BLOG DO PEREIRA (HISTÓRIAS PARTE 2) : PEARTREE´S BLOG: STORIES PART 2

Ontem eu postei a parábola do escorpião e da tartaruga, mas então uma pessoa muito especial me escreveu, e contou uma outra versão da história, que eu desconhecia, e que na verdade faz muito mais sentido.

Yesterday, I wrote about a turtle and a scorpion, but someone very special sent to me another version of the same storie, that indeed has more sense.


O MONGE E O ESCORPIÃO
THE MONK AND THE SCORPION

O escorpião estava lá parado na margem do mesmo rio, e sabia que não conseguiria atravessar até a outra margem sozinho tão facilmente. O escorpião então pediu carona, a um monge andarilho que passava naquele instante. Sem perguntar nada, apenas com um sorriso, o monge ofereceu seu ombro para que o escorpião subisse. O monge entrou no rio com ele em seu ombro e começou a atravessá-lo em direção a outra margem. No meio do caminho porém, o escorpião picou o monge. E com muitas dores por causa do veneno, sabendo que iria morrer o monge pergunta:
-Eu te ofereci carona, e mesmo assim você me picou.Por que fez isso?
-É a minha natureza - respondeu o escorpião. - Mas você sabia da minha natureza - prosseguiu o escorpião - Mesmo sabendo que te picaria, por que aceitou me levar?
O monge respondeu:
-Porque essa é a minha natureza.
E os dois morreram afogados.

The scorpion was standing there on the bank of the river, and knew that he could not cross to the other side alone so easily. The scorpion then asked for a ride to a wondering monk who was passing at that moment. Without asking anything, just with a smile, the monk offered his shoulder for the scorpion climb. The monk entered the river with it on his shoulder and began to cross it towards the other side. Along the way however, the scorpion stung the monk. And with a lot of pain because of the poison, knowing that he would die the monk asks:
-I offered you a ride, and yet you stung me.Why ?
-'Cause It 's my nature - answered the scorpion. - But you did knew my nature - continued the scorpion - Even knowing that, you took me, why?
The monk answered:
-Because that's my nature.
And the two drowned.