[詠春武林中外]: AT SI FU´S HOUSE : PART 2 (NA CASA DE SI FU JULIO CAMACHO : PARTE 2)

Introdução por Thiago Pereira:
Intro by Thiago Pereira:

No filme "The Snake in the Eagle's Shadow"(foto), Simon Yuen interpreta o ultimo descendente vivo do estilo da serpente. Ele vive como um mendigo disfarçado pois o líder do Clã Garra de Águia o persegue a fim de matá-lo e findar esse estilo.
Num certo dia ele conhece o personagem de Jackie Chan, um órfão que vive de favor num Mo Gun e é maltratado diariamente pelos dois Daai Si hing do local. O personagem de Jackie, mesmo passando dificuldades, cuida de Simon Yuen num momento de dificuldade.
Tocado pela generosidade do rapaz, o personagem de Simon ensina a ele como se defender basicamente. Porém, após conviverem e Simon perceber que o personagem de Jackie realmente era alguém digno de receber seu legado e se tornar o novo detentor dos conhecimentos do estilo.
Esse filme é muito, muito emocionante! E foi escrito e dirigido pelo próprio filho de Simon Yuen: Yuen Woo Ping, que mais tarde faria a coreografia dos filmes "Matrix" e "Kill Bill". Este filme lançou Jackie Chan ao estrelato com seu estilo de comédia e ação.
Porém, o mais importante, são as cenas de Mestre e Discípulo , que mostram de uma forma inocente , que ainda que o Mestre sinta afeto por alguém, como a pessoa que salvaguarda um Sistema, ele precisa realmente ter certeza se entregará o legado. Por isso um convite para o Baai Si é uma honra que muitas vezes o praticante não se dá conta até que vivencie a relação por alguns anos....

In the movie "The Snake in the Eagle's Shadow" (photo), Simon Yuen plays the last living descendant of the snake style. He lives disguised as a beggar because the leader of the Eagle Claw Clan follows him to kill him and ending his style.
In one day he meets Jackie Chan's character, an orphan who lives working at some Kung Fu School and is abused daily by both Dai Si Hing of the site. The character of Jackie, even through difficulties, cares for Simon Yuen in a moment of difficulty.
Touched by the generosity of the boy, the character of Simon teaches him how to defend himself. However, after living together and realize that Jackie's character really was someone worthy of his legacy and become the new keeper of the knowledge of the style.
This film is very, very exciting! It was written and directed by the own son of Simon Yuen: Yuen Woo Ping, who would later choreographed the "Matrix" movies and "Kill Bill". This film launched Jackie Chan to stardom with his style of comedy and action.

But most importantly, are the scenes of Master and Disciple, showing trough an innocent way, that although the Master starts to like someone, as the person who safeguards a system, it needs to really make sure he will deliver the legacy. So an invitation to Baai Si is an honor that often the practitioner does not realize until experience the relationship for a few years ....

Acompanhe abaixo o trailer deste maravilhoso clássico!
Watch the trailer of this wonderful classic!

THE FIRST DISCIPLES MEETING AT MASTER JULIO CAMACHO´S HOUSE

PART II

(I ENCONTRO NA CASA DE MESTRE JULIO CAMACHO)

PART 2

Se você não leu a parte 1, clique AQUI

If you did not read the first part click HERE

Hoje vamos ler o depoimento de Glauco Gavioli. Um irmão Kung Fu mais novo que foi convidado recentemente para realizar a Cerimônia de Baai Si com Si Fu Julio Camacho!

Today we´re gonna read a testimonial by Glauco Gavioli. A younger Kung Fu brother who recently was invited for Baai Si with Si Fu Julio Camacho.

(Glauco reverencia os ancestrais do Ving Tsun na sua Cerimônia de ingresso na Família Kung Fu)

(Glauco reveres the Ving Tsun Ancestors during the Ceremony wich he Joined the Family)

Ao ser convidado para ir à casa do Si Fu naquela terça-feira, acreditava que seria uma noite em que nos reuniríamos para testemunharmos e a entrega do "Nome Kung Fu" de um de nossos irmãos e, aproveitarmos o ensejo para falarmos desses nomes, seus significados, história, propósito, etc. Um assunto que até então era novo pra mim em todos os aspéctos.
E como dizia, acreditava que seria isso e foi, porém mais. Nesta noite, que foi a primeira vez em que estive na casa do Si Fu, que havia ido pronto para após a reunião seguir para mais um serviço além do expediente, foi também a noite em que inesperadamente fui convidado para fazer meu Baai Si. Sem dúvida uma grande surpresa a qual realmente não poderia ter imaginado ao acordar naquele dia.
Confesso que levei um susto ao ser convidado. Depois de ouvir sobre a importância do nome Kung Fu de um discípulo tanto dentro da família quanto pessoalmente em muitos casos, Si Fu aproveitou o momento para convidar André – um Si Hing – e em seguida eu que, ao receber a notícia, quase que no mesmo embalo do susto me levantei pra abraça-lo antes mesmo que ele terminasse o convite e com essa reação me arrisco ao dizer que Si Fu se surpreendeu tanto quanto eu. Ao dar o abraço, ao fundo risos e risadas que acredito que, como o meu sorriso, eram de alegria, mas sobretudo motivadas pela espontaneidade do gesto.
Sem dúvida uma noite marcante e dentre as razões o fato de estar dando um passo muito importante na minha constante construção/evolução como pessoa, na minha realização pessoal, dentro do universo das artes marciais e dentro da família que escolhi, e que por sua vez também me escolheu. Difícil é dizer quem “escolheu” o outro primeiro... tão difícil e tão fácil, pois esse é um detalhe que de fato não importa.

When I was invited to the home of Si Fu that Tuesday, I believed it would be a night that we would get together to witness the delivery of the "Kung Fu Name" of one of our brothers, and seize the opportunity to speak about these names, their meanings, history, purpose, etc.. A subject which until then was new to me in all aspects.
And as I said, I believed it would be just that, and was, but we had more.
That night, it was the first time I was in the house of Si Fu, who had gone after the meeting ready to move on to one more job beyond office time, that was also the night that I was unexpectedly was invited to my Baai Si .Certainly a big surprise which really I could not have imagined that day when I was waking that morning.
I confess that I was surprised to be invited. After hearing about the importance of the "Kung Fu name" of a disciple both within the family and personally in many cases, Si Fu took the opportunity to also invite André - A Si Hing - and then I ,who receiving the news, made Si Fu has the same feeling of scare when I got up to hug him even before he finished the invitation and this reaction'd venture to say that Si Fu was surprised as I did. By giving the hug, the background people laugh and laugh, wich I we believe, like my smile, were of joy, but rather motivated by the spontaneity of the gesture.
Undoubtedly a remarkable night and among the reasons, the fact Im taking a very important step in my constant construction / development as a person, in my personal achievement within the world of martial arts and within the family I have chosen, and that in turn also chose me. Is difficult to say who "chose" the other first ... so hard and so easy because this is a detail that does not really matter.

by THE TO DAI OF MASTER JULIO CAMACHO
GLAUCO GAVIOLI