8 NEW VING TSUN MASTERS IN RIO (8 novos Mestres de Ving Tsun no Rio)

Naquela manhã, vestia um blusão que usei no aniversário do Si Fu de 40 anos. Me olhei no retrovisor central e ajeitei meu cordão que foi presente do meu Si Dai Carlos Antunes. Passei a 5º marcha e acelerei um pouco mais.Eu calçava os sapatos que ganhei de presente do meu Si Hing Cledimilson. No rádio, num volume um pouco mais alto que o normal, tocava "Angel of the City" do Robert Tepper.

That morning, wearing a blouse I wore on Si Fu's 40th birthday. I looked in the central rearview mirror and straightened my cord that was a gift from my Si Dai Carlos Antunes. I ride the 5th gear and accelerate a little more. I was wearing shoes gave to me by my Si Si Hing Cledimilson . On the radio, in volume a little louder than usual, it played "Angel of the City" by Robert Tepper.

Mais uma manhã havia nascido e enquanto atravessava a ponte estaiada em direção ao Península, onde tomaria café com o Si Fu, meu coração bateu mais forte, pois teremos um ano incrível! 
Devo dizer, que Si Fu divide sua carreira agora nos seguintes marcos: 1995, 2003 e 2017.
O vento batia em meu rosto e quando dei por mim , junto do final da música, chegara ao meu destino...

One more morning I was born and as I crossed the cable-stayed bridge towards the Peninsula, where I would have coffee with Si Fu, my heart beat stronger, because we will have an incredible year!
I must say, Si Fu divides his career now in the following milestones: 1995, 2003 and 2017.
The wind beat on my face and when I found myself by the end of the song, I had reached my destination ...

Os 8 novos Mestres do Clã Moy Jo Lei Ou

Moy Jo Lei Ou Clan 8 new masters

Depois do café da manhã, fomos todos para o Mo Gun, era o dia de abrirmos oficialmente as atividades do ano, prestando as reverências aos ancestrais de nossa Linhagem. Chamamos esse processo de "Abertura do Sam Toi. "Sam Toi" , é a mesa ancestral de um local.
Todos sentaram-se após prestarem as reverências e se prepararam para ouvir Si Fu falar algumas palavras. Ele começou explicando com detalhes, porque 2017 é um ano histórico para o Clã Moy Jo Lei Ou e para sua carreira. Alguns tomaram o que foi dito com surpresa. Eu já estava ciente, mas acho que em algum nível não consigo acreditar ainda. (risos)

After breakfast, we all went to the Mo Gun, it was the day of officially opening the year's activities , paying respect to the ancestors of our Lineage. We call this process "Opening of the Sam Toi." Sam Toi "is the ancestral table of a place.
We all sat down after bowing and prepared to hear Si Fu speak a few words. He began by explaining in detail why 2017 is a historic year for the Clan Moy Jo Lei Ou and for his career. Some took what was said with surprise. I was already aware, but I think at some level I can not believe it yet. (laughs)

 Si Fu falou da importância deste ano, quando completa 48 anos. Pois na cultura chinesa, a vida de uma pessoa é dividida em ciclos de doze anos tendo a idade de 60 anos como a mais importante, pois é quando você completa cinco ciclos de 12. Sendo assim, Si Fu este ano, entrará em seu último ciclo destes cinco.

Si Fu spoke of the importance of this year when he turns 48. For in Chinese culture, a person's life is divided into twelve-year cycles having the age of 60 as the most important, for that is when you complete five cycles of 12. So, this year Si Fu will enter into his last Cycle of these five.

Si Fu(foto) fez alguns convites a alguns dos presentes naquela manhã: João Pedro, foi convidado para iniciar os procedimentos para o convite de ingresso na Família Moy Jo Lei Ou. Outro desejo expressado por Si Fu naquela manhã, foi que um grupo de pessoas que lá estavam, começassem  processo de Baai Si: Fernando Xavier(foto), Clayton Meireles, Fabiano Granado(foto), Bruno Brandão e Pedro Oliveira(foto).
Alguns se emocionaram outros foram pegos de surpresa, e nós, os irmãos mais velhos, ficamos felizes com a notícia!

Si Fu (photo) made some invitations to some of those present that morning: João Pedro, was invited to start the procedures for the invitation to join the Moy Jo Lei Ou Family. Another desire expressed by Si Fu that morning was that a group of people who were there, began the Baai Si process: Fernando Xavier (photo), Clayton Meireles, Fabiano Granado (photo), Bruno Brandão and Pedro Oliveira (photo).
Some were thrilled others were taken by surprise, and we, the older brothers, were happy with the news!

Existe um termo em inglês que é "I didn´t see that coming" ...  Acho que posso dizer isso do outro anúncio/desejo que Si Fu fez/expressou para 8 discípulos de nosso Clã.
Primeiro, Si Fu deixou claro , sua disponibilidade irrestrita para todas estas pessoas ao longo do ano: "Podem me procurar" - Disse ele. A seguir, os convidou a iniciar o processo de Titulação de Mestre, através de um projeto individual.
Si Hing Cledimilson e Guilherme de forma evidente se emocionaram bastante, e eu acabei indo junto.

There is a term in English that is "I didn't see that coming" ... I think I can say this from the other announcement / wish that Si Fu did / expressed to 8 disciples of our Clan.
First, Si Fu made it clear, his unrestricted availability to all these people throughout the year: "You can come to me anytime" - Said he. He then invited them to begin the Master Title process, through an individual project.
Si Hing Cledimilson and Guilherme were obviously very touched, and I ended up going along.

Os oito novos futuros mestrandos são, por ordem de antiguidade:
-Cledimilson Coutinho
-Fernando Xavier
-Vladimir Anchieta
-Cristiano Chaves
-Thiago Silva
-Carlos Antunes
-Guilherme de Farias
-André Almeida

The eight new future masters are, in order of seniority:
-Cledimilson Coutinho
-Fernando Xavier
-Vladimir Anchieta
-Cristian Chaves
-Thiago Silva
-Carlos Antunes
-Guilherme de Farias
-André Almeida



É... 2017 será um ano e tanto...
Well... 2017 is gonna rocks!

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

SENIOR MASTER JULIO CAMACHO PREPARES TWO NEW MASTERS IN RIO

Depois de muito tempo, o BLOG DO PEREIRA está de volta com uma notícia super importante, que é o evento do próximo Sábado : A Primeira Cerimônia de Titulação de Mestres da Décima Segunda Geração da Linhagem Moy Yat na América Latina.
Na oportunidade, eu e meu Si Hing Leonardo Reis receberemos essa honra de nosso Si Fu Julio Camacho, começando assim uma nova jornada, um novo ciclo com muitas novas responsabilidades para com muito além de nós mesmos.
A Titulação do próximo Sábado, faz com que a até então Família Moy Jo Lei Ou liderada por Si Fu, passe a ser um Clã. No Núcleo Méier que eu dirijo junto de André Almeida "Moy Mei Da", tudo continua o mesmo por enquanto. Porém, quando acontecer a primeira Cerimônia dessa minha futura Família Kung Fu, algumas mudanças ocorrerão na estrutura do Núcleo, mas por hora, a partir da próxima Segunda, tanto o Núcleo Méier quanto o Núcleo Barra terão Mestres Qualificados atuando neles.

After a long time, PEARTREE'S BLOG is back with a super important news, which is next Saturday event: The First Qualified Master Ceremony of the Twelfth Generation from Moy Yat Line in Latin America.
On that occasion, I and my Si Hing Leonardo Reis will receive this honor from our Si Fu Julio Camacho, thus beginning a new journey, a new cycle with many new responsibilities to beyond ourselves.
The Qualification next Saturday, makes the Family Moy Jo Lei Ou led by Si Fu, becomes a Clan. On Meier School, that I run next to André Almeida "Moy Mei Da", everything remains the same for now. But when it happens the first ceremony of my future Family Kung Fu, some changes will occur in the structure of the school, but for now, starting next Monday, Meier  and Barra School will have new Masters acting on them.

Ao longo dos últimos meses, foi conversado com os membros da Moy Yat Ving Tsun do Núcleo Barra e Méier, bem como de outros Núcleos que não estão sob a responsabilidade da Família Moy Jo lei Ou, sobre a importância deste evento. E para ser honesto, eu mesmo não consegui conceber a importância desta Titulação e da honra de ser parte dela. Mas o que posso dizer por hora, é sobre ter claro que ainda que não estivesse diretamente envolvido, estar presente como membro da MYVT seria de suma importância, não por nenhuma obrigação, mas por ter a certeza de que ainda que não entenda bem toda a dimensão e desdobramentos da noite do próximo Sábado, que este evento já se faz histórico.

Over the past months, we had talk with members of the Moy Yat Ving Tsun from Barra and Meier School, as well as other schools that are not under the responsibility of Moy Jo Lei Ou Family, on the importance of this event. And to be honest, even I could not conceive the importance of this qualification yet  and the  honor to be part of it. But I can say by now, it is about having clear that although he was not directly involved, be present as MYVT member would be of paramount importance, not for any obligations, but to make sure that even that I do not understand well all size and ramifications of the night of the next Saturday, that this event can already be history.

A disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com