ONDE PRATICAR

ONDE PRATICAR
Clique na imagem e conheça os Nucleos da Moy Yat Ving Tsun no Rio

Monday, June 14, 2010

HOI KUEN UNIDADE MÉIER E NUCLEO BARRA (HOI KUEN : MEIER STUDIO AND BARRA BRANCH)[モイジョレイオウの家族ホイ クエン式]

Há alguns dias tive um grande prazer ao receber Si Fu Julio Camacho na Unidade Méier acompanhado de sua filha mais velha Jade Camacho, a fim de realizar o Hoi Kuen dela própria e de Raphael Evaristo e Lucas Eustáquio, ambos praticantes da Unidade Méier há dois anos.


De fato, é muito legal você não só acompanhar mas como também ser o responsável pelo desenvolvimento do praticante desde quando ele era uma criança, até ele se tornar um jovem capaz de acessar o Siu Nim Tau com mais maturidade.

Some days ago, I had the pleasure to receive Si Fu Julio Camacho(11G VT) in Meier Studio for the "HOI KUEN" of Raphael (12G VT) Lucas(12 G VT) and his daughter, Jade (12G VT) who came with him.

Its very cool not only follow but to be responsible for the development of the Kung Fu of the Young ones. You see some little guys and girls very very young, and watch then grow up have access to Siu Nim Tau.

せんせんしゅはシフジュリオはメイエル のスタジオジャデときました.
ジャデ,ラファエル とルカス はホイ クエン式でした.



da esq. p. dir: Rodrigo, Lucas , eu e Raphael ( a primeira turma do "Siu Ye Kuen" no Méier).
from left to right:: rodrigo, Lucas,me and raphael(the first "Siu Ye Kuen" class in Meier Studio)
右から左へ:ロディリゴ,ルカス,私 ト ラファエル

"Hoi Kuen" pode ser interpretado como a "abertura do sistema" ou "abertura de punhos" , enfim, simboliza o ato do Si Fu mostrar a primeira parte da primeira forma(Kuen To) do determinado estilo ao praticante.

Hoje se fala muito em "exame de faixa" e modalidades similares, mas pelo menos em nosso Clã, existe o momento do Hoi Kuen que é muito importante e tem caráter simbólico.


"Hoi Kuen"  can be translated as "to open the fist" or "to open the martial art" , what means the moment when the Si Fu shows the first part of the first form (Kuen To) to the student.

A very important moment.

ホイ クエン  は 日本語 で  "けんのあける".
ちれるとき,いくつこの クンフー のがくせい 開始カンフーの練習.

Nesta foto com Si Fu, além de Raphael e Lucas vemos sua filha Jade Camacho que também fez o Hoi Kuen na Unidade Méier.
Passei a acompanhar a Jade em seu treinamento a muito pouco tempo, assim seu desenvolvimento pode ser atribuido totalmente a Si Sok Fernanda, Si Hing Leo Reis e Si Sok Felipe Soares. Além é claro de Carlos Antunes.

Algo que deixa Si Fu muito feliz segundo ele mesmo diz, é o fato da Jade seguir seu próprio caminho dentro do Ving Tsun como qualquer outro praticante.

Si Fu Julio Camacho in this picture with Raphael,Jade and Lucas.
Jade trains in Barra Branch, so her Kung Fu is under the tutelage of : Si sok Fernanda neves(11G VT) , Si Hing Leo reis(12G VT), Si Sok Felipe Soares(11G VT) and of course carlos Antunes(12G VT).

Si Fu says that he is very happy 'cause Jade follows her own way in Kung Fu like any other practitioner.

ジャデは師父のむすめ
彼女はバッラの支店でがくせい.
彼女のせんせいたちは: フェリペ,フェルナンダ,レオ と カルロス です.
Si Fu aproveita sua visita para falar muito sobre Kung Fu.
Si Fu talks about Kung Fu during his visit.
師父は非常にカンフーの話 
Felipe Teixeira de 15 anos já faz parte da Família Kung Fu e treina também no Méier.
Ele ajudou Si Fu com alguns exemplos práticos.
Felipe Teixeira(12G VT) 15 years old, helpped Si Fu during the demonstrations.
He also trains at Meier Studio.
  フェリペは15さいです。師父はデモを支援します。
Não dá pra ver bem, mas Felipe estava rindo nessa hora..rs
Na verdade essa é uma duvida minha: O Si Fu muitas vezes vai dar um exemplo prático, e ele pega alguém em quem sente mais tranquilidade pra ajudar porque muitas vezes ele acerta pra valer..rs E a pessoa ri.
Eu mesmo quando o Si Fu me acerta num movimento mais rápido eu fico rindo..rs
Mas por que?rs

You can not see in this picture but Felipe is laughing.. lol
Why when our Si Fu is doing some demosntration with us, and even when he hits us a little bit stronger  we laugh?
hehe

フりぺと師父
Eu com Si Fu na Unidade Méier.
De pé estão todos os praticantes presentes no dia.
Uma noite para guardar na lembrança.

Si Fu and Me at Meier Studio.
Stading behind us are all the practitioners present in that day.
A night to remember.

Enquanto isso na Barra da Tijuca...
While that in Barra Branch...

Si Hing Leo Reis não só teve a oportunidade de ser o responsável pelo desenvolvimento de Lucas ( e da Jade também) como é pai do Lucas.

No iníco a primeira turma do Siu Ye Kuen no Rio de Janeiro era coordenada por Marcia Velloso e Roberto Viana. Algum tempo depois Si Sok Fernanda e Si Hing Leo assumiram bravamente o compromisso usando todo o seu Kung Fu para lidar com crianças de 7 a 12 anos.

Os resultados deste ato por parte dos dois gerou otimos resultados. Como o simples fato da turma estar ativa até hoje, mas principalmente por Lucas e Jade terem sido convidados para o Hoi Kuen.

Si Hing Leo Reis(photo) was the responsible for the Kung Fu of Jade and his son  Lucas(photo).
When the Siu Ye Kuen started there were another practitioners coordenating the practices, but sometime later, Si Hing Leo took the responsability with Si Sok Fernanda Neves.

And the class continues till today , now with two members getting into the traditional System: Lucas Reis and Jade Camacho.
Na foto vemos Si Fu, Daai Si Hing e sua esposa.
Atrás estão Luana Reis (hoje praticante do Siu Ye Kuen) e Lucas no dia de seu Hoi Kuen.
Lucas , his syster and mother. And also Si Hing and si Fu. in the day of Lucas´ Hoi Kuen.

Ontem mesmo eu comentei que vê-los começando o Siu Nim Tau me dá muita alegria pois hoje você chega na locadora e aluga o filme do "Ip Man". Mas houve um dia, que Ip Man era só mais um molequinho (careca talvez) no meio de tantos outros em Fat San, e hoje é uma lenda moderna...


Minha mensagem é que se você tem a oportunidade de trabalhar artes marciais com crianças ou jovens , dê tudo de si pois a recompensa de seus esforços é muito maior do que você pode imaginar agora.

Yesterday I talked about the joy that I feel when I see those kids starting in Siu Nim Tau.
Now you can go watch a movie about Ip Man, but there was a time, when Ip Man was just a little kid in Fat San like any other else.

You never know the possibilities of nobody.
But if you can have the opportunity to take care of the kung fu of a child, it can be hard in the beggining but the reward is bigger than you have imaginated....

Thanks
Thiago
12G VT
moyfatlei.myvt@gmail.com

No comments:

Post a Comment