New Bruce Lee movie: A Conceptual mistake (Novo filme de Bruce Lee: um erro conceitual)

by Thiago Pereira (moyfatlei.myvt@gmail.com)

Já ouvi dizer que : "Um homem dura uma vida, mas um nome dura pra sempre".- Essa sem dúvidas é uma frase bem inspiradora, e um dos nomes que a quase 50 anos não é esquecido é o de Bruce Lee.
O número de produções homenageando o "Pequeno Dragão" são tantas, que é difícil até enumerá-las. E em 2016, mais uma vez "Bruce Lee será ressucitado" no filme "The Birth of The Dragon"(2016) ainda sem título em português.
O filme traz o empático e carismático Philip Ng (Ng Wan Lung 伍允龍) no papel de Bruce Lee.

I've heard that: "A  man lives a life but a name lives forever" .- This no doubt is a very inspiring phrase, and one of the names that almost 50 years is not forgotten is the Bruce Lee's name.
The number of productions honoring the "Little Dragon" are such that it is difficult to enumerate them. And in 2016, again "Bruce Lee will be resurrected" in "The Birth of The Dragon" (2016) untitled in Portuguese.
The film stars the empathic and charismatic Philip Ng (Ng Wan Lung 伍允龍) in the role of Bruce Lee.

(Pai de Chan Wah Shun pede a Leung Jaan que o aceite 

como discípulo na novela Wing Chun de 2007)

(Chan Wah Shun's father asks Leung Jan to accept him

as a disciple in Wing Chun soup-opera, 2007)

Philip Ng é nascido em Hong Kong , mas passou quase toda a sua vida em Chicago. Após ter contato com outras artes chinesas como Hung Ga e Choy Lee Fut, se tornou discípulo do lendário Wong Shung Leung, Si Hing de meu Si Taai Gung Moy Yat. 

Philip conseguiu se firmar como um grande nome do cinema de artes marciais de Hong Kong, se tornando inclusive coreográfo e repórter do fabuloso programa de Hong Kong "Kung Fu Quest". No qual Philip e outros praticantes de artes marciais de Hong Kong viajavam até locais ermos da China continental para conhecer Sistemas e Si Fu tradicionais. Ele se destacava pelo seu respeito com os entrevistados, coisa que seus amigos nem sempre faziam, e por sua amabilidade.

Philip contribui sempre para a propagação do Ving Tsun, seja pelo seu caráter ou por papéis marcantes como Chan Wah Shun, na novela "Wing Chun" de 2007, quando contracenou com a lenda viva Yuen Biao que estrelava a produção no papel de Leung Jaan.

Philip Ng was born in Hong Kong, but spent most of his life in Chicago. After contact with other Chinese arts like Hung Ga and Choy Lee Fut, became a disciple of the legendary Wong Shung Leung, Si Hing of my Si Taai Gung Moy Yat.
Philip managed to establish himself as a big name in Hong Kong cinema, including becoming a choreographer and reporter of the fabulous Hong Kong show "Kung Fu Quest". In which Philip and other martial artists from Hong Kong traveled to local wilds of mainland China to meet traditional systems of martial arts and Si Fu. He stood out for his respect to the respondents, something that his friends did not always did, and for his kindness.
Philip always contributes to the spread of Ving Tsun, either by his character or by striking roles as Chan Wah Shun, from "Wing Chun" 2007, when, plays along with the living legend Yuen Biao who starred that production in the role of Leung Jaan.

Quando o trailer do novo filme sobre Bruce Lee estrelando Philip Ng saiu, devo dizer que torci um pouco o nariz assistindo. Isso porque o número de galhofas envolvendo esse ícone é tamanho que sempre temos um pé atrás quando uma nova produção é lançada.

O filme ao que parece, contará a história de Bruce no caminho para se tornar um ícone, e foca na famosa luta com Wong Jack Man em São Francisco.

When the trailer for the new film about Bruce Lee starring Philip Ng came out, I must say that I was afraid while watching. This is because the number of bad productions involving this icon is such that we always have a back foot when a new production is launched.
The film apparently, will tell the Bruce story on the way to becoming an icon, and focuses on the famous fight with Wong Jack Man in San Francisco.

O trailer apresenta Wong Jack Man como um monge Shaolin e Bruce Lee como alguém objetivo e voltado para resultados práticos. O filme mostrará , a resistência do Círculo Marcial Chinês com o fato de Bruce estar ensinando ocidentais.

The trailer features Wong Jack Man as a Shaolin monk and Bruce Lee as someone objective and focused on practical results. The film will show the Chinese Martial Circle resistance with the fact that Bruce be teaching Western.

Billy Magnussen talvez seja o grande problema desse filme num primeiro momento. Ele interpreta um personagem fictício chamado Steve McKee, que talvez seja uma referência a Steve Mcqueen , famoso ator de cinema e aluno privativo de Lee.

A questão aqui não é simplesmente o que ele fará no filme, e sim, o fato de que para o filme ser relevante no ocidente, tenha que ter um caucasiano de alguma forma na produção. Foi assim com "O Reino Proibido (Forbidden Kingdom,2008) que estrelava Jackie Chan , Jet Li e um rapaz aleatório caucasiano. Será que mesmo que quase 50 anos após sua morte, o ícone Bruce Lee , não seria suficiente para vender esse filme no ocidente? Não seria mais inteligente usar sua esposa , Linda Lee, como contraparte caucasiana no filme?

Billy Magnussen is perhaps the major problem of this movie at first. He plays a fictional character named Steve McKee, perhaps a reference to Steve Mcqueen, famous film actor and private student of Bruce Lee.
The issue here is not just what he does in the film, but the fact that for the film to be relevant in the West, have to have a Caucasian somehow in production. So it was with "The Forbidden Kingdom (2008), which starred Jackie Chan, Jet Li and a  random Caucasian guy. Is that even almost 50 years after his death, Bruce Lee icon would not be enough to sell this movie on west ? Would not it be smarter to use his wife, Linda Lee ,as Caucasian counterpart in the film?

Estamos obviamente falando de negócios aqui. E se para vender um filme isso é necessário, saiba que farão hoje e sempre. Porém, se em algum momento a ideia foi homenagear a memória de Bruce Lee, que tanto lutou contra o racismo no cinema ocidental. Conceitualmente o filme ja começa equivocado.

We are obviously talking about business here. And if to sell a film it is necessary it will be done for sure. However, if at any time the idea was to honor the memory of Bruce Lee, who fought against racism in Western cinema. Conceptually the film already begins wrong.

Watch the trailer:

NEW BRUCE LEE MOVIE WITH PHILIP NG!! (NOVO FILME DE BRUCE LEE COM PHIILIP NG!)

Philip Ng é um ator de Hong Kong , praticante de Ving Tsun e coreógrafo de ação.

Philip Wan-Lung Ng is a Hong Kong based actor, Ving Tsun martial artist and action choreographer.


Philip Ng é um ator que respeito muito desde que o vi pela primeira vez na novela "WING CHUN 2007" na qual interpreta o jovem Mestre de Ip Man , Cham Wah Sun (Jaau Chin Wa). Porém , foram suas participações na série jornalistica "KUNG FU QUEST' que me fizeram admirá-lo como artista marcial.

Philip Ng is an actor I respect a lot since I first watch him in the "WING CHUN 2007" soap-opera in which he plays the young Master of Ip Man, Cham Wah Sun (Jaau Chin Wa). But were were his participation in journalistic series "KUNG FU QUEST 'that made me admire him as a martial artist.


Philip Ng é aluno de Wong Shun Leung, e sua ética, educação e amabilidade é muito presente no seu jeito de falar e no respeito e interesse com que trata a todos nesta série que o levou a pontos diferentes da China continental e de Hong Kong, para conhecer membros do Mo Lam..

Philip Ng is a student of Wong Shun Leung and his ethics, education and kindness is very present in his way of speaking and respect and interest that treats everyone in this series that led him to different parts of mainland China and Hong Kong, to meet members of the Mo Lam ..

História narra a luta de 1960 entre Lee e Wong Jack Man, que será interpretado pelo ator chinês Yu Xia (fonte: thewrap.com)

Story chronicles the 1960s fight between Lee and Wong Jack Man, who will be played by Chinese actor Yu Xia (font: thewrap.com)


O nativo de Hong Kong Philip Ng foi escalado como um jovem Bruce Lee em um novo filme de George Nolfi chamado "Birth of the Dragon"(ainda sem titulo em português). Enquanto que o ator chinês  Yu Xia vai interpretar o  Mestre Wong Jack Man. Isso tudo foi anunciado segunda-feira.
Groundswell Productions está produzindo o filme, que começa nesta terça-feira a produção em Vancouver, British Columbia.
"Birth of the Dragon" recria a luta de meados da década de 1960 entre Lee e Wong, do ponto de vista de um jovem estudante de artes marciais, Steve McKee (Billy Magnussen, "Into the Woods"), cuja fidelidade tornou-se dividida entre a dupla. Sobre este dia, as pessoas ainda discutem sobre quem venceu a famosa luta, mas uma coisa é certa - após sua batalha com Wong, Bruce Lee reinventou a si mesmo e seu estilo de kung fu.


Hong Kong-born Philip Ng has been cast as a young Bruce Lee in George Nolfi’s martial arts action movie “Birth of the Dragon,” while Mainland Chinese actor Yu Xia will play Shaolin Master Wong Jack Man, it was announced Monday.
Groundswell Productions is producing the movie, which starts production on Tuesday in Vancouver, British Columbia.
“Birth of the Dragon” recreates the mid-1960’s fight between Lee and Wong from the point of view of a young martial arts student, Steve McKee (Billy Magnussen, “Into the Woods”) whose allegiance became torn between the duo. To this day, people still argue about who won the famous fight, but one thing is certain — after his battle with Wong, Bruce Lee reinvented himself and his style of kung fu.

Yu Xia interpretará Wong Jack Man

(Yu Xia wil play Wong Jack Man)

(Luta entre Lee e Wong Jack Man no controverso filme de 1993 "Dragão, A história de Bruce Lee")

(Fight between Lee and Wong Jack Man in the polemic movie from 1993 "Dragon -The Bruce Lee Story")

A atriz chinesa Jinging Qu interpreta o interesse amoroso de Magnussen, Xiulan. O vilão do filme, um brutal criminoso chamado Tio Blossom, será interpretado pelo  artista chinês e anfitrião icônico de TV Jin Xing - que será um transexual.
Wong permaneceu em silêncio sobre a luta por muitos anos e se aposentou do ensino de artes marciais em 2005, após 45 anos. Ele está atualmente com 75 anos e vive na área da baía de Hong Kong.
Ng foi criado em Chicago, onde sua família é proprietária de um estúdio de artes marciais bem sucedido. Em seus primeiros vinte anos, Ng retornou a Hong Kong para tentar uma carreira em filmes de artes marciais.

Nomeados para o Oscar como Christopher Wilkinson e Stephen J. Rivele ("Nixon", "Ali") escreveram "Birth of a Dragon", que está sendo financiado por Kylin Films. O filme está sendo produzido pelo indicado ao Oscar e vencedor do Globo de Ouro Michael London e seu parceiro de produção Janice Williams, junto com Wilkinson, Rivele e de Kylin James H. Pang.


Chinese actress Jinging Qu plays Magnussen’s love interest, Xiulan. The movie’s villain, a ruthless crime boss named Auntie Blossom, will be played by iconic Chinese artist and TV host Jin Xing — who happens to be a transsexual.
Wong remained silent about the fight for many years and retired from teaching martial arts in 2005 after 45 years. He’s currently 75 years old and lives in the Bay Area.
Ng was raised in Chicago where his family owns a successful martial arts studio. In his early twenties, Ng returned to Hong Kong to pursue a career in martial arts films.

Oscar nominees Christopher Wilkinson and Stephen J. Rivele (“Nixon,” “Ali”) wrote “Birth of a Dragon,” which is being financed by Kylin Films. The movie is being produced by Oscar nominee and Golden Globe winner Michael London and his producing partner Janice Williams, along with Wilkinson, Rivele and Kylin’s James H. Pang.

O filme de Nolfi tem produção executiva de Leo Shi Young e David Nicksay, enquanto Helen Y. Zhong, Jaeson Ma e Joel Viertel (que também está editando o filme) vai servir como co-produtores.
Seqüências de ação do filme serão projetadas pelo renomado coreógrafo de artes marciais Corey Yuen, um graduado da Escola de Ópera de Pequim. Os créditos de Yuen incluem  "X-Men"(2000), "Máquina Mortífera 4"(1998) e seis de obras americanas de Jet Li, incluindo "Romeo Must Die"(2000) e "The Expendables"(2010).
"Estamos entusiasmados por contar uma das grandes histórias não contadas na história das artes marciais, especialmente neste momento único em que a China e as audiências ocidentais estão se abrindo para o outro como nunca antes", disse London. "Para trabalhar com uma empresa de cinema chinês como Kylin em uma história que tem muito significado na China tem sido uma colaboração maravilhosa, e, esperamos, o melhor."
"'Birth of the Dragon" é uma rara oportunidade para fazer um filme de ação com personagens ricos baseados em fatos reais e pessoas reais. É uma história sobre pessoas do Oriente e do Ocidente então precisamos transcender nossas diferenças para trabalhar juntos, o que é obviamente uma história muito oportuna ", acrescentou Nolfi.




Nolfi with executive produce with Leo Shi Young and David Nicksay, while Helen Y. Zhong, Jaeson Ma and Joel Viertel (who is also editing the film) will serve co-producers.
The film’s action sequences will be designed by renowned martial arts choreographer Corey Yuen, a graduate of the Peking Opera School. Yuen’s credits include the original “X-Men,” “Lethal Weapon 4” and six of Jet Li‘s American works, including “Romeo Must Die” and “The Expendables.”
“We’re thrilled to be telling one of the great untold stories in martial arts history, especially at this unique moment when China and Western audiences are opening up to each other as never before,” said London. “To work with a Chinese film company like Kylin on a story that has so much significance in China has been a wonderful collaboration, and, we hope, the first of many.”
“‘Birth of the Dragon’ is a rare opportunity to make an action film with rich characters based on real events and real people. It’s a story about people from the East and West transcending their differences to work together, which is obviously a very timely story,” added Nolfi.

Kylin was represented in the financing transaction by Ed Labowitz of Alexander, Lawrence, Frumes & Labowitz, and Groundswell by David Boyle.

PRATIQUE NO RIO VING TSUN (WING CHUN)

www.myvt-rio.org

ou pelo whats app 21 98809-8862