ONDE PRATICAR

ONDE PRATICAR
Clique na imagem e conheça os Nucleos da Moy Yat Ving Tsun no Rio

Monday, June 7, 2010

REVIEW MEGA ESPECIAL SOBRE NOVELA "WING CHUN" DE 2007.(SPECIAL REVIEW ABOUT "WING CHUN" SOUP OPERA )

Pouca gente sabe, mas eu tenho um lado noveleiro..rs
As minhas novelas preferidas até hoje foram CARROSSEL e QUATRO POR QUATRO(que voltou a passar).

Porém, uma nova produção acaba de entrar nesta restrita lista: a novela WING CHUN(Yong Chun) de 2007!

In Brazil, people like in Mexico loves soup-operas on TV.
I like to watch sometimes and my two favorites was the mexican CARROSSEL and the brazilian QUATRO POR QUATRO.

But now, a new one has come into my list: WING CHUN 
A chinese drama series for TV from 2007.

Em 1982 Sammo Hung brindou a todos com uma produção que ganhou muitos prêmios sobre Ving Tsun. O filme se chamava: THE PRODIGAL SON.
Nele é contada a história de como Leung Jaan aprende Ving Tsun com Leung Yi Tai.

In 1982, Sammo Hung brought us a production that won a lot of prizes about Ving Tsun called "THE PRODIGAL SON".
The movie was about the history of how Leung Jaan started to train under Leung Yi Tai tutelage.

PRODGAL SON (trailer):



Mas algo muito interessante, é que PRODIGAL SON é como se fosse uma prequência do filme de 1978 chamado "WARRIORS TWO"(que mesmo sendo "Two" não é sequencia). Onde é contada a história de Leung Jaan já mais velho, e somos apresentados a outro ancestral do sistema Ving Tsun: Chan Wah Shun (Jau Chin Wah 1849-1911) que foi mestre de Ip Man na vida real e treinou com Leung Jaan.
Esta é uma comédia imperdível!

But something very interesting, is that WARRIORS TWO(1978) would be a sequel of THE PRODIGAL SON(1982). 'Cause in this movie Leung Jaan is older and teaches Chan Wah Shun(Jau Chin Wah 1849-1911)another Ving Tsun Master in real life, master of Ip Man.

ASSISTA AO TRAILER:(WARRIORS TWO)




Em 2005, surge uma mini-série para comemorar o aniversário de 38 anos da TVB chamada: "FAT SAN JAAN SI FU" (Si Fu Jaan de Fat San). Onde Yuen Biao que em 1982 havia interpretado Leung Jaan , retorna a seu papel , interpretando o velho mestre numa idade  talvez próxima aos 30 anos...
Cronologicamente essa série vem depois de Warrios Two e Prodigal Son respectivamente, porém não pode ser encarada como uma continuação. Mas sim, uma espécie de saga paralela.

In 2005 a TV series called "FAT SAN JAAN SI FU" (Si Fu Jaan from Fat San) was released  starring Yuen Biao as Leung Jaan. But this not a sequel of PRODIGAL SON 'cause it follows a different time line.

Confira a abertura da mini-série:
(take a look on the oppening theme):


Confira também uma das cenas de luta desta mini-série com Leung Jaan(yuen biao):
Watch a fight scene of this series with Leung Jaan(Yuen Biao) fighting:


Enquanto no Brasil temos que aturar o mesmo tipo de mini-série sempre como: Maysa, Herivelto e fulana, Anita ,Riacho Doce, etc... na China o pessoal pode assistir os chamados "dramas chineses" sobre temas como Ving Tsun.

While in Brazil we have to watch the same type of series in China we have kung fu dramas like WING CHUN.
Finalmente em 2007, Sammo Hung resolveu fazer uma nova produção sobre Ving Tsun e convidou seu amigo de infância da Ópera de Beijing Yuen Biao,para mais uma vez viver Leung Jaan(desta vez mais velho e já com seus dois filhos: Leung Bik e Leung Chun)para uma novela de 49 capítulos que seria a continuação de "THE PRODIGAL SON" de 1982, e o resultado não poderia ter sido melhor...

 In 2007, Sammo Hung invited his friend Yuen Biao againg for a TV sequel of Prodigal Son called "WING CHUN". Yuen Biao played again Leung Jaan again in a older version with his two sons: Leung Bik and Leung Chun.

Yuen Biao(foto) é o tipo de cara injustiçado. Quando era mais novo não era considerado tão bonito como seu outro amigo de infância: Jackie Chan, e além disso, seu corpo era muito pequeno e magro.Yuen Biao por vezes era uma espécie de sombra de Jackie Chan. Fazendo pontas ou papéis em seus filmes, atuando muitas vezes como se ele fosse o Dedé e o Jackie Chan o Didi. Por mais que os fãs digam o contrário...

Yuen Biao(photo) is that kind of guy that media dont care. When he was young , specialists says that he was not so goodlooking as his friend Jackie Chan and his body was very skinny two. He played roles in Jackie Chan´s movies but never reached a success by himself in West.

Suas habilidades porém, para mim sempre foram superiores a de Jackie Chan e Sammo Hung, e de muitos outros atores.
Em seu currículo, existem filmes divertidissimos como  "WHEELS ON MEALS"("Detonando em Barcelona") de 1985 onde ele ,Jackie e Sammo estrelam juntos no auge de suas capacidades físicas esta comédia sensacional!

Acompanhe a cena inicial de "Detonando em Barcelona" com Yuen Biao e Jackie na qual eles usam o Jong(esta cena é clássica!):

But for me, Biao always was more skilled than Jackie and Sammo and some another actors.
In his carreer he did some very funny movies like "WHEELS ON MEALS" in 1985 with Jackie and Sammo during their highest capacity of their physical capacities!

Take a look in a classic scene of the movie with Biao and Jackie:



NOVELA WING CHUN (YONG CHUN) 2007 REVIEW
WING CHUN 2007 TV SERIES REVIEW

Estou tendo a oportunidade de assistir a essa linda produção graças ao Si Fu Clayton,amigo de outra linhagem aqui do Brasil.
I´m watching this series thanks to Si Fu Clayton from another lineage from Brazil.


PERSONAGENS: 
Characters:

Nicolas Tse(ator e cantor) interpreta o filho mais velho de Leung Jaan: Leung Bik.
Leung Bik na vida real foi o filho de Leung Jaan que herdou as tradições do Ving Tsun. Leung Bik foi Si Hing de Chan Wah Shun, e em Hong Kong no período de 1909 a 1913 "completou" o Kung Fu de um discípulo deste Si dai. Ninguém menos que Ip Man.

Na novela Leung Bik é um "Jovem senhor"(Shao Ye/Siu ye) que se sente deixado de lado pelo seu pai pois este não quer ensiná-lo o Ving Tsun. Leung Bik resolve então desenvolver seu próprio estilo e um dia ultrapassar seu pai.

Nicolas Tse(singer and actor) is Leung Bik, older son of Leung Jaan. In real life Leung Bik was the Jaan´s son who received the legacy of Ving Tsun and between 1909 and 1913 "completed" the Kung Fu of Ip Man in Hong Kong.

In the Tv series, Bik is a "Young Lord"(Shao Ye/Siu Ye) who feels like his dad dont like him. So he dreams to create his own style and surpass Leung Jaan.

Leung Chun(foto) é o filho mais novo de Leung Jaan. Na vida real ele foi o filho que atingiu o mais elevado conhecimento de medicina chinesa, e é muito bem interpretado nesta novela.

Na novela, sua mãe morre pouco depois de lhe dar a luz, e ele não se interessa por artes marciais como o irmão Leung Bik. Sempre precisa tomar remédios por causa da saúde frágil, e vive tentando salvar a pele do irmão quando este se mete em encrenca.

Leung Chun is the son of Leung Jaan that in real life reached the highest level of medicine knowledge. On the Tv series, Chun is very well played and always wants to save his big brother from problems. He is ill and have to take medicines.

Gao Ming é um estudante do estilo Ping Gua, e chega a Fat San vestindo trapos acompanhando seu Si Fu. O sonho de Gao Ming é reencontrar sua irmã desaparecida chamada Cui.

Este personagem rouba sempre a cena com a ótima presença do ator Sammy Hung[foto(filho de Sammo Hung)] que interpreta Gao Ming.
Este personagem é um dos que mais se desenvolvem.

Gao Ming is played by Sammo Hung´s son: Sammy Hung.
Is a character that dreams of find his little sys and go to FatSan following his Si Fu (Fu Zheng Dong) from Ping Gua Style.
This is a character that takes all the scene when he appears. Sammy Hung does a great job and puts Nicolas Tse in the corner when they are in the same scene.



Esta figuraça é Long He, outro "Jovem Senhor" de Fat San e rival de Leung Bik. 
Este é um personagem que rouba a cena sempre que aparece pois é magistralmente caracterizado e interpretado pelo ator.
Todas as suas falas, voz,trejeitos e tudo mais são engraçadissmos.

Long He é filho do gangster da cidade,e seu sonho é superar Leung Bik em tudo.

This crazy dude is another "Young Lord" called LONG HE. He is the son of the greatest gangster of FatSan and take all the scene too when he appears. His interpretation is so great that is impossible dont laugh of his voice and his way of walking! A great character!

Cai é um servente da casa de Leung Jaan. Sempre junto de seu amo, Cai procura ajudá-lo em tudo. Vive livrando Leung Bik de levar broncas de seu pai, e possui muito "Kung Fu" pois sempre tem uma boa idéia ou alternativa para oferecer a Leung Jaan.

Cai é pai de Tofu e Pão-de-Forma (isso mesmo!) e possui um restaurante dado por Leung Jaan que seus filhos tomam conta.
este é outro personagem muito bem interpretado.

Cai is a servant of Leung Jaan. He is always with his master giving some good advices, taking Leung Bik out of trouble and taking care of the Jaan family´s house and business.
Cai is also father of Tofu and Bun and he owns a restaurant gave by Leung Jaan.


O "Velho senhor" Long(Lao Ye), é o principal gangster de Hong Kong. Pai de Long He, é riquissimo e não mede esforços para alcançar seus objetivos.
As falas e o jeito desse personagem são sensacionais, por isso as cenas onde ele negocia com algum gangster ou tentar levar alguém na conversa são excepcionais.

Você já se imaginou sentado a mesa com um traficante que quer roubar seu negócio tomando chá e em meio a gargalhadas elogiando o cara ainda por cima? Pois é....rs Ele faz isso..rs

The "Lao ye"("Old Lord") Long, is the main gangster of Fat San. He is father of Long he and is a very rich guy. He does not mind with anyone to reach his goals and the scenes when he is negociating with some another thief,opium dealer or trying to convince someone to do something for him is the best ones!

Pão-de-forma é filha de Cai e trabalha no restaurante da familia. É amiga de Leung Bik e Leung Chun. Na verdade ela esconde um amor secreto por Leung Bik.
Muitos fãs criticam suas cenas que beiram o infantil.

O nome desta personagem seria "coelhinha" , mas Leung Bik sugere a Cai que mude o nome dela para "Pão-de-Forma".
Você pode achar estranho,mas nas minhas aulas de chinês, a professora sempre aparecia com um livros onde as meninas se chamavam: "Nuvenzinha","Chuvinha" ,etc..rs

Nota Mental: Talvez eu chame minha futura filha de "Açaí-com-paçoca" já que eu gost tanto!
Falta a Karol concordar!rs

Bun is daughter of Cai and the romantic pair of Leung Bik. Some fans dont like her, cause her scenes is kind of silly. But I like it!

Fu Zheng Dong : Este é um personagem marcante que esqueci de pegar a foto. Ele é o herdeiro do estilo Ping Gua e Si Fu de Gao Ming. Acaba caindo pro lado da bandidagem e se torna alcóolatra. É o oposto de Leung Jaan e seu personagem é emocionante.

Fu Zheng Don: I forgot to take a picture of him but it is one of the greatest characters of the series. He is a Si Fu addcted to money and alcohol who beats his pupil Gao Ming. He is the opposite of Leung Jaan, and the actor convince you that this character really exists.



Leung Jaan (Yuen Biao): A esquerda na foto vemos Leung Jaan que é interpretado de forma brilhante por Yuen Biao. Ele "se comporta como um Si Fu" de maneira sublime. Não consigo asissisti-lo sem pensar no meu Si Fu e Si Gung. Parece que ele treina Ving Tsun há anos e realmente é um Si Fu pela maneira de se portar.

Wong Wah Bo(Sammo Hung): A direita, Sammo retorna ao papel de Wong Wah Bo[vestido como o dono do Jurassic Park(1993)],outro ancestral do Ving Tsun. Ele é o Si Fu de Leung Jaan e vai ensinar Ving Tsun a Leung Bik.
é bem engraçado ver Leung Jaan tratado com todas as honrarias que um Si Fu merece e quando aparece o Si Fu dele, ele se comporta muitas vezes como um garoto!rs
"SI FUUU! SI FUUU!"  ..rs

Leung Jaan(Yuen Biao): In the left of the picture, Leung Jaan is very very very well played by Yuen Biao. Yuen Biao walks,talks,behaves and act like a real Si FU. Sometimes you just forget that is just a show.
He pass the idea that Kung Fu is more than fight scenes, and it is his greastest perfomance as Leung Jaan.

Wong Wah Bo(Sammo Hung): The onipresent Sammo Hung is in ther right in this picture. He plays another Ving tsun real life master: Wong Wah Bo. Also from The Prodigal Son(1982). He is Jaan's Si Fu, and its very funny to watch Leung Jaan being treated like a Si Fu, and when he sees his own Si Fu he behave himself like a teenager: "SI FUUU!"  lol



Pra quem espera uma novela sobre Tan Sau, Bong Sau e socos na linha central..rs pode esquecer!
Assim como em Karate Kid(1984) a novela segue um ritmo muito mais voltado para a "relação" do que para a "Luta". Muitos fãs "Mala" criticaram isso, mas assim como quando você vê o Sr. Miyagi você enxerga o Karate(ainda que Pat Morita lutasse muito mal no filme) com Leung Jaan é a mesma coisa.

Leung jaan, um mestre extremamente respeitado que não consegue o respeito do filho. Gao Ming que é espancado por seu Si Fu alcóolatra e continua seguindo ele. Detalhes culturais, de comportamento. Negociações entre mafiosos enquanto tomam chá e se elogiam o tempo todo...

Ou seja, uma novela que beira a inocência muitas vezes, mas que vale sem dúvidas ser apreciada como uma novela sobre KUNG FU e CULTURA, não sobre LUTA.

Some fans complained that the series has just a few fight scenes. But it is not about fights, I think that its just about "KUNG FU", the daily "KUNG FU".
If you stopo and think, you dont fight everyday in your life physically, but you have to face bad situations all the time.
So , the show is about chinese culture, kung fu, relashionships ... well is about the classic chinese way!
You can not lost it!

Assista a algumas cenas de luta desta novela com Leung Jaan:
Some scenes of Jaan(Biao) fighting!

No comments:

Post a Comment