SI GUNG LEO IMAMURA AND JET LI(SI GUNG E JET LI)

Em Outubro de 2010, Si Gung deixou verdadeiras relíquias comigo. Lembro bem da felicidade e ansiedade na minha volta de São Paulo para chegar logo em casa , abrir todas aquelas malas cheias de recortes de revistas e itens raros sobre nossa Família Kung Fu e o mundo do Ving Tsun em geral.

In October 2010, Si Gung gave me some relics. I remember well of happiness and anxiety in my back from Sao Paulo to get home, to open all those bags full of magazine clippings and rare items of our family and the world of Ving Tsun Kung Fu in general.

Um dos itens, é este livreto que fiz o scan, que foi entregue na entrada da apresentação do time nacional de Wushu da China em 1974 no Madson Square Garden, em Nova York. Cara, só para se ter uma idéia, foi a primeira apresentação no ocidente oficial de um time chinês de WuShu.

One of the items is this booklet I did the scan, which was delivered at the entrance of the presentation of the National Wushu Team of China in 1974 at Madison Square Garden in New York. Dude, just to get an idea, was the first official presentation in the West of a team of Chinese WuShu.

Era um final de tarde de Sábado de 1998. Eu estava andando com meu avô em Madureira, na rua da Caixa Econômica, quando parei pra comprar duas revistas em quadrinhos do Street Fighter. Estavamos a caminho do saudoso "Madureira 1 e 2". O maior cinema de rua da Zona Norte na época. Íamos ver Godzilla.

Compramos os ingressos mas meu avô quis ir comprar um kilo de café antes da sessão no mercadinho na mesma rua. Quando finalmente sentamos para esperar,vi o poster ao lado. Uma versão dele,que dizia entre outras coisas, que o "Maior ator de filmes de Kung Fu da Asia" estava no filme. Eu fiquei indignado. Quem era esse tal de Jet Li? Ele melhor que Jackie Chan? Até parece!

It was an afternoon in 1998. I was walking down one of the main streets of Madureira, the greatest neighborhood of North Zone of Rio, with my Grand-Father when I stopped to buy two Street Fighter comics. We were going to watch GODZILLA at the cinema. One of the last ones on the street in Rio. Not inside a Mall. While we were waiting for the movie session, I saw a poster of Lethal Weapon 4 , that was written that Jet Li was the biggest star in Asia. I was crazy! How could exist a guy better than Jackie Chan?

 Jet Li hoje é conhecido mundialmente, mas tudo começou com ele bem pequeno, atendendo ainda somente pela alcunha de Li Lian Je. Ainda bem jovem Jet Li sagrou-se campeão nacional de WuShu inumeras vezes, e graças a isso, não só fez parte da comitiva que se apresentou no Madson Square Garden em 74 com apenas 11 anos de idade, como também ganhou destaque no tal livreto que falava sobre a apresentação como vemos acima.

Jet Li is known worldwide today, but it all started with him very young. He is called Li Lian Je. Still very young Jet Li became national champion of WuShu numerous times, and thanks to that, not only was part of the entourage that performed at Madison Square Garden in 74 just 11 years old, as was also highlighted in this booklet spoke about the presentation as we see above.

Esta é uma das páginas que traziam as fotos dos membros da comitiva. Consegue achar Jet Li? É a ultima foto da direita na fileira de baixo...

Can you find him in those pics above? He is in the last picture from left to right in the bottom of the page.

Apenas dois anos depois fui conhecer o trabalho de Jet Li na extinta "Sessão Kickboxer" que passava nas noites de Domingo na Band.

O filme que lançou Jet Li ao estrelato, e também o primeiro depois de muitos anos produzido pelo governo chinês "O Templo de Shaolin" de 1982, foi uma grande aposta.

O tema já parecia batido, mas o carisma de Jet, uma musica tema que gruda na cabeça e uma historia inocente e contagiante cativaram multidões, incluindo a mim...


Only two years later I would know his work watching an old martial arts movie session every Sunday night on TV. 


Jet became a star worldwide with "The Shaolin Temple" from 1982. A movie with a very charismatic star(Li), a very cool theme and a lot of innocence! 

Assista o trailer do clássico!
Watch the classic trailer!


Se você assistiu o trailer acima, agora já sabe de onde tirei a musica tema para o video da visita de Si Fu e a comitiva da MYVT ao Templo Shaolin do Sul em 2009!

If you watched the trailer above. Now you know from where I took the music for the video about Si Fu and Moy Yat  Clan's trip to South Shaolin.



Continuando... Para mim esta é uma reliquia e tanto!

A great relic! In fact a very cool one!

O livreto, vinha com um panfleto dentro(acima) que falava um pouco sobre o que a audiência estava prestes a assistir.
Na verdade, preparei para vocês um video com um trecho de Jet Li se apresentando, bem como a abertura deste evento. Neste video podemos ver o momento em que as pessoas pegavam o livreto na entrada!!!

One of the pages of the book was about the presentations and what was the chinese Wu Shu as wee see above. I prepared a video where you can see the young Jet Li in action, but also, the entrance of the event in 1974. You can see people getting the red book equal  the ones Si Gung gave me!!! Cool! Isnt it?

THE DISCIPLE OF MASTER JULIO CAMACHO
THIAGO PEREIRA "MOY FAAT LEI"
moyfatlei.myvt@gmail.com