing to look. I froze at him who said, "I'll show you some techniques you already know, in a version that may be new to you." - Si Fu demonstrated a simple "Pak Da" and a "Lap Sau". And it hit me with awesome speed and impact! I felt it on my back! With a silly grin on my face, Si Fu asked me to hold him and he showed at least 3 different ways to let go using only the "Huen Sau". He stressed that any technique in Ving Tsun could be used objectively. He  beat me without giving me a chance.

I could barely hold myself from the inside, and as we sat down again, we combined a period of special training, in which the focus would be only "combat": "Important to know, that this also includes being hit. Without getting hurt one can not learn to fight"- I did not care! And we scored that series of training sessions.

Na manhã seguinte do primeiro dia, me dirigia a faculdade com a boca cortada e machucada. Tinha  o lado esquerdo da face roxa e inchada , havia sido golpeado pelo Si Suk Diego na noite anterior. Mas tudo era festa naquele momento!  Meus amigos da faculdade perguntaram o que havia acontecido, e eu disse que caíra de bicicleta.
No final das contas, eu não precisei brigar com o cara que me levou a procurar o Si Fu(foto), e com o tempo, este tema começou a se tornar menos atrativo para mim. Nunca me senti invencível, e duvido que alguém possa se sentir assim. E envelhecendo dia após dia, vi as responsabilidades aumentando...

The next morning of the first day, I went to college with my mouth cut and bruised. I had the left side of my face purple and swollen, had been hit by Si Suk Diego the night before. But it was all partying at that moment! My college friends asked me what had happened, and I said I fell off my bike.
In the end, I did not have to fight the guy who took me to look for Si Fu (photo), and over time, this theme started to become less attractive to me. I've never felt invincible, and I doubt anyone would feel that way. And aging day by day, I saw the responsibilities increasing ...

(Meu avô me observa na entrada do Núcleo Jacarepaguá , após receber meu certificado 

do "Siu Nim Tau" e receber acesso ao "Cham Kiu" em Julho de 2000)

(My grandfather observes me at the entrance of the Jacarepaguá School, after receiving my "Siu Nim Tau" certificate and receiving access to "Cham Kiu" in July 2000)

Depois que meu avô morreu , muita coisa ruim aconteceu. Naqueles momentos , vi a necessidade de usar o Kung Fu de uma outra forma. Afinal, não se pode bater em maus momentos. Apenas passar por eles. E aí , reside a maior lição que Si Fu poderia ter me dado , que valeu por todos aqueles treinos especiais: " Você só precisa sobreviver Thiago. Sobreviver, para dar tempo disso tudo passar".
Pode ser uma dívida que não para de crescer, uma doença recém descoberta, ver um filho com um problema, ou ter passado por um divórcio... Todos esses e muitos outros, são problemas que podem nos tomar por inteiro, e se não soubermos nos defender da forma certa, seremos arrastados eternamente por eles. Por isso, me parece que a melhor defesa não é o ataque, é "sobreviver", "sobreviver" até o próximo ciclo.

After my grandfather died, a lot of bad things happened. In those moments, I saw the need to use Kung Fu in another way. After all, you can not beat bad times. Just go through them. And there lies the biggest lesson that Si Fu could have given me, which was worth all those special training: "You just have to survive Thiago. Survive, to give time for this to pass."

It may be a debt that does not stop growing, a newfound illness, your kids with problems, or have lost a great love ... All these and many others are problems that can take us completely, and if we do not know how to defend ourselves, We will be dragged forever by them. Therefore, it seems to me that the best defense is not the attack,but "to survive", "to survive" until the next cycle.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

Ving Tsun and Self-Defense (Ving Tsun e Defesa Pessoal)

(Si Baak Nataniel Rosa golpeia Si Suk Fabio Gomes durante demonstração no BOPE)

(Si Baak Natan punches Si Suk Fabio during a demo at the Rio Police Elite Squad headquarters)

A lógica grega divide as coisas entre teórica e prática. E assim, concebemos qualquer ideia relacionada as artes marciais. Quando vemos um movimento do Ving Tsun num primeiro momento, tentamos associá-lo com alguma "situação prática" na qual ele poderia ser usado. Isso pode até parecer funcionar em alguns momentos, mas na maioria nossa busca por um "sentido" no que fazemos, nos distância das "evidências" que um determinado movimento , ou como chamamos, dispositivo, porta dentro dele.

The Greek logic divides things between theory and practice. And so, we conceive any idea related to the martial arts . When we see a movement of Ving Tsun at first, we try to associate it with some "practical situation" in which it could be used. That may seem to work at times, but most our search for "meaning" in what we do, distance us of the "evidence" that a particular movement, or as we call, device, port inside itself.

(Si Fu pratica o Muk Yan Jong na antiga sede mundial da MYVT)

(Si Fu practices Muk Yan Jong at the former headquarters of MYVT)

Quando falamos de "defesa-pessoal" para um leigo, ou mesmo um praticante inexperiente de artes marciais. Possivelmente virá a sua cabeça uma movimentação que vai garantir seu bem estar físico numa situação de crise. Esse tipo de pensamento estereotipado ocorre, segundo Geoffrey York em "Battling the Clichés in Birthplace of Kung Fu", porque o conceito de "Kung Fu" no ocidente é basicamente conhecido através de filmes . E nesse mundo cinematográfico, Jackie Chan, Bruce Lee e Jet Li são considerados Mestres com suas habilidades de se defender fisicamente.

When we speak of "self-defense" to a layman, or even an inexperienced practitioner of martial arts. Possibly comes to his head a move that will ensure his physical well being in a crisis situation. This kind of stereotyped thinking occurs, according to Geoffrey York in "Battling the Clichés in Birthplace of Kung Fu", because the concept of "Kung Fu" in the West is basically known through films. And in this movie realm, Jackie Chan, Bruce Lee and Jet Li are considered Masters with their skills to defend thenselves physically.

Felizmente, fomos brindados com a franquia "O Grande Mestre" (Ip Man) , que nos mostra um Mestre de Kung Fu, envolto em problemas do dia a dia como falta de dinheiro, doenças e problemas de relacionamento. Ip Man, não o da vida real, mas dos filmes. É uma espécie de "Homem-Aranha" moderno: Um herói que tem os mesmos problemas que a audiência, fazendo com que ela se identifique mais com ele.

Fortunately, we were treated to the franchise "Ip Man", which shows a Master of Kung Fu, wrapped in problems of everyday life such as lack of money, illness and relationship problems. Ip Man, not from real life, but from the films. It is a kind of modern "Spider-Man" : A hero who has the same problems as the audience, causing it to identify more with him.

(Si Suk Ursula Lima e Si Suk Ricardo Queiroz praticando observados ao fundo por Si Gung)

(Si Suk Ursula Lima and Si Suk Ricardo Queiroz observed

 from the background by Si Gung while practicing)

Nos filmes do "Grande Mestre" , vemos Ip Man com uma atitude diferenciada que é a de evitar o confronto a qualquer custo. Pois o personagem sabe , como um artista marcial experiente. Que entre a fantasia que muitas vezes nos leva a uma prática marcial, e a realidade que pode nos levar a morte. Existe uma grande diferença.
Por isso, é perigosíssimo falar em "técnicas de defesa pessoal". Pois , ao se falar em técnicas, dá-se a entender que ela será eficaz no que se propõe, independente do contexto em que for usada.

In the movies about "Ip Man", we see Ip Man with a different attitude is to avoid confrontation at all costs. For the character knows, as an experienced martial artist. That between fantasy that often leads us to a martial practice for the first time, and the reality that can lead us to death. There is a big difference.
So it is dangerous to speak of "self defense techniques." For, when speaking "techniques", gives to understand that it will be effective in what it proposes, regardless of the context in which it is used.

Por isso, Grão-Mestre Leo Imamura(foto) fala da importância do papel da antecipação quando se trata de "defesa pessoal" (física): "A defesa pessoal , principalmente para o civil. Ela se encontra no estágio anterior ao momento de conflito" - Diz Si Gung em uma entrevista.
Isso quer dizer, que ao invés de pensarmos em como reagir quando a situação já estiver acontecendo, pensamos no perigo quando ele ainda está imanente. Pois, se você pensar em como se defender depois que a situação acontecer, estará sempre em desvantagem, pois o atacante, numa situação de assalto por exemplo, já sabe onde vai atacar.

So, Grand Master Leo Imamura (photo) talks about the importance of the role of anticipation when it comes to "self-defense" (physical). "The self-defense, mainly for civil people,  is in the previous stage to the moment of conflict "- says Si Gung in an interview.
This means that rather than think about how to react when the situation is already happening, think of danger when it is still immanent. For if you think about how to defend after the situation happens, you will always be at a disadvantage because the attacker in an assault situation for example, already knows where he will strike.

Quando conheci Si Fu(foto), durante o que chamamos de "Apresentação Individualizada", no mesmo local da foto acima: Núcleo Tindiba no Rio de Janeiro. Percebendo a minha falta de interesse no que ele estava falando a respeito do Ving Tsun, e minha vontade de ver alguma ação. Ele me convidou para me levantar que ia me mostrar uma coisa. Ele já sabia que eu tinha praticado uma arte marcial coreana por um ano e meio e disse sem rodeios: "Me dá um chute". Eu era abusado o suficiente para fazê-lo, mas simpatizei com Si Fu desde à primeira vista e perguntei: "Qual?" . Ele então respondeu: "Qualquer um".
Usei chute, e Si Fu, que na época era paciente o suficiente para este tipo de demonstração, apenas com uma das pernas abordou o chute, girou-me no meu próprio eixo e me deixando de costas para ele, posicionou uma palma em minha nuca: "Legal né?" - perguntou ele. Meu sorriso respondia por mim.

When I met Si Fu (photo), during what we call the "Individualized Presentation" at the same location the photo above:former Tindiba School in Rio de Janeiro. Noticing my lack of interest in what he was talking about on Ving Tsun, and my desire to see some action. He invited me to get up because he was going to show me something. He knew that I had practiced a Korean martial art for a year and a half and said bluntly: "  Kick me " I was abused enough to do it, but sympathized with Si Fu since at first glance and asked, "What Kick?" . He then replied: "Anyone."
So I kicked, and Si Fu, who at the time was patient enough for this type of demonstration, with only one leg approached the kick, turned me on my own axis and driving me back to him, placed a palm on my nape: "Cool right?" - He asked. My smile answered for me.

(Esse sou um mês antes de meu primeiro encontro com Si Fu)

(Thats me, just one month before my first meeting with Si Fu in my life)

 Com o tempo, passei a entender o que meu Si Fu falou algumas vezes sobre quando precisarmos do Kung Fu ele aparece. E por saber a dor que um soco causa quando somos golpeados pra valer , e por saber da responsabilidade que devemos ter ao golpear alguém. Não tenho mais fantasias com lutas e duelos nos meus devaneios.
Entendendo minha responsabilidade como um descendente da Linhagem Moy Yat , estive sempre buscando me antecipar a possíveis situações de confronto físico.  Ainda que muitas vezes tenha escutado ou vivido coisas que não gostei de viver nem de ouvir. E em outras oportunidades, poucas de fato, mas em que fui acometido fisicamente depois que comecei a praticar e preferi deixar pra lá.
Nessas horas, sempre lembrava do que Si Gung disse certa vez: "O que dói não é o tapa, é o ego".

With time, I understood what my Si Fu spoke a few times about when we need, the Kung Fu appears. And knowing the pain that a punch does when we are beaten for real, and know the responsibility that we have when we hit someone. I have no fantasies about fights and duels in my daydreams.
Understanding my responsibility as a descendant of the Lineage Moy Yat, I was always looking to anticipate the possible situations of physical confrontation. Although often I have heard or experienced things that I did not like to live or to hear. And at other times, few indeed, but I was physically attacked after I started practicing and I preferred to let it go.
At such times, always remember what Si Gung once said: "What hurts is not the punch, is the ego."

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com