[詠春武林中外]: MOY FAT LEI FAMILY IN DOWNTOWN RIO

(Com meu discípuloJosé Carlos após o primeiro café no Centro da cidade)

(With Jose Carlos, my disciple, after the first coffee in Downtown)

Vez ou outra me encontro pelo Centro do Rio de Janeiro em função de outros compromissos profissionais. E certa vez perguntei ao Si Gung, se nessa altura de sua carreira, ele via problema em um Si Fu ter uma outra profissão. Ele respondeu algo como:"A questão não é se tem ou não problema, é se você vai ter disponibilidade para o seu To Dai."
Foi pensando nisso, que resolvi passar a avisar no grupo de Whatsapp dos Membros Vitalícios da Família Moy Fat Lei, quando estivesse pelo Centro. E o resultado não poderia ser melhor!

Occasionally I find myself in Downtown Rio de Janeiro due to other professional commitments. And I once asked Si Gung if, at this point in his career, he saw a problem with a Si Fu having another profession. He replied something like, "The question is not whether or not there is a problem, it is whether you will be available for your To Dai."
It was with this in mind, that I decided to start notifying the Whatsapp group of Special Students of Moy Fat Lei Family, when I was in Downtown area. And the result couldn't be better!

O primeiro discípulo a aderir foi José Carlos Lourenço(de azul), que trabalha na região da Avenida Rio Branco. Apreciamos juntos um café num Starbucks da mesma avenida, e falamos sobre nuances do idioma chinês (mandarim). Em outra ocasião, almoçaríamos juntos no Restaurante Oriental, e outro discípulo chamado Jorio Jorge, se juntou à nós num singelo porém delicioso almoço(foto).

The first disciple to join was José Carlos Lourenço(wearing blue), who works in the region of Avenida Rio Branco. We enjoyed coffee together at a Starbucks on the same avenue, and talked about nuances of the Chinese (Mandarin) language. On another occasion, we would have lunch together at "Restaurante Oriental", and another disciple named Jorio Jorge, joined us for a simple but delicious lunch (photo).

(No dia em que esta foto foi tirada, havia sido pego de surpresa com Thiago me esperando já dentro da plataforma da estação Cinelândia e pedindo para pegar a mochila de trilha que uso em minha outra profissão.Mais tarde, como num jogo de R.P.G. pedi a ele que preparasse o produto químico que precisava após dar as instruções e dizer o que era necessário. Aguardei Thiago com Jorio no Starbucks, e indaguei Jorio quanto tempo ele achava que Thiago levaria para solucionar essa missão. Ele gastou menos de uma hora.)

(On the day this photo was taken, I had been caught off guard by Thiago waiting for me already inside the Cinelândia subway station platform and asking to pick up the trail backpack I use in my other profession. Later, as in an RPG game, I asked asked him to prepare the chemical substance I needed after giving the instructions and saying what was needed. I waited for Thiago with Jorio at Starbucks, and asked Jorio how long he thought Thiago would take to solve this mission. He spent less than an hour.)

Como faz muito calor no Centro do Rio, às vezes fico tão incomodado com a sensação térmica, que prefiro não almoçar. Assim, Jorio Jorge(à esq. na foto) sugeriu sua filial do Starbucks favorita, na Rua da Assembléia para que tomássemos café. O local passou a ser um "local irmão" do nosso querido Café Zoro no Imperator.

As it is very hot in downtown Rio, I sometimes get so uncomfortable with the thermal sensation, that I prefer not to have lunch. So Jorio Jorge (left in the photo) suggested his favorite Starbucks branch, at Rua da Assembléia. So that we could have coffee, and the place became a "sister place" of our beloved Café Zoro in Imperator Cultural Center in our wild neighborhood of Meier.

Foi também no Starbucks da Rua da Assembléia que reencontrei o discípulo Thalles Cunha(foto a direita) depois de dois meses, por conta do nascimento de sua primeira filha e dos cuidados necessários. Além dele, Ghabriel Beliago(foto a esquerda), um querido To Dai que é do Corpo de Bombeiros Militar do Estado do Rio de Janeiro, assim como Thalles. Também pôde ter essa vivência por conta dessa nova rotina no Centro do Rio.

It was also at this Starbucks on Rua da Assembléia that I met my disciple Thalles Cunha (photo at right) after two months, due to the birth of his first daughter and the necessary care. Besides him, Ghabriel Beliago (photo on the left), a dear To Dai who is from the Military Fire Brigade of the State of Rio de Janeiro, as well as Thalles. He could also have this experience because of this new routine in downtown Rio.

Já são seis meses que se tornou impossível ir ao Centro do Rio sem que tenha esses momentos com meus To Dai. Nesta semana que passou, nenhum deles se manifestou até que ao final do meu compromisso recebi uma mensagem do discípulo Wellington Souza(foto) perguntando onde eu estava.
Foi uma situação bem curiosa, pois Wellington que é profissional autônomo, precisou se ausentar do Mo Gun nas duas últimas semanas por conta de um trabalho grande que está desenvolvendo. Advinha ao lado de que rua é seu trabalho? Risos. Coisas do Kung Fu...

It has been six months since it became impossible to go to downtown Rio without having those moments with my To Dai. In this past week, none of them spoke up until the end of my appointment I received a message from the disciple Wellington Souza (photo) asking where I was.
It was a very curious situation, since Wellington, who is a self-employed professional, had to stay away from the Mo Gun activities for the past two weeks because of a large eletricity job he is doing. Guess what street is this job on? Laughs.