ESPECIAL BRUCE LEE:A BRIGA DE BRUCE E IP MAN(SPECIAL: A PROBLEM BETWEEN HIM AND HIS SI FU IP MAN?)

PART 1(AQUI/HERE)
PART 2(AQUI/HERE)
PART 3(AQUI/HERE)
PART 5 (AQUI/HERE)


Na foto vemos um jovem Bruce Lee ao lado de seu Si Fu Ip Man. E Bruce como sempre nas fotos com o Patriarca mostra-se orgulhoso de estar ao seu lado. Será que ainda assim os dois teriam se desentendido como alguns afirmam? Será que Ip Man teria repreendido Bruce por ensinar o Ving Tsun a estrangeiros?

Bruce Lee escreveu duas cartas sobre suas convicções e seu Si Fu:

In the picture above we see a young Bruce Lee alongside his Si Fu Ip Man.And as always Bruce in  the photos that show the he with his Si Fu, he looks proud to be by his side. Does it still have the two quarreled as some claim? Does Ip Man would have rebuked Bruce for teaching Ving Tsun to foreigners?
 
Bruce Lee wrote two letters about his ideas and about his Si Fu:

Taky Kimura estava na primeira turma oficial de alunos de Bruce Lee nos EUA, hoje ele é um dos que guardam seu tumulo.

Bruce escreveu para Kimura em Fevereiro de 65:

"....Minha mente está pronta para começar um sistema desenvolvido por mim. Quero dizer, um sistema que englobe tudo, mas que ainda assim haja com simplicidade. Ele irá se concentrar na raiz das coisas: timming,distância,energia...

...Este será de longe o mais efetivo método que alguém encontrá.Qualquer coisa além dele será super-fantástico.

Ving Tsun será o ponto de partida,Chi Sau será o seu núcleo e depois será complementado pelos 5 Caminhos..."

Taky Kimura was one of the first official class of students of Bruce Lee in the U.S., today he is one of guarding Bruce´s tomb.
Bruce wrote to Kimura on February, 1965:
 

".... My mind is ready to begin a system developed by me. I mean a system that ebraces everything, but still there is simplicity. It will focus on the root of things: timing, distance, energy .. .... This is by far the most effective method .Anythingbeyond that woul be super-fantastic.Ving Tsun is the starting point, Chi Sau is its nucleus and then be supplemented by the 5 Ways ... "

Na foto acima vemos a primeira turma de Bruce Lee: O primeiro de joelhos da direita p/ a esquerda é Taky Kimura.

Observe que extra-oficialmente, Bruce Lee não só treinava com conhecidos como ensinava em aulas particulares antes e depois de formar sua turma. E ele escrevia sobre isso em cartas a seus Si Hing em Hong Kong.

 In the photo above we see the first class of Bruce Lee Taky Kimura(first on his knees from right) was there as Jesse Glover his first student. Note that unofficially, Bruce Lee trained with known people not only as teaching private lessons before and after forming his class. And he wrote about it in letters to his Si Hing in Hong Kong.

Muita gente quando digita no google "Ving Tsun ou Wing Chun,etc" + "Bruce Lee" ou "Ip Man + Bruce Lee" acha uma série de fotos de Bruce fazendo Chi Sau.(Na maioria das vezes é a mesma foto repetida).Na verdade, Bruce já com certa fama voltou a Hong Kong e marcou um almoço com seu Si fu Ip Man. Durante o almoço Bruce Ip Man para tirar mais de 200 fotos profissionais em um estúdio de Hong Kong. Se hoje é caro, imagina na época? Bruce também ofereceu um carro de presente ao seu Si Fu,pois ao contrário do que muitos pensam,Ip Man em Hong Kong não tinha muito dinheiro. O Patriarca do Ving Tsun então aceitou apenas o convite para as fotos, o que talvez mostrasse que não poderia ter havido ressentimentos entre eles.

A lot of people when you type in google "Ving Tsun or Wing Chun, etc." or  "Bruce Lee+ Ip Man"  finds a series of pictures of Bruce doing Chi Sau(In most cases it is the same photo repeated) . In fact, Bruce has returned with a certain fame to Hong Kong and arranged a lunch with his Si Fu Ip Man .Bruce invoted  Ip Man to take over 200 pictures in a professional studio in Hong Kong. If today is expensive, imagine at the time? 

Bruce also offered a car as a gift to his Si Fu, because unlike what many think, Ip Man in Hong Kong did not have much money. The Patriarch of Ving Tsun then only accepted the invitation to the photos, which show that there could not have been hard feelings between them.

Bruce escreveu para James Yim Lee em Julho de 1965 quando estava em Hong Kong:

 

"  ...Aproveito pra dizer que terminamos de tirar todas as fotos de Siu Nim Tau e tantas outras técnicas demonstradas pelo meu Si Fu Ip Man.Mais  de 130 fotos já foram tiradas e vamos chegar a 200. Estas fotos vão se mostrar valiosas quando meu livro for lançado. O Mestre do Ving Tsun,Si Fu Ip Man nunca foi fotografado praticando. Ele está com 66 anos de idade agora, e eu penso, que daqui há uns anos, estas serão suas únicas fotos praticando..."        

Bruce wrote from Hong Kong to James Yim Lee in July 1965 :

 "... By the way we finished taking all the pictures of Siu Nim Tau and many other techniques demonstrated by my Si Fu Ip Man.More than 130 pictures were taken and we get to 200. These pictures will prove to be valuable when my book is released. The Master of Ving Tsun, Si Fu Ip Man, has never been photographed practicing. He is 66 years old now, and I think that in a few years, those photos will be unique pictures ... "

Então hoje se você encontra fotos de Ip Man para ilustrar seus site , bem,talvez na maioria das fotos que você achar,você tem que agradecer a Bruce Lee,Bill gates e o cara que scaneou isso tudo!

So, if today you can find photos for your site with Ip Man practcing, in the most of the cases you have to remember Bruce lee..hehe

O FUNERAL DE IP MAN:

IP MAN´S FUNERAL:

Quando Patriarca Ip Man faleceu, não só o Ving Tsun, mas toda a comunidade marcial perdeu um grande expoente. Mas com certeza, sua missão com relação a preservação do Sistema havia sido cumprida tornando-o Mestre de Ving Tsun mais famoso dentro e fora da China,quando não,superado apenas pelo lendário "Punho de FatSan", Dr; Leeung Jaan seu Si Gung.

When Ip Man passed away, not only the Ving Tsun, but the entire martial arts community has lost a great martial artist and master. But sure, his mission  to preservation of the Ving Tsun system was accomplished making he the Master of Ving Tsun most famous inside and outside China, and when not, only surpassed only by the legendary "FatSan Fist", Dr; Leeung Jaan,who was his Si Gung.

Si Taai Gung Moy Yat(primeiro da direita p/ esq.) sempre foi muito ativo na participação de comitês organizadores na Família Kung Fu de seu Si Fu. Era assim em seus aniversários, foi assim na Fundação da Ving Tsun Atlhetic Association e infelizmente,também foi assim no funeral de seu Si Fu como vemos na foto.

Si taai Gung Moy yat(first from right to left) was always inside the organizations groups of the Kung Fu family of Ip Man. In his Si Fu´s brithdays celebrations, Ving tsun Athletic Association oppening and also,but sad, in his Si Fu´s funeral as we see in the picture above...

Na foto acima vemos também Bruce Lee nesta imagem rara quando já era uma grande estrela que morreria apenas um ano depois prestando suas homenagens.

That photo above shows Bruce Lee giving respects just a year before he would be dead...

Bruce Lee não tinha a qualificação para transmitir o Ving Tsun em nome de seu Si Fu. Não era simplesmente uma questão de autorização.

Além disso é muito difícil de um Si Fu virar as costas para um discípulo, portanto cabe a nós refletirmos na próxima vez que lermos que Ip Man expulsou Bruce Lee da Família Kung Fu...

Bruce did not have qualification to teach Ving tsun under his Si Fu´s name. But the fact that he teached even this way, is not a reason for Ip Man turn his back for Bruce. So we have to think more when we read that Ip Man did like Bruce no more...

(RARO!RARO!)

(RARE!RARE!)

BRUCE LEE E IP MAN NOS CINEMAS 30 ANOS ANTES!

30 YEARS BEFORE: BRUCE AND IP MAN ON THE SCREEN!

Muito antes da febre Ip Man que se instalou em 2007 e de um encontro que ocorrerá em Ip Man 2 entre Bruce e Ip Man nos cinemas. Ip Chun, o filho de Ip Man na vida real fez o papel de seu pai e contracenou com um ator que intepretava Bruce Lee voltando ao velho Mo Gun.

Before the Ip man fever on cinemas since 2007, Ip Chun played his father Ip man on the screen in a scene where he finds a Bruce Lee coming back to visit his old Mo Gun.

Thiago Pereira
"Moy fat Lei"
12G VT

ENTRE NA COMUNIDADE "BLOG DO PEREIRA"
NO ORKUT!

JOIN "PEARTREE´S BLOG" ON FACEBOOK!