quarta-feira, 15 de fevereiro de 2012

INAUGURAÇÃO DO NUCLEO COPACABANA (WILL BE TRANSLATED TOMORROW!!!)

Bom pessoal,

Finalmente chegou o dia!
Hoje graças a Jones Ullman ,meu Si Sok, trazemos as fotos da inauguração do Nucleo Copacabana!
Por motivos de saúde não pude estar presente, então desta vez quem conta essa história para vocês são 4 praticantes: Jade Camacho , Marilia Carvalho, Inez Viegas e o aspirante a membro da Familia MJLO Fabio Sá.

"INAUGURAÇÃO DO NUCLEO COPACABANA" por

JADE CAMACHO
MEMBRO DA FAMÍLIA MOY JO LEI OU





Quando cheguei,achei maravilhoso,me apaixonei pelo banheiro,achei lindo..fui entrando mais,e achei a sala legal também,principalmente o ar condicionado(risos). O que achei interessante também foram os chás que se encontravam no sam toi. O que mais me chamou a atenção foi o zelo e também o cuidado ao próximo nos praticantes de Copacabana .
Si Gung oferece chá aos ancestrais em pequenas xícaras dispostas na mesa ancestral(Sam Toi 神台)
. Neste local chamado jing tong 正堂[recinto principal] de um Mo Gun (武館) vemos uma 
foto (san jeung 神像) ,no caso a de Si taai Gung Moy Yat.
e os carimbos  (san wai 神位) dos ancestrais (jo si  祖師). Em frente a ele, há uma comprida mesa de
incensos (cheung heung on 長香案) e em cada um de seus lados é disposta uma cadeira
de braços (gaau yi 交椅).

 Si Gung oferece incensos aos ancestrais observado ao fundo por Si Sok Ursula.
Si Gung ajoelhando-se antes de executar o Kau Tau (磕頭) 3 vezes ao posicionar as duas mãos e a testa no solo.
O termo Kau Tau 磕頭 significa literalmente "tocar a cabeça".
Quando você faz o Kau tau, você toca o chão com sua testa, suas duas mãos e seus dois joelhos. Não há símbolo maior de reverência do que o "Kau Tau". Ele também é usado como desejo de desculpas e respeito extremo a alguém.

JADE: Adorei a inauguração e também a participação do meu tio Ricardo e da mãe da Si Sok Úrsula (tia Neuza),pois mostra a importância que eles dão a uma coisa  pelo fato de ser importante para a Si Sok Úrsula .
Ricardo Lopes, que é tio de Jade "na vida real"(rs) , reverencia os ancestrais com um incenso. As fotos aparecem fora de ordem para complementar os textos.
A "Tia Neuza" de Jade e mãe de Si Sok Ursula participa ofertando incensos aos ancestrais do Ving Tsun.

 Jade aparece no canto direito de vestido e portando uma bolsa azul ao lado de sua mãe e minha Si Mo Daniela Camacho. Juntos dos demais, aprecia os emocionantes momentos narrados por ela mesma nesta inauguração.

JADE: Foi muito boa a inauguração,e como o Si Gung mesmo disse,o cheiro do incenso estava difícil de suportar,as pessoas até davam desculpa por estar chorando de emoção dizendo que era culpa do incenso(eu era uma dessas pessoas kk)
É muito importante para mim ver a minha prima,tia,Si Sok Úrsula construindo sua história,mesmo que eu não tenha visto o começo,espero ver o final e isso é um grande exemplo para mim .Agradeço por ter tido a oportunidade de conhecer o Mo Gun de Copacabana  e agradeço e desejo sorte para a Úrsula em sua nova jornada .

Si Gung em suas palavras de abertura sobre este momento, ladeado pela Familia de Si Sok Ursula.


"INAUGURAÇÃO DO NÚCLEO COPACABANA"
por

MARILIA CARVALHO
Membro da Familia Moy Lin Mah





Foi muito surpreendente a quantidade de pessoas que apareceram..quando cheguei lá já tinha um pessoal e foi entrando cada vez mais gente! O engraçado é que tinha até pessoas que a Si fu não conhecia. Parece que a notícia correu pela cidade e uma galera apareceu para ver qual era a boa do dia! rsrs...

Na hora da inauguração propriamente dita tinha gente até espremida no corredor..mas tudo bem, pois o clima era de emoção e de homenagem.

 Marilia estava certa quando falou da quantidade pessoas como vemos nesta foto oficial!Emocionante sem duvidas!

MARILIA: Si gung começou a abrir a inauguração, mas o que mais me marcou foi ver a emoção do Sipak (que mico, não sei escrever isto!) Julio, que chorou muito ao falar da Si fu e de sua jornada até aquele momento. Comentou que sua tia lhe deu força quando ele iniciou a dar aulas e pediu a Si fu, que é sua prima, para ter aulas com ele..sua primeira aluna! Mas se eu fosse vocês verificaria se estou contando a história direito (embora acho que vocês já devem conhecer), pois eu estava meio atordoada com tanta coisa acontecendo. Acho que também foi neste momento que vi, pela primeira vez, minha Si fu chorando (e muito) de emoção! Eu a admiro muito..ela é demais!!!

Fica Tranquila Marilia! É Si Baak(師伯)! 
Meu Si Fu e Si Baak(師伯) de Marilia, Mestre Julio Camacho, visivelmente emocionado segura sua filha, a Julinha.

***Termos como "Si Baak(師伯)" e tantos outras temas relacionados a nomeclatura e cultura do Ving Tsun vocês encontram nessa sessão: AQUI
 Si Sok se emociona durante cerimônia como descrito por Marilia.

MARILIA: Comecei a me dar conta só depois de um tempo, que a quantidade de pessoas que iam fazer a homenagem era muito grande, pois além de muitos membros estarem presentes ainda tinham os membros da família Moy Jo Lei Ou e depois nós!

Fiquei um pouco nervosa no início, pois eu sabia que seria a primeira de nossa família! Esta parte foi engraçada..quando eu abaixei com o incenso na primeira vez eu fiz este gesto meio rápido devido ao meu nervosismo, mas assim que ergui minha coluna e "dei de cara" com Moy Yat "me olhando profundo nos olhos" ..caramba! foi forte! Ali naquele instante me senti conectada com algo diferente..acho q foi realmente a marca do início de algo novo acontecendo. Muito interessante...


"INAUGURAÇÃO DO NUCLEO COPACABANA"
POR INEZ VIEGAS
MEMBRO DA FAMILIA MOY LIN MAH





O último dia 4 de fevereiro foi um dia muito importante pra mim. Não apenas por ter sido o dia da minha cerimônia oficial de aceitação e entrada na família Moy Lin Mah, mas porque eu faço parte da primeira geração de To dai da Primeira Mulher Mestre do Clã Moy Yat Sang.

O treinamento de Ving Tsun tem sido muito importante e revelador pra mim. Além da obviedade do desenvolvimento de técnicas de luta e combate, o auto-conhecimento, o desenvolvimento de uma percepção global e de um pensamento estratégico, são ganhos imensuráveis do treinamento. Mas, a emoção que tomou conta de mim durante todas as Cerimônias do dia 4 (da inauguração de nosso Mo Gun à cerimônia de admissão da primeira turma de to dai) não estão tão enraizadas nisto quanto no fato de que algo muito maior do que eu e meu desenvolvimento pessoal estava acontecendo ali. Eu estava e estou presenciando o nascimento do primeiro Mo Gun liderado por uma mulher, da linhagem do Grão Mestre Moy Yat no Brasil
Si Sok Ursula e seu marido Ricardo: Líderes da Familia Moy Lin Mah
Si Sok Ursula sentada ao lado de seu Si fu no Jing Tong. Que já apresenta o novo layout de Jing Tong do Clã Moy yat Sang.

INEZ: Em tempos de masculinização extrema da sociedade, das relações e também do feminino é absolutamente transformador me ver imersa no aprendizado de uma arte marcial estruturada por uma mulher. Em tempos de ameaças nucleares, guerras civis e aquecimento global acarretados por séculos de exploração viril das culturas ou mesmo da terra, é importantíssimo trabalharmos a feminilização das estratégias de guerra.  Me sinto precursora e privilegiada. Sou muito grata a minha Si fu, ao meu Si Gung e a toda o Clã que soube me acolher e orientar de forma sutil e agregadora. Vida longa e prosperidade!


"INAUGURAÇÃO DO NUCLEO COPACABANA "
FABIO SÁ 
ASPIRANTE A MEMBRO DA FAMILIA MOY JO LEI OU
(***foto entrará ainda hoje)

No último sábado, dia 4 de fevereiro, um dia ensolarado, tipicamente carioca, ocorreu a inauguração oficial do núcleo da Moy Yat Ving Tsun de Copacabana, me senti bastante honrado em ter sido convidado, fomos eu e minha namorada, ao chegar ao local fomos recebidos pelo Si Hing, Guilherme[foto ao lado] o qual tive o primeiro contato na última cerimônia da família Moy Jo Lei Ou, e depois no Mo gun do Méier, no qual eu pratico o ving tsun experience) ele nos apresentou muitos outros praticantes, senti falta do Si Hing Thiago, que mais tarde soube ter passado mal. A 1ª coisa que eu reparei no núcleo Copacabana, é que tem a mesma identidade do núcleo Barra e Meier , isto é, em todos os 3 núcleos é possível perceber uma padronização apesar das diferenças da arquitetura dos imóveis.
Si Sok Ursula oferece um Hung Bao a mesa ancestral com seu novo layout.

FABIO: O que me chamou a atenção foi o Sam Toi (神台) do núcleo Copacabana era diferente do Mo Gun do Meier, e lembrei que o Si Hing Thiago havia dito que iria mudar, o Patriarca Ip Man também seria representado por um carimbo ficando só a foto do Grão mestre Moy Yat. Também notei que os carimbos eram brancos e não amarelos como no Méier. Encontrei com Si Fu Júlio Camacho, ele me pareceu bem ocupado e decidi não atrapalhar, e pela 1ª vez vi o Si Gung  Leo Imamura pessoalmente, ele me pareceu uma pessoa bastante séria.
Meu Si Fu entrega o San Juen Paai(神主牌) do Nucleo Copacabana a Si gung.

FABIO: Ao começar a cerimônia de inauguração, Si Gung colocou o San Juen Paai, se ajoelhou e reverenciou o San toi, acendeu um incenso, e novamente reverenciou, após isso ele explicou um pouco sobre o San toi, que na verdade ele não tem nada de religioso, como algumas pessoas podem pensar, mas que se trata de uma mesa ancestral, ele é feito para honrar os ancestrais, o San Juen Paai também é uma placa ancestral, após isso ele chamou alguns convidados para também reverenciarem o San toi, todos estavam com o Hung Bao, um envelope vermelho de presente que deixaram em um local reservado sobre a mesa, conforme Si Gung ia falando, sua aparência séria ia dando lugar a uma expressão mais cativante.
FABIO: Também era notável que as pessoas que estavam presentes eram de diferentes idades, e de diferentes partes do Brasil, e até havia uma praticante de fora do Brasil, mostrando que  aquele momento era importante para toda a família kung fu, mas o momento que mais me marcou, foi quando o Si Fu Julio Camacho, foi chamado para dar seu depoimento e não conseguiu falar de emoção, começando a chorar de felicidade, mostrando que em determinados momentos, não é necessário dizer nada.
 Este dia foi um dia muito importante para mim, porque mostrou mais um pouco do significado da expressão “Familia Kung Fu”, onde todos, ajudam, dão força e torcem por você.
Parabéns Si Sok Ursula, e obrigado por me convidar para um momento tão importante na sua vida!


O Blog do Pereira agradece a Jade, Marilia, Inez e Fabio e pede desculpas por não ser possível postar todas as fotos pela grande quantidade.  Mas essa história não para por aqui!

Thiago Pereira "Moy Fat lei"
Disciple de Mestre Julio Camacho
moyfatlei.myvt@gmail.com


terça-feira, 14 de fevereiro de 2012

PANIC IN MÉIER: BUT NOT FOR LUCAS AND RAPHAEL (Tensão no Méier: Mas não para Lucas e Raphael!)

 MOMENTOS DE TENSÃO NO MÉIER:
MOMENTS OF PANIC IN MÉIER NEIGHBORHOOD!

 Raphael e Lucas subiram e desceram as escadas em total escuridão inexplicavelmente...rs Conseguiram comprar água pro Mo Gun e ainda orientaram pessoas.

The two teenagers above, Raphael and Lucas, are students of my Si Fu, Julio Camacho. Yesterday during some problems in Meier Nighborhood the two guys proved that they are tough , helpped people and also, have incredible eyes!hehe

Era pra hoje termos a postagem da Inauguração de Copacabana, mas ontem o Méier viveu momentos de caos e panico quando a luz de parte do bairro acabou a tarde, deixando senhoras presas em elevadores extremamente quentes, e no caso do meu prédio, as luzes de emergência pifaram, deixando mais pessoas presas na escada de incendio.
Coube a Lucas e Raphael enquanto iam comprar água pro Mo Gun ajudar várias pessoas que não conseguiam sair do lugar presos entre um andar e outro. Não me perguntem como eles viam os degraus e as pessoas em tamanha escuridão..rs

 Copacabana Grand Openning Post would be done today, but yesterday Meier neighborhood lived moments of chaos and panic when part of the hodd´s eletricity was out in the afternoon, leaving old women trapped in elevators extremely hot, and in the case of my building, emergency lights broke down, leaving more people stuck in totally dark emergency ladders.

So Lucas Eustáquio(15 y/o) and Raphael Caputo (15 y/o) as they went to buy water to Mo Gun help several people who could not leave the place caught between a floor and another. Do not ask me how they saw the stairs and people in such darkness .. hehe

Enfim, o Mo Gun fechou mais cedo ontem e hoje com tantas pendências não teremos postagem!
Aguardo todos amanhã por volta de meio-dia!!!

So, the Mo Gun had to close its door earlier yesterday, and with such work to do, just tomorrow you´re gonna see the Grand Oppening of my Si Sok Ursula´s Mo Gun in Copacabana!



grande abraço!
See you!

Thiago Pereira "Moy Fat Lei" (Master Julio´s Disciple)
moyfatlei.myvt@gmail.com

segunda-feira, 13 de fevereiro de 2012

MOY JO LEI OU FAMILY 2012: INSANE WEEK! (Familia Moy Jo Lei Ou 2012: A mil por hora!)

A semana da Família Moy Jo Lei Ou foi bastante agitada em seus dois Mo Gun no Rio de Janeiro.


Tanto na Barra da Tijuca quanto no Méier, muita coisa aconteceu, e agora, você pode saber um pouco como foi esse início de Fevereiro de muita prática e Vida Kung Fu...

The Week of the Moy Jo Lei Ou was pretty "heavy"(as marty mcfly would say in BTTF) in its two Mo Gun in Rio de Janeiro.

Both in the Barra da Tijuca and Meier neighborhoods, a lot has happened, and now you can know a bit how was the beginning of February for our Family!

ZONA NORTE : STILL RUNNIN´ WILD
NORTH ZONE OF RIO: STILL RUNNIN' WLD!

Na última semana, tivemos o retorno de Jade ao Mo Gun do Méier. Sempre com seu telefone celular devidamente ao seu lado onde quer que vá, Jade sozinha recebe mais mensagens de texto em uma tarde do que a BandNews Fm num dia inteiro...

Nesse momento Jade escolhe algumas frutas para o Mo Gun no Hortifruti do Méier...

Last week,  Jade Camacho returned to the practices at MYVT Meier Mo Gun. Always with her
cell phone at her side wherever she goes, Jade alone receives more text messages in one afternoon than the most popular News Fm station in Rio in a day ...

At that moment Jade picks some fruit for  Mo Gun in a fruit market in Meier ...

Jade sempre passa maus-bocados comigo. Desta vez, devido a uma gastroenterite de proporções titânicas(rs) estou tendo que manter uma dieta que me levou a frequentar o balcão do Mundo Verde com seus produtos extremamente saudáveis todas as tardes quando vou lanchar. Sentamos eu e um grupo de senhorinhas com as quais descubro sempre novos sabores de Croassaint e fico sabendo o que houve no ultimo capítulo de Mulheres de Areia...  Neste dia, eu, Jade e Guilherme fomos até lá..rs

Jade is always with me getting in trouble. This time, due to gastroenteritis of titanic proportions (rs) I'm having to maintain a diet that led me to attend eat in Mundo Verde, a place with  extremely healthy products in Meier. Every afternoon when I go to lunch, I sat down with a group of old nice ladies with whom I find always new flavors of Croassaint and I know what happened in the last chapter of "Women made of Sand"(a very popular soup-opera on TV) ... On this day, me, Jade and Guilherme went there .. hehe
 A pratica da tarde foi encerrada com Raphael Caputo(de preto ao fundo) coordenando. Pedro Freire retornou das férias, Jade estava de volta e um novo praticante, Mateus Nascimento, estava presente.

Raphael Caputo,in the background leads the last moment of the trainning. Pedro Freire is back from vacations, Jade was back too! And we have a new practitioner: Mateus Nascimento!

 No Clã Moy Yat Sang, o Mui Fa Jong é o quarto domínio a ser explorado pelo praticante. É nele que trabalhamos com aparelhos como: Muk Yan Jong e Geuk Jong.

Na foto vemos os pés de Luciano e Guilherme trabalhando o Chi Geuk do Cham Kiu.
Luciano tem um sonho de longa data : Aprender a usar o Muk Yan Jong.
Para isso vem seguindo firme em sua prática. As vezes com muita ansiedade,mas sua dedicação é inspiradora...

In Moy Yat Sang Clan, the Mui Fa Jong is the fourth area to be explored by the practitioner. This is where we work with devices such as: Muk Yan Jong  and Geuk Jong.
In the picture we see the feet of Luciano and Guilherme working Geuk Jong of the Cham Kiu Level.
Luciano has a longstanding dream: Learning to use the Muk Yan Jong.
For this he has followed in his practice very hearted. Sometimes with great anxiety, but his dedication is inspiring ...
Enquanto Guilherme e Luciano estavam em "outra dimensão" onde só existia o Chi Geuk, Jade prepara os novos ventiladores do Mo Gun.

While for Guilherme and Luciano there was only Chi Geuk in the entire world, Jade was trying to prepar the fan (wind-machines)
O dia encerrou-se com a própria Jade coordenando o ultimo trabalho, após uma longa prática especial de pernas onde todos participaram..

Jade leaded the last moment of the day, as Raphael did earlier, after a leg special practice!

ZONA OESTE: BARRA DA TIJUCA.
WEST ZONE OF RIO: BARRA DA TIJUCA!
Na Barra, recebemos a visita de Ariel. Um praticante de Ving Tsun argentino que estava passando suas férias no Rio de Janeiro. Ariel, é aluno do Mestre Daniel Galante , que por suas vez é aluno do Mestre Claudio Di Renzo.


Coube ao discipulo de meu Si Fu, Carlos Antunes "Moy Shan Si", apresentar o Mo Gun da Barra a Ariel.

In Barra,we received the visit of Ariel. A practitioner of Ving Tsun from Argentine who was spending his vacations in Rio de Janeiro. Ariel is a student of Master Daniel Galante, who in their turn is a student of Master Claudio Di Renzo.

My Si Fu Julio´s disciple, Carlos Antunes "Moy Shan Si", presented the Mo Gun's to Ariel.


Enquanto isso, Niklas(esquerda) praticava os conteúdos do Siu Nim Tau com seu pai, Darwin, sob a orientação de Si Sok Felipe Soares. Darwin apóia seu filho em várias atividades, e é muito prazeroso ver pai e filho praticarem juntos.

Niklas(left) practices with his father, Darwin, the Siu Nim Tau Lap Sao under Si Sok Felipe supervision. It is very good to see how much Darwin supports Niklas, and also see father and son together.
Outro discípulo de meu Si Fu, Vladimir Anchieta "Moy Wu Lai", pratica com Luis Guedes, aluno de Si Baak Paulo Freitas. Que junto de outros companheiros, estiveram presentes esta ultima semana no Mo Gun da Barra.

My Si Fu Julio´s disciple, Vladimir Anchieta "Moy Wu Lai" (left) does Chi Sau with Luis Guedes, student of Si Baak paulo Freitas.
Ariel pratica os conteúdos do Siu Nim Tau com Carlos Antunes.
Ariel practices Lap Sau from Siu Nim Tau exercises with Carlos Antunes.

Os Si Sok Felipe, Diego e Domenico, juntos de Daniel(filho de Vladimir) e Tati Palumbo.

The Si Sok Felipe, Diego and Domenico, and also my Kung Fu Sis tati Palumbo and the lil' Daniel, Valdimir´s son.
Mais cedo, na mesma cozinha, tivemos as aulas de chinês. Na foto estou ao lado de Daniel Longuinho, de 11 anos.

Earlier at the same place we had the chinese classes. You can see me with Daniel Longuinho, 11 years old.
Aon final da manhã, Si Fu posou para foto ao lado de Ariel, nosso visitante Argentino que deve retornar em breve ao Rio.

Ariel could take a photo with my Si Fu in the end of the day. He will be back from Argentina very soon he said!

Foi num final de tarde, que graças ao esforço de alguns membros da Familia Kung Fu , com destaque para Pedro Correa mas principalmente para Claudio Teixeira, que temo um Geuk Jong no nosso Mo Gun da Barra!

That was a beautiful evenning!
After the effort of some members specially Pedro Correa and more specially Claudio Teixeira, we have a Geuk Jong!

O onipresente Guilherme Farias e seu Si hing Fernando Xavier, estreiaram o Geuk Jong da Barra!

The onipresent Guilherme farias and his Si Hing wearing yellow Fernando Xavier, were the first two to play oficially Geuk Jong!
 Também na ultima Quinta-feira, aconteceu mais uma reunião semanal dos membros vitalícios.
Na foto vemos da esquerda para a direita: Fernando Xavier, Aurea Celi , Guilherme Farias, Felipe Soares, 
Si Fu, o homem do Geuk Jong: Claudio Teixeira.
Também estiveram presentes: Carlos Antunes, Si Sok Ursula e Jones Ullman.

Also on Thursday , from the left :Fernando Xavier, Aurea Celi , Guilherme Farias, Felipe Soares, 
Si Fu,  the man of the Geuk Jong: Claudio Teixeira.
Also were there: Si Sok Ursula, Si Sok Jones Ullman and Carlos Antunes.

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
Disciple of Master Julio Camacho
moyfatlei.myvt@gmail.com





sexta-feira, 10 de fevereiro de 2012

A LENDA DA MOY YAT VING TSUN COPACABANA (WILL BE TRANSLATED NEXT MONDAY)

Não sei como está em sua cidade, mas o Rio de janeiro está provando bem de perto nos ultimos dias o Apocalipse com o calor que tem feito. E foi em meio a desidratação, transito caótico e muitas buzinas, que venho trazer pra vocês hoje, um pequeno filme com:

-Depoimentos de Mestre Leo Imamura
-Cenas de filmes clássicos com Yim Ving Tsun praticando Jong, Siu Nim Tau,etc...
-E principalmente: A história do primeiro MO GUN DO BRASIL DIRIGIDO POR UMA MULHER!!

ACOMPANHEM ABAIXO "A LENDA DA MOY YAT VING TSUN COPACABANA" E VEJAM AS FOTOS DA INAUGURAÇÃO NA PRÓXIMA SEGUNDA COM UMA GRANDE SURPRESA!!



Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
Disciple of Master Julio Camacho
moyfatlei.myvt@gmail.com

quarta-feira, 8 de fevereiro de 2012

A NEW MOY YAT VING TSUN MASTER RISES FROM RIO (UM NOVO MESTRE DA MOY YAT VING TSUN SURGE NO RIO)

E então lá estava eu,com meus 16 anos:um cara chato e dificil de se conviver no Mo Gun.. E o Si Sok Felipe(foto) me chamou pra conversar na recepção do antigo Nucleo Jacarepaguá sobre as mudanças na maneira de acertar os valores das sessões. Dava pra ver, que pra ele aquilo também era dificil, não estava acostumado a fazê-lo, e eu criei tanto caso com cada palavra que ele dizia, que ao final só lhe restou falar: "Olha Thiago, sinceramente eu não sei como levar isso adiante. Eu vou pedir ao Si Hing Julio pra conversar com você diretamente."

And then there I was with my 16 years old: a boring guy  and hard to live with in Mo Gun .. And Si Sok Felipe Soares (pictured) called me to talk at the reception of Old MYVT Jacarepaguá Branch about changes in the way we would pay the values ​​of the Ving Tsun sessions. You could see that for him it was difficult, he was not used to doing it, and I created a very hard moment with every word he said, which  left him only to say: "Hey Thiago, I honestly do not know how to deal with your points. I'll ask the Si Hing Julio to talk to you directly. "
Anos mais tarde,mas ainda na primeira metade dos anos 2000, meu Si Fu (foto) faria aniversário, e Si Sok estava na organização. Coube a ele mais uma vez vir conversar comigo. E quando fui reclamar mais uma vez sobre os valores ele disse: "No próximo ano, por que você não participa da organização? Os valores são esses porque sempre são as mesmas pessoas organizando. Se mais pessoas participassem teriamos mais opções." - E eu fiquei ali sem ação..rs

Years later, but in the first half of 2000, my Si Fu (photo) would have his birthday party and Si Sok was in the organization. It was up to him again to come talk to me. And when I complained again about the values ​​he said: "Next year, why do not you join the organization? Because these values ​​are always the same because people organizing are the same. If   more people  participates more options we would have ." - And I stood there without a word .. hehe

E com certeza é por esse constante amadurecimento em sua postura em lidar com pessoas e com a vida, que nesta mesma cozinha onde vemos Si gung na ultima Sexta, que ouvi numa madrugada no final do ano passado, Si Gung dizer para Si Sok na presença também de Si Fu ,Si Sok Ursula e Si Sok Marcello:
"...Felipe gostaria de dar inicio ao seu processo de titulação como Mestre..."

And surely for his maturing in  dealing with people and life that I saw in this same kitchen where the Si gung was last Friday(photo), I heard during some night in late last year, Si Gung saying to Si Sok Felipe in the presence also of Si Fu, Si Sok Ursula e Si Sok Marcello Simões :

"... Felipe, I would like to start your process of titration as Master ..."

Si Gung chegou mais cedo e pôde passar a Sexta-feira inteira fechado em uma das salas do Mo gun da Barra trabalhando com Si Sok Felipe de maneira intensiva.

Si Gung arrived one day earlier to spend all his time with Si Sok Felipe,locked in a room of MYVT Rio Branch increasing Si Sok´s Kung Fu.
Si Sok Felipe presta atenção em Si Gung, que parece fazer algumas notas em uma folha de papel enquanto explica algo. O que será que foi dito??
  
Si Gung doing some draws watched by Si Sok. What they were talking about?

Meu Si fu costuma sempre frisar sobre as inumeras viagens que fez com Si Sok: Angola,Russia, China, Hong Kong, Argentina...  Todas por causa do Ving Tsun: "...Acho que se tem uma coisa sobre o Felipe que se pode destacar nesses momentos, é a sua regularidade. Mesmo em situações adversas como quando estavamos tentando sai da Russia com quase 20 pares de facas, ele manteve uma constância impressionante, não se abala facilmente..." - Comentou meu Si Fu há pouco tempo.

My Si fu,Julio Camacho, usually always talks about numerous trips he made with Si Sok Felipe: Angola, Russia, China, Hong Kong, Argentina ... All because of the Ving Tsun: "... I think I could talk about Felipe in those trips,  he has a great regularity. Even in adverse situations such as when we were trying to get out of Russia with almost 20 pairs of knives, he maintained a remarkable consistency, he can not be shocked easily ... "- My Si Fu commented recently.


Enquanto isso, fora daquela sala...
While that out of the room...
Felipe Mury(foto) prepara os cartões que os membros da Familia Kung Fu de Si Sok Ursula receberiam na noite de Sábado.

Mury(photo) was preparing the last members cards for Si Sok Ursula´s students to use next day.
Também na cozinha, Si Sok Domenico(esquerda) dividia com Si Sok Marcello Simões e Si Sok Diego, as melhores histórias de sua estadia em Nova York com os Si Hing(s) de Si Gung no final de 2010. Contava sobre quando passou a noite da casa de Si Baak Gung Miguel Hernandez , e dividiu também histórias do Clã Moy yat contadas pelo próprio Si Baak Gung. Ao final, além de conhecer um pouco mais Si Baak Gung Miguel, tenho que adimitir que todos ficaram com vontade de provar Rum das Bahamas de 1692 ou algo perto disso..rsrs

Also in the kitchen, Si Sok Domenico was talking to Si Sok Marcello Simões e Si Sok Diego about his trip to NY in 2010 and about the time that he spent with Si Baak Gung Miguel Hernandez. He shared stories told  by Si Baak Gung and a lot of other moments. And in the end of the talk, we all would like to taste Bahamas Rum from 1692´s hehe

E eu, bom... Eu só conseguia pensar numa coisa...
Me, well... About me I just could think about one thing...

IMAGEM DO PENSAMENTO DE PEREIRA: 
PEREIRA´S TOUGHT IMAGE:
"Cara, o Si Sok passou o dia todo trancado numa sala com Si Gung , Si Fu e Si Sok Ursula refinando seu Kung Fu, ele vai sair de lá voando talvez..." - pensei.

"Dude! Si Sok spent all the day locked in a room with Si gung, my Si Fu and Si Sok Ursula. How he will be after this? Maybe he will be able to fly!" - I tought

E então quando ele saiu, ri sozinho porque lembrei do meu desenho preferido na adolescência, quando um dos personagens que sempre havia sido treinado por um outro até então, entra com seu pai num local chamado "Sala do Tempo", para refinar sua técnica e aumentar seus poderes. Acontece que um dia na sala do tempo, valia por um ano aqui fora...rs
E não teve como não pensar...rsrs

Segue a cena abaixo de quando pai e filho saem da sala, e o "Si Hing"(personagem verde) se surpreende com a mudança..rs.

And then when he came out,I laughed a little because I remembered my favorite cartoon in adolescence, when a character who always had been trained by another until then, comes in with his father at a place called " Time Chamber", to refine his technique and increase his powers. It turns out that one day inside the time chamber room was worth a year out here ... lol

 Here the scene below where father and son leave the Chamber Time room.




Observe esta foto da postagem desta semana. Veja que próximos ao Si Gung estão Si fu , Si Sok Ursula e
Si Sok Felipe. Em determinado momento, levantei e preparei chá. Servi Si Gung, Si Fu e Si Sok Ursula. E apenas quando sentei pensei: "Putz! Deveria ter servido chá pro Si Sok Felipe também!" - Pensei nisso como um gesto simbólico que o colocaria dentro um grupo a parte em meio a todos. Junto de Si gung,Si fu e Si Sok. Mas perdi o timming, porque quando fui preparar o chá, nossa comida chegou...

Não sei quantas pessoas perceberam isso naquele momento, e não vai ser um chá servido por mim queimpedirá ele de se tornar o grande Mestre que já está se tornando. Mas naquele momento, eu não tive Kung Fu para observar todo o cenário...

Look that in the picture, Si Gung is in the middle. My Si Fu is by his side wearing red. Si Sok Ursula and Si Sok Felipe are next to him too. And when I served some tea , I just not give tea to Si Sok Felipe. So, I was in my place thinking that I made a mistake. I should served Si Sok Felipe also, to put him inside a special group that night. Of course, that he will be a great master with or without being served by me. But at that time, I had no Kung Fu to see the whole scenario! hehe

Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
Disciple of Master Julio Camacho
moyfatlei.myvt@gmail.com

segunda-feira, 6 de fevereiro de 2012

(Si Gung Leo Imamura talks about Moy Yat and his kung fu name)/SI GUNG LEO IMAMURA FALA DE SEU NOME KUNG FU E DE MOY YAT

Em evento que iniciou oficialmente na última Sexta-feira, Si Gung Leo Imamura(foto) acompanhado de Cris Azevedo e Mirta, chegaram ao Rio de Janeiro para uma série de atividades. Entre elas, a de Sexta a noite chamou a atenção por ter sido um momento onde praticantes de diversas gerações,puderam ouvir de Si gung e principalmente perguntar, sobre sua história pessoal no Ving Tsun, sua relação com Si Taai Gung Moy yat e inclusive sobre o Ving Tsun de maneira geral...

A very important event officially began last Friday, Si Gung Leo Imamura (photo) accompanied by Cris Azevedo and Mirta(from Argentina), arrived in Rio de Janeiro for a series of activities. Among them, the Friday night drew attention because it was a moment where practitioners from different generations, they could hear  and especially  ask about Si Gung´s personal history in Ving Tsun, his relationship with Si Taai Gung  Moy Yat and even on Ving Tsun in general ...

Mas de todas as histórias que Si Gung dividiu conosco, gostaria de começar por destacar uma que ele contou sobre seu "Nome Kung Fu", mas antes disso...

But of all the stories that Si Gung shared with us, let me start by highlighting one he told about his "Kung Fu Name", but before that ...

Cong Git(倉頡) é uma figura lendária na cultura chinesa, e devido a sua habilidade em usar cordões coloridos para organizar grãos e gado o também lendário Imperador Amarelo, pediu a Cong Git(Cāng​ Jié) para estruturar o idioma de maneira escrita.

Cong Git, depois de muito refletir estava quase desistindo de sua missão quando observou as pegadas dos animais no solo, e teve uma brilhante idéia após indagar a um caçador sobre determinada pegada, que o caçador reconheceu o dono dela apenas pelo seu formato: "Se um tipo de pegada representa um animal, por que eu simplesmente não indico os itens con símbolos?"
Fonte: (Chinese Civilization. Fu,Chunjiang ,1974.II. Chay,Geraldine.III Han.Y.N)

Cong Git (倉頡) is a legendary figure in Chinese culture, and due to his ability to use colored beads to organize the grains and livestock , the also legendary Yellow Emperor asked Cong Git (Cang Jie) to structure the language in written form. .
Cong Git, after much thought was about to give up his mission when he noticed the footprints of animals on the ground, and had a brilliant idea after asking a hunter that just looking to a  footprint,  recognized the owner of it only by its shape: "If footprint represents a kind of an animal, why do not I just point out the items with symbols? "

Source: (Chinese Civilization. Fu Chunjiang, 1974.II. Chay Geraldine.III Han.YN)


Enquanto Jones Ullman filma toda a conversa(em primeiro plano) , os demais praticantes jantam e conversam com Si Gung.

While  Jones Ullman  films the entire conversation (foreground), other practitioners have dinner and talk with Si Gung.

NOME EM CHINÊS : INDÍCIO DE UMA SOCIEDADE ORIGINALMENTE MATRIARCAL.
NAME IN CHINESE: CLUE OF A ORIGINALLY matriarchal Society.

Os nomes em chinês, originalmente eram compostos por dois ideogramas: Neoi(女) e Sang(生). Respectivamente, "Mulher" e "nascer". Indicando que é a mulher que dá a luz, assim, enaltecendo sua importância na sociedade. As crianças adotavam o sobrenome das mães. Já num segundo período, com o patriarcado tomando conta da cultura chinesa, o sobrenome adotado passou a ser o do pai.

Os meninos recebiam nomes que denotavam força e poder, enquanto as meninas, nomes mais gentis ou que denotavam beleza. Ainda assim, os pais podiam fazer brincadeiras ao nomear seus filhos como: chamando-o de Siu San Zi(小三子) que significa "Pequeno filho número 3" , caso fosse o terceiro filho. Ou ele seria o numero 2 se fosse o segundo.

The names in Chinese, were originally composed of two ideograms: Neoi (女) and Sang (生). Respectively, "Woman" and "born". Indicating that it is the woman who gives birth, thus, enhancing its importance in society. The children they adopted the surname of their mothers. Already in the second period, taking account of the patriarchate of Chinese culture, the surname became the adopted from father.

The boys had given names denoting strength and power, while girls, names denoting kinder or beauty. Still, the parents could make jokes when naming their children as calling it Siu San Zi  (小三子) which means "Little son number three," the event was the third son. Or he would be number 2 if was the second. .

O NOME KUNG FU: 
THE KUNG FU NAME:

O "Nome Kung Fu", é um nome dado a um praticante pelo seu Si Fu. O Si fu sede seu sobrenome(Sing 姓) a seu discipulo (Dai Ji 弟子), e lhe dá um nome próprio(Ming Zi 名字)também em chinês.De maneira que assim,o discípulo entre na genealogia do sistema. No nosso caso, o Ving Tsun.

The "Kung Fu Name" is a name given to a practitioner by his Si Fu. Si fu gives his surname (Sing 姓) to his disciple (Dai Ji 弟子), and gives it a name (Ming Zi 名字) also chinese.In a way, the disciple will enter the genealogy of the system. In our case, the Ving Tsun.

O nome Kung Fu que Si Gung ganhou de Si Taai Gung Moy Yat foi:
The name given to Si Gung Leo, by Si Taai Gung Moy Yat was:

梅 (Moy) - nome da Família (Family name)
一 (Yat) - um (one, single)
生(Sang) - nascer, ser vivo (birth , living being)

Um nome Kung Fu pode conter diferentes brincadeiras ou reflexões , e até mesmo referências propostas pelo Si Fu. Cabe ao praticante entender o significado por detrás de seu nome. Como meu Si Fu Julio Camacho, tem falado bastante em usar a nomeclatura de uma maneira estratégica, deixo com vocês a interpretação do "Nome Kung Fu" de Si Gung(acima), para não cometer nenhuma gafe.

A name can contain different Kung Fu jokes or reflections, and even references proposed by the Si Fu. It is for the practitioner to understand the meaning behind his name. As my Si Fu Julio Camacho, has been talking a lot to use the naming in a strategic way, I leave you with the interpretation of  the "Kung Fu Name" of Si Gung (above) .

Leo Imamura e Moy Yat 
Leo Imamura and Moy Yat 


Minha Si Sok Ursula então fez uma pergunta a Si Gung que eu sempre me fiz, e obteve uma resposta que eu sempre imaginei que ele daria. Mas a história completa, me marcaria para sempre:

-Si Fu, antigamente o senhor assinava seu nome kung fu sem o "T" (Moy Ya Sang), depois o senhor passou a usar o "T" (Moy Yat Sang) , o senhor pode falar um pouco sobre isso? - perguntou Si Sok a Si gung.

-É que eu não queria que ficasse igual ao do Si Gung(Moy yat)- respondeu ele.  -Naquela época eu achava melhor não usar o "T" para não acharem que eu estava tomando o nome dele para mim.  Mas um dia quando o Si Baak William Moy casou-se, eu estava sentado com Si Gung e ele comentou ...


My Si Sok Ursula(photo) then asked a question to Si Gung that I always did to myself, and got a reply that I always thought he would give. But the full story, mark me forever:
 

-Si Fu, sometime ago you signed your kung fu name  without the "T" (Moy Ya Sang), then you started to use the "T" (Moy Yat Sang), can you talk a little about that? - Asked the Si  Sok to Si gung.

-I did not wanted it to be equal to  Si Gung (Moy Yat) - he replied. -Back then I thought better not to use the "T" ´cause people could think that I was  taking his name for me. But one day when the Si Baak William Moy married, I was sitting with Si Gung and he said ...



(na foto acima, vemos Si Baak Gung William Moy, filho de Si Taai Gung Moy Yat e Si Hing de Si Gung, junto de sua esposa Elizabeth Yau Moy, seus filhos, e sua mãe, a atual líder do Clã Moy Yat, Si Taai Po Helen Moy)

(above: Si Baak Gung William, his family, and Si Taai Po Helen Moy. His mother and also the leader of MY Clan)

... Ele disse: - Continuou Si Gung contando para Si Sok - "Sabe Leo, eu sempre soube que o William casaria com a Elizabeth" . Eu eu perguntei: Como assim né? - complementou Si Gung e prosseguiu - E ele respondeu: "E porque o nome dela é igual ao da minha mãe, por isso eu sabia. É que pro chinês quando os nomes de duas pessoas são iguais, significa que elas ficarão juntas pra sempre.Igual eu e você.". Naquele momento.... - disse Si Gung olhando pra mesa- ...Eu me senti envergonhado de não estar usando o nome que o Si Gung havia me dado, desde então, uso "Moy Yat Sang", com o "T".  - completou Si Gung.

... He said: - continued telling Si Gung Si Sok - "You know Leo, I always knew that William would marry Elizabeth." And I asked: How could you know? - said Si Gung Leo  - and he replied: "because her name is equal to my mother's name, so I knew. Chinese thinks that when the names of two people are alike, means that they will be together forever. Like you and me. ". At that moment .... - Si Gung said looking at table - ... I felt ashamed of not using the name that Si Gung had given me. So, since then, I use "Moy Yat Sang", with "T". - Si Gung completed.


 ESTA HISTÓRIA CONTINUA....
To be Continued...

 Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
Disciple of Master Julio Camacho
moyfatlei.myvt@Gmail.com