ONDE PRATICAR

ONDE PRATICAR
Clique na imagem e conheça os Nucleos da Moy Yat Ving Tsun no Rio

Thursday, March 6, 2014

A NEW DISCIPLE IS COMING (UM NOVO DISCIPULO ESTÁ CHEGANDO)

Introdução por Thiago Pereira
Discípulo de Mestre Julio Camacho
moyfatlei.myvt@Gmail.com

Openning Text by Thiago Pereira
Disciple of Master Julio Camacho
moyfatlei.myvt@Gmail.com







Texto sobre o Convite por Carlos Antunes
Discípulo de Mestre Julio Camacho
moyshansi.myvt@gmail.com

Text about the invitation by Carlos Antunes
Disciple of Master Julio Camacho
moyshansi.myvt@Gmail.com



(Eu consertando o quadro de Grão-Mestre Moy Yat)
(thats me trying to fix a picture of Si Taai Gung Moy Yat)

Si Fu por várias vezes citou Grão-Mestre Moy Yat, quando ele dizia que a diferença entre amar alguém e zelar por alguém, era que você pode dizer para alguém "Eu te amo", mas você não pode dizer "Eu te zelo". Por isso, Si Taai Gung Moy Yat dizia, segundo Si Fu, que o zelo "É o amor em movimento". É uma atenção cuidadosa constante para com a outra pessoa. 
Muitas vezes pensamos que "zelar" é ser bonzinho com o outro. Mas na lógica chinesa, principalmente no Mo Lam(武林), que é o nome dado ao Círculo Marcial chinês, cuidar muitas vezes é se afastar, muitas vezes é nada fazer...  Porém outras vezes é buscar meios da relação brotar. Como na relação Si Fu - To Dai.
A relação Si Fu - To Dai nasce aos poucos, e para ser mantida e cultivada é necessário afinco do 
To Dai. 
Mas se você quer saber minha opinião, exatamente pela relação Si Fu - To Dai se basear no 
Mo Lam(武林). Essa relação não é como as outras, ela não morre. Porque se você decidir por um minuto começá-la , melhorá-la ou retomá-la. Bem provavelmente você conseguirá. Porque do outro lado estará o seu Si Fu, alguém com Kung Fu suficiente para esperar o seu tempo certo pras coisas, pois esta é uma relação desequilibrada e por isso infinita...

Si Fu sometimes quotes Grand Master Moy Yat , when he said that the difference between loving someone and care for someone. Was that you can tell someone "I love you " , but you can not say " I' zeal for you " . Therefore , Si Taai Gung Moy Yat said , according to Si Fu , that zeal " It is love in motion." It is a constant careful attention to the other person .
We often think that "zeal" is being nice to each other . But in Chinese logic, especially in Mo Lam (武林) , which is the name given to the Chinese Martial Circles , care is also sometimes move away , often doing nothing ... But other times it is to find a way to make the relashionship starts. As in the 
Si Fu - To Dai .
The bond between Si Fu - To Dai rises gradually and to be maintained and cultivated is necessary hard work from the To Dai .
But if you want my opinion , just by the Si Fu - Dai To be based on

Mo Lam (武林) . This relationship is not like the others , it does not die so easy . Because if you decide for a minute to get it back on , improve it or retake it . Well you probably will. Because on the other side is your Si Fu , someone with Kung Fu enough to undestrand your right time for things ...

O CONVITE DE UM NOVO DISCÍPULO PARA A FAMÍLIA MJLO
THE INVITATION OF THE NEW DISCIPLE OF MJLO FAMILY
(by Carlos Antunes)

Nesse último sábado, dia 22 de fevereiro de 2014, durante o almoço, o praticante Pedro Ivo, do Núcleo Barra, foi convidado pelo Si Fu Júlio Camacho para se tornar um dos membros vitalícios da Família Moy Jo Lei Ou. Atualmente, esse é um evento intimista, contanto com alguns praticantes especialmente convidados pelo futuro discípulo.

In this last Saturday, February 22, 2014, during lunch, the practitioner Pedro Ivo, from MYVT Barra School in Rio, was invited by Si Fu Julio Camacho to become a lifetime member of the Family Moy Jo Lei Ou. Currently, this is an intimate event, subject to some practitioners specially invited by the prospective disciple.
(Mestre Felipe Soares apresenta Pedro Ivo ao líder da Família Moy Jo Lei Ou, Mestre Julio Camacho, na sua Cerimônia de Admissão)
(Master Felipe Soares introduces Pedro Ivo to the leader of Moy Jo Lei Ou Family, Master Julio Camacho, during his ceremony)

Eu estava um pouco ausente quando Pedro Ivo começou seus treinos, então foi uma grande surpresa quando, alguns dias antes, recebi um telefonema me convidando para estar presente nesse momento tão especial.
Aproveitei, o convite para dar uma passada no Mo Gun, treinar e matar a saudade, só que, por alguns motivos que dariam uma história a parte, depois de acordar as 05:00h da manhã só consegui chegar na Barra da Tijuca às 11:00h, depois de passar por pelo menos 12 bairros cariocas.
Si Hing Vlad, Pedro Ivo e eu estudamos um pouco a natureza do Cham Kiu, conversando com o Si Fu sobre assuntos tão diversos quanto Confúcio e Nelson Rodrigues. Enquanto isso Si Sok Felipe conduzia os trabalhos de Ving Tsun Experience em outro ambiente.
O calor estava tão forte que Pedro Ivo achou melhor dar uma passada em casa e tomar banho antes do almoço. Assim eu e Si Hing Vlad nos juntamos ao grupo do Ving Tsun Experience. Pouco tempo depois, nos arrumamos e fomos ao Barra Shopping para o evento do dia.
O restaurante marcado foi o Delírio Tropical, mas ele estava tão cheio que tornava nossa conversa impossível. Pedro Ivo sugeriu, então, o Applebee's, que realmente estava mais silencioso e adequado ao momento. Sentaram à mesa Si Fu Julio Camacho, Pedro Ivo, sua namorada Lívia e seu irmão Pedro Igor, Si Sok Felipe Soares, Guilherme Farias, Pedro Correa e eu. Com oito pessoas à mesa, o almoço não poderia ser mais auspicioso.

I was a little absent when Pedro Ivo began his practice in the Family , so it was a big surprise when a few days before I received a call inviting me to be present at that moment so special .
I took the invitation to stop by the  Mo Gun , and train  , except that, for some reasons that would give a story to share, after waking up 05:00 in the morning I could only get in Barra da Tijuca  11 : 00h after going trough at least 12 neighborhoods .
Si Hing Vlad , Pedro Ivo and I studied a little bit the nature of Cham Kiu , chatting with Si Fu on subjects as diverse as Confucius and Nelson Rodrigues . Meanwhile Si Sok Felipe coordinated Ving Tsun Experience in another room .
The weather was so hot that Pedro Ivo thought it best to stop by at home and take a shower before lunch . So I and Si Hing Vlad joined in the Ving Tsun Experience group. Shortly thereafter , packed up and went to Barra Shopping for the event of the day .
The restaurant was  Delirium Tropical , but he was so full that made our conversation impossible . Pedro Ivo then suggested Applebee's , which was actually quieter and appropriate to the moment . Sat at the table Si Fu Julio Camacho , Pedro Ivo , his girlfriend Livia and his brother Pedro Igor , Si Sok Felipe Soares , Guilherme Farias , Pedro Correa and me. With eight people at the table , lunch could not be more auspicious 
(Mesa do AppleBee´s durante o convite de Pedro Ivo)
(AppleBee´s table during Pedro Ivo invitation)

Conversamos bastante até que Si Fu pediu que eu contasse um pouco sobre minha experiência como discípulo. Fico bastante à vontade com esse tipo de pedido, pois não há intenção direta de transmissão, apenas uma sincera troca de experiências e, assim, pude lembrar de muitos bons momentos.
Guilherme também contribuiu apontando os tópicos de sua própria experiência que achava relevantes, bem como Si Sok Felipe que, como discípulo de Si Gung Leo Imamura, pode compartilhar uma experiência de compromisso essencialmente semelhante, mas de aparência muito diferente.
Finalmente, no momento mais emocionante do dia, Si Fu convidou diretamente Pedro Ivo para integrar a Família Moy Jo Lei Ou como membro vitalício e, após a resposta, recebeu das mãos de seu futuro discípulo uma réplica do primeiro uniforme tricolor do time do Fluminense.

We talked a lot until Si Fu asked me to tell a little about my experience as a disciple. I'm quite comfortable with that type of application since there is no direct intention of transmission, just a sincere exchange of experiences and thus could remember many good times. 
Guilherme also contributed pointing the topics of his own experience that felt relevant and Si Sok Felipe who, as a disciple of Si Gung Leo Imamura, can share an experience essentially similar commitment, but in a very different appearance. 
Finally, the most exciting moment of the day, Si Fu  directly invited Pedro Ivo to join the Family Moy Jo Lei Ou as a  lifetime member, and after the response , Si Fu received from the hands of his future disciple a replica of the first  uniform of Fluminense Soccer Team.
(Si Fu recebe de Pedro Ivo uma camisa retrô do Fluminense, seu time de futebol)
(Pedro gives to Si Fu a soccer t-shirt of Si Fu´s favorite team: Fluminense)

Nesse ponto é muito interessante observar uma relação Si Fu / To Dai verdadeira, pois ninguém além deles dois é capaz de entender tudo o que estava envolvido na entrega daquele presente. É essa singularidade que torna cada praticante verdadeiramente especial, pois, sendo a Família Kung Fu uma entidade orgânica, a mera presença ou ausência de qualquer pessoa afeta de forma notável a história que é escrita diariamente.
Agradeço ao Pedro Ivo pelo convite e pela oportunidade de estar presente em um momento tão importante de sua história e da história da própria Família Kung Fu que integro. Agradeço ao Si Hing Pereira pelo oportunidade de escrever e compartilhar com todos aquele momento tão especial que passamos naquela tarde.

At this point it is very interesting to observe a true relation Si Fu / To Dai , because no one but the two of them is able to understand all that was involved in the delivery of that gift. It is this uniqueness that makes it truly special to the practitioner, then, being the Kung Fu Family an organic entity, the mere presence or absence of any person affects in a remarkable way the story is written daily. 
Pedro Ivo thanked for the invitation and for the opportunity to be present at such an important in its history and the history of his own Kung Fu family to which I belong now. I thank to Si Hing Pereira for the opportunity to write and share with all of you that special moment that we spent that afternoon.

Pedro Ivo é convidado para se juntar ao grupo de discípulos da Família Moy Jo Lei Ou
(Pedro Ivo is invited to join the group of disciples of Moy Jo Lei Ou Family)



No comments:

Post a Comment