Master Julio visits Faat Saan, Ip Man's homeland

(Si Fu e Si Suk Fabio Gomes chegam a Faat San (Fo Shan))

(Si Fu and Si Suk Fabio Gomes arrives in Faat San (Fo Shan))

No final de 2006, meu Si fu Julio Camacho, líder do Clã Moy Jo Lei Ou do Rio de Janeiro, fez uma viagem histórica a Faat Saan(Fo Shan) e Hong Kong, com uma comitiva dos E.U.A. que contava com a esposa de grão-mestre Moy Yat, Sra. Helen Moy.
Nesta viagem, Si fu e Si suk Fabio Gomes, além de Si suk Marcelo Abreu ,que na ocasião residia na China e era uma pessoa fundamental nesta viagem, representaram o Brasil visitando lugares históricos para o Ving Tsun e o Kung Fu em geral(Como a residência dos dois discípulos do Patriarca Ip Man em Faat Saan,o IP MAN TONG, museu de Ip Man,a famosa escola Jing Wu de Hua YuanJia ,etc...). Além disso, puderam obviamente ter experiências práticas com membros de outras Famílias além de terem reunido milhões de histórias divertidíssimas, que tentarei lembrar de todas que ouvi do Si fu para relatar aqui.

In late 2006, my Si Fu  Julio Camacho, Leader of the Moy Jo Lei Ou Clan in Rio de Janeiro, made a historic trip to Faat Saan(Fo Shan) and Hong Kong, with a US delegation that had the wife of Grand Master Moy Yat, Mrs. Helen Moy as the leader.
On this trip, Si Fu and Si Suk Fabio Gomes, and Si Suk Marcelo Abreu who at the time lived in China and was a key person in this journey, represented Brazil visiting historical places for Ving Tsun and Kung Fu in general (As residence of the two disciples of Patriarch Ip Man in Faat Saan, IP MAN TONG, museum of Ip Man, the famous school Jing Wu of Hua Yuanjia, etc ...). In addition, they could obviously have practical experiences with members of other families as well as bringing together millions of  stories, I'll try to remember all that I have heard from Si fu to report here.

A fama de Foshan está nas artes de combate. Desde a dinastia Ming (1368-1644), tem sido um centro de formação de artes marciais e no final da Dinastia Qing (1644-1912), e primeiros dias da República Popular da China a influência das organizações de artes marciais na cidade começou a se espalhar internacionalmente.
Os estilos de artes marciais Ving Tsun Kuen, Choy Li Fut e Hung Kuen todos floresceram em Faat San (Foshan), e muitos dos mais conhecidos mestres de kung fu do mundo são da cidade, incluindo Ip Man e Wong Fei-hung.
Mas, enquanto as artes marciais são que atrai muitos viajantes a "Faat San"(Foshan), é também um lugar perfeito para experimentar a moderna China industrial que moldou os mercados globais nas últimas décadas.
Localizado no sul da província de Guangdong ao longo do trecho norte do Rio das Pérolas, a cidade é composta por cinco distritos: Shunde, Gaoming, Chancheng, Nanhai e Sanshui, que se estendem para fora através de 3.840 quilômetros quadrados com uma população de cerca de 7,1 milhões.
É uma importante base industrial, que se beneficia de suas ligações estreitas com Guangzhou, com as quais compartilha história considerável e cultura, e sua posição entre sudeste e leste da Ásia.
É também a cidade natal de muitos chineses que saíram da China - cerca de 1,4 milhões de chineses chamam Faat Saan(Foshan) casa - possivelmente como resultado de suas conexões comerciais internacionais.
A reputação de Faat Saan(Foshan)  como uma cidade de comércio não é um fenômeno moderno.
Nas dinastias Ming e Qing já era conhecida em toda a China como uma cidade de negócios. Primeiro pelas fábricas de seda e  outros negóciosdo país foram estabelecidos em Faat Saan(Foshan)
Hoje, Faat Saan(Foshan)  é a terceira maior base de produção no Delta do Rio das Pérolas, depois de Shenzhen e Guangzhou.
Já foi uma vez o lar de empresas de propriedade estatal  da China, mas sua atual força econômica reside no sector privado.

Muitas marcas bem conhecidas, incluindo Jianlibao, Midea e Kelon são baseados na cidade. É também uma importante base para o mobiliário e iluminação indústrias internacionais. (Fonte: China Daily)


Faat Saan (Foshan)'s fame lies in the martial arts. Since the Ming Dynasty (1368-1644) it has been a center for martial arts training and in the late Qing Dynasty (1644-1912), and early days of the Republic of China the influence of martial arts organizations in the city began to spread internationally.
The fighting styles Ving Tsun (Wing Chun) Kuen, Choy Li Fut and Hung Kuen all became famous in Faat Saan (Foshan), and many of the world's best-known kung fu masters are from the city, including  Ip Man and Wong Fei-hung.
But while martial arts is what draws many travelers to Faat Saan (Foshan), it is also a perfect place to experience the modern industrial China that has shaped global markets in recent decades.
Located in the southern province of Guangdong along the northern stretch of the Pearl River, the city is made up of five districts: Shunde, Gaoming, Chancheng, Nanhai and Sanshui, which stretch out across 3,840 square kilometers with a population of about 7.1 million.
It is an important industrial base, which benefits from its close connections with Guangzhou, with which it shares considerable history and culture, and its position between southeast and eastern Asia.
It is also the hometown of many overseas Chinese - about 1.4 million call Foshan home - possibly as a result of its international business connections.
Foshan's reputation as a city of commerce is not a modern phenomenon.
In the Ming and Qing dynasties it was already known across China as a business city. The country's first matchstick factory and silk reeling business were established in Foshan.
Today, Foshan is the third-largest manufacturing base in the Pearl River Delta, after Shenzhen and Guangzhou.
It was once home to many China's state-owned enterprises, but its current economic strength lies in the private sector.
Many well-known brands, including Jianlibao, Midea and Kelon are based in the city. It is also a major base for the international furniture and lighting industries (Font: China Daily)

(Si Suk Fabio Gomes, Si Fu e Si Suk Marcelo Abreu na entrada do Museu da Ópera Cantonesa)

Si Suk Fabio Gomes, Si Fu and Si Suk Marcelo Abreu in front of the Cantonese Opera Museum)

Alguns tolos gostariam de visitar a China porque pensam que se pararem para comer em algum restaurante, uma briga de proporções de um Wu Xia pode acontecer.

O praticante de arte marcial de verdade, nutre uma estranha ligação com o local de origem de sua arte, mas não uma ligação fantasiosa, e sim, uma ligação inteligente, uma ligação que faz com que ele não queira perder tempo visitando lugares oque viu em filmes, e sim lugares que realmente valem a pena conhecer, e que tem relevância para a arte a qual se dedica.

Some fools would like to visit  China because they think that if they stop to eat in a restaurant, a brawl like in a Wu Xia * could happens.
The intelligent martial art practitioner actually nourishes a strange connection to the place of origin of their art, but not a fanciful connection, but rather an intelligent connection, a connection that makes him not want to waste time visiting places which saw in movies, but places that really are worth exploring, and that has relevance to the art which is dedicated ..

Si Suk Marcelo Abreu, havia pedido que sua esposa, Si Suk Ming, mandasse um Taxi esperar por Si Fu e Si Sok Fabio no aeroporto e avisou a Si fu que algo como: "Julio Camacho, há muito tempo a China aguarda essa visita" , estaria escrito na placa que o taxista de nome Cheng estaria segurando.
Si Fu conta que ainda imaginou que nada disso estaria escrito, mas que "Julio Camacho" numa plaquinha ele realmente acharia por lá..rs
Porém, Si Fu conta que já no aeroporto de Guangzhou, não havia nenhum Cheng, nem plaquinha, até que de repente surge um pequeno chinês dizendo aos berros e apontando para ele:"BA SAI?! BA SAI?!" (Brasil?! Brasil?!)
(É, eu também imaginei o garotinho Chinês de "Indiana Jones e o Templo da Perdição"[foto] , mas não era..rs)

Si Suk Marcelo Abreu, had asked his wife, Si Suk Ming, to send a taxi for Si Fu and Si Suk Fabio at the airport and told Si fu that the taxi driver would be holding a plaque with something like: "Julio Camacho, for a long China is waiting for this visit" ,
However, Si Fu said that already in the Guangzhou airport, there was no Taxi Driver called Cheng, or plaque, until suddenly comes a little Chinese saying screaming and pointing to him: "BA SAI ?! BA SAI ?!" 
(Yes, I also thought the Chinese boy from "Indiana Jones and the Temple of Doom" [photo] but was not him)

A história do Templo Jo Miu(Foto)  pode ser rastreada até a Dinastia Song do Norte (960-1127). Foi construído em dedicação ao Deus do Norte, que foi dito para manter o poder sobre as águas de Guangdong, e às vezes era chamado o Templo Deus do Norte.
Cobrindo 3.500 metros quadrados, o templo foi incendiado durante a Dinastia Yuan tarde (1271-1368) e foi reconstruída no quinto ano do período Hongwu (1368-1398) da dinastia Ming.

O templo inclui o Wanfu Palco, Sanmen Gate, Lingying Archway, Jinxiang Pool, Qingzhen edifício, o Bell and Drum Tower, um hall de entrada e um salão principal. Todos os móveis do templo e os materiais utilizados na sua construção foram doados por empresas locais e assim refletir a cultura industrial da cidade.(fonte: China Daily)
Segundo Si Fu, na China existem muitos parques como "Bosque da Barra"(Rio) e um pouco menores do que o Ibirapuera (SP), geralmente também são enormes complexos como o desse templo, onde várias pessoas vão para treinar kung fu, praticar esportes e no caso desse,o patriarca Ip Man praticava Ving Tsun .

The history of Jo Miu Temple can be traced back to the Northern Song Dynasty (960-1127). It was built in dedication to the Northern God, who was said to hold power over the waters of Guangdong, and was sometimes called the Northern God Temple.
Covering 3,500 square meters, the temple it was burnt down in the late Yuan Dynasty (1271-1368) and was rebuilt in the fifth year of the Hongwu Period (1368-1398) of the Ming Dynasty.
The temple includes the Wanfu Stage, Sanmen Gate, Lingying Archway, Jinxiang Pool, Qingzhen Building, the Bell and Drum Tower, a front hall and a main hall. All the temple furnishings and materials used to construct it were donated by local businesses and so reflect the city's industrial culture. (Font China Saily)
According to Si Fu in China there are many parks as "Bosque da Barra" (Rio) and somewhat lower than the Ibirapuera (Sao Paulo), generally they are also huge complexes like this temple, where several people are going to practice kung fu, practice sports and in this case, the Patriarch Ip Man from Ving Tsun used to  practice there.

O mais importante, é entendermos que tanto Ip Man quanto Wong Fei Hung e tantos outros expoentes que surgiram em Faat Saan (Fo Shan) como o próprio Faat Saan Jaan Sing Sang. Não tinham ideia de que um dia, numa coisa chamada internet escreveriam sobre a cidade por conta de seus feitos. Por isso, quando percebemos que estamos fazendo história o tempo todo, entendemos que daqui a 50 anos ou mais, sua cidade ou bairro poderão ser elevados a outro patamar por sua causa.  Talvez você não veja isso em vida, mas a posteridade poderá fazê-lo em seu nome. Afinal, "Um homem dura uma vida, mas um nome dura para sempre..."

The most important is to understand that both Ip Man as Wong Fei-hung and many other exponents that appeared in Faat Saan (Fo Shan) as Faat Saan Jaan Sing Sang. Had no idea that one day, in something called  Internet someone would write about the city on account of their deeds. So when we realize that we are making history all the time, we understand that in 50 years or more from now, your city or neighborhood could be upgraded to the next level for you. You might not see it in life, but posterity may do so on your behalf. After all, "A man could last for a lifetime but a name lasts forever ..."

A Disciple Of Master Julio Camacho 
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@gmail.com