A HISTÓRIA DO SI TAAI GUNG DO MESTRE DE IP MAN: LEUNG LAAN GWAI (IP MAN MASTER´S SI TAAI GUNG:LEUNG LAAN GWAI)

Você já leu um pouco da história de Ip Man e seu Si Fu Chan Wah Shun (AQUI), mas agora você vai conhecer um pouco do que foi passado sobre um ancestral pouco lembrado na maioria das vezes. Pois muito se fala de Leung Jaan e Ip Man em filmes e novelas, e sobre Leung Yi Taai e Chan Wah Shun por terem sido Si Fu destes dois, mas você conhece LEUNG LAAN GWAI "O Revolucionário"?

You have already read a little history about Ip Man and his Si Fu Chan Wah Shun (HERE), but now you will know a little bit  about what an ancestor not so much mentioned  most of the time. Because much is said about Leung Jaan and Ip Man  in films and novels, and about Leung Yi Tai and Chan Wah Shun  for being Si Fu of these two, but Do you know Leung Laan Gwai "The Revolutionary"?

A HISTÓRIA DO SI TAAI GUNG DO MESTRE DE IP MAN:

LEUNG LAAN GWAI!

THE STORY OF THE IP MAN´S MASTER´S SI TAAI GUNG: 

LEUNG LAAN GWAI

Nurhaci(foto)começou como um chefe menor na fronteira oriental da bacia agricola do Sul da Machuria, e de sua posição estratégica, podia aprender sobre a cultura chinesa sem se submeter a ela.O povo que liderava era bem heterogêneo e como Gengis Khan entre os mongóis, Nurhaci submeteu as tribos vizinhas a seu governo pessoal e impôs sua dinastia (Jin), seu filho e sucessor, fez alianças com tribos mongóis e deu a seu povo o nome de "MANCHU" e proclamou a dinastia Qing ("Pura").

Os Manchus tentaram invadir o Norte da China e não conseguiram derrotar os chineses(Han). Porém nessa mesma época, os militares Ming do Norte, estavam descontentes com os problemas com os eruditos em Beijing (capital do império Ming). Os generais Ming, conheciam e admiravam o poder de choque dos Manchus, porém, subestimando este povo, acharam que poderiam usá-los a seu favor. Assim acolheram amigavelmente os Manchus que tinham combatido. Mas uma vez no interior das muralhas,os Manchus empenharam-se em conquistar a China....

Nurhaci (pictured) began as a minor chief in the eastern border of the agricultural basin of southern Machuria, and it was a strategic location, 'cause he could learn about Chinese culture without being under it. The people that he led was very heterogeneous ,and as Genghis Khan among the Mongols, Nurhaci referred the neighboring tribes to his personal rule and imposed his dynasty (Jin), his son and successor, made alliances with the Mongol tribes and gave his people the name of "MANCHU" and proclaimed the Qing ("Pure" )Dinasty.


The Manchus tried to invade northern China and failed to defeat the Chinese (Han). But at that time, the military Ming from North, were unhappy with the problems with the scholars in Beijing (capital of the Ming Empire). Ming generals, knew and admired the shock power of the Manchus, however, underestimating this people thought they could use them in their own favor. So kindly welcomed the Manchus who had fought. But once inside the walls, the Manchus have endeavored to conquer China ....

Depois de conquistar a China, os Manchus precisavam que a população os aceitasse e respeitasse. Para isso, tentaram estabelecer novas culturas ou incentivar as ja existentes de acordo com seus interesses. Uma das ordens mais famosas foi a "Tai Faat Lin"

After conquering China, the Manchus started to make the population(Han) accepted and respected then. For this, tried to establish new culture or encouraging existing ones according to their interests. One of the most famous was the order called: "Tai Faat Lin"

剃髮令(Tai Faat Lin)

剃(tai) - raspar (to shave)
髮(faat) - cabelo (hair)
令(Lin) - ordem (order)

"ordem para raspar cabelo"
"order to shave the head"

Então em filmes chineses "de época", como "O Tigre e o Dragão" (acima) , você repara no corte dos personagens.

So, in movies about old times, like Crouching Tiger,Hidden Dragon(2000) , you can see these hair-cuts

O corte(apenas para homens) consistia em raspar a parte da frente do cabelo e deixar uma longa trança. Uma tentativa dos Manchus não deixarem os Han(chineses) se diferenciarem deles.
Muita gente morreu e foi torturada até a lei ser cumprida, e a mesma tinha um lema:"Lau Faat Bat Lau Tau"

The haircut (men only) was to shave the front of the hair and leave a long pone-tail. An attempt by the Manchus did not leave the Han (Chinese) to differentiate them.

Many people died and been tortured by the law be enforced, and it had a motto:"Lau Faat Bat Lau Tau"

留髮不留頭

留(lau) - mantenha (keep)
 髮(faat) - cabelo (hair)
 不(bat) - não (dont)
留(lau) - mantenha (keep)
頭(Tau) - cabeça (head)

"mantenha cabelo não mantenha cabeça" (Lau Faat Bat Lau Tau)

E foi nesse mundo repressor da cultura Ming, que surgiu LEUNG LAAN GWAI,um revolucionário....

"keep your hair dont keep your head"

And was in this hard period for the Ming, that came out Leung Laan Gwai...

Ele foi conhecido como um estudante de artes literárias e marciais e adotou o nome artistico de "Portão do Meio" (閎中 Wang Jung) [Porém não tenho certeza dessa tradução visto que "Wang"閎 pode ser: "grande","portão" ou simplesmente um sobrenome.]

Leung Laan Gwai apesar de ter nascido em uma Família abastada, envolveu-se com uma organização revolucionária que desejava restaurar a Dinastia Ming. E pela facilidade de locomoção da Ópera Cantonesa através dos barcos conhecidos como Junco Vermelho, ele acabou se envolvendo com atores da Ópera.

He was known as a literature and martial arts student, and adopted the name of  "Middle Gate"(閎中 Wang Jung) [But "Wang"閎 also means : "Big" , "gate" or a surname]

Leung Laan gwai despite being born into a rich family, became involved with a revolutionary organization that wished to restore the Ming Dynasty. And for ease of movement through the Cantonese Opera boats known as Red Boats, he became involved with actors of the Opera.

(o esquema acima ilustra os compartimentos do Hung Suen (Junco Vermelho). Porém, observe que trata-se de dois barcos: "Terra" e "Céu" respectivamente. Eles sempre viajavam juntos.)

(the diagram above illustrates the compartments of the Hung Suen (Red Boats). But note that these are two boats: "Earth" and "Heaven," respectively. They always traveled together.)

Foi nesse período que Leung Laan Gwai conheceu seu futuro Si Fu : Wong Wah Bo, que fazia o papel de "Mo Sang"(武先) ["senhor da guerra"] na Ópera cantonesa.

In this time Leung Laan Gwai (4G VT) knew his future Si Fu: Wong Wah Bo(3G VT) , who played the role of  "Mo Sang"(武先)["warlord"] in Cantonese Opera.

Em 1982, Sammo Hung(a esquerda) interpretou Wong Wah Bo no filme "PRODIGAL SON" , que contava a história de Leung Jaan.
In Prodigal Son(1982) Sammo Hung(left) played Wong Wah Bo.

Leung Laan Gwai rodou por muitas provincias( 9 no total) e foi nesse periodo que conheceu um rapaz de origem humilde : Leung Yi Tai. E o escolheu para transmitir o legado do Ving Tsun que havia recebido de Wong Wah Bo.

Leung Laan gwai ran through many provinces (9 in total) and was in this period that he met a young man of humble origins: Leung Yi Tai and chose him to pass on the legacy of Ving Tsun that he had received from Wong Wah Bo.

na foto vemos o ator Lang Ching Ying interpretando o ancestral Leung Yi Tai nos cinemas. Isso porque Leung Yi Tai tornou-se ator da Opera Cantonesa num papel feminino. Mas essa é outra história...
Lang Chin Ying plays Leung Yi Tai(5G VT) in a movie. Leung Yi Tai(5G VT) played a woman role in the Cantonese Opera.


Por fim, a busca política de Leung Laan Gwai não foi suficiente para lhe satisfazer, então resolveu virar monge , e passou a ser conhecido como Toei Am.(退菴) algo como : "Voltar para o templo budista", "se fazer recluso no templo budista"....

Porém algo muito interessante também, é que por vezes imaginamos os caras treinando apenas no Junco vermelho dia e noite. Você imagina todo mundo ensaiando e trabalhando e um Si Fu lá tomando chá enquanto o discípulo faz Siu Nim Tau..rsrs

Finally, the politics search of Leung Laan Gwai was not enough to satisfy him, then he decided to become a monk, and became known as  Toei Am (退 庵) something like: "Back to the Buddhist temple"

But something very interesting also is that sometimes we just imagine the guys in red Junk day and night. You think everyone practicing Opera and working and a while that a Si Fu there drinking some tea while the student is Siu Nim Tau .. lol

O Junco Vermelho(Hung Suen) tinha uma sede, um local pro pessoal se encontrar. Na verdade era muito mais provavel que os encontros entre Leung Laan Gwai e seu Si Fu se dessem aí dentro. E assim também com seu discipulo Leung Yi Tai. Mas essa é uma opinião pessoal...

Este lugar era chamado King Fa Wui Gun(瓊花會館) , e acabou sendo incendiado quando descobriu-se sua propensão a abrigar revolucionários, mas isso você vai saber quando falarmos de LEUNG YI TAI e do LUK DIN BUN GWAAN....


The Red Boats (Hung Suen) had a headquarters, a place for the fellas meet. Actually it was more likely that the meetings between Leung Laan gwai and his Si Fu make themselves inside. And so with his disciple Leung Yi Tai But this is a personal opinion ...


This place was called King Fa Wui Gun (瓊花會館) and was eventually fired when it was discovered his propensity to harbor revolutionary, but you'll know it when we talk about Leung Yi Taai and Luk Din Bun Gwan ....

FONTES:

Ving Tsun Kuen Kuit - Moy Yat (fonte de máxima importância)
Leung Lam : manuscrito sobre a origem do Ving Tsun (fonte secundária)
China, Uma nova História : John King Fairbanks e Merle Goldman
Encontro sobre o Registro Genealógico do Clã Moy Yat Sang(Brasilia-DF,2006) -Leonardo Mordente(Moy lei On)

Espero que tenham curtido!

Obrigado pelas mensagens no Blog, no Orkut e por email. Eu sempre leio todas!

FONTS:

Ving Tsun Kuen Kuit - Moy Yat

Leung Lam: handwriting about Ving Tsun  origns

China, a new history: John K. Fairbanks and Merle Goldman

Meeting in Brasilia City for Ving Tsun Genealogy of the Moy Yat Sang Clan - Leonardo Mordente "Moy Lei On" (11G VT)

DID YOU ENJOYED?

e ENTREM NA COMUNIDADE BLOG DO PEREIRA NO ORKUT! é só procurar: BLOG DO PEREIRA! 
GET INTO "PEARTREE'S BLOG" group in FACEBOOK!

thanks! 

Thiago Pereira,Moy Fat Lei
12G VT
moyfatlei.myvt@gmail.com