15 years of "Baat Jaam Do", what has changed?

Em 1998, minha família estava em uma condição de vida melhor, e minha mãe decidiu que era hora de me matricular em um curso de inglês. Eu recusei, afinal, com 14 anos de idade, ficar "enfurnado" dentro de um curso por duas horas, duas vezes por semana, atrapalharia meus planos de ócio à tarde. Minha mãe então simplesmente me matriculou, e uma semana depois você podia me ver ali, sentado em um banco no pátio de um famoso curso de inglês da Taquara, Zona Oeste do Rio. Enquanto as pessoas chegavam, eu tentava intuir quem seria da minha turma. Mais tarde naquele dia, me senti orgulhoso de ter acertado três pessoas que seriam meus companheiros. Uma delas era um rapaz que aqui vou chamar de D. Ele parecia ter todo o comportamento daqueles alunos que sentam na primeira fileira, que fazem questão de acertar tudo e vivem das boas notas que tiram... Não sei se ainda é assim, mas naqueles tempos existiam várias pessoas que eram desse jeito.

Conforme as semanas passavam, percebi duas coisas: a primeira, que eu ia bem e junto com esse aluno, nos destacávamos na turma. A segunda coisa era que mesmo que faltasse para ir jogar fliperama em Madureira, nada acontecia. Isso ocorria porque a matéria parecia realmente fácil, e eles não contabilizavam as faltas. Além disso, percebi que, na maioria das vezes, mesmo faltando tanto, minhas notas eram maiores do que as de D., mesmo com ele sempre dando o seu melhor. Aquilo o deixava bem chateado. Parecia que quanto mais tenso ele ficava, pior era o resultado na prova seguinte. Enquanto isso, eu nem queria estar lá, e talvez a maneira com a qual ele me via tratando o curso o deixasse ainda mais revoltado... Então eu me divertia: Geralmente eu pegava minha prova e perguntava diretamente para ele - ' ...Tirou quanto D?...'

In 1998, my family was in a better living condition, and my mother decided it was time to enroll me in an English course. I declined, after all, at the age of 14, being "trapped" in a course for two hours, twice a week, would disrupt my plans for leisure in the afternoon. My mother then simply enrolled me, and a week later, you could see me there, sitting on a bench in the courtyard of a renowned English course in Taquara, West Zone of Rio. As people arrived, I tried to intuit who would be in my class. Later that day, I felt proud to have correctly identified three people who would be my classmates. One of them was a young man whom I'll call D. He seemed to exhibit all the behavior of those students who sit in the front row, make sure to get everything right, and thrive on the good grades they achieve... I'm not sure if it's still the same, but in those days, there were several people like that.

As the weeks passed, I noticed two things: firstly, that I was doing well, and along with this student, we excelled in the class. The second thing was that even if I skipped class to play arcade games in Madureira neighborhood[North Zone], nothing happened. This was because the course seemed really easy, and they didn't count absences. Furthermore, I noticed that most of the time, even with so many absences, my grades were higher than D.'s, even though he always gave his best. This made him quite upset. It seemed that the tenser he became, the worse his performance on the next test. Meanwhile, I didn't even want to be there, and perhaps the way he saw me treating the course made him even more frustrated... So, I had fun: Usually, I would take my test and ask him directly - '...What did you score, D?...'

Neste ano, completam-se quinze anos desde que acessei o Domínio "Baat Jaam Do". Chamamos de "Domínio" porque é uma espécie de "território" com uma lógica própria. Quando acessei o Domínio anterior, o "Luk Dim Bun Gwan", meu Si Fu [FOTO acima] disse a mim e ao meu irmão Kung Fu, Vladimir, que se houvesse um Domínio que quase o fez desistir, teria sido aquele. Como ele não me deu muitos detalhes, fiquei com grande expectativa. Afinal, era difícil visualizar meu Si Fu cogitando desistir. Atravessei o Domínio "Luk Dim Bun Gwan" e nada de relevante aconteceu que me fizesse pensar em desistir. De fato, ele se tornou o meu estudo favorito em todo o Sistema Ving Tsun. No entanto, em julho de 2008, eu não imaginava o inferno que estava adentrando junto com meu acesso ao Domínio "Baat Jaam Do". Anos depois, após um almoço no shopping Barra Garden com meu Si Gung e outros irmãos Kung Fu, meu Si Gung teria dito que, por ser composto de diferentes naturezas, pode ser que você se identifique mais com um determinado Domínio do Sistema Ving Tsun e com outros você tenha maiores dificuldades. Eu ouvia aquilo com atenção, mais perto da ponta da mesa, Carlos Antunes estava de frente para o Si Gung. Não sei bem o que ele pensava, mas eu pensei no "Baat Jaam Do".

This year marks fifteen years since I accessed the "Baat Jaam Do" Domain. We call it a "Domain" because it's a kind of territory with its own logic. When I accessed the previous Domain, "Luk Dim Bun Gwan," my Si Fu [PHOTO above] told me and my Kung Fu brother, Vladimir, that if there was a Domain that almost made him give up, it would have been that one. As he didn't provide many details, I was left with anticipation. After all, it was hard to imagine my Si Fu contemplating giving up. I went through the "Luk Dim Bun Gwan" Domain, and nothing significant happened that made me consider giving up. In fact, it became my favorite study in the entire Ving Tsun system. However, in July 2008, I couldn't have imagined the hell I was entering with my access to the "Baat Jaam Do" Domain. Years later, after a lunch at Barra Garden Mall with my Si Gung and other Kung Fu brothers, my Si Gung would have said that because Ving Tsun System is composed of different natures, it's possible that you may identify more with a particular Domain and have more difficulties with others. I listened attentively to that, closer to the end of the table, with Carlos Antunes seated across from Si Gung. I'm not quite sure what he was thinking, but I thought about "Baat Jaam Do."

Meu Si Fu recentemente falou-me sobre como ele se sente bem com a sua vida. Ele compartilhou a boa sensação que tem ao deitar-se ao final do dia, com um sorriso. Segundo ele, hoje em dia, ele não trocaria a sua vida pela de ninguém. Fiquei feliz em ouvi-lo, embora não tenha demonstrado nenhuma reação enquanto dirigia e estávamos quase chegando ao nosso destino.

O Domínio "Baat Jaam Do" parece muito árduo e implacável para pessoas como eu. Não adianta querer praticar mais, mostrar mais determinação... É como se você precisasse ficar mais inteligente para perceber algo que, com as "mãos livres," você desconsiderava através de um remendo grosseiro. Ou talvez porque seu irmão Kung Fu mais novo estivesse desatento e não percebeu que você estava forçando. Nesse momento, quando você está sozinho, as facas podem colocar você no chão. Você percebe que a sua falta de atenção aos detalhes criou um teto que não limitou apenas o seu desenvolvimento, mas também o de todos que tinham relação contigo tecnicamente. Talvez a melhor coisa a fazer nesse momento seja simplesmente não tocar nas facas. Se você tem alguma responsabilidade com a Família, não pode simplesmente desaparecer; assim, você simplesmente coloca isso de lado e esquece o assunto.

Mas naquele dia no carro, Si Fu falou sobre a boa sensação de deitar-se no travesseiro com a consciência tranquila. E o mesmo vale quando você não cumpriu a sua parte na sua jornada no Kung Fu. As facas vão junto onde você for. E quando o seu coração pergunta, qual desculpa você dá?

My Si Fu recently spoke to me about how content he is with his life. He shared the pleasant feeling he experiences when lying down at the end of the day, with a smile. According to him, these days, he wouldn't trade his life for anyone else's. I was pleased to hear that, even though I didn't show any reaction while driving, and we were nearly reaching our destination.

The "Baat Jaam Do" Domain seems very demanding and unyielding for people like me. There is no pointo to practice more, demonstrating greater determination... It's as if you needed to become more intelligent to perceive something that, with "free hands" you overlooked through a rough patch. Or maybe because your younger Kung Fu brother was inattentive and didn't realize you were using brute force on him. At that moment, when you're alone, the knives can bring you down. You realize that your lack of attention to details created a ceiling that didn't just limit your own development but that of all those who were technically associated with you. Perhaps the best thing to do at that moment is simply not to touch the knives. If you have responsibilities towards the Family, you can't just disappear; thus, you simply set it aside and forget the matter.

But on that day in the car, Si Fu talked about the pleasant feeling of lying down with a clear conscience. And the same applies when you haven't fulfilled your part in your Kung Fu journey. The knives go with you wherever you go. And when your heart asks, what excuse do you give?

No mundo do Kung Fu, só permanece quem decide permanecer. Não existem matrículas, faltas, provas, notas mais altas ou mais baixas. Existe apenas você e sua consciência com o que você promoveu com aquilo a que teve acesso. E neste ano, que completam-se 15 anos desde que acessei esse Domínio, percebo que tinha a mesma idade quando essa história do curso de inglês ocorreu. E venho fazendo uma reflexão muito profunda sobre o que desenvolvi com o uso das facas. Isso porque hoje esse entendimento influencia na jornada dos meus próprios alunos.

A conclusão a que chego é que devemos abrir mão de usar remendos, de entender apenas superficialmente, e não apenas tentar, mas nos aprofundar de coração. Um dia, alguém vai contar conosco assim como contamos com o nosso Si Fu, e entregar 100% para essa pessoa não será mais o suficiente. Esses 100% precisarão ser dignos de serem entregues. Caso contrário, nada feito.

In the world of Kung Fu, only those who choose to stay remain. There are no enrollments, absences, exams, higher or lower grades. There is only you and your conscience regarding what you have achieved with what you had access to. And in this year, marking 15 years since I accessed this Domain, I realize that I was the same age when this story of the English course took place. I've been reflecting deeply on what I've developed through the use of knives. This is because today, this understanding influences the journey of my own students.

The conclusion I arrive at is that we should let go of using patches, of only understanding superficially, and not just trying but delving deep with all our heart. One day, someone will rely on us, just as we rely on our Si Fu, and delivering 100% to that person won't be enough anymore. Those 100% will need to be worthy of being delivered. Otherwise, it's a no-go

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com

11 YEARS OF "BAAT JAAM DO": WHAT I LEARNED[NO SPOILERS]. (11 anos de Baat Jaam Do: O que aprendi.)

(Com Julinha, 2013 - Casa do Si Fu)

(With Julinha, 2013- Si Fu´s former house)

Em Julho de 2008 tive acesso ao último Domínio do Sistema Ving Tsun em uma Cerimônia que ocorreu no bairro da Barra da Tijuca. Naqueles tempos, ouvi de Si Suk Ursula ao sairmos da antiga Unidade Méier: "E aí, Pereira? Preparado para a última Cerimônia?" - Ela se referia ao fato de que aquela seria minha última Cerimônia de acesso.

In July 2008 I had access to the last Domain of the Ving Tsun System in a Ceremony that took place in the Barra da Tijuca neighborhood. In those days, I heard from Si Suk Ursula as we left the old Méier Studio: "So, Pereira? Ready for the last Ceremony?" -She was referring to the fact that this would be my last ceremony.

O INÍCIO:
THE BEGINNING:

Foi nessa sala(FOTO) que tive minha primeira sessão de "Baat Jaam Do". Posso dizer, que um menino adentrava aquele Domínio do Sistema Ving Tsun, sem saber do que se tratava. Anos depois, me tornaria um homem dentro desse Domínio do Sistema Ving Tsun. Mas não foi nada fácil...

It was in this room (PHOTO) that I had my first session of "Baat Jaam Do". I can say that a boy entered that domain of the System without knowing what it was about. Years later, I would become a man within that Ving Tsun System Domain. But it was not easy ...

Meu parceiro de práticas desde o primeiro dia era meu querido irmão Kung Fu Vladimir Anchieta(foto). Junto dele, sempre estava seu filho Daniel Anchieta(foto).
Naquela primeira sessão, Si Fu nos disse que : "...O 'Baat Jaam Do' também é um Domínio importante, porque nele você aprende a cortar...A cortar o que não serve mais..."

My practice partner from day one was my dear  Kung Fu Vladimir Anchieta (photo). Next to him was always his son Daniel Anchieta (photo).
In that first session, Si Fu told us that: "... Baat Jaam Do is also an important Domain, because in it you learn to cut ... To cut what no longer serves you ... " 

Com certa frequência, eu e Vlad éramos convidados por Si Fu para irmos até sua residência que ficava em Jacarepaguá(Zona Oeste do Rio), para praticarmos de forma privativa. Si Suk Diego auxiliava Si Fu conosco, conforme vinha fazendo desde o "Luk Dim Bun Gwaan".

Often, Vlad and I were invited by Si Fu to go to his residence in Jacarepaguá (West Zone of Rio), to practice privately. Si Suk Diego assisted Si Fu with us, as he had been doing since the "Luk Dim Bun Gwaan".

Aquele contato mais próximo com Si Fu(FOTO), me trouxe também a oportunidade de conhecer um pouco mais de sua intimidade e de me aproximar mais de suas filhas. Como no caso da Julinha(foto) que ainda era neném.

That closer contact with Si Fu (PHOTO) also brought me the opportunity to know a little more about his intimacy and to get closer to his daughters. As in the case of Julinha (photo) who was still a baby.

Quase um acidente com Mestre Felipe Soares:
Almost an accident with Master Felipe Soares:

Uma das primeiras grandes lições sobre a diferença de se portar uma faca para a prática de mãos livres, tenha sido quando fiz esta prática com o Si Suk Felipe Soares um ano após ter tido acesso à este Domínio.
Apesar de aparecermos na foto, ambos portando um par de facas, havíamos praticado neste dia com o bastão vs a faca e também com uma espada reta de verdade. Acontece que, quando foi a vez de Si Suk Felipe ficar com a espada, resolvi usar minha "estratégia de sempre" que consistia em "partir pra cima com tudo". O que eu não sabia, é da sutileza exigida ao se tocar com a sua arma na arma que a intercepta. Qualquer peso que se deposite em demasia, você cria uma tendência para que a arma do adversário se volte contra você naturalmente se ele souber segui-la. Com isso, lembro claramente da ponta da espada de Si Suk pressionar minha garganta conforme "fui para cima dele".
O clima ficou pesado, e Si Suk com seu característico sorriso perguntou: "Tudo bem?" - Respondi que sim, e talvez tenhamos parado por ali mesmo.


One of the first great lessons about the difference of holding a knife for hands-free practice was when I did this practice with Si Suk Felipe Soares a year after I had access to this Domain.
Although we appeared in the picture, both carrying a pair of knives, we had practiced this day with the Gwaan vs the knife and also with a real straight sword. Turns out, when it was Si Suk Felipe's turn to get the sword, I decided to use my "usual strategy" of "going foward with everything." What I did not know is the subtlety required when touching your weapon to the intercepting weapon. Whatever weight you put on too much, you tend to have your opponent's weapon turn against you naturally if he can follow it. With that, I clearly remember the tip of Si Suk's sword pressing into my throat as I was standing in front of him.
The weather grew heavy, and Si Suk with his characteristic smile asked, "Is everything all right?" "I said yes, and maybe we stopped right there."

NÃO É NA BASE DA "VONTADE".
You cannot just do it willingly.

Três anos haviam se passado(FOTO) e eu ainda não tinha evoluído muito. Não tinha ainda tido acesso à todas as oito partes da sequência e mesmo que tivesse, não teria feito muita coisa com elas. Eu ainda manuseava as facas como dois pequenos porretes e as usava de forma grosseira.
Eu sempre achei que se colocássemos empenho em qualquer coisa, o resultado viria. Bom, isso não acontecia com o "Baat Jaam Do".

Three years had passed (PHOTO) and I had not evolved much yet. I had not yet had access to all eight parts of the sequence and even if I had, I would not have done much with them. I still handled the knives like two little clubs and used them roughly.
I always thought that if we were committed to anything, the result would come. Well, that didn't happen with Baat Jaam Do.

Eu achei então que era uma questão de ficar mais intimo desta ferramenta, mas era apenas mais do mesmo. Nada adiantava e ainda sentia, mesmo três anos depois, dois "trambolhos" em minhas mãos.

I then thought it was a matter of getting intimate to this tool, but it was just more of the same. There was no use, and I still felt, even three years later, two "heavy things" in my hands.

Conforme os anos foram avançando, a frustração começou a crescer: Toda a minha fantasia com relação ao uso de armas caiu por terra. Si Hing Leonardo costumava brincar dizendo que você aprende a usar todas as armas, menos o "Baat Jaam Do" durante sua prática.(Risos)
Ficava cada vez mais claro para mim, e também ao testemunhar as dificuldades do meu fiel parceiro de "Baat Jaam Do" Vladimir(foto), que não adiantava ter apenas vontade, fibra, coragem, etc... Era fundamental usar a cabeça.

As the years progressed, the frustration began to grow: My whole fantasy about weapons use fell apart. Si Hing Leonardo used to joke that you learn to use all weapons except "Baat Jaam Do" during its practice. (Laughter)
It was becoming increasingly clear to me, and also witnessing the difficulties of my faithful partner of "Baat Jaam Do" Vladimir (photo), that would not matter to having only the will, fiber, courage, etc ... It was essential to use our head.

A HORA DA VIRADA:
The Turn-Around Time:

Nessa busca por respostas, mais uma vez fui convidado por Si Fu para praticar em sua casa(FOTO). Desta vez sozinho, foi uma experiência muito impactante para mim, na qual pudemos compartilhar de momentos que nunca mais esquecerei.

In this search for answers, I was once again invited by Si Fu to practice at his home (PHOTO). This time alone, it was a very impactful experience for me, in which we could share moments that I will never forget.

Sua residência havia mudado, a Julinha havia crescido, mas nossa relação se manteve. Sobre o "Baat Jaam Do", àquela altura, este Domínio já havia me mostrado que eu nunca seria o grande lutador que eu desejei ser um dia. Talvez não fosse tão inteligente quanto pensei, e fosse mais burro do que achava. Uma coisa era certa: Eu buscava agora o mínimo para passar o legado adiante.
Meu foco mudou completamente para um processo de transmissão e não mais para mim apenas.

His residence had changed, Julinha had grown, but our relationship was maintained. About "Baat Jaam Do", by this time, this Domain had already shown me that I would never be the great fighter I ever wanted to be. Maybe I wasn't as smart as I thought, and I was dumber than I thought. One thing was certain: I was now looking for the least to pass on the legacy.
My focus has shifted completely to a transmission process and no longer just for me.

Oito anos depois de meu acesso ao Domínio "Baat Jaam Do", meu par de facas encontrava-se sobre a mesa de um Restaurante na Barra da Tijuca(FOTO). Era uma noite de Sábado de Outubro de 2016. Eu agora já era um Si Fu. E como manda a tradição de nossa Familia, usaria as facas agora para cortar o bolo.
Esse par de facas, foi trazido pelo Si Fu da China, e só os consegui, porque Vlad me emprestou o dinheiro na época para comprá-los. Disse ele: "Que isso meu irmão! Você não pode ficar sem! Quando puder você me dá! Sabe-se lá quando teremos outra oportunidade de comprar um!" - Não pude recusar o empréstimo.

Eight years after my access to the "Baat Jaam Do" domain, my pair of knives were on the table of a restaurant in Barra da Tijuca (PHOTO). It was a Saturday night of October 2016. I was already a Si Fu now. And as our Family tradition dictates, I'd use the knives now to cut the cake.
This pair of knives was brought by Si Fu from China, and I only got them, because Vlad lent me the money at the time to buy them. He said, "That's it my brother! You can't be without! When you can give the money back to me! Who knows when we'll have another chance to buy a pair of those!" - I could not refuse the loan.

O QUE APRENDI:
What I learned:

Onze anos depois daquela noite de 2008 quando comecei minha prática com Vlad. Estava com Si Fu e Si Suk Homero realizando um estudo hoje pela manhã. E bem, se você me perguntasse o que mais mudou em mim nesse período estudando o "Baat Jaam Do", eu diria que foi o meu "olhar". Troquei aquele olhar bobo e perdido por um mais compenetrado. Mas hoje, o pedido de Si Fu, me fez perceber que ainda tenho mais uma coisa a aprender: "Procura relaxar, Thiago... Procura viver...Curtir a experiência. Não se cobra tanto com relação à transmissão..." - Disse ele seguido de uma pergunta para mim: "Você sabe o que você vai almoçar daqui a três anos? Mas você sabe hoje, não sabe? Então...Curte hoje...Curte o momento como praticante, não como Si Fu."

Eleven years after that night of 2008 when I started my practice with Vlad. I was with Si Fu and Si Suk Homero doing a study this morning. And well, if you asked me what changed the most about me during this time studying "Baat Jaam Do", I would say it was my "look". I exchanged that silly, lost look for a more focused look. But today, Si Fu's request made me realize that I still have one more thing to learn: "Try to relax, Thiago ... Try to enjoy the moment ... Enjoy the experience. Don't charge yourself so much for the transmission ..." - He said followed by a question for me: "You know what you are going to have lunch in three years? But you know today, don't you? So ... Enjoy today ... Enjoy the moment as a practitioner, not as Si Fu . "

The Disciple of Master Julio Camacho
Thiago Pereira "Moy Fat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com