PRIMEIROS SOCORROS NO MÉIER E NOMES KF NA BARRA! (FIRST AID AT MYVT MEIER AND KF NAMES AT MYVT BARRA!)

Assim como eu,Ailton Jordão é membro da Família Moy Jo Lei Ou. Ele trabalha em uma Unidade de Pronto Atendimento, bem como no Corpo de Bombeiros do Estado do Rio de Janeiro. E na tarde de Sexta, contando com a presença de seu Si Hing Lucas Eustáquio e de seu Si Dai André Almeida, Ailton dividiu com eles alguns de seus conhecimentos de primeiros-socorros de maneira informal...

Ailton Jordan,like me, is a member of the Moy Jo Lei Ou Family,he works in a Emergency Care Unit and at the Fire Department of the State of Rio de Janeiro. And on Friday afternoon, with the presence of his Si Hing Lucas Eustaquio and his ​​Si Dai André Almeida, Ailton shared with them some of his knowledge of first aid in an informal way ...

***É importante frisar, que os praticantes sabem que não estão aptos a realizarem esses procedimentos apenas com as informações dadas por Ailton. Mas trata-se apenas do fato de que na Família Kung Fu, existe espaço para a troca de saberes.

***Its important to say that the practitioners are not allowed or able to do this kind of first-aid, just because Ailton talk a little about that. But its just because in Kung Fu Family everyone can exchange knowledge between each other.

Lucas por exemplo, pôde experimentar como fazer uma massagem cardíaca em situações de acidentes, em que o tempo é curto.

Lucas for example, could try to make a heart massage in accident situations, when time is short.

Já André, ajudou seu Si Hing a demonstrar como posicionar uma pessoa que precisa de primeiros cuidados antes da equipe médica chegar.

Andre', helpped his Si Hing to demonstrate how to place a person who needs first aid before medical team arrive.

Lucas e André também conheceram a Manobra de Heimlich, muito vista em filmes, e no caso de Ailton, quase toda a semana...rs

Lucas and Andre' also knew the Heimlich maneuver, much seen in movies, and in the case of Ailton, almost every week ... lol


Após esse bate-papo tivemos as sessões de Ving Tsun normalmente, ainda naquele inicio de noite.

After this talk, we had the Ving Tsun regular sessions still that evenning.


ENQUANTO ISSO, NO NÚCLEO BARRA....
WHILE THAT AT MYVT BARRA SCHOOL...

No dia seguinte, as 7 am, enquanto nascia o sol, já estava no carro ouvindo uma "música para dirigir",nesse caso, "Beat City" do "The Flowerpot Men", indo em direção ao Núcleo Barra. Mais um dia de Kung Fu começava...

The next day, at 7 am, as the sun rose, I was in the car listening to a "music for driving" as I call it: in this case, "Beat City" from "The Flowerpot Men", going toward the MYVT Barra School. Another day of Kung Fu began ...

No final daquela manhã, Tati queria muito saber o que estava por detrás de seu nome Kung Fu
"Moy Yi Gap". ...  ela foi até o Si Fu que lhe entregou um dicionário de cantonês para que ela mesma procurasse com a ajuda do Daai Si Hing Leo Reis. Antes ele a ajudou a entender melhor como funcionava o dicionário, mas principalmente, a municiou com muito conhecimento sobre seu nome kung-fu.


Later that morning, Tati wanted to know what was behind her Kung Fu name,"Moy Yi Gap." 
 she went to Si Fu who handed her a dictionary of Cantonese so she could look for it with the help of Dai Si Hing Leo Reis. But first, he helped her with a lot of knowledge about her kung fu name and how look ideograms in a chinese dictionary.

Si Fu aproveitou "O gancho" , para sentar e conversar com os presentes sobre "Nomes kung fu". Pois muito mais do que simplesmente dar um nome em chinês para alguém, existe um pensamento imanente por trás que foi muito fascinante conhecer.

Si Fu took the opportunity to talk a lot about kung fu name logic. 'Cause its not just about give to someone a name in chinese with "Moy", there is a thinking behind it, and was very cool to know that!

Si Hing Leo usando um par de óculos ao melhor estilo "Presto do Caverna do Dragão" com Tati, procuravam o significado de seu nome.

Si Hing Leo was looking like Presto from "Dungeouns and Dragons" 80's cartoon with that glasses. With Tati, he was still looking for her name.

Ricardo Mendes, membro do Núcleo Méier estava presente com Lucas Reis, filho do Daai Si Hing e Ismael, que está praticando o Ving Tsun Experience também no Núcleo Barra.

From MYVT Meier, was Ricardo Mendes, by his side, the young Lucas, son of Daai Si Hing Leo Reis, and also, Ismael , who is just starting in Ving Tsun

Si Fu tirou dúvidas, mas também além de contar como funcionou a lógica de Si Taai Gung Moy Yat para dar nomes Kung Fu em diferentes períodos, a construção de nomes Kung Fu, falou de suas próprias premissas quando dá um nome, e da importante ajuda de Si Sok Leo Mordente do Núcleo Savassi nesse processo...

Si Fu took questions, but he also talked about Si Taai Gung Moy Yat logic in differente periods to give kung fu names, how to building Kung Fu names,and spoke of his own assumptions when giving a Kung Fu name, and the important help of Si Sok Leo Mordente from MYVT Savassi in this process ...

Bom, encerro por aqui, e espero que nosso próximo encontro não demore muito a chegar!

This is the end , but I hope to see you soon!

THE DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
Thiago Pereira , "Moy Faat Lei"
moyfatlei.myvt@Gmail.com