ONDE PRATICAR

ONDE PRATICAR
Clique na imagem e conheça os Nucleos da Moy Yat Ving Tsun no Rio

Wednesday, September 28, 2016

New Bruce Lee movie: A Conceptual mistake (Novo filme de Bruce Lee: um erro conceitual)

by Thiago Pereira (moyfatlei.myvt@gmail.com)

Já ouvi dizer que : "Um homem dura uma vida, mas um nome dura pra sempre".- Essa sem dúvidas é uma frase bem inspiradora, e um dos nomes que a quase 50 anos não é esquecido é o de Bruce Lee.
O número de produções homenageando o "Pequeno Dragão" são tantas, que é difícil até enumerá-las. E em 2016, mais uma vez "Bruce Lee será ressucitado" no filme "The Birth of The Dragon"(2016) ainda sem título em português.
O filme traz o empático e carismático Philip Ng (Ng Wan Lung 伍允龍) no papel de Bruce Lee.

I've heard that: "A  man lives a life but a name lives forever" .- This no doubt is a very inspiring phrase, and one of the names that almost 50 years is not forgotten is the Bruce Lee's name.
The number of productions honoring the "Little Dragon" are such that it is difficult to enumerate them. And in 2016, again "Bruce Lee will be resurrected" in "The Birth of The Dragon" (2016) untitled in Portuguese.
The film stars the empathic and charismatic Philip Ng (Ng Wan Lung 伍允龍) in the role of Bruce Lee.
(Pai de Chan Wah Shun pede a Leung Jaan que o aceite 
como discípulo na novela Wing Chun de 2007)
(Chan Wah Shun's father asks Leung Jan to accept him
as a disciple in Wing Chun soup-opera, 2007)

Philip Ng é nascido em Hong Kong , mas passou quase toda a sua vida em Chicago. Após ter contato com outras artes chinesas como Hung Ga e Choy Lee Fut, se tornou discípulo do lendário Wong Shung Leung, Si Hing de meu Si Taai Gung Moy Yat. 
Philip conseguiu se firmar como um grande nome do cinema de artes marciais de Hong Kong, se tornando inclusive coreográfo e repórter do fabuloso programa de Hong Kong "Kung Fu Quest". No qual Philip e outros praticantes de artes marciais de Hong Kong viajavam até locais ermos da China continental para conhecer Sistemas e Si Fu tradicionais. Ele se destacava pelo seu respeito com os entrevistados, coisa que seus amigos nem sempre faziam, e por sua amabilidade.
Philip contribui sempre para a propagação do Ving Tsun, seja pelo seu caráter ou por papéis marcantes como Chan Wah Shun, na novela "Wing Chun" de 2007, quando contracenou com a lenda viva Yuen Biao que estrelava a produção no papel de Leung Jaan.

Philip Ng was born in Hong Kong, but spent most of his life in Chicago. After contact with other Chinese arts like Hung Ga and Choy Lee Fut, became a disciple of the legendary Wong Shung Leung, Si Hing of my Si Taai Gung Moy Yat.
Philip managed to establish himself as a big name in Hong Kong cinema, including becoming a choreographer and reporter of the fabulous Hong Kong show "Kung Fu Quest". In which Philip and other martial artists from Hong Kong traveled to local wilds of mainland China to meet traditional systems of martial arts and Si Fu. He stood out for his respect to the respondents, something that his friends did not always did, and for his kindness.
Philip always contributes to the spread of Ving Tsun, either by his character or by striking roles as Chan Wah Shun, from "Wing Chun" 2007, when, plays along with the living legend Yuen Biao who starred that production in the role of Leung Jaan.
Quando o trailer do novo filme sobre Bruce Lee estrelando Philip Ng saiu, devo dizer que torci um pouco o nariz assistindo. Isso porque o número de galhofas envolvendo esse ícone é tamanho que sempre temos um pé atrás quando uma nova produção é lançada.
O filme ao que parece, contará a história de Bruce no caminho para se tornar um ícone, e foca na famosa luta com Wong Jack Man em São Francisco.

When the trailer for the new film about Bruce Lee starring Philip Ng came out, I must say that I was afraid while watching. This is because the number of bad productions involving this icon is such that we always have a back foot when a new production is launched.
The film apparently, will tell the Bruce story on the way to becoming an icon, and focuses on the famous fight with Wong Jack Man in San Francisco.
O trailer apresenta Wong Jack Man como um monge Shaolin e Bruce Lee como alguém objetivo e voltado para resultados práticos. O filme mostrará , a resistência do Círculo Marcial Chinês com o fato de Bruce estar ensinando ocidentais.

The trailer features Wong Jack Man as a Shaolin monk and Bruce Lee as someone objective and focused on practical results. The film will show the Chinese Martial Circle resistance with the fact that Bruce be teaching Western.
Billy Magnussen talvez seja o grande problema desse filme num primeiro momento. Ele interpreta um personagem fictício chamado Steve McKee, que talvez seja uma referência a Steve Mcqueen , famoso ator de cinema e aluno privativo de Lee.
A questão aqui não é simplesmente o que ele fará no filme, e sim, o fato de que para o filme ser relevante no ocidente, tenha que ter um caucasiano de alguma forma na produção. Foi assim com "O Reino Proibido (Forbidden Kingdom,2008) que estrelava Jackie Chan , Jet Li e um rapaz aleatório caucasiano. Será que mesmo que quase 50 anos após sua morte, o ícone Bruce Lee , não seria suficiente para vender esse filme no ocidente? Não seria mais inteligente usar sua esposa , Linda Lee, como contraparte caucasiana no filme?

Billy Magnussen is perhaps the major problem of this movie at first. He plays a fictional character named Steve McKee, perhaps a reference to Steve Mcqueen, famous film actor and private student of Bruce Lee.
The issue here is not just what he does in the film, but the fact that for the film to be relevant in the West, have to have a Caucasian somehow in production. So it was with "The Forbidden Kingdom (2008), which starred Jackie Chan, Jet Li and a  random Caucasian guy. Is that even almost 50 years after his death, Bruce Lee icon would not be enough to sell this movie on west ? Would not it be smarter to use his wife, Linda Lee ,as Caucasian counterpart in the film?
Estamos obviamente falando de negócios aqui. E se para vender um filme isso é necessário, saiba que farão hoje e sempre. Porém, se em algum momento a ideia foi homenagear a memória de Bruce Lee, que tanto lutou contra o racismo no cinema ocidental. Conceitualmente o filme ja começa equivocado.

We are obviously talking about business here. And if to sell a film it is necessary it will be done for sure. However, if at any time the idea was to honor the memory of Bruce Lee, who fought against racism in Western cinema. Conceptually the film already begins wrong.


Watch the trailer:



No comments:

Post a Comment