THE "IP MAN 3" SHOOTING IS OVER!!! (ACABAM AS FILMAGENS DE O GRANDE MESTRE 3!)

(Momento que marcou o final das filmagens de "O Grande Mestre 3")

(The final moment of the production of Ip Man 3)

"... 'O Grande Mestre 3' embrulhado e pronto pra entrega ontem !! Quero agradecer a todos que estiveram na frente e atrás das câmeras! Esta filmagem foi incrível e não poderia ter sido realizada sem qualquer um dos envolvidos nesta foto de ontem !! ..." - Donnie Yen, 28 de Agosto

 "...'Ip Man 3' wrapped yesterday!! I want to thank you to everyone in front and behind the camera, this awesome film couldn't had accomplished without any single one of u wrapped yesterday!! "  - Donnie Yen ,6.28.2015




by Thiago Pereira

No último dia 28 de Agosto, o ator Donnie Yen (foto), famoso por vários papéis dentre eles o do Patriarca do Ving Tsun (Wing Chun) Ip Man . Declarou em suas redes sociais que as filmagens do novo filme da franquia "O Grande Mestre" (Ip Man) está pronto e embrulhado.

Last August 28, the actor Donnie Yen (photo), famous for many roles among them the Patriarch of Ving Tsun (Wing Chun) Ip Man. He declared in his social networks that filming the new movie  of "Ip Man" franchise is ready and wrapped.

Muitos se confundem a respeito da ordem dos filmes já que muitos saíram desde o primeiro "O Grande Mestre"(Ip Man,2008). Inclusive alguns feitos por outras produtoras como no caso de "The Grandmaster"(2013) e "Ip Man: Final Fight"(2013).
Acontece que Donnie Yen, só estrelou dois dentre todos estes filmes: "O Grande Mestre 1"(Ip Man,2008) e "O Grande Mestre 2" (Ip Man, 2010).
Na carona destes dois, chegou até as locadoras na época o filme "Ip Man: The Legend Is Born"(2010) que no Brasil , oportunamente ganhou o nome de "O Grande Mestre 3". Quando na verdade não se tratava de uma sequência, mas de uma dramatização da juventude de Ip Man.

Many are confused about the order of the films since many came from the first "Ip Man,( 2008). Even some made by other producers like "The Grandmaster" (2013) and "Ip Man: Final Fight" (2013).
It turns out that Donnie Yen, only starred in two of all these films: "Ip Man" (2008) and "Ip Man 2" (2010).
At the time the movie "Ip Man: The Legend Is Born" (2010)came out in Brazil,as named "Ip Man 3". When in fact it was not a sequel, but a dramatization of Ip Man's youth.

Na época em que "O Grande Mestre 2"(Ip Man 2, 2010) foi lançado, a ideia era de que fosse todo o filme em função da relação de Ip Man com Bruce Lee(foto) . Que foi seu discípulo na vida real. O que acontece é que na época os direitos intelectuais da imagem e outras referências à Bruce Lee, já estavam comprometidos com a produção "Bruce Lee : My brother(2010)".
Desta forma, foram necessários cinco anos para que "O Grande Mestre 3" saísse do papel.

By the time Ip Man 2,(2010) was released, the idea was suppose to do the entire film about Ip Man's relationship with Bruce Lee (photo). That was his disciple in real life. What happens is that at the time the intellectual rights of image and other references to Bruce Lee, were already committed to the production of "Bruce Lee: My Brother (2010)".Thus, it took five years to make "Ip Man 3" come out of the paper.

 (Foto de Donnie Yen publicada em suas redes sociais durante as filmagens do terceiro filme sem estréia prevista)

(Donnie Yen posted this photo during the shooting of Ip Man 3)

Isso porque os produtores num primeiro momento tiraram Wilson Yip, diretor dos dois primeiros filmes da produção. Donnie Yen em represália ameaçou abandonar o barco em favor do amigo. Com isso, as filmagens atrasaram, mas um tempo depois com todos de volta, o maior problema passou a ser novamente os direitos de imagem e intelectuais de Bruce Lee.

This is because producers initially took out Wilson Yip, director of the first two films from the production. Donnie Yen in retaliation threatened to jump off the ship in favor of his friend. Thus, this delayed the filming, but after a while with everyone back aboard, the biggest problem became again the image and intellectual rights of Bruce Lee.

Depois de muita briga pelos direitos autorais, a produção seguiu em frente com a presença de Bruce na película, ainda que não tenha ficado claro em que termos isso se deu. Porém, a grande surpresa foi o anúncio de que Bruce Lee seria caracterizado em computação gráfica. O que esperar?

After much argument by copyright, the production went ahead with the presence of Bruce in the film, although it was unclear on what terms it happened. But the big surprise was the announcement that Bruce Lee would be featured in CGI. What to expect?

Porém, nada mais me chocou do que a presença de Mike Tyson nesse filme. Não dá pra entender o contexto. A não ser que Ip Man que já vingou os chineses em seus filmes contra japoneses e britânicos. Se volta agora contra um representante dos E.U.A.  Ou seja: Não arrume confusão com a China, ou eles mandam Ip Man atrás de você no próximo filme! rs

But nothing shocked me more than the presence of Mike Tyson in this film. I can not understand the context. Unless Ip Man already avenged the Chinese in his films against Japanese and British. And now he will go for a US representative. 
In other words: Do not store confusion with China, or they will send Ip Man behind you in the next film! lol

Já posso imaginar em "O Grande Mestre 4", Ip Man enfrentando Vladimir Putin ou algo que o valha..rs Seria divertido! Ou talvez em "O Grande Mestre 5" ele passe a integrar "Os Vingadores"

I can already imagine in "Ip Man 4" he fighting against Vladimir Putin(photo) or something like that! It would be fun! Maybe in "Ip Man 5" he could be part of "The Avengers"

Agora que "O Grande Mestre 3" entra em pós-produção para ser lançado. Resta a nós ficarmos na expectativa e torcer para que a película se aproxime mais da original de 2008, do que da sua sequência de 2010. Principalmente com toda aquela história do boxeador britânico e da disputa com o Mestre de Hung Ga.

Now that "Ip Man 3" goes into post-production to be released. It remains to us to stay in the expectation and hope that the film is closer to the 2008 original, than itssequence from 2010. Especially with all that history of the British boxer and the dispute against the Hung Ga Master.

Pratique no Rio: www.myvt-rio.org

Outros estados: www.myvt.org

(Argentina, Miami and Spain: www.myvt.org)