2014 year-end celebration in MYVT MEIER SCHOOL (Encerramento do ano no Nucleo Meier!)

Era uma linda manhã de Sábado! Um dia depois do aniversário de Si Sok Ricardo Queiroz e horas antes do aniversário de Vladimir Anchieta. Ambos eventos relatados no ultimo post.
Neste Sábado encerraríamos as atividades do ano de 2014 no Núcleo Méier e Núcleo Barra.
Sai de casa cedo, e entrei em meu carro rumo a Zona Norte. No rádio tocava "I´m a Believer" da banda The Monkees.  E enquanto dirigia lembrei de todos os praticantes que ingressaram este ano, dos que já faziam parte e reforçaram seu compromisso, e claro: Também lembrei-me das inevitáveis despedidas que experimentei este ano.

It was a beautiful Saturday morning! One day after the Si Sok Ricardo Queiroz's birthday celebration and hours before the anniversary of Vladimir Anchieta. Both events reported in the last post.
In this Saturday we would finish the 2014 year activities in MYVT Meier and Barra Schools 
I left home early and got in my car towards the North Zone. In the radio was playing "I'ma Believer" by The Monkees. And as I drove , I remembered all practitioners who joined this year, of which were members who reinforced their commitment, and of course: Also remembered the inevitable "goodbyes" I have experienced this year.


Rodrigo Moreira, discípulo de Si Fu Julio Camacho assim como eu, aparece na foto acima no canto direito orientando José Roberto e Jomarx Soares durante o exercício proposto naquela manhã que reuniu membros da Família Moy Jo Lei Ou dos Núcleos Barra e Méier.
Rodrigo foi o organizador deste evento , e contou com a ajuda dos seus Si Hing Pedro Freire e Glauco Gavioli.

Rodrigo Moreira,a Si Fu Julio Camacho disciple like me, appears in the picture above on the right side guiding José Roberto  and Jomarx Soares during exercise proposed that morning that brought together members of the Family Moy Jo Lei Ou from MYVT Meier and Barra Schools
Rodrigo was the organizer of this event, and enlisted the help of his Si Hing Pedro Freire and Glauco Gavioli.

Si Fu esteve presente, como não poderia deixar de ser, e ele ficou com parte do grupo presente, composto por membros da Família Kung Fu. Dessa forma, muitos praticantes que não tem contato técnico constante com Si Fu por diferentes razões puderam estudar com ele situações que envolvem o estudo do Chi Sau.

Si Fu was present, as it should be, and he got part of this group, composed of members of the Family Kung Fu. Thus, many practitioners who do not have constant technical contact with Si Fu for different reasons could study with him situations involving the study of Chi Sau.

Em outra área do local estávamos com os praticantes do módulo Ving Tsun Experience e Siu Ye Kuen como Daniel Eustáquio e Maicon Amaro (foto).
Meu autor favorito, François Julien diz em seu livro "Tratado da Eficácia" (Ed. 34, 1997) sobre assuntos marciais: "... Deve-se dirigir os assuntos militares de modo que se triunfe a cada dia, progressivamente, sem que os outros possam temer. Os outros, isto é, os inimigos, não pensam sequer em nos temer porque não percebem a situação mudar e tornar-se perigosa ( e quando se dão conta disso já é tarde demais, eles estão em nossas mãos). A transformação foi tão insensível , por "acumulação" progressiva...que, mesmo em seu campo, "repousa-se em cima" sem ter consciência de onde vem esse proveito; "segue-se naturalmente a caminho, "sem se dar conta de como é assim..."

In another area we had practitioners of the Ving Tsun Experience module and Siu Ye Kuen as Daniel Eustaquio and Maicon Amaro (photo).
My favorite author, François Julien says in his book "Traité de L'efficacité" (Ed. 34, 1997) about martial affairs: "... one should direct military affairs in a way that they triumph every day, gradually, without others fear them. The others, I mean, the enemies do not even think about fear because they do not perceive the situation change and become dangerous (and when they realize it is too late, they are in our hands). the transformation was so insensitive, for "accumulation"  ... that even in its field, "it rests on top of it" without being aware of where this comes out, "it naturally follows the path," without realizing how is so ... "

(Si Fu conversa com os membros da Familia Moy Jo Lei Ou e convidados em momento de Vida Kung Fu)

(Si Fu talks to the members of Moy Jo Lei Ou Family and guests in a Kung Fu Life moment)

Por isso, o que chamamos de "Saam Faat"(心法) que Si Taai Gung Moy Yat traduziu para o Ocidente como "Vida Kung Fu" não se trata apenas de "dois praticantes de Kung Fu estarem juntos" , como diz Si Gung. Mas que como soube de oitiva de Si Fu : É um momento oportuno de convivência que se desdobrou naturalmente de outro momento.
E particularmente , vejo essa transformação nas pessoas que se dedicam a esse conceito ser tão natural, que como disse Julien conforme transcrito acima: "...mesmo em seu campo, "repousa-se em cima" sem ter consciência de onde vem esse proveito; "segue-se naturalmente a caminho, "sem se dar conta de como é assim..." Ou seja: Muitas vezes o próprio praticante não se dá conta . E aí está o trabalho do Si Fu e do Si hing: Como conduzi-lo a essa tomada de consciência sem manipular as situações.

That´s why what we call "Saam Faat" (心法) that Si Taai Gung Moy Yat translated to the West as "Kung Fu Life" is not only "two practitioners of Kung Fu being together" as Si Gung usually say . But as I heard from Si Fu : It is an opportune time of coexistence that unfolded naturally from another moment.
And particularly, I see this transformation in people who are dedicated to this concept is so natural, that as  Julien said as transcribed above: "... even in its field," it rests on top of it "without being aware of where this comes out ; "it naturally follows the path," without realizing how well ... "In other words: Often the practitioner himself does not realize his progress. And that is the work of Si Fu and Si hing: How to lead you to this awareness without manipulating situations.

(por do sol no Méier)

(Sunset in Méier neighborhood in Rio)

Quando se pega o caminho para Jacarepaguá saindo do Méier , se dirige em direção ao por do sol. Como fiquei mais um tempo sozinho no Mo Gun naquele dia, pude presenciar este lindo espetáculo. No meu rádio tocava "More than a Feeling" do grupo Boston.
Terminava naquele dia oficialmente, o quarto ano de funcionamento do Mo Gun do Méier. Dá pra acreditar como passa rápido?
As vezes fantasio comigo que todas as pessoas que por lá já passaram poderiam nunca terem se afastado. Posso imaginar o quão divertido seria no mesmo instante.
Mas o papel do Mo Gun do Méier é estar lá ano após ano, aguardando aquele que quiser retornar, mas também cuidar de quem está e de quem chega. E o que me deixa feliz é que a cada ano, posso contar com cada vez mais ajuda dos irmãos Kung Fu. E claro: Com a anuência de Si Fu. Sem ela nada disso seria possível!

When someone takes the highway to leaving the Meier neighborhood in Jacarepagua neighborhood direction, heads towards the sunset. As I became more time alone in Mo Gun that day, I could see this beautiful show. On my radio was playing "More than a Feeling" by Boston group.
That  day ended officially, the fourth year of the Mo Gun in Meier. Can you believe how fast passes?
Sometimes I fantasize with myself that all the people who have gone there could never have walked away. I can imagine how much fun would be.
But the role of Mo Gun in Meier is to be there year after year, waiting for the one who want to return, but also taking care of who is there and who will come. And what makes me happy is that every year, I can count on more and more help from Kung Fu brothers. And of course: With the consent of Si Fu. Without it none of this would be possible!

THE DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

BIRTHDAY: MASTER RICARDO AND VLADIMIR (ANIVERSÁRIO : MESTRE RICARDO E VLADIMIR)

Tem feito um sol inacreditável no Rio. E com o sol, vem o calor. Mas não importa se está fazendo sol ou não. Mesmo quando chove, faz calor de novo. Quando você sai do banho , você já está suado, e por aí vai...
E foi numa quente Sexta que estava marcado o aniversário de Mestre Ricardo Queiroz, líder da Familia Moy Ke Lo Si e Diretor do Núcleo Centro da Moy Yat Ving Tsun.
Tudo parecia estar colaborando para que eu não pudesse comparecer, mas eu me comprometi a representar o meu Si Fu na ocasião e não queria que desse errado. Além disso, queria prestigiar o Si Sok Ricardo.

Has done an unbelievable sun in Rio. And with the sun, the heat comes. But whether it's sunny or not. Even when it rains, it makes heat again. When you exit the bathroom, you're sweaty, and so on ...
It was a hot Friday which was scheduled Master  Ricardo Queiroz's b-day celeb., head of Moy Ke Lo Si Family and Director of the MYVT Downtown School.
Everything seemed to be collaborating so I could not attend, but I committed myself to represent my Si Fu at the time and Also, wanted to honor the Si Sok Ricardo.

(Mestre Ricardo Queiroz recebe o presente de sua Familia Kung Fu e é aplaudido . No canto inferior direito está Si Fu que conseguiu chegar a tempo)

(Master Ricardo Queiroz receiving the gift of their Kung Fu Family and is applauded. In the lower right corner is Si Fu who made it in time)

Graças a Ailton Jordão e a André Almeida que ficaram no meu lugar no Mo Gun do Méier cuidando das sessões do dia fui liberado para ir. Entrei no meu carro e rumei para Botafogo. O aniversário aconteceria num misterioso lugar neste bairro chamado Cobal. Havia estado lá trabalhando algumas vezes entre 2004 e 2006, mas nunca em horário de funcionamento numa Sexta. Por isso não sabia o que me esperava.
No rádio tocava "Come and Get Your Love" do grupo Redbone, e era a única coisa boa naquele engarrafamento sem fim. Quando finalmente cheguei na porta da Cobal, uma grande construção com barzinhos cercados por um estacionamento privativo ao ar livre. Tinha fila de carros para entrar. Assim, precisei achar uma vaga num local próximo.

Thanks to Ailton Jordao and André Almeida who stayed at my place in MYVT Meier School taking care of the day's sessions , I was released to go. Got in my car and headed for Botafogo neighborhood. The Birthday  Party would happen in a mysterious place in this neighborhood called Cobal. I had been working there a few times between 2004 and 2006, but never been there in "happy-hour" on a Friday. So did not know what to expect.
In the radio played "Come and Get Your Love" by Redbone , and was the only good thing in that endless traffic jam. When I finally got in front of the door of Cobal, a large building with bars surrounded by a private outdoor parking. It Had a line of cars to enter. So, I had to find a parking place at a nearby location.

(Si Sok Ricardo Queiroz recebe um cartão dos membros de sua Familia e o lê em voz alta)

(Si Sok receives a card from his students and read it for everyone present there)

Quando cheguei, no restaurante Pizza Park lá dentro, algumas mesas haviam sido juntas para que todos pudessem ficar bem acomodados. Assim que cheguei dei um abraço em Si Sok Ricardo e cumprimentei sua esposa , Sra Flavia e dois de seus To Dai, Pedro Asad e Charleston Agricola , me deram um lugar pra sentar à mesa.
Fui recebido com muito carinho pela Familia Moy Ke Lo Si , e pude conversar com esses membros do Clã Moy Yat Sang assim como eu. Perto de mim também estava o discípulo de Si Sok Ricardo ,Pedro Lamarão e sua esposa, e conseguimos conversar bastante.

When I arrived at the restaurant Pizza Park there, a few tables had been put together so that all could be well accommodated. When I arrived I gave a hug in Si Sok Ricardo and greeted his wife, Mrs. Flavia and two of his To Dai, Pedro Asad and Charleston Agricola, gave me a place to sit at the table.
I was received with great affection by Family Moy Ke Lo Si, and I could talk to these members of Clan Moy Yat Sang just like me. Next to me was also the disciple of Si Sok Ricardo, Pedro Lamarao and his wife, and we talk a lot.

Alguns minutos depois de ter chegado, Si Fu adentrou o recinto. Com muito carinho, os membros da Familia Kung Fu de Si Sok que estavam proximos a ele levantaram-se de forma a Si fu poder sentar a seu lado. Os dois tiveram uma animada conversa que findou-se com o timming perfeito da chegada do bolo. Cantamos "parabéns", tanto para Si Sok Ricardo, quanto para sua filha Yasmin (foto) que também havia completado mais um ano de vida naquela semana.

A few minutes after arriving, Si Fu entered the room. With great affection, members of the Family Kung Fu of Si Sok who were next to him rose so Si fu was able to sit beside him. The two had a lively conversation that ended up with the perfect timing of the arrival of the cake. We sang "Happy Birthday" for both Si Sok Ricardo, and for his daughter Yasmin (photo) who also completed another year of life that week.

Após presenciarmos e vivermos mais esse momento marcante com Si Sok Ricardo(foto) ,seus familiares, e seus To Dai, junto de Si Fu nos despedimos de todos e depois no estacionamento nos abraçamos prometendo nos reencontrarmos no encerramento que aconteceria na manhã seguinte no Núcleo Méier.
Caminhei até meu carro e quando cheguei, alguns distintos senhores que estavam num barzinho fizeram seu teto de mesa para sua tulipas de chopp.

After saw and live one more remarkable moment with Si Sok Ricardo (photo), his wife and daughter, and his To Dai, along Si Fu I said goodbye to everyone and then next Si Fu´s car we hugged eache other promising meet again next day at MYVT Meier School.
I walked to my car and when I got there some gentlemen who were in a bar made my ride´s ceiling as a table for his beer cups.

Lembrei da cena em que o Sr Miyagi parte os gargalos das garrafas de alguns valentões que tinham feito o mesmo no para-lamas de sua caminhonete em "Karate Kid 1". Pensei que depois de 25 anos assistindo esse filme, essa seria minha chance! Mas estava tão cansado e com calor que apenas pedi licença, entrei no carro e coloquei pra tocar "Hooked on a Feeling" do Blue Swede  e aguentar mais duas horas e meia de transito até em casa.

I remembered the scene in which Mr. Miyagi cut off the necks of bottles of some bullies who had done the same in the fenders of his truck in "Karate Kid 1". I thought that after 25 years of watching this movie, this would be my chance! But I was so tired that I just excused myself, got in the car and put to play "Hooked on a Feeling" by Blue Swede so I could endure more two hours and a half of traffic to home.

No dia seguinte após o encerramento no Nucleo Méier, que também falaremos aqui, estive com meu irmão Kung Fu e grandessíssimo amigo Vladimir Anchieta(foto). Discípulo de Si Fu Julio Camacho assim como eu, para comemorarmos seus 45 anos de idade, a mesma de Si Fu. E tivemos a oportunidade de matar a saudade e colocarmos o papo em dia até as 3 am de Domingo.
Fica aqui os parabéns para Si Sok Ricardo, Vladimir e também para o Daai Si hing Leo Reis que também fez aniversário nestes dias .

The next day ,  I was with my Kung Fu brother and very great friend of mine Vladimir Anchieta(foto). Disciple of Si Fu Julio Camacho like me, to celebrate his 45 years old, the same as Si Fu. And we had the opportunity to talk a lot after a long time until 3 am of Sunday.
 Here I say happy birthday to Si Sok Ricardo, Vladimir and also to Dai Si hing Leo Reis who also celebrated his birthday these days.

THE DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com