[詠春武林中外]: maio 2024

No livro "Jing Wu, The School that transformed Kung Fu" de Brian Kennedy e Elizabeth Guo, um dos capítulos fala da inovação proposta de inserir certificações de graduações baseadas no modelo ocidental, quando algum praticante desta escola acessasse um novo nível. Segundo os autores, não é que isso não acontecesse na transmissão considerada tradicional, mas é que a Jing Wu teria percebido uma necessidade de traduzir isso para o público externo ao círculo marcial.

Bem, você podia me ver ali debruçado em uma armação de ferro que separa as pessoas que aguardam os passageiros que desembarcam de voos domésticos pelo "portão A" no Aeroporto Santos Dumont, no Rio de Janeiro, enquanto olhava lá para dentro atento ao surgimento da Si Taai, mordiscava alguns amendoins caramelizados. Eu não estava com fome, mas tampouco conseguia parar de comer os amendoins, então percebi que talvez estivesse um pouco nervoso. Sabe, a Si Taai Vanise por muito tempo, foi uma pessoa que vi apenas em eventos como Atos Cerimoniais ou celebrações. Como ela é minha "Si Taai", significa que estou a duas gerações abaixo na árvore genealógica. Seria como o meu Si Fu receber a Si Taai Po Helen, sem a presença do Si Gung para intermediar. Será que eu estava à altura do desafio? De repente, a Si Taai surgiu, parecia procurar a esteira de onde sairia sua mala, então guardei o amendoim e fiquei esperando que cruzássemos olhares, e quando aconteceu, ela acenou com um sorriso. Tudo aquilo parecia uma miragem. Quando você está há muito tempo sem dormir, se você consegue atravessar aquele momento em que sente mais sono, você para de sentir sono mas entra em um estado de não saber se está dormindo ou acordado. E de alguma maneira, era um pouco assim que me sentia. Parecia que tudo era um sonho. Eu, um "moleque", recebendo a Co-Líder do Grande Clã Moy Yat Sang no Rio de Janeiro. A Si Taai me abraçou quando saiu pelo portão, mas eu ainda duvidava que fosse real.

In the book "Jing Wu, The School that transformed Kung Fu" by Brian Kennedy and Elizabeth Guo, one of the chapters discusses the proposed innovation of introducing certification of grades based on the Western model, when a practitioner of this school reached a new level. According to the authors, it's not that this didn't happen in the considered traditional transmission, but rather that Jing Wu perceived a need to translate this for the audience outside the martial circle. Well, you could see me there, leaning on an iron frame that separates people waiting for passengers disembarking from domestic flights through gate A at Santos Dumont Airport in Rio de Janeiro, while I looked inside attentively for the emergence of Si Taai, nibbling on some caramelized peanuts. I wasn't hungry, but I couldn't stop eating the peanuts either, so I realized that maybe I was a little nervous. You know, Si Taai Vanise for a long time, was someone I only saw at events like Ceremonial Acts or celebrations. As she's my "Si Taai," it means I'm two generations below in the family tree. It would be like my Si Fu receiving Si Taai Po Helen, without Si Gung present to mediate. Was I up to the challenge? Suddenly, Si Taai appeared, seeming to search for the conveyor belt from which her suitcase would emerge. I then put away the peanut and waited for our eyes to meet, and when they did, she waved with a smile. It all seemed like a mirage. When you've been awake for a long time, if you can get through that moment when you feel sleepiest, you stop feeling sleepy but enter a state of not knowing if you're asleep or awake. And somehow, that's how I felt a bit. It felt like it was all a dream. Me, a "kid," receiving the Co-Leader of the Moy Yat Sang Grand Clan in Rio de Janeiro. Si Taai hugged me as she came out through the gate, but I still doubted it was real.

Desde que começamos a conversar para viabilizar sua visita à minha Família Kung Fu, já pude aprender muito com a Si Taai. Ela conversou comigo sem a menor pressa, procurando me conhecer e me entender melhor. Mesmo quando pontuava alguma coisa, era possível perceber nela a abordagem através da "Conduta Feminina". Com isso, ouvi muitas coisas importantes da Si Taai que me fizeram refletir sobre a minha conduta dentro da minha jornada Kung Fu: "...Thiago, o 'Yang' é importante sim, porque às vezes precisamos dele para sobreviver, mas você já usou muito 'Yang' até agora..." - Teria dito Si Taai - "...O que você acha de diminuir um pouco esse 'Yang' e procurarmos trabalhar mais o seu 'Yin'?" - Com isso, todo o espírito do evento foi transformado para uma coisa mais intimista e menos espalhafatosa. Mesmo a comunicação passou a ser completamente "Low-profile", e essa conduta suave da Si Taai me ajudava a ver o quanto me excedo em vários aspectos. Ela estava levando com tanta tranquilidade alguns acontecimentos que estavam tendendo a dar errado, que para mim era difícil compreender que talvez apenas não devêssemos fazer nada e apreciar o momento. Em outros momentos, como enquanto conversávamos na Câmara Municipal em função da honraria recebida pelo Mestre Fabio Gomes, através da maneira que eu estruturava meu raciocínio, ela já percebia e pontuava com muita precisão. Como quando ela teria dito: "...Controlar demais não é bom, porque se controlarmos demais, fechamos portas. Seu Si Gung evita sempre esse controle, porque ele sempre deixa as portas abertas para quem quiser voltar...".- Para mim, realmente era uma grande honra poder viver aqueles momentos. Pude conhecer mais da história da Si Taai no círculo marcial, que data de mais ou menos final dos anos 80. Tudo isso estava sendo possível, devido ao apoio irrestrito do Mestre Nataniel Rosa, do Mestre Felipe Soares, sua esposa Elisa Wanderley, do Mestre Fabio Gomes, de sua esposa Adriana Lima, dos meus discípulos e claro, do Grão Mestre Leo Imamura. Ninguém faz nada sozinho, e me senti de certa forma premiado por ter a oportunidade que estava tendo.

Since we started talking about arranging your visit to my Kung Fu Family, I've already learned a lot from Si Taai. She spoke with me without any rush, seeking to get to know me and understand me better. Even when she pointed out something, it was possible to perceive in her the approach through the "Feminine Conduct." With this, I heard many important things from Si Taai that made me reflect on my conduct within my Kung Fu journey: "...Thiago, the 'Yang' is indeed important, because sometimes we need it to survive, but you have used 'Yang' too much so far..." - Si Taai would have said - "...What do you think about reducing a bit of this 'Yang' and trying to work more on your 'Yin'?" - With this, the whole spirit of the event was transformed into something more intimate and less ostentatious. Even communication became completely "Low-profile," and Si Taai's gentle conduct helped me see how much I exceed in various aspects. She was handling with such tranquility some events that were tending to go wrong, that for me it was difficult to understand that maybe we just shouldn't do anything and enjoy the moment. At other times, like when we were talking at the City Hall because of the honor received by Master Fabio Gomes, through the way I structured my reasoning, she already perceived and pointed out very accurately. Like when she would have said: "...Too much control is not good, because if we control too much, we close doors. Your Si Gung always avoids this control, because he always leaves the doors open for those who want to come back...". For me, it really was a great honor to be able to live those moments. I got to know more about Si Taai's history in the martial circle, which dates back to around the late 80s. All of this was possible, thanks to the unrestricted support of Master Nataniel Rosa, Master Felipe Soares, his wife Elisa Wanderley, Master Fabio Gomes, his wife Adriana Lima, my disciples and of course, Grand Master Leo Imamura. No one does anything alone, and I felt somewhat rewarded for the opportunity I was having.

No primeiro dia, decidi levar a Si Taai até um dos restaurantes que ficam no rooftop do aeroporto para almoçarmos, e pelo que percebi, ela gostou muito da vista. A presença do Si Suk Felipe e, principalmente, da Elisa, com quem ela tem mais intimidade, deixou o ambiente imediatamente descontraído. Elisa compartilhou com a Si Taai sobre a celebração de aniversário de casamento de seus sogros e sugeriu alguns petiscos que foram servidos na ocasião. Si Taai pareceu gostar. Como já tínhamos tido uma conversa mais direcionada enquanto tomávamos café minutos antes, ali no almoço Si Taai pôde relaxar conosco e perguntar sobre a cidade e suas possibilidades.

On the first day, I decided to take Si Taai to one of the restaurants located on the rooftop of the airport for lunch, and it seemed she greatly enjoyed the view. The presence of Si Suk Felipe, and particularly Elisa, with whom she has a closer bond, immediately created a relaxed atmosphere. Elisa shared with Si Taai about her in-laws' wedding anniversary celebration and suggested some snacks that were served on the occasion. Si Taai seemed to appreciate the suggestion. As we had already had a more focused conversation while having coffee minutes earlier, during lunch Si Taai could relax with us and inquire about the city and its possibilities.

Receber a Si Taai em nosso Mo Gun também foi uma honra imensurável. Apesar da presença do Mestre Fábio Gomes e de sua esposa Adriana, que sempre me apoiam, sugeri que apenas ela se sentasse para a foto oficial. Sabe, devido à sua importância na árvore genealógica e também à sua presença, achei que esse seria o mais apropriado.

Si Taai tomou café da manhã conosco em nosso querido Café Zoro, local no qual nossa Família Kung Fu foi adotada pelos donos, os queridos Seu Roberto e Dona Eliane, e passou a ser quase uma extensão do Mo Gun, assim como outros restaurantes que, devido a uma convivência de quase vinte anos no bairro, nos permitem usufruir de um acolhimento bem especial. Com isso, ao chegarmos, tudo já estava preparado para nos receber, e Si Suk Fábio Gomes pôde fazer uma palestra sobre o trabalho que executa em Forças de Operações Especiais, muito impactante. Sua paixão ao falar tocou os praticantes presentes. Por isso, quando chegamos ao Mo Gun, Si Taai pôde trazer uma outra abordagem mais baseada na natureza "Yin", o que rapidamente cativou a todos os presentes.

Welcoming Si Taai to our Mo Gun was also an immeasurable honour. Despite the presence of Master Fábio Gomes and his wife Adriana, who always support me, I suggested that only she should sit for the official photo. You know, due to her importance in the genealogical tree and also her presence, I thought this would be most appropriate.

Si Taai had breakfast with us at our beloved Café Zoro, a place where our Kung Fu Family has been embraced by the owners, the dear Mr Roberto and Mrs Eliane, and has become almost an extension of Mo Gun, just like other restaurants that, due to nearly twenty years of living in the neighbourhood, allow us to enjoy a very special welcome. With that, when we arrived, everything was already prepared to receive us, and Si Suk Fábio Gomes was able to give a very impactful talk about his work in Special Operations Forces. His passion when speaking touched the practitioners present. Therefore, when we arrived at Mo Gun, Si Taai could bring another approach more based on the "Yin" nature, which quickly captivated everyone present.

Estiveram presentes nesta visita membros das Famílias: Moy Fat Lei, Moy Jo Lei Ou, Moy Lin Mah, Moy Fei Lap e Moy Ka Lai To. Esta reunião se tornou possível graças à presença da Si Taai.

Então, este artigo é uma tentativa vã de traduzir para aqueles que não participaram deste processo como um todo, ou de nenhum momento dele, o que significou esta visita. Assim como a Jing Wu tentou fazer com a inovação de seus certificados no início do século 20. Porém, acredito que não me será possível fazê-lo.

Porém, insisto em falar da sensação boa de me propor a tal desafio, e ter tamanha honra. Quero falar da compreensão da Si Taai a respeito da Dimensão Kung Fu, pois ela sempre estava atenta conseguindo transmitir diferentes emoções e energias em suas falas e gestos, sem necessariamente alterar o tom de voz. Também fiquei muito tocado em como ela se doou para esta visita, se colocando à disposição em todos os momentos, sem sugerir, orientar, pedir ou requisitar qualquer coisa em benefício próprio. O que para mim, me deixava um pouco sem jeito, afinal, tratava-se de uma pessoa tão relevante em nossa Linhagem, doando 24 horas de sua vida (fora os "pré-eventos" e a preparação para a viagem), para nós.

Quando cheguei em casa ao final daquele dia, lembrei de um dos meus dois jogos favoritos de todos os tempos que comprei aos dezesseis anos de idade: "Final Fantasy 8". Nele, quando você vencia um desafio , sempre tocava a mesma música indicando que você "subiu de LEVEL". Quando entrei pela porta da minha casa ao final daquele sábado, com a Si Taai já em casa, imaginei a tal música tocando e abri um sorriso - "Acho que dei um Level Up hoje" - Pensei, achando graça da comparação.

Members of the Moy Fat Lei, Moy Jo Lei Ou, Moy Lin Mah, Moy Fei Lap, and Moy Ka Lai To families were present during this visit. This gathering became possible thanks to the presence of Si Taai.

Therefore, this article is a futile attempt to translate to those who did not participate in this process as a whole, or any moment of it, what this visit meant. Just as Jing Wu attempted to do with the innovation of its certificates in the early 20th century. However, I believe it will not be possible for me to do so.

Nonetheless, I insist on speaking about the good feeling of undertaking such a challenge and having such an honour. I want to speak about Si Taai's understanding regarding the Kung Fu Dimension, as she was always attentive, managing to convey different emotions and energies in her speech and gestures, without necessarily altering her tone of voice. I was also deeply touched by how she dedicated herself to this visit, making herself available at all times, without suggesting, guiding, asking, or requesting anything for her own benefit. This made me feel somewhat embarrassed, after all, she was such a significant person in our lineage, giving 24 hours of her life (excluding the "pre-events" and preparation for the trip) to us.

When I arrived home at the end of that day, I remembered one of my two all-time favourite games that I bought when I was sixteen years old: "Final Fantasy 8". In it, when you overcome a challenge, the same music always plays, indicating that you have "levelled up". When I walked through the door of my house at the end of that Saturday, with Si Taai already at her house, I imagined that music playing and smiled - "I think I've level up today" - I thought, finding the comparison amusing.