LEO IMAMURA - THE TIRELESS MASTER OF BRAZIL

 

Sigung observava o praticante do Ving Tsun Experience chamado Edson com muita atenção sem nada dizer. Já era noite, estávamos o dia todo juntos e ele estava ali conduzindo aquela aula. Foi quando me perguntei - “Por que ele não pede a alguém para dar essa aula?” - Minha pergunta não era motivada por ele estar cansado, mas porque ele poderia simplesmente pedir que alguém o fizesse em seu lugar. Ele só não precisava estar ali. Não satisfeito, com uma atenção e foco como a de alguém que ainda está em sua primeira atividade do dia, ele comentava os mínimos detalhes. Não somente para o Edson, mas para meu discípulo Rodrigo, que tentava ajudá-lo. Aquela cena me tocou profundamente. Aquela atitude incansável, a capacidade de chegar inteiro  no final dia, de dar total atenção ao aluno que chega como se fosse o primeiro, o foco para não falar de nenhum assunto que não estivesse em sintonia com o trabalho. Toda uma conduta que me lembrou a mesma que eu vi em meu Si Fu quando o conheci e que me tocou da mesma forma na época Núcleo Jacarepaguá. - “...Esse é o profissional que eu quero ser...” - Concluí.

Sigung observed the Ving Tsun Experience practitioner callled Edson very attentively without saying anything. It was already night, we had been together all day, and he was there conducting that class. That's when I wondered - “Why doesn't he ask someone else to teach this class?” - My question wasn't prompted by him being tired, but because he could simply ask someone else to do it for him. He didn't need to be there. Not content, with an attention and focus as if it were someone's first activity of the day, he commented on the smallest details. Not only for Edson but also for my disciple Rodrigo, who was trying to help him. That scene deeply touched me. That tireless attitude, the ability to arrive as a whole in the end of the day, to give total attention to the student as if it were the first, the focus to not stop on any subject not in tune with the work. A whole conduct that reminded me of the same I saw in my Si Fu when I met him and touched me in the same way at the Jacarepaguá School days. - “...This is the professional I want to be...” - I concluded.

"...O Edson vem de longe, tem esposa e filho, é esforçado, é claro que vou dar total atenção a alguém assim..." - Teria dito ele no dia seguinte quando trouxe o tema à mesa. A atenção que Si Gung reserva a mim e aos meus alunos que me acompanham quando estive com ele em São Paulo ou Brasília esse ano chega a ser desconcertante. Nessas horas, ele costuma me repreender e pedir que deixe as formalidades para “o mundo lá fora”. - “...Eu sei que você me respeita, mas você precisa golpear...” - Disse ele durante uma prática de Chi Sau que tive diretamente com ele - “...Porque aqui, não se trata do Leo ou do Thiago, mas do nosso Kung Fu... De outra coisa, e a gente precisa deixar sair...” - Conclui ele. Quando fico receoso de colocar alguma dúvida e ela ser básica demais, ele comenta - “...Eu não acho nada básico... Quando seu Si Baak Natan perguntava as mesmas coisas, costumavam rir dele, e olha onde ele chegou. Por isso, quando você faz perguntas que você chama de 'básicas', ninguém mais ri...” - Si Gung tem uma crença definitiva de que as coisas acontecem quando geradas pelas condicionantes corretas e que ocorrem de maneira progressiva. Por isso, enquanto observava o rapaz realizar a sequência de movimentos com o bastão no Nível 5 do Ving Tsun Experience, teria chegado à conclusão de que talvez um movimento estivesse sobrando - “Viu só?” - Indagou ele sorrindo - “Já teria valido só por causa disso.” - Comentava ele agora mais sério, fazendo o gesto como se segurasse o bastão com os braços esticados, dando os mínimos detalhes sobre a sua conclusão em uma mesa de aeroporto.

"...Edson comes from afar, has a wife and child, is diligent; it is clear that I will give complete attention to someone like that..." - He would have said the next day when I brought up the topic at the table. The attention that Si Gung reserves for me and my students who accompanied me when I was with him in São Paulo or Brasília this year is disconcerting. At these times, he usually reproaches me and asks me to leave the formalities for "the outside world." - "...I know you respect me, but you need to strike..." - He said during a Chi Sau practice that I had directly with him - "...Because here, it's not about Leo or Thiago, but about our Kung Fu... About something else, and we need to let it out..." - He concluded. When I am hesitant to ask a question, fearing it might be too basic, he comments - "...I don't find anything basic... When your Si Baak Natan asked the same thing, they used to laugh at him, and look where he got. So, when you ask questions that you call 'basic,' no one laughs anymore..." - Si Gung has a firm belief that things happen when generated by the correct conditions and that they occur progressively. Therefore, while observing the gentleman perform the sequence of movements with the staff in Level 5 of the Ving Tsun Experience Program, he would have come to the conclusion that perhaps one movement was unnecessary - "See?" - He inquired, smiling - "It would have been worthwhile just for that." - He commented, now more serious, gesturing as if holding the staff with his arms extended, giving the smallest details about his conclusion at an airport table.

Quando estávamos por volta de 2001...2002... Meu Si Fu disse que estava há quatro dias sem dormir porque sua filha Jade estava doente no hospital. Ele falava com alguém, e eu praticava próximo e ouvia. Aquela fala me inspirou muito, pois ele não aparentou estar cansado ou desanimado em momento algum. Havia uma vida nele que lhe permitia dar atenção às minhas questões ou às de qualquer outro praticante como se fossem os temas mais importantes do mundo. Nesse final de semana vendo Si Gung, eu repensei isso. Porque nos tempos de altas aventuras no Núcleo Jacarepaguá, o que me atraiu foi a dedicação, a determinação, e como Si fu disse a um irmão Kung Fu querido meu na época - “...Você sempre é o exemplo para alguém...” - E eu acho que então você pode não ter magnetismo como eu também não tenho, mas o seu compromisso em entregar o seu melhor faz com que outras pessoas queiram participar disso ou se inspirem a fazer o mesmo em suas áreas. Naqueles tempos, eu era um garoto que se comportava como criança, e não pude aproveitar. Hoje, como um homem, acredito que possa me inspirar para ser cada vez mais um melhor profissional e herdeiro desta arte marcial que mudou e ainda muda minha vida.

When we were around 2001...2002... My Si Fu mentioned that he had been without sleep for four days because his daughter Jade was ill in the hospital. He was talking to someone, and I practiced nearby, listening. That statement inspired me a lot because he didn't seem tired or discouraged at any point. There was a life in him that allowed him to pay attention to my questions or those of any other practitioner as if they were the most important topics in the world. This weekend, seeing Si Gung, I reconsidered that. Because in the times of high adventures at the MYVT Jacarepaguá school, what attracted me was dedication, determination, and as Si Fu said to a dear Kung Fu brother of mine at the time - "...You are always an example for someone..." - And I think that while you may not have magnetism like as a leader, your commitment to giving your best makes others want to participate in that or be inspired to do the same in their areas. In those times, I was a boy who behaved like a child, and I couldn't take advantage. Today, as a man, I believe I can inspire myself to be an increasingly better professional and heir to this martial art that has changed and continues to change my life.

A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com
@thiago_moy