XXVIX CERIMÔNIA TRADICIONAL EM 31 DE DEZEMBRO! (DECEMBER ,31: XXVIX TRADITIONAL CEREMONY!)

Eu não sei onde você estava na manhã do dia 31 de Dezembro de 2009, mas a Família Kung Fu se reuniu no Mo Gun na Barra da Tijuca no Rio de Janeiro, para celebrar a XXVIX Cerimônia Tradicional da Família Moy Jo Lei Ou, e a IV cerimônia de discipulado.

I dont know where were you in the morning of the December,31 , but the KF Family get togheter at Mo Gun to celebrate the XXVIX Traditional Ceremony of Moy Jo Lei Ou Family, leaded by Master Julio Camacho (11G VT) and his wife, Ms. Daniela Camacho(11G VT).

Si Fu Julio Camacho...

E a Si Mo Daniela Camacho, receberiam mais dois discípulos em sua Família Kung Fu:
William Franco (residente em Angola) e Claudio Pamplona (residente em São José dos Campos).

And Si Mo Daniela Camacho, were going to receive in their Family two new disciples:
William Franco(from Angola) and Claudio Pamplona(from another city in Brazil).

Ainda que fosse uma Cerimônia de Baai Si apenas dos dois, praticantes como: Paula Gama, Katia Dantas, Carlos Antunes, a noiva de William, e o Daai Si Hing, compareceram simplesmente para prestigiar tal evento.

Even the Ceremony being just for William and Claudio, a lot of people like Daai Si Hing Leo Reis (12 G VT) showed up that morning.

Obviamente não podemos esquecer das irmãs Jade e Julia Camacho, filhas do Si Fu e da Si Mo que assistiram a Cerimônia. Com destaque ao exemplar comportamento da Julinha..rs

Jade and Julia, Si Fu´s two daughters were there two!

Nesta Cerimônia, os dois candidatos a discípulo receberiam seu "Nome kung-fu" neste Certificado, além de um carimbo tradicional chinês com seu nome kung-fu.

The two new disciples were going to receive a "kung fu name" on a certificate, and a chinese seal stamp from Fat San.
Eu tive a imensa honra de ser o Mestre de Cerimônias na ausência da Si Sok Ursula, e após uma breve abertura minha...

I had the great honor to be the guy who leads the Ceremony! Cause Si Sok Ursula could not be there! And after a little briefing by me...

A Cerimônia de fato começou com Si Sok Felipe, de terno preto na foto, falando um pouco sobre William Franco, seu orientado.

Si Sok Felipe Soares (11 G VT) talked a little about William Franco to Si Fu and Si Mo.

William de vermelho, apenas escutava atentamente.

William dressing red just payed attention.

A Cerimônia de Baai Si é composta de alguns símbolos que devem ser claros para que a Cerimônia seja melhor apreciada.

The Baai Si Ceremony had some symbols. And you have to understand to apreciate better the event.

O ponto mais conhecido de uma Cerimônia de Baai Si, é a oferta do chá do candidato a discipulado ao seu Si Fu. No momento em que o Si Fu aceita o chá, um vinculo vitalicio é estabelecido entre Mestre e Discípulo.

When the practitioner offers the tea to SI Fu and he drinks it, a "Link" is created between then forever.
Na foto vemos Si Mo bebendo o chá ofertado por William.

We see Si Mo also drinking the tea.

É importante lembrar que o chá é preparado por todos os candidatos juntos. Sejam eles 2 ou 30, de forma a simbolizar a presença da energia de todos na bebida.

The tea is prepared by the candidates to disciple.
Even being two or twenty-nine, is important to have the energy of all of then inside it, as a symbol.


Baai Si é um termo em chinês composto por dois ideogramas:

Baai Si is a term with a ideogram called "baai".

O primeiro é "BAAI" , que significa literalmente "saudar", "prestar respeito" e derivados...

Wich means: "to salute", to pay respect...

Por isso, outro momento bem conhecido dos praticantes de artes marciais chinesas, é o das três reverências.
Porém, algo que poucos reparam nas Cerimônias de discipulado na Família do Si Fu Julio, é que ele faz questão de que o praticante não reverencie a ele, mas sim aos ancestrais, responsáveis pelo legado do Ving Tsun ter chegado até ali.
Assim, observamos William reverenciando o Jing Tong e não o Si Fu e a Si Mo.

So, william does three reverences with two hands, two knees and his head on the ground.
But you can see that he does not reverence Si Fu or Si Mo, but the Ving Tsun old Masters on the Jing Tong.
Thiago Silva, elegantemente vestido com um terno claro, apresenta seu orientado: Claudio Pamplona.
Enquanto isso ao fundo eu repasso os "Passos" seguintes da Cerimônia...

Thiago Silva(12G VT) after that, introduced Claudio Pamplona...
Pamplona, ouve atentamente as palavras de seu orientador.

And Claudio Pamplona (with long hair) was just listening...
De acordo com o pensamento clássico chinês, um discípulo só pode ter um único Mestre ao longo de sua jornada.
Mestres aparecem ao decorrer de nosso Caminho, mas o vínculo só pode ser estabelecido com um único.

("um único" .. é, isso soa bem!)

Following the chinese classic way of thinking, a man can have just one MAster in his life.


Pamplona reverencia os ancestrais.

Pamplona does the reverences.
A palavra é passada a Si Fu, para que ele comente sobre este dia tão importante.
Algo que ele salientou, foi o fato de exatamente os dois novos discipulos morarem fora do Rio. Sendo um inclusive morador de Luanda. O que lembrava muito seu próprio processo, de ter que viajar semanalmente para treinar com Si Gung Leo Imamura em Sampa.

Si Fu talked a little about the event, and said some words about the fact that they two came from other places to train in Rio, like he used to do, going to Sao Paulo to train with Si Gung Leo Imamura.
Si Mo também deu as boas vindas a seus novos discípulos citando a data tão especial.

Si Mo Daniela Camacho also talked some words to her new disciples...
Si Fu e Si Mo recebem seus novos discípulos com um abraço!
Muito maneiro!

A great hug to receive then!

Os dois novos discípulos!
William e Claudio Pamplona!
respectivamente o discipulo numero 8 e o numero 9!
Assim cabe a nós imaginarmos quem será o 10...

The two new disciples!
William is the number 8 and Claudio number 9!
Who is gonna be the number 10???

Imagina se for o Zico?

Man! could be Zico*!

*Zico with Pele, is a soccer legend in Brazil and his number was "10". Cause in Brazil, the best player uses the "10"


Os orientadores se juntam aos seus orientados para a foto oficial!

Official photo!
Foto oficial da XXVIX Cerimônia Tradicional!

XXVIX Traditional Ceremony!

Esta foto super simbolica com o Daai Si Hing recebendo os novos discipulos.

This photo is great! The Daai Si Hing with they two!

Pra mim foi uma experiência muito significativa ser o Mestre de Cerimônias com a coordenação do Si Sok Diego. Mas em alguns momentos foi muito divertido, pois eu dizia algumas frases como:
"William Franco! Levante-se e realize sua Cerimônia de Discipulado!" , "Orientadores! Ladeiem William e Pamplona para a foto oficial!" .. hehe Cara, eu tenho que melhorar com a formalidade..rs

Eu tava me sentindo o narrador do antigo programa de 1997 da Rede Manchete:
"WMAC Masters" , em que o narrador quando as lutas ocorriam numa espécie de Globo da Morte sempre dizia:

"NINJAS! ENTREM NA ARENA!"
haha
Pra quem não lembra do que eu estou falando assista ao video abaixo!

Man , was a great honor lead the Ceremony, but sometimes was also funny cause I said somethings like: " William! Get up and realize your disciple Ceremony!" , and things like that!

I feel like the narrator of the old tv show WMAC MASTERS!
Where the narrator used to say during some fights:

"NINJAS! ENTER THE ARENA!"
haha

Take a look on the portuguese oppening !



William Franco recebeu o nome Kung Fu de "Moy Faan Go" e Claudio Pamplona o nome kung fu de "Moy Pang Po". E assim se tornam descendentes legitimos de nossa linhagem.

William FRanco now is "Moy Faan Go"(12 G VT) and Claudio Pamplona is "Moy Pang Po"(12G VT)
real Moy Yat Ving Tsun descendants!
Após a Cerimônia, enquanto as pessoas se preocupavam em estar em Copacabana o quanto antes, calmamente rumamos para o restaurante japonês preferido de Si Fu para celebrarmos a data especial!

After that! we went to the restaurante that Si Fu like more to eat japanese food!
And for celebrate the date!
Aqui eu ensinei a arte ninja de se camuflar no ambiente para a Julia...

Si Fu´s younger daughter learned from me the Ninja Technique to hide in the middle of the place!

Tipo o Naruto ensinou pro Konohamaru num dos episódios da série..rs

*Ainda que não sejamos ninjas...rs

Like Konohamaru in Naruto Tv show! hehe
even we are not ninjas!

A mesa cheia!
E cara, não adianta, sempre que eu sentar numa mesa assim,reta, cheia de pessoas comendo, vou me lembrar do filme "Hook- A Volta do Capitão Gancho", e esperar que alguém suba na mesa e corte um coco com uma espada!

Man! Look the table!
How beautiful!
I always remember the movie "HOOK" when I see a table like that!
And I stay wating someone cut a coconut in the middle like the scne below!



Terminamos dando os parabéns a William e Pamplona, sugerindo que usufruam com todas as forças dessa condição. Obviamente num caminho de duas vias.

Parabenizamos também Si Sok Diego pela coordenação, e todas as pessoas presentes que de alguma forma se empenharam nessa Cerimônia, como Carlos Antunes que foi até o Centro da cidade só pra imprimir os Certificados.

Agradecemos também ao Si Sok Mauro por enviar as fotos!


Parabéns e Feliz ano novo!

Have a great 2010!

Congratulations for William and Claudio!
And also to Si Sok Diego(11G VT) for organzing the Ceremony!
Thanks to everyone who were there!
And also to Si Sok Mauro(11G VT)
for sending the pics!