"CHUVA E BASTÃO: ITS RAINNING! MAN!" (RAIN AND POLE: ITS RAINNING! MAN!)

A foto acima é exatamente um retrato de Chan Yu Ming e de sua esposa, Lai Miu Hin.
Chan Yu Ming já teve sua história contada aqui no Blog, mas só pra lembrar ele foi filho de Chan Wah Shun(Mestre de Ip Man) e ficou conhecido como "O Rei do Bastão das Sete Províncias" após a morte de seu pai e Si Fu.

The photo above is exactly a picture of Chan Yu Ming  and his wife, Lai Miu Hin.

Chan Yu Ming already had his story told here on the Blog, but just to remember he was the son of Chan Wah Shun (Master of Ip Man) and became known as "The King of the Pole of the Seven Provinces " after the death of his father and Si Fu.

Outro dia entre um treino e outro, estava sentado exatamente ao lado deste rapaz acima, meu grande amigo, e Si Dai Carlos Antunes "Moy Shan Si", que também é discípulo de Mestre Julio Camacho.
Eu dizia como achava engraçado que antigamente todos do Ving Tsun se tornaram "Reis" de alguma coisa. Não vou falar sobre o que Carlos declarou, mas eu comentei que de todas as histórias, a do Chan Yu Ming era a que eu mais gostava. E que exatamente o Luk Din Bun Gwaan era o momento que eu mais almejei acessar dentro do Ving Tsun.

Another day,between a training and another, I was sitting right next to this guy above, my great friend, and Si Dai Carlos Antunes "Moy Shan Si"(12G VT), who is also a disciple of Master Julio Camacho.

I said how funny I thought that once all of Ving Tsun practitioners had become "kings" of something in the art. I will not talk about what Carlos said, but I remarked that between all the stories, Chan Yu Ming's story was the one I liked most. And what exactly Luk Din Gwaan Bun  was the moment that I most wanted to access in the Ving Tsun.

(treinando com o Gwaan com a ajuda do Si Gung em 2009.)
(Si Gung Leo Imamura 10G VT guides me on Gwaan in 2009)

Infelizmente bem no final de semana que antecedeu meu primeiro treino, machuquei o joelho esquerdo,que até hoje dói muito. Isso me serviu de desculpa para fugir dos treinos de Luk Din Bun Gwaan assim que acessei o Baat Jaam Do. Na verdade, é fácil admitir que o meu tão sonhado Luk Din Bun Gwaan não é tão melhor depois de 3 anos, quanto o de um iniciante.

Unfortunately in the weekend before my first session in Luk Din Bun Gwaan, I hurt my left knee, which hurts till day. That served me as an excuse to escape from training Luk Bun Din Gwaan since I accessed the Baat Jaam Do. Actually, it's easy to admit that my dreamed Luk Din Gwaan Bun  is not so much better after three years, to a Gwaan's beginner.

Eu almocei com Si Fu em Abril de 2008 durante um feriadão. Era uma Segunda-feira, e quando chegamos ao Mo Gun sozinhos, ele pegou o Gwaan e me mostrou a sequência. Depois de um ano de treino de Jing Choei e com o Gwaan finalmente tinha chegado a hora. E é engraçado como abrimos mão tão facil de nossos sonhos.

E por essa conversa com Carlos, que religiosamente toda a Quarta eu passo após meus compromissos no Mo Gun e treino o Jing Choei e o Luk Din Bun Gwaan. Ninguém pra olhar, ninguém pra dar dica. Somos simplesmente eu, meu joelho esquerdo e o bastão e eu acho que tenho vencido esse "Medo".

I had lunch with Si Fu in April 2008 during a holiday weekend. It was a Monday, and when we arrived at the Mo Gun  alone, he took the Gwaan and showed me the sequence. After a year of training  finally the time had come. And it's funny how we let go of our dreams so easily.
 
And from that conversation with Carlos, every Wednesday I go after my appointments to workout the  Luk Gwaan Bun Din. No one to look at, nobody to give hint. We're just me, my left knee and the pole, and I think I´m winning won this "Fear."

Por isso que no ultimo Sábado, não resisti em treinar no estacionamento do Mo Gun com Si Sok Homero e Vladimir Anchieta.
E tenho que dizer que depois de tanto treino, ainda estou péssimo, mas 1 mês menos péssimo graças a uma conversa corriqueira com Carlos.

That's why last Saturday, I could not resist the train on parking space of Mo Gun with Si Sok Homero(11G VT) and Vladimir Anchieta(12G VT).

And I must say that after so much training alone, I'm still terrible, but at least one month less terrible than before, thanks an ordinary conversation with a friend.

Carlos(de costas em primeiro plano) fazia Chi Sau com Felipe Evangelista(Discípulo de Mestre Nataniel Rosa) enquanto lá no fundo estavamos eu e Si Sok Homero.
De repente começou aquela chuva fina, que num dia de semana você reclama, mas o Si Fu que coordenava as atividades riu quando todos preferiram continuar treinando na chuva.

Carlos (back in the foreground) doing Chi Sau with Felipe Evangelista 12G VT (disciple of Master Nathaniel Rosa 11G VT) while we were deep inside me and Homero Si Sok.

Suddenly began that fine rain, which on a weekday you would complain, but the Si Fu which was coordinating the activities laughed when we preferred to keep training in the rain.

Como vemos no clipe acima, por alguma razão, lutar ou treinar na chuva , mexa com o imaginário, ainda que ficar se molhando e pegar uma pneumonia não tenha nada de romântico, marcialmente falando..rs

As we see on the video above, for some reason , trainning in the rain works with our imagination. Even getting sick after that! hehe

Culpa da sessão da tarde como vemos acima!

For Brazilians, maybe was his fault in the 80/90's! hehe

Resumindo, entre outros momentos marcantes do dia, como o almoço com Si Mo, Si Fu , suas filhas e minha noiva após o treino , foi um Sábado bem especial.

That was a great Saturday in MYVT RIo de Janeiro! A very special day!

Thiago Pereira
12G VT
moyfatlei.myvt@gmail.com