UNIDADE MÉIER (MEIER STUDIO)

O Carnaval tem seu fim e o Blog do Pereira já volta a todo o vapor com mais uma matéria diretamente da Unidade Méier, Zona Norte do Rio de Janeiro!

The Carnival has its end and Peartree´s Blog already back in full speed with news directly from Méier Studio, Northern Zone of Rio de Janeiro!

Ludic: from the Latin: ludu, game

adj.,

for games, toys, entertainment, hobbies;

on the game as a component of human behavior.

O treinamento dos mais jovens na Unidade Méier, já foi descrito aqui inúmeras vezes,mas talvez nunca tenha ficado claro, que não se trata de defesa pessoal para crianças, e sim um trabalho lúdico que faz uso dos movimentos de Ving Tsun, e nesta última sexta-feira, tivemos um dos treinamentos mais divertidos dos últimos tempos....

Sempre temos uma parte teórica ,e eu já estava a algumas semanas falando sobre o Templo Shaolin, assunto que nunca se esgota e que os mais novos adoram. Nesta sexta, num treinamento totalmente lúdico, tentamos transportar de forma singela, os 3 praticantes presentes e mais o meu Sidai Guilherme que sempre me acompanha as sextas, para um dia de treinamento estilo Shaolin.rs

The training of the young ones at Méier Studio, has been described here many times but perhaps never has been clear that it is not self defense for children, but a playful work that uses the movement of Ving Tsun, and latter Friday, we had one of the more fun training in a long time.

We always have a theoretical part, and I was a few weeks talking about the Shaolin Temple, a subject that never runs out and the yong ones love. This Friday, in a totally playful training, the 3 practioners present and more my Sidai Guilherme that always supports me on Fridays for a day's training style Shaolin.hehe

Para fazer as coisas funcionarem e criar o cenário adequado para que eles realmente embarquem nesse tipo de atividade, é preciso chegar bem mais cedo para preparar tudo. E lá estou eu amarrando barbantes.

To make things work and create the appropriate scenario for them to really embark on that type of activity, we have to arrive early to prepare and everything. And there I am tying string.

Bom, foi nesses ferros que eu amarrarrei três pedaços de barbante e deixei pendurados.

Well, I laced in irons three pieces of string and left hanging

Depois disso eu só precisava colar algumas folhas de papel aos barbantes já pendurados. (por favor, leiam essa narração com a voz do Macguyver na cabeça..)

After that I just needed a few sheets of paper stick to the strings already hanging. (Please read this narrative with the voice of Macguyver in head ..)

Os meninos chegaram no horário e começamos com a parte teórica, só que neste dia foi um pouco diferente, pois li pra eles um capítulo de uns de meus livros favoritos : "A Legend of Kung Fu Masters" de autoria de grão-mestre Moy Yat,Sitaigung. Os meninos adoraram.

The boys arrived on time and we started with the theoretical part, but this day was a little different because I read for them a chapter from one of my favorite books: "A Legend of Kung Fu Masters" by Grand-Master Moy Yat , Sitaigung. The boys loved it.

Agora, uma pequena pausa: Esta é uma clássica cena do mega-sucesso de 1978 estrelado por Jackie Chan , chamado The Drunken Master, que felizmente tenho em minha coleção pessoal. Nela, vemos Jackie Chan num castigo dado por seu pai. Ficar nessa base por muito tempo, com pires de chá quente podendo cair nele a qualquer momento e um incenso tamanho família abaixo dele , para que não saísse da base. O divertido ator Fung Ging Man ajuda no castigo como vemos na cena, enchendo os pires com chá.

Baseado nesta cena, muito comum também em outros filmes da época sobre o Templo Shaolin, resolvi começar com os meninos com a seguinte atividade:

Now, a break: This is a classic scene from the mega-success of 1978 starring Jackie Chan, called The Drunken Master, which fortunately I have in my personal collection. Here, we see Jackie Chan in a punishment given by his father. Staying on that stance for a long time, with saucers of hot tea wich could drop it at any time and a big-size incense below him, to not leave the stance. The fun actor Fung Ging Man aid in punishment as we see in the scene, filling the saucer with tea.


Based on this scene, very common also in other films of that period about the Shaolin Temple, I´ve decided to start the boys with the following activitie:

Fazer os movimentos da sequência Siu Nim Do com potes de plástico cheios de água na cabeça. A missão era a seguinte: todos seguiriam seu Sihing Guilherme fazendo a forma, se o pote de alguém caisse, o grupo todo começaria novamente do início.Por isso, todos deveriam estar em perfeita sintonia, e como você vê na foto, Guilherme e Lucas já haviam tomado vários banhos até então.rs

Do the movements of the sequence Siu Nim Do with pots of plastic full of water on the top of their heads. The mission was as follows: all follow their Sihing Guilherme doing so, if the pot from someone fall down, the whole group would have to start again from the beggining. Because of this, everyone should be in perfect harmony, as you see in the picture, Guilherme and Lucas had already taken several baths hehe

Você deve estar pensando: "Meu Deus! Ele está desvirtuando as tradições do Ving Tsun!" , "Que tipo de treino é esse?!" , "Tragam tochas e queimem-no!" , etc etc... Mas meu Sifu costuma sempre falar sobre você atualizar sua mente a todo instante, obviamente que o melhor momento para se treinar isso é no Siu Nim Tau, e ele fala também que a maioria dos praticantes "flutua" durante a forma ou a própria prática, não mantendo sua mente no que está fazendo naquele momento. Com esta atividade lúdica, posso dizer a vocês amigos, que todos sem excessão nunca estiveram tão "Presentes" em cada movimento durante o Siu Nim Do, ou seja, através de um cenário diferente de treino , todos eles conseguiram "estar ali" e não "flutuar"...

Observe o pequeno Rodrigo acima....

You must be thinking: "My God, he is prejudicing the traditions of Ving Tsun! "What kind of training is this?" "Bring some torches and burn him!" Etc etc ... But my Sifu usually talks about you refresh your mind the whole time, obviously the best time to train that is during the Siu Nim Tau, and he also speaks that most practitioners "floats" over the form or the practice, not keeping their minds in doing at that moment. With this fun activity, I can tell you fellas, that all of them, without exception were never as "present" in every movement during the Siu nim Do as in this day, they all managed to "be there" and not "float" ...

Note the small Rodrigo above ....

Oitava tentativa..rsrs

Eighth try..hehe

décima-segunda tentativa! E eles não desistem!

tenth-second try! And they will not give up!

Acima, um video coincidentemente gravado no momento em que eles conseguiram terminar juntos sem deixar cair gravado pela minha noiva que estava presente.

Above, a video recorded coincidentally when they managed to finish together without dropping recorded by my fiancée who was present.

Na segunda parte deste "Treinamento Shaolin", os meninos deveriam furar os papéis anteriormente pendurados nos barbantes usando o Yat ji Jung Choi..rs Sem apoiar em nada, nem segurar a folha com a outra mão. Foi diversão garantida.

In the second part of "Shaolin Training", the boys should pierce the roles previously hung in strings using Yat Choi Jung ji .. hehe Without support in any way, or hold the sheet with their other hand. It was guaranteed fun .

No reflexo do espelho, observamos quando eu tive que fazer uns ajustes nas folhas que teimavam em se soltar. Também é visível a diversão dos meninos..rs Raphael(cabelos compridos a esquerda na foto) conseguiu furar o papel.

On mirror´s reflection, you can see when I had to make some adjustments on the papers that insisted on fall off. Also visible is the fun of the boys .. hehe Raphael (long hair on the left in the photo) pierced the paper.

Agora,esta é uma cena do filme "The Tai Chi Master" de 1993 estrelado por Jet Li.

Now, this is a scene of the movie "The Tai Chi Master"(1993) starring Jet Li.

Jet Li interpreta Junbao, um praticante do Templo Shaolin que ao lado de seu amigo Jinbao(sim, que criatividade para nomes...) treinam sempre que podem, mesmo torcendo as roupas de que são encarregados de lavar.

Jet Li is Junbao, a practioner of Shaolin Temple that with his friend Jinbao(yeah, what a criativity for names!) by his side, trains always they can, even squizzing the clothes that they had to wash up.

Obviamente que devido a uma analogia feita por Sigung Leo Imamura em seu seminário há duas semanas atrás e com este filme na cabeça...

Obviously, due to an analogy made by Sigung Leo Imamura in his workshop two weeks ago and with this movie in my head ...

O penúltimo treinamento era exatamente torcer as toalhas totalmente enxarcadas. Mas o ato de torcer uma toalha tem lá as suas funções, se você não acredita , pode pesquisar...rs

Before the last training the boys have to twist the towel completely wet. But twist a towel indeed has a own reason, if you do not believe you can find ... hehe

A essa altura, Lucas e Rodrigo pareciam ter saído de uma aula de natação, mas ainda assim se esforçavam muito. Era muito interessante observar, que para os meninos realmente em alguns momentos pareciam se sentir no dia-a-dia do Templo Shaolin(mesmo que segundo uma visão cinematográfica de seu Sihing)..rs

At this time, Rodrigo and Lucas seemed to have emerged from a swimming class, but they still worked hard. It was very interesting to note that for the boys really seemed at some times that they were believing to participating of the day-to-day at Shaolin Temple (even according to a movie-vision of their Sihing) .. hehe

Para descansar e mudar um pouco o ritmo do dia, paramos para mais um capítulo do livro de Sitaigung Moy Yat.

For a little rest and change the pace of the day, stopped for one more chapter of the book of Sitaigung Moy Yat.

O último treinamento dizia respeito a Raphael, Rodrigo,Lucas e Guilherme tentarem apagar as velas usando o Yat Ji Jung Choi (soco utilizado na prática do Ving Tsun).
Mais uma vez você pode se perguntar: "Pra que isso?"
O cenário "mágico" para os meninos tinha como objetivo fazer com que eles focassem em cada soco que davam, tentando dar o melhor de si, para a vela apagar. Lucas apagou 12 vezes, Guilherme 7, Rodrigo 2 e Raphael uma vez. Quantos mais Lucas conseguia apagar, mais o foco dos demais tentando superá-lo era atrapalhado, isso rendeu um bom treinamento.

The last training was about to Raphael, Rodrigo, Guilherme and Lucas try to delete the candles using Yat Ji Jung Choi (punch used in the practice of Ving Tsun).
Again you can ask: "What is that?"
The "magic" scenario for the boys had as objective to make them focus giving every punch, trying to make the best of them, to sail off. Lucas 12 times removed, Guilherme 7, Rodrigo 2 and Raphael one. As more Lucas could erase a candle, the focus of other trying to overcome it became confused, it yielded a good training.

Guilherme acendendo mais uma vez a chama apagada por Lucas.

Guilherme lighting one more time the fire erased by Lucas.

Pra terminar, gostaria de ressaltar o interessante deste treino: a base estava lá, o soco estava lá, o foco estava lá, o zelo também, mas os meninos estavam no Templo Shaolin...


O Blog do Pereira agradece a visita de todos!!!


Voltem sempre e até a próxima postagem!

To conclude, I would emphasize interesting of the training: the horse stance was there, the punch was there, the focus was there, but the boys were at the “Shaolin Temple” ...


The Peartree´s Blog thanked the visit of all!


Come back always and see you on the next post!

Thiago Pereira


Pereira,Thiago
(12G VT)