ONDE PRATICAR

ONDE PRATICAR
Clique na imagem e conheça os Nucleos da Moy Yat Ving Tsun no Rio

Wednesday, October 28, 2015

Invitation for the Baai Si of Marcos Leiras (CONVITE PARA BAAI SI DE MARCOS LEIRAS)

Ontem enquanto me dirigia ao Mo Gun da Barra uma moto , daquele estilo "motocross", passou a toda por mim. Como eu estava ouvindo no carro o meu "Arcade Raid Mix" , que tem a musica " Old Enough To Rock and Roll" do Rainey Haynes. A situação acabou por me lembrar da cena da corrida da moto contra um planador no filme "Águia de Aço" que tocava essa música. Foi muita coincidência! 
A Avenida das Américas estava livre e a moto seguiu sem parar enquanto eu ouvia a tal música chegando até o retorno para entrar na pista do Núcleo Barra.
Esse cenário foi bem diferente daquele que encontrei horas depois: Graças a uma manifestação, toda a Avenida das Américas parou, e só me restou deixar o carro no Mo Gun e ir caminhando até o local onde aconteceria o jantar de convite para "Baai Si" do Marcos Leiras. Um irmão Kung Fu de longa data que é também muito carismático.

Yesterday while driving to MYVT Barra School, a bike,in  that  "motocross" style, pass by my ride´s side very fast. As I was listening in my car my "Arcade Raid Mix", which has the song "Old Enough To Rock and Roll" from Rainey Haynes. The situation turned out to remember the motorcycle racing scene against a plane in the movie "Iron Eagle" wich played this song. It was quite a coincidence!
The Avenue of the Americas was free and the bike went on and on as I listened to that music coming until the return to get on the track to MYVT Barra School.
This scenario was quite different from that found hours later: Thanks to a riot, the whole Avenue of the Americas stopped, and I had to leave the car at Mo Gun and go walking to the location where the invitation to "Baai Si" of Marcos Leiras would happen. A longtime Kung Fu bro who is also very charismatic.

CONVITE PARA BAAI SI DE MARCOS LEIRAS
Invitation for the Baai Si of Marcos Leiras

Ainda posso lembrar do meu "Baai Si". Na oporunidade , fiz essa Cerimônia com Paula Gama e Vlad (que aparecem comigo na foto) e também com Thiago Silva e Xenia D'avila. Antes desta noite de 26 de Maio de 2007 porém, participamos de um jantar na casa de Paula Gama, no qual Si Fu e membros do Clã estiveram presentes para a formalização de nosso convite.
Aquela noite talvez, fosse o embrião do que aconteceu mais uma vez ontem no Shopping Downtown...

I can still remember my "Baai Si" Ceremony. On that occasion, I made this ceremony with Paula Gama and Vlad (appearing with me in the photo) and with Thiago Silva and Xenia D'Avila. Before this night of May 26, 2007 however, we attended a dinner at Paula Gama's house, where Si Fu and clan members were present to formalize our invitation.
That night perhaps, was the embryo of what happened again yesterday at the Downtown Mall ...
Ao chegar no Restaurante Gali, várias mesas de madeira se juntavam para formar uma outra grande mesa . Como o ambiente estava escuro, Marcos Leiras levou simpáticas lanternas vermelhas a bateria, e fez uma decoração bem bonita. Sobre cada prato estava um guardanapo com o nome de quem ocuparia aquele lugar.
Marcos trajava uma roupa de monge, algo que chamava a atenção por onde ele passava,mas não perguntei porque ele escolheu aquela roupa, apenas nos abraçamos e um pouco mais tarde Si Fu chegou e preferiu depois de uns dez minutos ir com todos para dentro do restaurante.

Upon arriving at Galli Restaurant, several wooden tables joined to form another large table. As the atmosphere was dark, i Marcos Leiras used nice red lanterns , and made a very beautiful decoration. On each plate was a napkin with the name of who would occupy that place.
Marcos wore a monk clothes, something that drew attention wherever he went, but I did not ask why he chose those clothes, we just hug each other and a little later Si Fu arrived and preferred after about ten minutes to go with everyone inside the restaurant.
Este jantar, representa a primeira etapa do processo de "Baai Si" em nossa Família: Convite durante uma refeição, Cerimônia e entrega do nome Kung Fu na casa do Si Fu.
Si Fu iniciou a noite, perguntando se todos sabiam o que era "Baai Si", após falar sobre o quanto aquele momento era especial para ele.
Si Fu comentou na noite de ontem que "Baai Si"(拜師), significa "reverenciar o Si (師)" , sendo este "Si(師)" componente do termo "Si Mun"(師門) ou o que chamamos de "Família Kung Fu'.
Por isso, "Baai Si"(拜師) neste caso seria algo como "reverenciar os ancestrais".

This dinner is the first step in the process of the  "Baai Si" in our Family: Invitation during a meal, ceremony and the delivery of the  Kung Fu name at  Si Fu's home.
Si Fu began the night, asking if they knew what was "Baai Si," after talking about how much that moment was special to him. Si Fu said last night that "Baai Si" (拜師), meaning is "to honor the Si (師)", which is "Si (師)" component of the term "Si Mun" (師 門) or what we call "Kung Fu Family '.
Therefore, "Baai Si" (拜師) in this case would be something like "honor the ancestors."
Por isso, vemos nesta foto o "Daai Si Hing" da Família Moy Lin Mah, Rodolpho Alcantra, reverenciando a foto de Si Taai Gung Moy Yat ,na Primeira Cerimônia de Baai Si desta Família, que ali representava toda  a ancestralidade do Ving Tsun,
Assim, se no futuro o discípulo se corromper e fizer besteiras, a responsabilidade por seus atos será com o Ving Tsun como um todo, e não apenas com o seu Si Fu.
Você pode acompanhar toda a Cerimônia de Baai Si da Família Moy Lin Mah clicando (AQUI)

So we see in this picture the "Dai Si Hing"of  Family Moy Lin Mah, Rodolpho Alcantra, revering a picture of Si Taai Gung Moy Yat, in the First Ceremony of Baai Si of this family which there the pic represented the entire ancestry of Ving Tsun,
So if in the future this disciple became corrupt and do stupid things, the responsibility for his actions will be to the Ving Tsun as a whole, not just with his Si Fu.
You can follow all the Baai Si Ceremony of Moy Lin Mah click (HERE)
A mesa estava composta por discípulos de peso da Família Moy Jo Lei Ou como Pedro Ivo "Moy Yi Woh" ,Carlos Antunes "Moy Shan Si" e Thiago Silva "Moy Chi Yau Si". Antunes é o campeão do "Luk Dim Bun Gwaan" em nossa Família e uma referência em posicionamento ,assim como sempre foi outro irmão Kung fu, Vladimir Anchieta, antes dele. E Thiago Silva é o diretor do Núcleo Barra.
Eu , que sou Diretor do Núcleo Méier e discípulo assim como eles também estava lá. Além de nós Bruno Brandão, Thales Guimarães e Pedro Correa compunham a mesa.
Como "Gaai Siu Yan" , Marcos Leiras convidou o Mestre Felipe Soares "Moy Fei Lap" diretor do Núcleo Freguesia e nosso Si Suk (ou "Tio Kung Fu mais novo". O que significa que ele é da mesma geração de nosso Si Fu, mas entrou na Família Moy Yat Sang depois dele)

The table was made by weight disciples of Moy Jo Lei Ou Family as Pedro Ivo "Moy Yi Woh" Carlos Antunes "Moy Shan Si" and Thiago Silva "Moy Chi Yau Si". Antunes is the champion of the "Luk Dim Bun Gwaan" in our family and a reference as a human being, as has always been another Kung fu brother, Vladimir Anchieta before him. And Thiago Silva is the director of the MYVT Barra School.
I, who am Director of MYVT Meier School and disciple as they are was also there. Besides us Bruno Brandão, Thales Guimarães and Pedro Correa made up the table.
As "Gaai Siu Yan," Marcos Leiras invited the Master Felipe Soares "Moy Fei Lap" director of the MYVT Freguesia School and also our Si Suk (or "Kung Fu younger uncle"). Which means that it is of the same generation of our Si Fu but entered in the Family Moy Yat Sang after him)
Si Fu falou muito sobre sua relação com Marcos Leiras. Uma coisa que sempre foi apoiada no coração de ambos os lados, mas que não tinha a formalização através do "Baai Si". Apenas depois de anos, na noite de ontem, Marcos que a pouco passou por uma situação delicada de saúde pôde finalmente ir até Si Fu pouco antes da Cerimônia da Família Moy Lin Mah no último dia 3 de Outubro, e conversar a sós com ele sobre a possibilidade de realizar o "Baai Si".
Si Fu passou também a palavra aos presentes, em especial seus discípulos que estavam à mesa. Cada um, a seu modo, falou sobre o que entende por ser discípulo, um momento marcante com Si Fu e um possível significado para seu nome Kung Fu.
Para Pedro, Antunes , Silva e também para mim, chega a ser uma árdua tarefa elencar um ou dois momentos de relação que vai além do que podemos descrever em palavras. O que é ótimo. E é por isso, que espero que Leiras a partir deste momento de fato, possa ter essa mesma dificuldade muito em breve.

Si Fu spoke highly about his relationship with Marcos Leiras. One thing that has always been supported in the heart of both sides, but had not formalized through the "Baai Si". Only after years, last night, Marcos Leiras who had a little health problem, finally was able to go to Si Fu just before the ceremony of Moy Lin Mah Family last 3 October, and talk alone with him on the possibility of holding the "Baai Si".
Si Fu also gave the floor to those present, especially his disciples at the table. Each in its own way, spoke about what it means to be a disciple, a defining moment with Si Fu and a possible meaning to its name Kung Fu.
For Pedro ,Antunes, Silva and also for me, becomes an arduous task to list one or two moments of this relationship that goes beyond what we can describe in words. Which is great. And that's why, I hope Leiras from this moment in fact, may have the same trouble very soon..



A DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com

No comments:

Post a Comment