Becoming “Daai Si Hing”: Master Leonardo Reis gives back and makes the difference

Este é o segundo artigo que publico em um curto espaço de tempo, sobre as práticas de Sábado na residência do meu Si Hing Leonardo Reis. Isso acontece, não por falta de outros assuntos, mas do quanto esses momentos tem feito a diferença para quem se faz presente. Indiretamente, sei que aqueles que preferem se abster, no futuro serão beneficiados indiretamente também.

Por conta de afazeres, minhas manhãs de Sábado ficaram comprometidas no mês de Julho , mas devido a união do grupo, rapidamente todos concordaram em transferir temporariamente as práticas para as manhãs de Sexta por minha causa. 

This is the second article I have published in a short period of time, about Saturday practices at the residence of my Si Hing Leonardo Reis. This happens, not for lack of other issues, but because these moments have made a difference for those who are present. Indirectly, I know that those who prefer to abstain will benefit indirectly in the future as well.

Due to things to do, my Saturday mornings were compromised in the month of July, but due to the unity of the group. Quickly everyone agreed to temporarily transfer practices to Friday mornings because of me.

Si Hing Leonardo se manteve coerente todos esses anos a sua primeira busca, que foi a paixão pelas artes marciais e posteriormente, o estudo das singelas nuances do Sistema Ving Tsun. Com isso, ele tem conseguido inspirar pessoas como eu, a retomarem a prática pelo simples prazer de buscar a profundidade de cada coisa e não pelo senso de dever da transmissão. 

Com isso, achei por bem levar meus To Dai em um desses Sábados para praticar com ele também. Na foto, vemos meu Si Hing Leonardo com meu discípulo Rodrigo Caputo. Ambos são os “Daai Si Hing” em suas respectivas Famílias dentro do mesmo Clã. Isso faz com que esta seja uma foto curiosa.

Si Hing Leonardo has been consistent all these years with his first quest, which was the passion for martial arts and later, the study of the simple nuances of the Ving Tsun System. With this, he has managed to inspire people like me, to resume the practice for the simple pleasure of seeking the depth of each movement and not for the sense of duty of transmission.

With that, I thought it was good to take my To Dai on one of these Saturdays to practice with him too. In the photo, we see my Si Hing Leonardo with my disciple Rodrigo Caputo. Both are “Daai Si Hing” in their own Families within the same Clan. This makes this a curious photo.

Fazer o que gostamos também dá trabalho e exige esforço. Acordar cedo e me deslocar da Zona Norte até a Zona Oeste, nem sempre é simples, devido ao cansaço acumulado. Mas venho desenvolvendo um sentimento de urgência muito grande nos últimos tempos. Tenho tido uma noção mais clara de que oportunidades perdidas não se repetem, e a dor que carregamos com as escolhas erradas, não tem um preço fácil de pagar. Por isso também, tenho a intuição de que estes nossos encontros são um pequeno recorte entre um ciclo e outro. Afinal, estamos bem no meio da partida do Si Fu para os EUA e alguma outra coisa que ainda não começou nem lá nem aqui... Não ao menos no campo aparente das coisas.

Doing what we love also takes work and effort. Waking up early and moving from the North Zone to the West Zone is not always simple, due to the accumulated fatigue. But I've been developing a feeling of great urgency lately. I've had a clearer notion that missed opportunities don't repeat themselves, and the pain we carry with wrong choices doesn't have an easy price to pay. For this reason, I also have the intuition that these meetings of ours are a small cut between one cycle and another. After all, we're right in the middle of Si Fu's departure for the US and something else that hasn't started there or here yet... Not at least in the apparent field of things.

Muito do que está acontecendo, se deve também ao Roberto Viana[canto superior direito]. Ele incentivou todos a participarem e seguiu comparecendo mesmo quando os demais não pareciam se interessar. Por fim, a compreensão do valor do que tem sido passado, acabou fazendo com que Claudio Teixeira[primeiro plano] levasse sua filha Maria Alice[foto]. E assim o grupo vai aos poucos aumentando. 

Much of what is happening is also due to Roberto Viana [top right corner]. He encouraged everyone to participate and continued to attend even when others didn't seem interested. Finally, understanding the value of what has been shared, ended up causing Claudio Teixeira [foreground] to take his daughter Maria Alice [photo]. And so the group gradually increases.

Para mim tem sido muito especial pois nesses momentos eu não sou o “Si Fu” ou “Mestre Thiago”. Eu sou apenas um cara que está tentando trocar experiências com seus irmãos-Kung Fu. Na maioria das vezes em silencio. 

Temos refletido como nossa Família foi se afastando da prática ao longo dos últimos tempos. E quem diria, que exatamente o motivo inicial que nos move até a prática de uma arte marcial como o Ving Tsun parecesse ser tão cansativo para alguns? 

For me it has been very special because in these moments I am not a “Si Fu” or “Master Thiago”. I'm just a guy who is trying to exchange experiences with his kung fu brothers. Most of the time in silence.

We have been reflecting on how our Family has been moving away from the practice over the past few years. And who would say, that exactly the initial reason that moves us to the practice of a martial art like Ving Tsun seemed to be so tiring for some?

Então, o mérito desses momentos que um restrito grupo tem vivido nas manhãs de Sábado ou de Sexta, é apenas do Daai Si Hing. Ele que muitas vezes se sentiu um tanto à parte por não ter uma inclinação a participar da organização de muitos dos eventos que tivemos de 2017 até aqui. Pode finalmente começar a mostrar tudo o que sabe, quando tudo o que não podemos fazer, são eventos com grandes aglomerações o que nos resta é voltar ao início de tudo: O desejo honesto de praticar. 

Então o Leonardo Reis se torna o  “Daai Si Hing” não apenas pela antiguidade. Mas quando surgiu esse estranho vazio, ele vai se tornando o  “Daai Si Hing” que é o centro da Família.

So, the merit of these moments that a small group has lived on Saturday or Friday mornings is only because of  the Daai Si Hing. He who has often felt a bit apart for not having an inclination to participate in the organization of many of the events we've had from 2017 until now. He can finally start showing everything he knows, when all you can't do are events with big crowds, all that's left is to go back to the beginning of everything: The honest desire to practice. 

So Leonardo Reis becomes the “Daai Si Hing” not only because of his antiquity. But when this strange emptiness arose, he becomes the “Daai Si Hing” that is the center of the Family.

The Disciple of Master Julio Camacho

Thiago Pereira “Moy Fat Lei”

moyfatlei.myvt@gmail.com