WHY CHOW YUN FAT IS THE COOLEST HONG KONG ACTOR OF ALL TIME?

(Chow Yun Fat na icônica cena de "O Tigre e o Dragão",2000)

(Chow Yun Fat plays the iconic scene of "Crouching Tiger, Hidden Dragon", 2000)

By 

Thiago Pereira

Certa vez uma  repórter perguntou numa coletiva de imprensa como Chow Yun Fat trataria  uma pessoa que amasse na vida real:

"...Não existe maneira de dizer isso de forma sucinta,eu necessitaria de um longo tempo se fossemos falar sobre amor. Porque existem muitas formas de se falar sobre amor e não se pode explicar maneira tão simples. 
O amor que eu tenho pela minha esposa por exemplo,é completamente diferente do amor que você fala. Mesmo ao se dizer 'Eu te amo' em cantonês é diferente do que falar em mandarim ou inglês.
Como nós dois falamos cantonês, você entenderia o 'amor' de que eu falo. E você estará
hábil a escrever sobre isso de forma acurada.  Então deixe-me seu cartão que depois eu
te falo sobre 'amor' com mais calma.Mas como ator, é fácil falar sobre 'amor' de acordo com
o que está escrito no script..."

A reporter once asked at a press conference how Chow Yun Fat would treat someone he loves in real life:

"... There is no way to say it succinctly, I would need a long time if we were going to talk about love. Because there are many ways to talk about love and it cannot be explained so simply.
The love I have for my wife, for example, is completely different from the love you speak. Even saying 'I love you' in Cantonese is different than speaking Mandarin or English.
Since we both speak Cantonese, you would understand the 'love' I speak of. And you will be able to write about it accurately. So leave me your card and then I'll talk to you about 'love' more calmly. But as an actor, it's easy to talk about 'love' according to what is written in the script ... "

Chow Yun Fat estrelou uma novela na TV chamada "The Bund" em 1980(Disponível no catálogo da NETFLIX Brasil). A série contava a história de ascensão de um gangster na Shang Hai da década de '30. A novela foi um sucesso incrível em toda a Ásia e fez dele rapidamente uma grande estrela.
Porém, mais tarde, já com um fortuna de mais de 1 bi de HK Dollars, ele deu a seguinte declaração: "...O desafio não é o quanto você faz de dinheiro na vida, mas como você mantém uma mentalidade tranquila e vive o resto de sua vida de uma maneira simples e sem muitas preocupações... - Ele completa dizendo- "Meu sonho é ser uma pessoa feliz".

Chow Yun Fat starred in a TV soap opera called "The Bund" in 1980 (Available in the NETFLIX Brasil catalog). The series tells the story of a gangster's rise in 1930´s Shang Hai. The soap opera was an incredible success across Asia and quickly made him a big star.
However, later, with a fortune of more than 1 billion HK Dollars, he made the following statement: "... The challenge is not how much money you make in life, but how you maintain a calm mindset and live the rest of your life in a simple way and without many worries" ... - He completes saying- "My dream is to be a happy person".

(Com as redes sociais, foi descoberto o estilo de vida simples de Chow Yun Fat)
(With social media, Chow Yun Fat’s simple lifestyle was discovered)

Essa atitude não é de agora, desde muito tempo, Chow Yun Fat em suas entrevistas fala que leva uma vida comum. E recentemente, ele ganhou as manchetes quando afirmou que doaria toda sua fortuna avaliada em mais de 700 milhões de US Dollars, para a caridade. Disse ele sorrindo: "...O dinheiro não é meu, estou apenas mantendo ele por enquanto..."

This attitude is not new, Chow Yun Fat in his interviews says that he leads an ordinary life. And recently, he made headlines when he said he is going to donate his entire fortune valued at more than 700 million US Dollars, to charity. He said smiling: "... The money is not mine, I'm just keeping it for now ..."

Chow Yun Fat ficou conhecido entre os anos '80 e anos '90 pelos aficionados por filmes de gangsters de Hong Kong como "O Rei das Berettas". Isso porque seu grande parceiro cinematográfico, o lendário Diretor e roteirista John Woo, ao dar uma entrevista sobre um dos maiores sucessos da dupla chamado "Fervura Máxima" (Hard Boiled, 1992), teria dito: "Dê duas berettas nas mãos desse homem e ele se torna Deus".  - Desta forma, desde seu primeiro sucesso sob a direção de John Woo em 1986 chamado "A Better Tomorrow"(1986), o uso de duas Berettas pelos personagens de Chow Yun Fat escritos por John Woo, se tornaram sua marca registrada, e influenciaram a cultura pop da época em Hong Kong.

Chow Yun Fat became known between the '80s and' 90s by fans of Hong Kong gangster films as "The King of Berettas". That's because his great cinematographic partner, the legendary Director and screenwriter John Woo, when giving an interview about one of the duo's greatest hits called "Hard Boiled"(1992), would have said: "Give two berettas in the hands of this man and he becomes God ". - Thus, since his first success under the direction of John Woo in 1986 called "A Better Tomorrow" (1986), the use of two Berettas by the characters of Chow Yun Fat written by John Woo, became his trademark, and influenced the pop culture of the time in Hong Kong.

Sobre o uso de armas em seus filmes, Chow Yun Fat diz que as odeia assim como odeia sangue- "Mas eu sou um ator, e John (John Woo) parece adorar armas e o som dos tiros. Então quando ele grita 'Ação!' eu preciso trabalhar". - Explica ele rindo.
Em outra oportunidade, Chow Yun Fat foi perguntado sobre a violência presente em filmes como "The Killer"(1989) onde ele interpreta um assassino(FOTO). Chow diz: "... Os personagens que interpreto não são tão rasos. Você não pode dizer que um assassino é mau ou bom. Nesse mundo em que esses personagens vivem, esse é o trabalho deles. Eles não matam por ódio, são apenas negócios..."

Regarding the use of weapons in his films, Chow Yun Fat says he hates them as much as he hates blood- "But I'm an actor, and John (John Woo) seems to love guns and the sound of gunshots. So when he screams' Action! ' I need to work". - Explains him laughing.
On another occasion, Chow Yun Fat was asked about the violence present in films like "The Killer" (1989) where he plays a murderer (PHOTO). Chow says: "... The characters I play are not so shallow. You can't say that a killer is a bad or good person. In this world that these characters live in, that's their job. They don't kill out of hate, that´s just Business..."

[John Woo no set de "Fervura Máxima"(Hard Boiled,1992) explica como segurar e apontar a arma].
[John Woo on the set of "Hard Boiled"( 1992) explains how to hold and point the gun].

A parceria entre John Woo e Chow Yun Fat é lendária na industria cinematográfica de Hong Kong. Chow Yun Fat, ficou famoso por sua elegância e charme ao interpretar personagens do submundo. Segundo ele, tudo começou quando em "A Better Tomorrow"(1986), conversou com John Woo se poderia colocar algumas camadas a mais em seu famosíssimo personagem Mark. "Veja John, eu tenho experiência eu tenho uma história para contar. Você se incomodaria em mudar um pouco a cena para que eu pudesse colocar mais da minha performance? Ele sempre me dava espaço para colocar bastante de mim nos papéis. Muitos diretores não permitem isso, mas John Woo permite muitas coisas aos atores para colocarem suas ideias em seus papéis. " - Afirmou Chow Yun Fat.
Abaixo, você confere uma das cenas mais antológicas do cinema de Hong Kong no Século 20. Observe uma série de marcas registradas da Direção de John Woo, como o tiroteio em camera lenta, que o público ocidental só teria contato quando ele dirigiu "Missão Impossível 2" (MI:2 , 2000). Toda essa poesia visual e sonora, somada ao charme de Chow Yun Fat como o mafioso Mark em "A Better Tomorrow". Perceba como John Woo usa a trilha sonora com intérpretes da década de '30 (artifício usado quase vinte anos depois por Stephen Chow em "Kung Fu Hustle") para criar a tensão na cena. Além disso, somos brindados com a primeira vez que Chow Yun Fat mata em cena usando duas Berettas. Como dito acima, algo que se tornaria sua marca registrada:

The partnership between John Woo and Chow Yun Fat is legendary in the Hong Kong film industry. Chow Yun Fat, became famous for his elegance and charm when playing characters from the underworld. According to him, it all started when in "A Better Tomorrow" (1986), he talked with John Woo if he could put a few more layers on his famous character Mark. "See John, I have experience, I have a story to tell. Would you mind changing the scene a little so I could put more of my performance on? He always gave me space to put a lot of me in the roles. Many directors don't allow that, but John Woo allows actors a lot of things to put their ideas into their roles. "- Chow Yun Fat said.
Below, you can check out one of the most anthological scenes of Hong Kong cinema in the 20th century. Observe a series of trademarks by the Director of John Woo, such as the slow-motion shooting, which the western audience would only have contact with when he directed "Mission Impossible 2 "(MI: 2, 2000). All this visual and sound poetry, added to the charm of Chow Yun Fat as the mobster Mark in "A Better Tomorrow". Notice how John Woo uses the soundtrack with interpreters from the '30s (a device used almost twenty years later by Stephen Chow in "Kung Fu Hustle") to create tension in the scene. In addition, we are treated to the first time that Chow Yun Fat kills on the scene using two Berettas. As stated above, something that would become your trademark:
 
Sobre a explicação da razão desta parceria com John Woo dar tão certo. Chow Yun Fat comenta: "...Nós falamos de tudo: Desde os cenários até o figurino. Algumas vezes, ele me ensina coisas sobre como me posicionar em relação à câmera para que eu pareça melhor, mais legal...Ou para que eu possa saltar da tela e não ser um ator comum..."

On the explanation of why this partnership with John Woo works so well. Chow Yun Fat comments: "... We talk about everything: From the sets to the costumes. Sometimes, he teaches me things about how to position myself in relation to the camera so that I look better, cooler ... Or so that I can jump off the screen and not be an ordinary actor ... "

Em 1998(FOTO) ao lado de Mira Sorvino, Chow Yun Fat estrela "Assassinos Substitutos"(Replacement Killers, 1998). Um filme que recebeu a seguinte crítica do principal crítico de Los Angeles à época: "Puro lixo".
Na verdade, o filme era uma cópia mal feita dos filmes de gangsteres de Hong Kong que vinham fazendo tanto sucesso a mais de dez anos desde "A Better Tomorrow" em 1986.
Talvez os produtores não tenham tido confiança suficiente num diretor asiático, para entregar a produção na mão de John Woo. Portanto parecem ter decidido chamar Antoine Fuqua.
Sobre Hollywood, Chow Yun Fat diz: "Acredito que todo o ator no mundo quer ter uma chance em Hollywood. Mas nesse momento eu só posso fantasiar em como chegar até lá. Para uma ator ator asiático é muito dificil, e Bruce Lee foi uma exceção. Muitas pessoas não sabem o que 'Chow Yun Fat' seria capaz de fazer num filme. Muitos diretores e atores conhecem filmes chineses, mas 
o grande público? Não tenho certeza. Mas meu objetivo é ainda fazer um grande filme com Jonh Woo em Hollywood um dia. .."

In 1998 (PHOTO) alongside Mira Sorvino, Chow Yun Fat stars "Replacement Killers"(1998). A film that received the following criticism from the main critic of Los Angeles at the time: "Pure garbage".
In fact, the film was a poorly made copy of the Hong Kong gangster films that had been so successful for more than ten years since "A Better Tomorrow" in 1986.
Perhaps the producers did not have enough confidence in an Asian directors to hand the production over to John Woo. So they seem to have decided to call Antoine Fuqua.
About Hollywood, Chow Yun Fat says: "I believe that every actor in the world wants to have a chance in Hollywood. But right now I can only fantasize about how to get there. For an Asian actor it is very difficult, and Bruce Lee was a exception. Many people don't know what 'Chow Yun Fat' would be able to do in a film. Many directors and actors know Chinese films, but the general public? I'm not sure. But my goal is still to make a great film with John Woo in Hollywood one day ... "

No mesmo ano em que "Missão Impossível 2"(MI:2 ,2000) se tornou o grande Blockbuster do verão dirigido por John Woo e estrelado por Tom Cruise. Chow Yun Fat dava vida à Li Mu Bai na tão sonhada obra de Ang Lee(FOTO) baseada no genero "Wu Xia" de literatura chamada "O Tigre e o Dragão"(Crouching Tiger, Hidden Dragon , 2000).
A presença, a elegância e a imponência sutil de Chow Yun Fat. Deram uma credibilidade ímpar ao personagem que aparecia como um grande mestre de artes marciais.
Foi nesse mesmo período, a partir de sua boa relação com Ang Lee, que Chow Yun Fat desenvolveu sua paixão por fotografia. Lhe chamava à atenção de Chow, a capacidade de Ang Lee perceber sutilezas em locais que mais tarde se tornaram locações para o filme.

In the same year that "Mission Impossible 2" (MI: 2, 2000) became the great summer Blockbuster directed by John Woo and starring Tom Cruise. Chow Yun Fat gave life to Li Mu Bai in the long-dreamed work of Ang Lee (PHOTO) based on the genre "Wu Xia" of literature called "Crouching Tiger, Hidden Dragon"( 2000).
Chow Yun Fat's presence, elegance and subtle grandeur. He gave a unique credibility to the character who appeared as a great martial arts master.
It was in that same period, from his good relationship with Ang Lee, that Chow Yun Fat developed his passion for photography. It caught Chow's attention, Ang Lee's ability to perceive subtleties in places that later became locations for the film.

Um dos trabalhos mais recentes de Chow Yun Fat , é um filme escrito e dirigido pelo renomado cineasta Wong Jing chamado "Da Shang Hai" (The Last Tycoon, 2012)[PHOTO]. Nele, Chow Yun Fat interpreta um gangster que de fato existiu e transmite a sua velha elegância e violência romantica nesse personagem. É como assistir Clint Eastwood em "Os Imperdoáveis" (The Unforgiven, 1992) : "Espero que os diretores continuem me colocando em filmes de ação. Eu ainda posso fazer isso. De preferência
usando duas armas por vez." - Disse ele em uma das coletivas de imprensa para divulgar o filme.


One of Chow Yun Fat's most recent works is a film written and directed by renowned filmmaker Wong Jing called "Da Shang Hai" (The Last Tycoon, 2012). In it, Chow Yun Fat plays a gangster who did exist in real life and conveys his old elegance and romantic violence in this character. It's like watching Clint Eastwood in "The Unforgiven"(1992): "I hope the directors continue to put me in action movies. I can still do that. Preferably using two guns at the same time." - He said at one of the press conferences to promote the film.

Para quem quiser saber mais sobre os filmes citados aqui. Existem outros artigos em minha página falando da obra desse brilhante ator. Todos em português e inglês:

For those who want to know more about the films mentioned here. There are other articles on my page talking about the work of this brilliant actor. All in Portuguese and English:

1)  BEFORE IP MAN MOVIES, THERE WAS "GOD OF GAMBLERS" (CLICK AQUI/HERE)
2) "A Better Tomorrow" and the Chinese Mafia.(CLICK AQUI/HERE)

Maintaining a love relationship using Kung Fu. (Mantendo um relacionamento amoroso usando Kung Fu)

No dia do meu aniversário de 2010(FOTO), sentia um misto de emoções muito fortes: Ouvia palavras poderosas de pessoas queridas à meu respeito. Àquelas palavras que mal acreditamos que sejam direcionadas a gente. No mesmo instante, sabia que meu relacionamento de tantos e tantos anos com minha companheira se desfazia.... Mas foram só alguns poucos meses depois desta foto, que Si Fu me diria as seguintes palavras: "Pereira, nós nascemos sozinhos e morremos sozinhos. Nesse meio tempo,encontramos pessoas dispostas a formar uma aliança conosco."- Disse Si Fu. Que prosseguiu: "...Nesse meio tempo, temos a ilusão de que as pessoas 'são nossas', e não aceitamos o fato de que elas podem ir embora. E mais do que isso: Elas tem esse direito... "
Nesta mesma conversa, Si Fu me apresentou pela primeira vez, seu entendimento do que ele chamou de "três verdades do budismo chinês": "... Pereira, você sabe quais são as 'três verdades do budismo chinês'?" - Respondi que não. Ele teria dito: "... O sofrimento, a impermanência e a insubstancialidade das coisas."


On my 2010 birthday (PHOTO), I felt a mixture of very strong emotions: I heard powerful words from dear people about me. Those words we hardly believe are directed at us. At the same moment, I knew that my relationship of so many years with my partner was falling apart .... But it was only a few months after this photo above that Si Fu would say the following words: "Pereira, we were born alone and will die alone. In the meantime, we meet people willing to form an alliance with us. "- Si Fu said. He went on: "... In the meantime, we have the illusion that people are 'ours', and we do not accept the fact that they can leave. And more than that: They have this right ..."
In the same conversation, Si Fu introduced me for the first time, his understanding of what he called the "three truths of Chinese Buddhism": "... Pereira, do you know what are the 'three truths of Chinese Buddhism'?" - I said no. He would have said, "... the suffering, impermanence and insubstantiality of things."

Anos antes desta conversa, quando Si Fu visitou a Unidade Méier pela primeira vez(FOTO), lá no fundo estava o querido Thiaguinho Thiers vestindo um casaco azul. Ele, de fato, foi meu primeiro aluno de todos os tempos. Tinha seus sete aninhos, e eu me esforçava para dar o meu melhor.
No dia em que descobri pelo rapaz da recepção da escola de dança de que a avó de Thiago ligou e comunicou que ele decidira parar de praticar, me senti a pessoa mais incompetente do mundo...
Lembro de sentar nos degraus que ligavam a cozinha desativada ao pátio e ficar olhando pro chão por um tempo. Buscava entender o que tinha feito de errado. Coube à Si Fu, mais tarde, me fazer entender que este tipo de coisa seria uma constante nos anos seguintes... Ainda assim, esse foi um sentimento de "perda" bem forte em minha carreira...

 Years before this conversation, when Si Fu first visited Méier Studio (PHOTO), in the background was dear Thiaguinho Thiers wearing a blue jacket. He was, in fact, my first student of all time. He was seven years old, and I worked hard to do my best.
The day I found out from the dance school secretary guy that Thiago's grandmother called and told him that Thiago had decided to stop practicing, I felt like the most incompetent person in the world ...
I remember sitting on the steps that connected the disabled kitchen to the backyard and staring at the floor for a while. I was trying to understand what I had done wrong. It was up to Si Fu later to make me understand that this kind of thing would be a constant over the next few years ... Still, that was a very strong feeling of "loss" in my career ...

Quando Si Fu fez sua segunda visita à antiga sede do Núcleo Méier na Rua Medina(FOTO), pude presenciar pela primeira vez, uma nova interpretação sua para "Siu Nim Tau"(小念頭). Ele traduziu como "Pouca vontade".
Si Fu não fala coisas vazias, pois dois anos depois, numa Cerimônia na qual seu To Dai Clayton Quintino acessaria um outro nível. Si Fu disse à Clayton que ele era livre para se afastar quando e se quisesse. Si Fu disse, que a relação deveria suportar possíveis afastamentos.
Aquela fala de Si Fu me marcou muito, pois já fazia um ano que eu manipulava de todas as formas para que Clayton permanecesse praticando. Achava que estava ajudando ele fazendo isso, mas na verdade, não lhe dei a chance de ir quando precisou.
Não é necessário pensar, para sabermos que nosso "excesso de vontade", prejudica nossas ações fazendo com que nos tornemos manipuladores.

When Si Fu made his second visit to the former Méier School headquarters on Medina Street (PHOTO), I was able to witness for the first time a new interpretation of his for "Siu Nim Tau" (小 念頭). He translated it as "Little desire".
Si Fu does not speak empty things,  two years later, in a Ceremony in which his To Dai Clayton Quintino would access another level. Si Fu told Clayton that he was free to walk away whenever and if he wanted to. Si Fu said that the relationship should withstand possible departures. That talk about Si Fu struck me a lot, since it had been a year since I had manipulated it all the way to keep Clayton practicing. I thought I was helping him by doing this, but I didn't really give him a chance to go when he needed to.
It is not necessary to think, to know that our "excessive desire" impairs our actions by making us manipulative.

(Si Fu me abraça em meu aniversário em 2013)

(Si Fu hugs me in my birthday celebration in 2013)

Então, algum tempo depois, perguntado por Si Fu sobre como andava um relacionamento que vivia na época, respondi que a pessoa era um pouco ciumenta. Si Fu me disse que me explicaria sua visão à respeito de ciúme contando "a história da vaquinha". (risos). - "Já te contei a história da vaquinha?" - Perguntou Si Fu empolgado. Eu disse que não. - "Pereira , imagina que você tem uma vaquinha. Como você faz para não perder ela?". - Eu estava rindo, mas respondi que usaria uma cerca. Si Fu disse: "Isso é o que todo mundo faz. Quer saber o que eu faria?"- Respondi que sim. Si Fu prosseguiu:"Eu não faria cercas, deixaria a vaquinha completamente solta. Se ela quisesse ir embora ela poderia ir, mas ela mesmo assim não iria." - Fiquei em silêncio e Si Fu completou: "Por causa da qualidade do meu pasto".

Then, some time later, asked by Si Fu about how was a relationship I was living at the time, I replied that the person was a little jealous. Si Fu told me that he would explain his vision of jealousy to me by telling "the story of the little cow." (laughs). - "Did I tell you the story of the lil' cow?" Asked Si Fu excitedly. I said "no". - "Pereira, imagine that you have a cow. How do you not to lose it?". - I was laughing, but I said I'd use a fence. Si Fu said: "That's what everyone does. Want to know what I would do?" - I said "yes". Si Fu went on: "I wouldn't make fences, I'd let the cow completely loose. If she wanted to leave she could go, but she wouldn't go anyway." - I was silent and Si Fu added: "Because of the quality of my pasture."

(Com Si Fu no final do ano de 2013)

(With Si Fu in the end of the year of 2013)

Si Fu então completou, agora sério, com uma fala que nunca mais esqueci: "Pereira, o que acontece se você tentar guardar água no bolso?"- Ele ficou por um momento em silêncio, mas respondeu: "Ela molha seu bolso. Se você tentar fechar a mão pra não deixar a agua sair, ela escapa entre os dedos." - Ele fez uma pausa e disse: "Lembra! A melhor forma para manter a água, é deixar a mão aberta."
Parecia tão óbvio deixar a agua na palma da mão com ela aberta, mas dentro daquele contexto me sentia ouvindo algo único.

Si Fu then added, now seriously, with a line I never forgot: "Pereira, what happens if you try to keep water in your pocket?" - I remained silent and he answered: "It will make your pocket all wet". - Then he continued: "If you try to close your hand so as not to let the water out, it escapes between your fingers. "- He paused and said:" Remember! The best way to keep water is to keep your hand open. "
It seemed so obvious to leave the water in the open palm, but within that context I felt myself hearing something unique.

(Com Si Fu, Julia and Jade no Restaurante Passione em 2013)

(With Si Fu, Julia and Jade at Passione Restaurant in 2013)

Si Fu ainda me falaria nos anos seguintes sobre as pessoas terem uma falsa ilusão de controle. E pensando agora no que ele me disse em 2011, muito do que nos acomete vem do fato de acharmos que as coisas são pra sempre, que elas se manterão da mesma forma e que ao tentarmos não sofrer, acabamos sofrendo.
Sendo assim, ter "Pouca vontade"["Siu Nim Tau"(小念頭)] se faz fundamental.

Si Fu would still tell me in the next few years about people having a false illusion of control. And now thinking about what he said to me in 2011, much of what comes to us comes from the fact that we think things are forever, that they will stay the same and that when we try not to suffer, we end up suffering.
Therefore, having "Little desire" ["Siu Nim Tau" (小 念頭)] is essential.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

THE EMPTINESS: OVERCOMING DIFFICULTIES WITH MASTER JULIO CAMACHO

(Rindo com Si Fu após demonstrar a sequência do Muk Yan Jong 

na antiga residência da Si Suk Ines Braconnot) 

(Laughing with Si Fu after a demo on Muk Yan Jong 

at the former residence of Si Suk Ines Braconnot)

A primeira vez que ouvi Si Fu falar sobre “aproveitar o vazio”, estava sentado junto dele, da minha irmã Kung Fu Paula Gama e de outra irmã Kung Fu numa padaria no Parque das Rosas na Barra em alguma tarde de 2007.
Esta outra irmã Kung Fu havia passado por um revés profissional e de vida, e Si Fu naquele período a ajudava a se reerguer. Naquela tarde, ele falou sobre a importância daquele momento de forma muito otimista e sincera. Esta minha irmã Kung Fu riu sem parecer acreditar na tranquilidade da fala de Si Fu e olhou pra Paula como quem diz: “Não acredito que ele está falando isso!” . – Si Fu parecendo ler seu olhar complementou com algo como: “Esse momento de vazio é o mais importante. É nele em que a gente trabalha para que quando a coisa comece a acontecer novamente já estejamos em condições. “

The first time I heard Si Fu talk about "take advantage of the emptiness," I was sitting next to him, my  Kung Fu sister Paula Gama and another  Kung Fu sister at the bakery in Rosas Park in Barra in 2007.
This last Kung Fu sister  went through a professional and life setback, and Si Fu at that time was supporting her to get on track again. That afternoon, he talked about the importance of that moment  in a very optimistic and sincere way. This Kung Fu sis laughed without seeming to believe in the tranquility of Si Fu's speech and looked at Paula as if to say, "I can not believe he's saying this!" - More information: "This moment of emptiness is the more important one, it is in it that we work so that when something begins to happen again we are already in conditions."

(Foto "Si-To" de Paula com Si Fu no antigo Núcleo Jacarepaguá)

("Si-To" photo of Paula with Si Fu at the former MYVT Jacarepaguá School)

No Kung Fu, acreditamos que você constrói sua habilidade. Por isso, você pode começar a praticar hoje mesmo ou a qualquer tempo. Independente de idade, sexo, estrutura corporal ou qualquer outra estereotipia de limitação relacionada ao Ving Tsun.
Acontece que esta construção de habilidade se refere também à nossa habilidade de pensar o nosso próprio pensamento e consequentemente, experimentar uma mudança significativa do nosso olhar sobre a vida.

In Kung Fu, we believe that you build your ability. So you can start practicing today or anytime. Regardless of age, sex, body structure or any other stereotyping limitation related to Ving Tsun. It turns out that this skill  building also refers to our ability to think our own thinking and consequently to experience a significant change in our vision on our life.

(Si Fu com Si Gung no Núcleo Barra durante sua visita de 2017)

(Si Fu with Si gung at MYVT Barra School during his visit in 2017)

Já ouvi Si Fu contando, que por morar no Rio de Janeiro, em determinada época ia uma vez por semana a São Paulo para estar com Si Gung e fazer sua prática. Si Fu disse que por muitas vezes chegava ao Mo Gun mesmo tendo avisado que iria, e não encontrava Si Gung.  Para piorar, alguém comunicava que ele tinha ido fazer uma coisa aparentemente trivial: “Si Fu foi ao cinema.”  - Si Fu diz que num primeiro momento não lidou muito bem com isso, pois acabava coordenando e ajudando práticas dos membros mais novos, ficando a sua sempre para segundo plano ou mesmo nem acontecendo. – “Talvez o Si Gung tenha percebido uma dificuldade minha em lidar com aquele vazio.” – Teria dito ele para mim anos mais tarde. Si Fu refletindo sobre aquele período tempos depois, percebeu que Si Gung estava proporcionando a ele a mesma experiência de alguém que morava ao lado do Mo Gun em São Paulo, não artificializando seu processo por ser do Rio. Algo que o próprio Si Taai Gung Moy Yat fez por ele nos E.U.A.

I've heard Si Fu telling me that because he as he lives in Rio de Janeiro, he used to go  to São Paulo once a week to be with Si Gung and to do his practice. Si Fu said that he often went to Mo Gun even though he had warned that he would, and did not find Si Gung. To make matters worse, someone reported that he had gone to do something seemingly trivial: "Si Fu went to the movies." - Si Fu says that at first he did not deal very well with this, since he ended up coordinating and helping practices of the younger members, his own practice was always in the background or not even happening. "Perhaps Si Gung has noticed my difficulty in dealing with that emptiness," he would have said to me years later. Si Fu reflecting on that period some time later, realized that Si Gung was giving him the same experience of someone who lived next to the Mo Gun in Sao Paulo, not artificializing his process for being from Rio. Something that the Si Taai Gung Moy Yat himself  did it for him in the USA

 (Com meu avô após acessar o Domínio Cham Kiu em Julho de 2000)

(With my grandfather after my access to Cham Kiu in July,2000)

Apesar de gostar muito do meu avô , sua referência para mim é a do trabalhador braçal. Aquela pessoa operacional que pegava, fazia , acontecia e resolvia tudo sozinha. Já meu pai, parece sempre estar em atividade, para ele que também funciona de forma muito operacional, estar trabalhando é estar fazendo algo objetivamente.
Si Fu parece ter reparado essas influências em mim ao longo dos anos, por isso, com muita paciência vem fazendo um trabalho comigo para me ajudar a deixar mais espaços vazios, para que outras pessoas possam ocupar. Ele tenta de forma muito perseverante, me mostrar que o Líder, não é necessariamente operacional.  – “A vida pode ser simples Pereira.” – Disse ele certa vez.

Although I really like my grandfather, his reference to me is that of the handyman. That operational person who could solve everything by himself with his own hands . Already my father, seems always to be in activity, for him that also works very operationally, to be working is to be doing something objectively.
Si Fu seems to have repaired these influences on me over the years, so with much patience he has been doing a job with me to help me leave more empty spaces for other people to occupy. He tries very perseveringly, to show me that the a leader is not necessarily operational. "Life can be simple Pereira" he said once.

(Com Si Fu na magnífica Paris em Maio de 2017)

(With Si Fu in the wonderful Paris in May, 2017)

Ao contrário do que possa parecer, Si Fu não senta comigo e me dá uma aula sobre lógica chinesa. Meu aprendizado com ele ocorre muito mais por inspiração a partir das minhas interpretações de suas ações. Por exemplo: Certa vez tomamos café juntos, nesse café, tomei conhecimento de que ele enfrentava uma situação dificílima e tinha dois dias para resolvê-la. Fiquei tenso ao ouvir, e ele parecia compenetrado na resolução com a ajuda de um irmão Kung Fu meu.  Acontece que momento depois, ele estava no Mo Gun já com outras pessoas, contando histórias engraçadas e morrendo de rir. Aquilo me chamou a atenção. Perguntei para mim mesmo, o quanto meu dia estaria perdido se eu estivesse no lugar dele. E mais: Ele, em questão de minutos, parecia curtir o momento como se nada estivesse acontecendo.

Contrary to what may seem, Si Fu does not sit with me and gives me a class on Chinese logic. My learning with him occurs much more by inspiration from my interpretations of his actions. For example: I once had breakfast together in some cafe, I learned that he was facing a difficult situation and had two days to solve it. I tensed as I listened, and he seemed to be engrossed in resolution with the help of a Kung Fu brother of mine. It turns out that later, he was in the Mo Gun with other people, telling funny stories and laughing. That caught my eye. I asked myself, how much my day would be lost if I were in his place. And more: He, in a matter of minutes, seemed to enjoy the moment as if nothing was happening.

“Um monge uma vez estava andando na beira de um penhasco...” – Me contou Si Fu certa vez – “Então ele viu que um tigre estava perseguindo ele. Ao tentar fugir, ele escorregou e caiu, e aí ele conseguiu se segurar num galho bem fino. Só que se ele subisse de volta, o tigre mataria ele, e se ele ficasse ali, o galho partiria e ele morreria. Então ele percebeu que havia uma fruta na ponta do galho. Ele pegou a fruta e comeu.”
Si Fu parece viver na vida real o paradoxo zen desta história do monge e do tigre. Ele costuma dizer sobre dificuldades financeiras: “Se eu estou com muito, com pouco ou nenhum dinheiro, você não vai notar uma diferença em mim por conta disso.  Eu não me excito e nem me afeto com isso.”

"A monk was once walking on the edge of a cliff ..."- Si Fu told me once:  "Then he saw that a tiger was chasing him. When he tried to escape, he slipped and fell, and there he was able to catch himself on a very fine branch. But if he climbed back, the tiger would kill him, and if he stayed there, the branch would break and he would die. Then he realized there was a fruit at the end of the branch. He took the fruit and ate it. "
Si Fu seems to live in real life the Zen paradox of this monk and tiger story. He often says about financial hardships: "If I have too much, little or no money, you will not notice a difference in me because of that. I do not get excited or sad about it. "

(Si Fu durante reunião de cúpula em São Paulo)

(Si Fu during directors board meeting in Sao Paulo)

Por outro lado, às vezes o vazio ocorre de forma inesperada, porque não o percebemos acontecendo ainda no plano imanente. Podemos estar acostumados a uma rotina de vida, e de repente aquilo parece ser arrancado de nós. Então nos vemos num grande vazio, sem saber o que fazer.
Por isso, quando nos deparamos com esse tipo de “vazio”, temos uma tendência imediata a tentar preenche-lo a qualquer custo sem respeitar o tempo das coisas se reconfigurarem e sem deixar com que este novo ciclo nos diga a ação a ser tomada. 

On the other hand, sometimes emptiness occurs unexpectedly, because we do not perceive it happening still in the immanent plane. We may be accustomed to a routine of life, and suddenly it seems to be torn from us. Then we see ourselves in a great emptiness, not knowing what to do.
So when we come across this kind of "emptiness," we have an immediate tendency to try to fill it at any cost without respecting the time of things to reconfigure and without letting this new cycle tell us the action to be taken.

(Si Fu sozinho pratica no Muk Yan Jong na antiga sede central da MYVT em Nova Iorque)

(Si Fu practices alone at the former MYVT headquarters in NY)

 Por isso, Si Fu falou comigo há muitos anos atrás o seguinte: “Thiago, por mais que alguém goste de você, se você estiver com febre, essa pessoa vai até poder cuidar de você, tirar sua temperatura, te dar a medicação, mas ela não vai poder pegar a febre pra ela e tirar de você. Veja: Eu posso esfregar meu braço no seu, mas a febre não vai sair de você pra mim. Você vai ter que lidar com ela sozinho, assim como a maioria das coisas na vida. “ – Como me emocionei, Si Fu parou e pareceu aguardar por uns momentos. Então ele prosseguiu: “Por isso, que eu vejo muito mais como uma questão de alianças. Você encontra pessoas ao longo da sua vida com quem vai estabelecendo alianças. Algumas duram mais, outras menos. Algumas alianças podem até durar a vida toda. Mas uma coisa não muda: Você nasce sozinho e você morre sozinho.” – Depois de mais uma pausa, Si Fu que não tem nenhum viés religioso, citou o budismo chinês: “Sabe o budismo chinês? Quais são as três premissas? “- Indagou ele – “ A impermanência das coisas é uma delas. “ – Complementou.

That is why Si Fu spoke to me many years ago: "Thiago, as much as someone likes you, if you have a fever, that person will even take care of you, take your temperature, give you the medication, but she will not be able to get the fever for her and get it from you. See: I can rub my arm in yours, but the fever will not leave you for me. You will have to deal with it alone, just like most things in life. "As I got emotional, Si Fu stopped and seemed to wait for a few moments. Then he went on: "So I see a lot more as a matter of alliances. You meet people throughout your life with whom you are making alliances. Some last longer, some less. Some alliances can last a lifetime. But one thing does not change: You are born alone and you die alone. "- After another pause, Si Fu who has no religious bias, quoted Chinese Buddhism:" Do you know Chinese Buddhism? What are the three premises? "- He asked -" The impermanence of things is one of them. "- He said.

(Foto minha descansando após um longo percurso de patins em Outubro de 2017)

(Photo by myself resting after a longrun ride on roller-blades in Oct,2017)

Em 2015, me vi numa situação inédita e dificílima. E mesmo tendo me abatido, foi naquele ano que surgiram projetos como “Cultura Kung Fu” e que eu fui titulado como Mestre Qualificado. E eu tinha comigo essa ideia de trabalhar no vazio. Porém, me via fazendo força para curtir essa impermanência das coisas, e assim, parecia exausto. Hoje, mesmo em um dos momentos mais difíceis da minha vida, nunca estive tão confiante. Vejo-me curtindo os pequenos detalhes, os pequenos momentos, aproveitando coisas que na correria passam despercebidas. Passei a caminhar mais, a sentar embaixo de uma palmeira para fazer minha agenda, quando antes fazia numa mesa fria e sem vida. Passei a melhorar minhas relações, e me sinto até mesmo mais radiante.  E quando você muda essa chave, você também se torna disponível para que mais coisas boas possam acontecer. Não por mágica, mas porque você entra na sintonia de fazer dar certo, e não de se lamentar.
E talvez, nesse momento, você nem sequer se reconheça mais. E talvez, nesse momento, você descubra mais uma vez, que aprendeu Kung Fu.

In 2015, I found myself in an unprecedented and difficult situation. And even though it took me down, it was in that year that projects like "Culture Kung Fu" appeared and that I was titled as Qualified Master. And I had this idea of ​​working on the emptiness. But I found myself struggling to enjoy this impermanence of things, and so I looked exhausted. Today, even in one of the most difficult times of my life, I've never been so confident. I see myself enjoying the small details, the small moments, enjoying things that in the run would be unnoticed. I started to walk more, to sit under a palm tree to make my schedule, when I used to do it on a cold and lifeless table. I started to improve my relationships, and I feel even more radiant. And when you change that key, you also become available for more good things to happen. Not because of magic, but because you get in tune to make it work, not to whine.
And maybe, in that moment, you do not even recognize yourself anymore. And maybe, in that moment, you find out once again that you learned Kung Fu.

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com